（水戸(みと)郁魅(いくみ)）はあ… 代わり映えしないか
Too boring.
This one's no good.
（郁魅）これじゃないな
Not this either.
これも違うか
I have to put my game face on today.
今日は気合 入れなきゃだかんな
Let's go with this one!
こいつで行くか！
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
To Sports
Transfer Student to Be in a Cooking Battle
His Opponent is the Meat Master, Mito Ikumi!
Did you all hear about the Cooking Battle today?
（男子生徒Ａ） 聞いたか 今日の食戟(しょくげき)？
The Quiet Don, the Eloquent Don
Yeah, it's between Nikumi and the Don RS, right?
（男子生徒Ｂ） ああ 肉魅(にくみ)と丼研だろ？
I feel bad for the Don RS, getting into Nakiri Erina's crosshairs like that.
（男子生徒Ｂ）丼研も気の毒だよな 薙切えりなに目付けられて
Hey, did you read today's Tohtsuki Sports News?
（男子生徒Ｃ）おい （男子生徒Ａ）あん？
（男子生徒Ｃ） 「遠月スポーツ」読んだか？
They've changed the matchup.
対戦者が変わったって
See, Nikumi's facing off against that cocky transfer student,
（男子生徒Ｃ） ほら あの生意気な編入生―
Yukihira Souma!
幸平創真に
Here are the ingredients and tools for the match.
（小西寛一(こにしかんいち)） 対決に必要な食材と道具だ
I got everything you asked for.
言われた物は全部そろってる
（幸平創真(ゆきひらそうま)）うん
Yup. Thanks, Konishi-san!
ありがとう 小西さん
Did you get any sleep at all, Yukihira?
少しは寝たのかよ 幸平？
I spent some more time tweaking the sauce.
あの後―
もうちょいタレに 手を加えてさぁ―
Waiting Room
I think I maybe got about two hours.
Waiting Room
まあ ２時間ぐれえは寝たかな
Waiting Room
（田所恵(たどころめぐみ)）あっ…
Waiting Room
So many people!
（恵）あんなに人が…
S-Souma-kun, d-don't get too nervous!
ちょっ… 創真くん
あ… 慌てちゃダメだよ あ… 慌てちゃ―
D-Don't get nervous, okay?!
ダメだよ こ… こんな時は―
A-At times like this,
手のひらに “人”って字さ 書いてな…
you write the character for "person" like so.
Okay, sure.
On your palm, okay?
Why don't you take care of that for me, Tadokoro?
On your palm, got it?!
（創真）とりあえず田所が飲んどけ （恵）それでな… な 書いてな…
On your palm-
Huh?
Aren't you nervous at all?
緊張してないの？
You're going to be cooking in front of that huge crowd.
（恵）あんな大勢に見られながら 料理するんだよ
Nope.
（創真）全然
This isn't scary in the least.
（創真）だってこんなのは―
It's nothing like cooking in front of customers, placing our restaurant's reputation on the line.
店の名を背負って 客前に立つことに比べたら―
ちっとも怖くねえもん
Isshiki Satoshi
Room 206
Elite Ten, Seventh Seat
If I beat you,
今 先輩に勝ったら―
俺が遠月で７番目になるの？
will that make me the seventh best at Tohtsuki?
Ladies and gentlemen!
（川島麗(かわしまうらら)）お待たせしましたぁ！
The Council has certified this match as an official Cooking Battle!
（麗）食戟管理局より この勝負が 正式な食戟であると認定されました
I am Kawashima Urara,
司会進行を務めます―
a first-year in the high school division.
私 高等部１年の川島麗で～す！
High School, 1st Year
Kawashima Urara
I'll be your host for this event!
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
ウフッ
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Cute
High School, 1st Year
Super cute!
（男子生徒たち） 超絶可愛い麗ちゃ～ん！
Urara-chan!
Hi!
は～い！
Cute
Cute!
Cute
きゃぴっ！
Cute
Cute!
（男子生徒たち）きゃぴり～ん！ （女子学生たち）うう～
The contestants will now be making their entrances from those corners!
（麗）それでは各コーナーより―
両者入場！
The first one to enter is...
