最初の分岐点だな
（講師）学生たちへの通達は 今日で完了します
（ローラン･シャペル） 今年も やってきましたな この時期が
うむ… 頭角を現す者 落伍(らくご)する者
That time has come once more.
Have the students been informed?
They will all be notified by day's end.
At the academy, some will rise and some will fall.
This is where their paths begin to diverge.
The Concerto of Inspiration and Imagination
（幸平(ゆきひら)創真(そうま)）ああ？
Tohtsuki Culinary Academy
Let's make a lot of memories!
Don't forget anything!
Training camp?
宿泊研修？
It's that time of year again, huh?
（吉野(よしの)悠姫(ゆうき)）ついに来たか
What's this about?
何だ？ これ
You had something like this in middle school, didn't you?
（榊涼子(さかきりょうこ)） 小学校や中学でもあったでしょう？ 何泊かする林間学校的なの
We're going to a camp and staying there for a few nights.
Really? I had no idea the academy did stuff like that.
（創真） へえ～ この学校 そういう行事も ちゃんとあんのな んで？
Why are you trembling, Tadokoro?
（田所恵(たどころめぐみ)）ああああ… （創真）田所は何で震えてるの？
This camp represents the first circle of hell for new high school students.
（丸井(まるい)善二(ぜんじ)）この合宿は 高等部に入った生徒に訪れる―
最初の地獄 そのものなんだ
All first-years will be tasked with grueling cooking projects every day,
１年の全生徒が山奥の合宿所で―
in a remote location in the mountains.
毎日 過酷な料理の 試練を課され―
If we don't earn a passing score,
合格点に届かなければ 即退学を言い渡される
we face immediate expulsion.
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
They claim it's an opportunity to strengthen our bonds,
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
友情と ふれあいなんて うたってるけど―
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
but in reality...
その実態は…
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Let's make a lot of traumatic memories!
Incompetents should quit already!
Let's make a lot of traumatic memories!
Incompetents should quit already!
Don't forget anything!
Let's make a lot of memories!
Tohtsuki Culinary Academy
Let's make a lot of traumatic memories!
Incompetents should quit already!
Let's make a lot of traumatic memories!
Incompetents should quit already!
it's a merciless gauntlet for weeding out the weak!
無情の ふるい落とし 宿泊研修なのよ！
This is what they mean by education through competition.
（一色慧(いっしきさとし)） これが遠月(とおつき)の競争教育だ
The director spoke of the one percent.
学園総帥(そうすい)が言うところの―
This is where the selection process really begins.
玉(ぎょく)の選抜が 本格的に始まろうとしている
（青木(あおき)大吾(だいご)）あっ 一色先輩も 去年 行ったんですよね？ この合宿
Isshiki-senpai, you went to this camp last year, right?
Yes, of course.
（一色）ああ もちろん
When I attended last year's training camp, dozens were expelled and sent home each day.
僕の代でも連日 何十人もの生徒が 強制送還 退学させられていたよ
Expelled?
（佐藤(さとう)昭二(しょうじ)）退学ぅ？
After one camp some years ago,
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)） 何年か前の合宿じゃ 生徒数が 半分以下まで減ったらしいな
half of the participating students were shown the door.
Half?
（恵）半分～…
Megumi?!
（悠姫）恵！
I'm grateful for the time we've had together, everyone.
みんな 今まで ありがとう… ガクッ！
Megumi!
恵ーっ！
Okay, so we can bring playing cards and shogi sets,
ふむふむ トランプや 将棋は持っていける
but video games aren't allowed.
携帯ゲーム機はダメと…
風呂の時間 短すぎじゃねえか？
What, they don't give us any time for taking baths?
Hey, Yukihira!
（悠姫）ヘイヘイ 幸平～
How can you be so carefree and be planning your trip already?
何 のんきに 旅支度気分 始めてんのよぉ！
Megumi's practically on her deathbed here!
恵が末期(まつご)の言葉 残してんのに！
Half the class will make it, right?
半分も生き残るんだろ？
All we have to do is be in that half.