（麗）先に現れたのは…
Mito Ikumi
the Meat Master, Mito Ikumi!
（麗）ミートマスター 水戸郁魅！
Mito Ikumi
Hmph! Quit flaunting your giant melons,
（麗） デカ乳アピールしてんじゃねえよ ホルスタイン女が
you Holstein cow!
I'm the only one here who should have fanboys!
男にチヤホヤされるのは 私だけでいいんだよ
All right!
さあ 続いて登場するのは…
Here comes the other contestant!
Yukihira Souma
Die, dipshit!
（男子生徒Ｄ）くたばれー！ （男子生徒Ｅ）ナメんなよ！
Eat it!
Die, transfer student!
（男子生徒Ｆ）おい こら 編入生！
I still remember the shit you pulled at the opening ceremony!
（男子生徒Ｇ）始業式の時は ナメたこと言ってくれたな
The transfer student who's already gained widespread notoriety,
ただいま絶賛炎上中の うわさの編入生―
Yukihira Souma-kun!
幸平創真君です
Between him and Mito,
（男子生徒Ｈ） 水戸相手じゃ勝敗は見えてる
it's obvious who'll win.
Yeah, I can't wait to see him get expelled!
（男子生徒Ｉ）ああ やつの退学が 決まる瞬間は見逃せねえ
Hey, what's with this massive crowd?
おいおい 何だよ この客の数
I'll never forget it.
忘れもしねえ
When I had a Cooking Battle with the Stand-up Dining Soba Research Society,
俺が昔 立ち食いそば研究会と 食戟したときは―
Strainer
there wasn't a host, much less an audience.
司会どころか観客もなし
Strainer
The only witnesses were stray dogs attracted by the smell of food.
Strainer
食い物のにおいに釣られた 野良犬しか寄ってこなかったよ
Strainer
（男子生徒たち）ブー ブー！ （小西）なのに この騒ぎは一体？
And what's with this hostility?
（恵）ああ… （小西）お前―
Didn't you just transfer in this spring?
この春 編入したばかりだろ？
Why do you already have so many haters?
何したらこんだけ嫌われんだ？
（恵）うっ… （創真）いやあ…
Dunno. I haven't done anything weird.
別に普通にしてたけどな
Too worked up even to set him straight
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
And now, here are the terms of this match!
（麗）それでは改めて 確認させていただきますぅ
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
Mito Ikumi
Yukihira Souma
審査員は３名
There will be three judges.
Shake
The theme is the don.
Shake
テーマは“丼”
Shake
そしてメインの食材は―
The main ingredient is meat!
肉！
If Mito-san wins,
（麗）水戸さんが勝てば 丼物研究会は廃部―
the Donburi Research Society will be shut down,
and Yukihira-kun will be expelled.
かつ幸平君の退学
If Yukihira-kun wins, the Don RS's budget will be increased,
幸平君が勝てば 丼研の部費増額―
and their cooking facilities will be renovated.
調理設備の増強 更にぃ―
Finally,
Mito-san will join the Don RS!
水戸さんが丼研へ 入部することになりますっ！
Hey, transfer student.
よう 編入生
Today'll be the last day that you can talk to me.
あんたと話すのも今日で最後だ
If you've got any last words, now's the time.
（郁魅）言い残したことがあるなら 今のうちだぜ
Really?
そう？
I don't see why we can't talk anytime we want
これからいつでも おしゃべりできるじゃん
when we're in the Don RS club room.
（創真）丼研の部室でさ
Hey, look!
（男子生徒Ｊ）おい あれ…
It's Nakiri Erina.
（男子生徒Ｋ）薙切えりなだ
Erina-sama...
（女子学生Ａ）えりな様
（郁魅）えりな様
Erina-sama!
Wow, seriously?!
（吉野悠姫(よしのゆうき)）お～っ マジ？
何で？
Why?
（榊涼子(さかきりょうこ)）ああ…
Why would one of the Elite Ten bother to attend
（丸井(まるい)善二(ぜんじ)）丼研のような 小規模の食戟に―
a small-time Cooking Battle involving the Don RS?
十傑(じゅっけつ)の一員が わざわざ足を運ぶとは…
It's because Mito is part of Nakiri Erina's faction, isn't it?
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)）水戸が 薙切えりなの派閥だからだろ
Really?
本当に―
Is that the only reason?
それだけで？
All right, Yukihira-kun.
（薙切(なきり)えりな）さあ 幸平君
Show me how you lose in utter disgrace.
私に見せてちょうだい
君が無様に敗北するさまを
Erina-sama has come all this way to watch us?
（郁魅） えりな様が 直々にご覧に…
Let us proceed!
では 参りましょう
双方 調理台に！
Contestants, to your stations!
Everything is at stake
（麗）負けた者は すべてを失う 舌の上の大一番
in this battle of the palates!
Let the Cooking Battle...
食戟―
begin!
（麗）開戦！ （ベルの音）
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Battle
Cooking Battle
Transfer student!
（郁魅）編入生―
Let me show you something that a low-life like you could never hope to touch in his whole sorry life!
あんたみたいな雑魚には 一生 扱えない食材を見せてやる
Behold, the ultimate meat!
これが―
究極の肉だ！
I told you that's what she would use!
やっぱり出してきやがった
It's A5 beef!
Ａ５ランクの牛肉
ウフッ
That's a cleaver for butchering meat.
解体用のクレーバーナイフ
She's wielding that big knife with precision
あの大きな包丁で―
to sever the tendons.
的確に筋を落としている
くう～っ！
あ～っ なんつうバカ力(ぢから)！
Her strength is incredible!
（青木大吾(あおきだいご)）ああ～っ！
I've never seen marbling that fine!
見たことねえぞ あんなきめ細やかな―
霜降り(サシ)！
Marbling
The glistening of the fat and muscle is unbelievable!
Marbling
（佐藤昭二(さとうしょうじ)） 脂も身も ものすごい光沢だぜ
Attaboy.
（郁魅）いい子だ
There's a faint sweetness that tickles the nose.
この鼻をくすぐるほのかな甘さ
As meat ages,
肉は熟成が進むと―
the quantity of umami factors like glutamic acid increases,
グルタミン酸などの 旨味成分が増え―
which results in a sweet smell.
甘いにおいを放ち始める
I'm going to prepare the finest meat
この最高の肉を―
with the finest skills!
あたしの最高の腕で 調理してあげる
First, I'll sear the meat...
（郁魅）まず表面に焼き色を付ける
while basting it with butter!
バターをすくい―
肉の全面にかけながら…
The rich scent of butter is permeating the arena!
会場中にバターの 濃厚な香りが広がって―
もう においだけで 空腹感が すごいですぅ～
Just a whiff of it is enough to whet your appetite!
I've now built a wall around the meat to trap the juices inside.
（郁魅）この工程で肉の表面に―
ぐるりと肉汁を閉じ込める壁を 巡らせたら―
Next...
次は…
Put the meat in the oven,
（郁魅）オーブンに投入
and cook it all the way through.
肉の内部に火を入れる
Well, then.
さて…
How's the transfer student doing?
（郁魅）編入生は？
As for Yukihira-kun,
（麗）一方 幸平君の 調理ですが―
it seems he has just finished mincing a large number of onions.
たまねぎを大量に みじん切りに したところのようですねぇ
Just what could he be planning to do with them?
あれをどう使うつもりでしょうか？
Oh!
Looks like he's finally taking out his meat!
肉を出すみたいです
Let's see how his meat measures up to Mito-san's A5-grade wagyu beef!
さあ 水戸さんのＡ５和牛に どう対抗するのか？
What?
（６人）あっ… あああっ…
"Cheap."
安… 売り…
"Half off"?
半… 額…
Grin
アハッ
Grin
I lucked out! It happened to be on sale!
ちょうど特売やってて ラッキーだったわ～
This is bullshit!
（男子生徒たち）ふざけるな！
Oh, please stop!
あ～っ やめて！ 物を投げないでくださ～い
Please stop throwing things!
Yukihira, are you sure you know what you're doing?
幸平… 本当に大丈夫かよ？
ハッ… もういいよ あんた
I've seen enough.
You can just use the rest of your time to pack up.
（郁魅）残り時間 荷造りでもしてな
Can you tell what the foundation of her cooking is?