その中に 全員入ればいいだけじゃん
I'm also quite certain
僕も確信しているよ
that everyone in Polar Star will come back smiling.
極星(きょくせい)寮の全員が 笑顔で ここに帰ってくることを
I'll make it back here!
絶対(ぜってえ) 生き残る！
I sure will!
必ず帰ってくるぜ！
Of course.
当然だ
Death Flags
フッ そうね
Death Flags
You're right.
Death Flags
We're all so determined!
気合 入ってんじゃん みんな！
We Polar Stars strike fear into the hearts of men!
私ら 泣く子も黙る 極星勢！
We do?
泣く子も黙る…？
Let's dominate this camp!
こんな合宿 楽勝クリアしちゃおうぜ～！
その意気だ
That's the spirit.
Fumio-san and I will hold the fort.
お留守番は 僕と ふみ緒(お)さんに任せて
Give it your best shot!
みんな しっかり頑張っておいで
Yeah!
Okay!
（一同） っしゃあ！ やってやるぜ！
Got it!
I'm on fire!
That concludes the overview.
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）概要は以上です
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Please don't forget anything.
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
お忘れ物のないように
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
Friendship and Kinship Training Camp Training Guide
Don't forget anything!
You'll depart in three days.
出発は３日後 集合は朝６時です
Everyone is to assemble at 6:00 AM.
I see.
（薙切(なきり)えりな） そう ありがとう 緋沙子
Thank you, Hisako.
Charm for Academic Success
First Day of Camp
My stomach hurts!
おなか痛い…
I'm kind of getting jaded.
何か だんだんマヒしてきたわ
A'ight!
よっしゃー！ 行こうかね 友情と ふれあいの地獄の合宿へ
Let's go!
Off to the friendship and team-building camp from hell!
Nothing's gonna surprise me any more!
何があっても驚かねえぞ
Wow!
（青木･佐藤）すっげえ！
Th-This is our "camp" site?
（恵）こ… ここが研修場所？
Guess this school is full of rich guys for a reason.
（創真）さすがは金持ち学校
They even run a big-ass hotel.
こんな立派なホテルまで やってるのか
All of the hotels and inns around here belong to Tohtsuki.
この辺りのホテル 旅館 全部 遠月が母体だぜ
ヘヘッ 驚かねえぞ
Heh, doesn't surprise me one bit!
They manage a dozen or so accommodations under the Tohtsuki Resorts brand,
十数軒の宿を遠月リゾートって ブランドで経営してて―
and graduates often end up working in the resorts' culinary division.
学園卒業生がリゾートの料理部門に 就職することも多いんだ
I've heard it costs upwards of 80,000 yen per night at these places.
普通に泊まったら １泊 ８万円からって聞くな
That's like a month's rent!
それ もう ひと月分の家賃じゃない！
I'm definitely not surprised at all!
驚かねえって言ってんだろぉ～！
You're totally surprised, Souma-kun.
驚いてるよ 創真君
Wait, so we're staying here tonight?
…ってことは 今夜 ここに泊まれるの～？
Wow, this is super exciting!
マジ テンション上がる～！
If we can survive today's task.
今日の課題を生き残れたらな
Boo!
ブ～ッ！ 伊武崎って ボソッと冷めること言うよねぇ
Ibusaki, you're such a downer.
I'm just being realistic.
現実主義なんだよ
See?
ほら 部屋に荷物 置いたら すぐ集合だぜ
There's an assembly as soon as we drop off our bags.
Okay.
（悠姫）ふぁ～い
It's too quiet.
（涼子）嫌な静けさ
It's hard to believe that nearly a thousand students are here.
千人近い生徒が集まっているとは とても思えない
That's right.
（悠姫）そうだ 今から始まるのは 紛れもなく地獄の合宿なんだ
What's about to start is the training camp from hell.
How many of us will survive?
この人数のうち どれだけが生き残るか…
Look, it's Nikumi!
おお 肉魅(にくみ)じゃんか
（水戸(みと)都魅(いくみ)）ううっ ゆ… 幸平！
Y-Yukihira!