（えりな） 彼女の料理を支えるもの―
（えりな）何か分かる？ （新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）あっ…
Could it be her sheer strength, which allows her to carve up a carcass with ease?
（緋沙子）枝肉をも―
自在に取り扱う あのパワーでしょうか？
That's certainly one of her talents.
（えりな）それも正解ね
けれど彼女の真骨頂は むしろ逆の繊細さ―
But her true strength lies in the opposite direction.
It's her delicate sensibility.
センシビリティにある
64—
64…
No, 65 degrees Celsius.
いや 65度か
チュッ オッケー
Okay.
（えりな）唇は人体の中でも―
The lips are among the most temperature-sensitive body parts we have.
最も熱に敏感な部分
だとしても正確な温度まで 感じる細やかさは―
Even so,
her ability to precisely determine the temperature of meat is unique.
彼女ならでは
Mito Ikumi's sensibility shines brightest when she handles meat.
（えりな）水戸郁魅が 肉に触れる時―
その繊細さは最も光り輝く
You're right.
確かに
Look at her fingertips,
見なさい
the depth of her affection toward the meat.
（えりな）あの指先を―
肉に対する慈しみを
It's like watching a piano soloist in a flowing performance.
さながら 流麗なソロをとるピアニストのよう
Can't you hear the heavenly melody?
聞こえなくて？
天上の調べ 肉のソナタが
The sonata of meat?
I will present this victory to Erina-sama!
（郁魅）必ずや えりな様に勝利を献上する
What, you're still here?
（郁魅）何だ まだいたのかよ？
Why have you grown quiet all of a sudden, transfer student?
編入生
すっかり おとなしくなったじゃねえか
What happened to that bravado from three days ago?
３日前の威勢は どこ行ったんだ？
Say something, you pathetic wretch.
何か言い返してみろよ 情けねえ
I don't need to say a word.
（創真）俺は語る必要はねえ
Soon my don will be telling an eloquent tale.
（創真）じきに俺の丼が 雄弁に語り始めてくれるからさ
Huh?
Besides...
（創真）それに…
it's common knowledge that any chef who talks too much in the kitchen
調理場で語りすぎる料理人の腕は 信用ならねえってのが常識だぜ
can't be trusted to have any actual talent.
ナ… ナメてんのか てめえ！
Are you mocking me?!
What?
What's he trying to pull?
こいつ 一体 何を？
Time's running out!
（麗）さあ まもなく時間です！
Cooking Complete
Time's up!
Cooking Complete
（麗）そこまで！
Cooking Complete
Kawashima Urara
High School, 1st Year
Cute
I love reading fairy tales!
Note: Never actually read any.
I love romance movies too!
Note: Never actually read any.
Note: Kung-fu movies, actually.
My dream is to become a bride!
Note: Kung-fu movies, actually.
The judging will now commence.
（麗）これより審査に入ります
Mito-san's dish will go first.
まずは水戸さんの料理から
Mine's a "Rôti" Don made with A5 wagyu beef!
（郁魅）“Ａ５和牛のロティ丼”だ
Rôti is French for "roast."
（麗）“ロティ”とはフランス語で “焼く･あぶる”の意味
It's often used to denote dishes cooked in the oven!
オーブンで加熱する料理を 指すことが多いそうで～すぅ
Kuraki Shigeno
President of the traditional Japanese restaurant Kuraki
The sliced meat is like a flower.
（蔵木滋乃(くらきしげの)）カットした肉は 一輪の花のよう
I'm honored to be presented with such a beautiful don.
こんな美しい丼に お目にかかれるなんて…
Thank you for the food!
（審査員たち）では いただきます
はむっ
It's so delicious that it's paralyzing!
おいしすぎて腰が抜けるぅ～！
This is it!
（尾藤良樹(びとうよしき)）これだ
This profound umami is the A5's true strength!
このズシリとした旨味が Ａ５のすごみ
Bito Yoshiki
Black Wagyu Critic
And this meat...
そして この肉 火の角度まで計算されている
She even accounted for the angle at which the heat was applied.
When heat is applied perpendicular to the grain of the meat,
肉の繊維方向に対して 直角に火を入れる
that energy is spread evenly,
すると均等に熱が入り―
and more juices are released.
肉汁の流れも活発になる
The best chefs take even the grain of the meat into account!
一流の使い手は 肉の繊維まで読むのだ
And note what's beneath the "petals"!
（岡本克典(おかもとかつのり)）そして花びらの下―
Okamoto Katsunori
TV Producer of Prime Gourmet
The garlic rice sautéed in beef fat and butter is exquisite!
牛脂とバターで炒めた ガーリックライスも絶品
I could eat three bowls of this rice alone!
このライスだけで―
ご飯が３杯は 食えそうっす
This dish is fantastic, even seductive!
官能的なまでに 仕上げられたとてつもない一品
It's superb!
すばらしい出来栄えっす
Do you get it now, transfer student?
（郁魅）どうだ 編入生？ これが肉の快感だ
This is the pleasure of meat!
（えりな）ウフ…
It's a blowout.
決まったな
Just let us see the transfer student's face when he loses already.
編入生が負けた時の面を 早く見たいぜ
We're in trouble.
ヤバいぞ これは
The crowd seems to think Mito-san's won.
もう水戸さんが 勝ったような雰囲気になってる
Let's have the judges evaluate Yukihira-kun's dish now!
（麗）では続いて幸平君の品を 審査していただきましょう
What would you call your don?
（麗）題して何丼でしょうか？ （創真）あっ？
Well, how about the Yukihira-style Chaliapin Steak Don?
ああ そうだね
名付けて“ゆきひら流 シャリアピンステーキ丼”かな
ふ～ん
Chaliapin steak, huh?
シャリアピンステーキねえ…
So you used onions to tenderize cheap meat.
安い肉を―
たまねぎで柔らかくしたわけか
But how could it measure up to what we've just tasted?
でも今の料理の後ではねぇ…
ハハハッ 確かに
Indeed, I'd just rather go home while savoring the lingering flavor of A5 beef.
Ａ５牛の余韻に浸ったまま―
帰りたいっす
W-Well, it looks more promising than I'd initially thought.
（尾藤）ま… まあ 思ったよりは うまそうな感じですね
Guess we'll give it a try.
（岡本）頂きますか？
はむっ
（郁魅）ケッ！ あんな安物肉で まともな品になるわけ…
There's no way he could turn that cheap meat into anything decent—
How can this be?
何でや？ 手が… 手が止まらへん
I can't... I can't stop eating!
パクッ ん…
The meat is most tender, but—
（蔵木） 肉の柔らかさも さることながら…
This sauce!
（尾藤）タレだ！
This fantastic minced onion sauce is an excellent spur to the appetite!
このみじんたまねぎの特製のタレが 実に食欲をそそる
What is this?!
何だ これは？
This full-bodied flavor must be from the red wine he added to the pan after the steak was done!
（岡本） このコクはステーキを焼いた後の フライパンに投入した―
赤ワイン！
He deglazed the pan with it, then sautéed the onion in the pan!
残った肉汁を煮詰め その汁でたまねぎを炒めてある
Thickened with potato starch,
その上 水溶き片栗粉のとろみが―
the creaminess of the sauce, coating the meat and rice, is irresistible!
肉とご飯に絡んで絡んで たまんねえっす
Not to mention, the flavors are rounded off by the burnt soy sauce!
しかも味を調えてるのは 焦がしじょうゆや
He leveraged the burnt soy sauce to enhance the flavor!
焦げをも調味料として深い味に
（涼子）ああ… （悠姫）よし！
（佐藤）うお～っ！ （青木）幸平～！
Yukihira!
Seems like he tweaked the onions, a key ingredient in the Chaliapin steak,
シャリアピンステーキに 必須のたまねぎに手を加え―
and the sauce to boot.
タレを一工夫してきたようだな
But is that all?
だが本当にそれだけか？
In the end, sauce is just sauce.
（郁魅）しょせんタレはタレ
It's got nothing on my premium meat!
あたしの最高品質の 肉の敵じゃねえ！
Even though the meat and sauce are both strong in flavor,
肉もタレも しっかりした味なのに―
I only get hungrier with every bite.