しばらくぶり 肉魅
Been a while, Nikumi!
You're not nervous at all, huh?
お前は緊張感ねえな
Hey, Yukihira-kun!
（涼子）ちょっと幸平君 （創真）うん？
Why are you calling her by a nickname?
何て あだ名で呼んでんのよ！
Huh? But she's fine with it.
えっ？ でも合意の上だぜ なあ 肉魅
Right, Nikumi?
Of course not!
（郁魅）合意なわけねえだろ！ （創真）なっ？
See?
It's the transfer student.
She likes it.
（男子生徒Ａ）編入生 幸平創真
Yukihira Souma.
Be careful, Yukihira.
気をつけろよ 幸平
Huh? About what?
んっ 何が？
Good morning, students!
（シャペル）おはよう 諸君 （郁魅･創真）あっ？
I will now provide an overview of this camp.
これより簡単に 合宿の概要を説明する
You're scheduled to stay here for five nights and six days.
日程は５泊６日
During this time, you'll split off into several groups
諸君は いくつかのグループに分かれ―
連日 料理に関する課題に 取り組んでもらう
and take on a new assignment each day.
Students whose instructors' evaluations fall below a certain baseline will be failed,
講師による評価が一定のラインを 下回った生徒は失格
sent back to the academy,
学園に強制送還のうえ 退学となる
and expelled.
To evaluate your tasks,
課題の審査に関してだが ゲスト講師を招いている
we have invited some guest lecturers.
（男子生徒Ｂ）えっ ゲスト？
Guests?
They're Tohtsuki alumni who have graciously agreed to join us,
多忙の中 今回のために集まってくれた―
in spite of their busy schedules.
遠月学園の卒業生だ
卒業生？
Tohtsuki alumni?
That means...
…ってことは つまり―
they're all geniuses who managed to remain in the 90th percentile!
卒業までの到達率 ひと桁を 勝ち抜いた天才たち？
Hm, you over there.
（四宮小次郎(しのみやこじろう)）んっ？ そこ
Nine rows back,
前から９列目 眉の所に傷がある少年
the boy with a scar on his eyebrow.
Oh, sorry.
（四宮）あー 悪い 悪い
I mean the one to your right.
（四宮）その隣だ （男子生徒Ｃ）あっ？
Yeah, you.
（四宮）そう お前
退学 帰っていいぜ
You're expelled.
You may leave now.
What?!
（四宮）整髪料に 柑橘系の匂いが混じっている
Your hair product has a citrus scent.
It interferes with the aroma of the food.
こいつは料理の香りを かすませるんだよな
We do need to pay attention to our sense of style.
おしゃれは必要だ
Shinomiya Kojirou
Chef at French restaurant SHINO'S
If chefs have no sense of style, their dishes will have no appeal.
作る人間がダサいと 料理に色気がなくなるからな
But you should choose an unscented hair product from now on.
でも 次からは 無香料のヘアリキッドを選ぶといい
Wait!
待ってください！
I'm getting expelled just for that?!
退学？ たった これだけのことで？
Just that can be enough to lose your customers.
（四宮）たった これだけのことで 客を失うこともある
Are you trying to destroy my restaurant?
てめえ 俺の店を潰す気か？
Farewell, student.
（四宮）お疲れ 学生さん （男子生徒Ｃ）うっ…
誰だ？ あれ
Who's that?
It's Chef Shinomiya!
四宮シェフだよ
He's the first Japanese national to win the French Pluspol award!
フランス “プルスポール勲章”を 受賞した最初の日本人だ
Not to mention...
それに…
Mizuhara Fuyumi
Italian restaurant, Ristorante F
Onstage are also Chef Mizuhara from F,
“エフ”の水原(みずはら)シェフに―
Sekimori Hitoshi
Sushi restaurant, Ginza Hinowa
and Head Chef Sekimori from the sushi restaurant Ginza Hinowa!
鮨店 “銀座ひのわ” 関守(せきもり)板長もいる
Wow!