食えば食うほど腹が減る
It sure does feel like I could eat this forever!
（岡本）確かに 無限に食えそうな気がするっす
This hint of acidity...
このほのかな酸味
Could it be?
もしや…
Yes, the trick's in the rice.
そう
その仕掛けは米にある
The rice?
米？
I mixed handmade pickled plum paste into the don's rice.
その丼のご飯は 手製の練り梅を切り混ぜた―
It's Refreshing Plum-Flavored Rice!
“さっぱり梅風味飯”だ
I knew it!
やはり この後を引く さっぱり感は梅か！
Pickled plums were behind this refreshing aftertaste!
The texture of this steak is so light, yet the flavors are so fragrant!
食感ふわふわ 香ばしいステーキ肉
The superb sauce with its signature creaminess!
とろみの利いた極上のタレ
And the refreshing pickled plum-flavored rice!
そして―
爽やかな梅風味の飯！
Each component builds upon the others' flavor!
（審査員たち） それぞれが互いのうまさを―
高め合っている！
You can't stop shoveling it all in!
（審査員たち） かき込まずにはいられない！
Pickled plum? That's it?
（郁魅）梅肉… たかがその程度で？
He may have used a few gimmicks,
多少工夫しようが １つ１つは安物の食材のはず
but it doesn't change the fact that each ingredient is cheap!
Man, I'm already done!
ああ～ もう食べ終わっちゃったっす
How about seconds?
おかわりは… おかわりは できますのん？
Can we have seconds?
The Rôti Don was fantastic as well,
（蔵木） ロティ丼も見事やったけど―
but this don is better at making you want to eat more.
より箸が進むんは こっちの丼
What?
何だと？
Wh-What about my garlic rice?
（郁魅）あ… あたしの ガーリックライスは―
None of you finished it!
完食されてない…
Oh, yeah.
I was wondering what you were going to do about the rice,
ご飯はどうすんだろって 思ってたんだよねぇ
ever since Konishi-san said you'd be using marbled wagyu beef.
（創真）お前が霜降り和牛を 使うだろうって―
小西さんに聞いた時から
If you beef up the rice after amplifying the wagyu beef's umami,
和牛の旨さに対抗して ご飯まで強くしちまったら―
of course the two would clash.
当然 味はケンカする
Your dish may look like a don, but it's not a real don.
お前の品は 丼のように見えて丼じゃねえ
The Don RS's leader said that the don has to be a complete package in one bowl.
丼研の主将も言っていたよ
丼は あくまでひと椀で 完結するんだぜ
Shut up.
黙れ んな へ理屈こいたってな―
I'm not interested in your twisted logic.
There's no way you could defeat my premium meat—
あたしの高級肉に かなうわけがねえ！
（創真）納得できねえなら お前も聞くか？
If you're not convinced, why not try it yourself?
Listen to the story my don tells.
（創真）俺の丼が語る言葉を
Dig in.
おあがりよ
Yeah, he's right.
（郁魅）ああ ホントだ
This don talks to you.
この丼は語りかけてくる
"Shovel in as much of me as you want."
“お前が思うまま かっこめ”って…
Happy ninth birthday, Ikumi.
（郁魅の母） ９歳の誕生日おめでとう 郁魅
Thank you very much, Mother!
ありがとうございます お母様
うわあ！ ウフフ フフフ フフフ…
Darling, please stop!
（郁魅の母） あなた やめてください！
Shut up!
（郁魅の父）うるさい！
The Mito clan has no need for an heir with a ladylike demeanor!
水戸家の後継者に しとやかさなど要らん
Listen, Ikumi.
いいか 郁魅 強くあること―
Be strong.
That's what you need to focus on.
それだけを考えろ 分かったな？
Understand?
Shit. Why am I remembering that now?
（郁魅）クソッ
何だって こんなこと 思い出すんだ？
It's because of this don.
（郁魅）この丼のせいだ
This don's whispering to me that I can just be myself,
この丼が “好きにしていいんだよ”って―
“自分らしく振る舞ってみな”って ささやいてきやがるから…
be who I really am.
Damn it!
クソッ…
Damn it!
クソッ…
わ～ん！
Bowl
Yukihira Souma
What an upset! The victor is Yukihira Souma!
Yukihira Souma
（麗）勝者は なんと幸平創真！
Yukihira Souma
Glad you liked it!
御粗末！
（小西）でやあ～っ ううっ… （恵）創真くん すごい！
Souma-kun's amazing!
He did it!
やりやがった！
Yukihira!
幸平～！
What?
I lost.
負けた
I lost.
このあたしが…
Erina-sama!
（郁魅）えりな様
Evict her from the kitchen we provided to her.
（えりな） 彼女に与えていた調理室―
立ち退かせなさい
As you wish.
かしこまりました
Hey, Nikumi.
（創真）なあ 肉魅
Let me try some of your don too.
お前の丼も少し食わせてくれよ
Who the hell do you think you are?!
てめえ 調子に乗んな！
Don't you dare call me that!
そのあだ名で呼ぶんじゃねえ！
Why not?
（創真）何で？
It's pretty cute when you write it out in hiragana.
ひらがなで書くと 結構 可愛いじゃん
Nikumi
H-Huh?
I'm looking forward to working with you,
これからもよろしく
Nikumi-chan.
肉魅ちゃん
Wh-What did you say?
な… 何… 言って…
You idiot!
バッキャロー！
Don't forget to come to the club room!
（創真）ちゃんと部室 来いよ～
Yukihira.
（小西）幸平
You're really something, man.
（小西） 本当に大した男だぜ おめえは
You're the only one who can lead the Don RS going forward.
これからの丼研を担うのは お前しかいねえ
You'll be the next "don" of the Don RS,
次期丼研の―
The Don of the Don RS
首領(ドン)はお前だ！
Yukihira!
幸平
（６人）アハハハ…
（恵）ウフ…
Yukihira Souma
The Following Day
Donburi Research Society
It's pretty cute.
（創真）結構 可愛いじゃん
I-I'm coming in!
（郁魅）は… 入るぞ
Oh, hey, Mito!
（小西）おお 水戸 来たか
So you came.
（郁魅）お… おう
Y-Yeah.
G-Guess Yukihira's not here yet.
そ… そういやあ 幸平が まだなんだな
I'm only here because he told me I had to come.
あ… あいつが部室 来いって 言うから仕方なく来たってのに
Oh, well...
（小西）えっと… それが… （郁魅）あっ？
Huh?
But I'm not joining the Don RS.
俺 入部しないっすけど
What?!
Huh?
えっ？ だって見学したかっただけだし
I just wanted to check it out.
But hey, thanks to the Don RS,
いやあ でも―
おかげでいつか店で出せそうな 丼の新メニューができましたわ
I came up with a new don menu that I could serve at our restaurant someday.
Well, good luck with everything.
じゃあ お疲れっす
I'll drop by sometimes.
たまには遊びに行きますんで
That's what he said.
（小西）…だそうだ
But because our budget was increased,
（小西）ん でもまあ 部費も増えたし―
俺たちで丼研を 盛り上げていこうぜ
let's work together to build up the Don RS!
これからの丼研を担うのは お前しかいねえ
You're the only one who can lead the Don RS going forward.
You'll be the next "don" of the Don RS,
次期丼研の―
首領(ドン)はお前だ！
The Don of the Don RS
肉魅
Nikumi!
Shut up!
（郁魅）うるっせえ！ “肉魅”って呼ぶんじゃねえ！
Don't you dare call me Nikumi!
（恵）この日を境に 水戸郁魅さんは―
It's said that from that day forward, Mito Ikumi-san became even more violent.
より一層 凶暴化したそうです
（郁魅）ずりゃ～っ！
End
Next Episode
Tohtsuki Culinary Academy
Let's make a lot of memories!
Don't forget anything!
Next time on Shokugeki no Souma,
（麗）次回 ｢食戟のソーマ｣
the eighth dish:
８品目で～す
Menu
The Concerto of Inspiration and Imagination
The Concerto of Inspiration and Imagination.
｢発想と創造の協奏曲｣
Looks delicious!
うまそ～
Cute!
きゃぴっ！
What a demanding body you have.
I'm moe-moe-ed out.