すごい… 毎月のように 雑誌に載ってる人ばっかり
They're all people featured in magazines every month!
You, girl who is innocent like a white clover!
（ドナート梧桐田(ごとうだ)） シロツメクサのような純朴さ
Donato Gotouda
Auberge, Tesoro
That's Donato Gotoda of the auberge Tesoro!
（丸井） オーベルジュ“テゾーロ” ドナート梧桐田
You may be the reason for my existence.
俺は君と出会うために 生まれてきたのかもしれな～い
Why don't we talk through the night till dawn at my auberge?
俺のオーベルジュで 朝まで語り明かさないか？
Um, what?
あっ えっ？ あ あの… あの…
Um, excuse me!
Let go of her hand, Chef Gotoda.
（乾日向子(いぬいひなこ)） その手を離しなさい 梧桐田シェフ
うっ… 日向子
Hinako.
Inui Hinako
Japanese restaurant, Kirinoya
It's Inui Hinako of the Japanese restaurant Kirinoya!
（丸井） 日本料理店“霧のや” 乾日向子
ウフッ ごめんなさい 怖い思いをさせました
I'm sorry that you had such a frightening experience.
You're very cute, by the way.
ところで あなた 可愛いですね
ああ… とても食べ応えがありそうです
I'm sure you'd be very good to eat.
Hinako.
日向子 シャペル先生がにらんでる
Chapelle-sensei's glaring at us.
Let's go.
（梧桐田）戻るぞ （乾）あら
Oh.
Please come by my restaurant sometime!
（乾）今度 私の店に 来てくださいね ウフフフッ
Pssssh...
（恵）ぷしゅ～… （悠姫･涼子）ああ…
Oh! That's...
おおっ あれは！
That's the man who graduated first in his class
卒業試験を主席かつ 歴代最高得点で突破し―
after getting the highest score ever on the graduation exam!
He turned down over 800 offers from high-caliber restaurants around the world.
世界中の高級料理店からの オファーを―
800件あまり蹴って 今の立場を選んだ男
Instead, he took the position of Executive Chef and Company Director of Tohtsuki Resorts!
遠月リゾート総料理長 兼 取締役会役員 堂島銀！
Doujima Gin
Tohtsuki Resort Executive Chef and Company Director
Doujima Gin!
This is incredible.
感動ものだ…
All the star chefs leading Japan's culinary world
日本をけん引するスターシェフが 目の前に そろい踏みしている
are lined up in front of me!
Welcome to my Tohtsuki Resort.
（堂島銀(どうじまぎん)） ようこそ 我が遠月リゾートへ
Each of the alumni who have gathered here today is a chef who owns his or her own restaurant.
今回 集まった卒業生たちは―
全員が自分の城を持つ オーナーシェフだ
For the next six days of the training camp,
我々は合宿の６日間―
we will treat you as we would our own staff.
君らのことを自分の店の従業員と 同様に扱わせてもらう
Do you understand what that entails?
意味 分かるか？
Those who cannot perform to our expectations...
俺たちが満足する仕事が できないやつは―
will be fired!
クビ！ 退学ってことだ
Or in your case, expelled.
As you have already seen, at their discretion, you may be dismissed at the drop of a hat.
（堂島）講師の裁量で一発退場も あり得ることは見てのとおり
I wish you all the best of luck.
君らの武運を祈っている
Now, proceed to your groups!
それでは各グループ 移動を開始！
We're all split up, but I wish you all the best!
みんな バラバラだけど頑張ろうね
また お前と同じグループか
I'm with you again?!
What's it to you?!
文句あんのか？
Later!
Yeah!
（創真）おお （恵）あわわ…
Oh, don't forget we're having a card game in Marui's room later!
あっ 夜は丸井の部屋で トランプ大会な
You don't all have to come to my room even during camp!
こんな時まで 僕の部屋に 集まらなくてもいいだろう！
Wanna drink?
Sure.
Group F Training Site
It seems you're all here.
（乾）皆さん そろいましたね
In my class, you'll be working in pairs.
私の授業は２人１組で 取り組んでもらいます
You'll be in the same pairs as in your first practicum of the semester.
１学期 最初の授業のペアで いきますので―
Please go to your workstations.
各自 指定された調理台に ついてください
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
Thank goodness! I'm with you again, Souma-kun!
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
よかった 創真君と一緒だよ
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
o
t
T
r
o
t
T
r
o
T
r
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
o
t
T
r
o
t
T
r
o
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
o
t
r
o
t
.
r
T
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
o
t
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
o
T
r
o
t
.
T
r
t
T
r
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
o
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
t
r
o
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
o
T
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
t
r
o
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
t
T
r
T
r
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
T
r
o
.
o
t
o
t
.
T
r
t
T
r
T
r
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
T
r
o
.
T
r
o
t
r
t
T
r
o
r
t
T
r
t
.
T
o
t
T
o
T
r
o
T
r
o
.
T
r
o
t
r
t
T
r
o
r
t
T
r
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
o
.
T
r
t
T
r
o
t
T
r
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
T
r
o
t
.
o
.
おう 頑張ろうぜ
Yup, let's give this a whirl.
Yukihira Souma, is it?
（タクミ･アルディーニ） 幸平創真… だよね？
（恵）ああっ？ （創真）あっ？ そうだけど
Yeah, so?
You've been grinding your foot into mine for the last ten seconds,
グリグリと10秒以上 わざと… で いいんだよな？
so I guess I can assume it's intentional?
Of course.
もちろん
I was wondering when I'd get to mess with you during camp,
合宿中に いつか絡めるって 期待してたけど―
but I didn't think I'd be lucky enough to get close to you in our first task.
まさか 最初の課題で 接近できるとは
I'll crush you, just like I did your shoe.
ペシャンコにしてやるよ 君の靴みたいにな
Huh?
U-Um, we already know it's going to be an intense camp.
あ あの ただでさえ 大変な合宿なんだから―
W-We shouldn't be fighting on top of that.
ケンカしてる場合じゃ…
I can finally put you in your place.
やっと君をたたき潰せる
That makes me happy, Yukihira Souma!
うれしいよ 幸平創真
I see.
そうかよ よかったね おめでとう
Well, good for you.
I get the picture already, so move your foot!
分かったから そろそろ 足 どけやがれ！
Okay, everyone!
（乾）は～い 皆さ～ん （創真･恵･タクミ）うん？
I'll be sitting right here,
私は ここに座ってますので―
so feel free to ask me any questions you might have.
分からないことがあったら 聞いてくださいね
Excuse me, Chef Inui,
（男子生徒Ｄ）あの 乾シェフ まだ何の説明も受けてないんですが
but we weren't given any instructions.
Oh, is that right?
（乾）ああ そうでしたか よいしょ
Let me see.
Hm, my task for you is this.
えー 私の出す課題は ここにある食材を使って―
Use the ingredients there to make a dish that could serve as a main course in Japanese cuisine.
日本料理でメインとなる ひと品を作ることです
（生徒たちのどよめき） （男子生徒Ｅ）ここにって…
Ingredients? But...
There's nothing there.
食材なんて どこにも…
Of course there is!
ありますよ
We're amid glorious nature, right next to a clear stream.
清流のゆく 雄大な自然 すばらしい素材の宝庫です
There are ingredients galore.
We also have spices, condiments, and oil,
（乾）調味料や油 調理器具は そろっています
not to mention cooking utensils.
You are welcome to use other tools, such as fishing poles.
釣り竿などの道具も 自由に使っていいです
We're on private property that is encircled by a fence.
この周辺は私有地で ぐるりと柵が巡らせてあります
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
Current Location
Forest
River
If you cross that fence, you will be disqualified.
柵を越えたら その時点で失格
Obtain your ingredients from this limited space and prepare them.
限られたフィールドの中で 食材を確保し調理
You will pass if you create a dish that I find satisfactory.
私を満足させる ひと品を作れば合格です
This session is two hours long,
制限時間は２時間 それでは よーい 始め
so you should probably get to it.
Huh? You mean we should've already started?!
えっ 今 始まったのか？
Why didn't you say so?!
もっと声 張ってくれないと！
We have to figure out what we can fish up first!
（男子生徒Ｆ） まずは何が釣れるのか 調べなきゃ
Sweetfish!
（男子生徒Ｇ）鮎だ 鮎なら塩焼きでいけるだろ
We can just grill it with salt!
But are they even in season right now?!
（女子生徒Ａ） でも 鮎って今 旬だっけ？
Whatever! We have less than two hours!
（男子生徒Ｈ）とにかく たった２時間しかねえんだ
（生徒たち）急げ～！
Hurry!
It's face-off time, Yukihira!
（タクミ）勝負といこうぜ 幸平
What do you mean?
（創真）あん？ （恵）えっ？
勝負だと？
Let's decide who's the better chef.
どちらが格上か決めようじゃないか
Chef Inui, I'd like you to make the call.
乾シェフ この決着 あなたに委ねたい
Please use your rigorous judgment and decide whose cooking tastes better!
（タクミ） どちらの料理こそが美味か 厳正なる審査を！
Um, what?
えっ 何でですか？ 課題と関係ないですから嫌ですけど
That has nothing to do with my task, so I would prefer not to.
（タクミ） えっ？ あっ そうですね…
Oh. I suppose you're right.
ヘヘヘッ おいおい どうすんだ？ これ
Hey, what're you gonna do?
Because you got on your high horse, you're making everyone uncomfortable.
お前が はしゃいだせいで 妙な空気に
（イサミ･アルディーニ） ウハッ カッコ悪い カッコ悪いよ 兄ちゃん
That was really lame, bro!
（タクミ）うるさい！ お前まで笑うなよ！
Shut up! Don't you laugh at me too!
"Bro"?! They're brothers?!
（恵）兄ちゃん？ 兄弟なの？
They look nothing alike!
（創真）似てねえ！
I-In any case, I cannot lose to you!
と… とにかく 君だけには 絶対 負けられないんだ
I'll make a dish that tops yours!
君の上をいく品を作ってやる
Got it, Yukihira?!
分かったか？ 幸平ぁ！
（イサミ）ほら さっさと行くよ
C'mon, let's go!
What's up with him?
（創真）何だ ありゃ （恵）あっ 創真君
Oh, Souma-kun!
We should get going too!
私たちも行かなきゃ
Good luck!
いってらっしゃーい
あむ
Everyone develops tunnel vision when placed in an unfamiliar situation.
（乾）未知の状況下において 人の視野は急激に狭くなる
うっ クソッ 釣れねえ！
Damn it! I'm not getting any bites!
Quiet, idiot! You're scaring the fish away!
騒ぐな バカ 魚が逃げる！
Okay! I can make this into a meunière.
（女子生徒Ｂ） よし これをムニエルにして
But we don't have any flour!
（女子生徒Ｃ） でも 小麦粉がないじゃん
I told you to look for something like bamboo shoots!
（男子生徒Ｉ）タケノコか何か 探せって言っただろう！
I did look, but I couldn't find anything!
Bamboo Shoot
（女子生徒Ｄ） 探したけど どこにもないの
Bamboo Shoot
（乾）思考が鈍る 選択肢を見誤る
Their thinking slows to a crawl,
and they misjudge their options.
This task is merely a warm-up exercise.
この課題は ほんの小手調べ
Any chef who's daunted by something like this isn't needed at Tohtsuki.
このくらいで つまずく料理人は 遠月には要りません
ああ… 急いで釣り上げて 調理に入らないと
We need to finish fishing ASAP and get cooking!
あっ メニューは どうしようか？ 創真君
What should we cook, Souma-kun?
If we get char or rainbow trout, maybe we can grill it with salt?
イワナやニジマスなら塩焼き？ それとも煮付け？
Or maybe braise it?
We have to think of the accompaniments too!
ああっ あしらいも考えなきゃ 山菜か何か探さないと～
Maybe there are mountain vegetables or something!
But everyone else will be thinking the same way, y'know?
でもさぁ たぶん みんな そんな感じでくるだろぉ？
I want to go for a bit of a twist.
何か もうひと工夫してえなぁ
We don't have time for that!
そんなこと言ってる場合じゃないよ
We have to finish our dish!
とにかく料理を完成させなきゃ
Sure, but...
まあ そうなんだけどさぁ うーん…
You caught it!
（恵）釣れた！
Yay!
よかった～ 何とか魚は確保できたね
We managed to get the fish, at least.
Yup.
ああ あとは どう調理するかだけど
We just have to figure out how to prepare 'em.
Please use your rigorous judgment!
厳正なる審査を！
Shut up!
黙れ 黙れよ！
Shut up, okay?
フッ 君たちも魚か
You guys are using fish too?
This is ridiculous.
（タクミ） まったく どいつもこいつも―
Everyone's going with fish because of the theme.
テーマが和食だから 魚料理というのは―
Isn't that awfully narrow-minded?
発想の幅が狭いんじゃないか
Get off your high horse.
何だ 偉そうに んじゃ てめえらは何を… ん？
You got something better?
（タクミ）フンッ 分かるか？
Can't you tell?
It's duck!
合鴨(あいがも)だ
What?! Duck?!
なっ… 合鴨だって？
We didn't just find duck.
合鴨だけじゃない エリア内には鶏やウサギもいたぜ
There were chickens and rabbits too.
We were wondering why no one else was around.
誰も探そうとしないのが 不思議でならないね
Damn it!
クソッ 川魚以外に そんな手が…
I had no idea there were ingredients other than river fish.
But it's not like we've ever dressed that kind of meat.
でも そもそも さばいたことなんてないし
Out of my way.
（タクミ）ほら 邪魔だ （生徒たち）ああ…
Step aside, Yukihira.
（タクミ）どけよ 幸平
Isami!
（タクミ）イサミ （イサミ）オッケー
Okay!
ふーんっ！
He's separating the breast and thigh meat with such precision.
（恵）胸肉 もも肉と 的確に切り分けてく
But despite that speed,
あんなスピードなのに 内臓は全然 傷つけてない
he's not damaging the innards at all.
What agile knife work.
何て器用な包丁さばき
Yes? Did you want to ask me something?
何？ 何か用？
N-No, I was just admiring your skills.
（恵）うっ いいえ すごい手際のよさだなって
Really?
（イサミ）そう？
But my brother can finish this three times faster than me.
でもね 兄ちゃんなら 僕の３倍 早く仕上げる
There's no break in the work flow between any steps.
一つ一つの作業に切れ目がない
His moves are smooth and efficient.
ムダのない流れるような動き
Just who is he?
この人 一体…
Well, I had no doubt that he'd be at least this good.
まっ あれくらいはやれるだろうね
He has hands that look like they'd been tested in an actual kitchen.
（創真）あれは現場を知ってる手だ
Forno accendere.
フォルノ アッチェンデレ
Fire, ignite.
Forgive my belated introduction.
（タクミ）申し遅れた
My name is Takumi Aldini.
俺の名は タクミ･アルディーニ
Takumi Aldini
High School, 1st Year
This is my younger twin.
こっちは双子の弟…
Isami Aldini
High School, 1st Year
Isami Aldini.
イサミ･アルディーニだよ
We previously worked in our family's trattoria in Italy.
俺たちは地元のトラットリアの 厨房に入っていた
"Trattoria"?
トラットリア？
In Italian, it means a restaurant for the masses.
（タクミ）イタリア語で いわゆる大衆料理店を指す言葉さ
Yukihira
I'm the same as you, Yukihira.
Yukihira
（タクミ）君と同じさ 幸平
Yukihira
I too am a chef who's been protecting his restaurant on the front lines.
この俺も現場で店を守ってきた 料理人だ
I remember what you said at the opening ceremony.
君は始業式で言ったな
I don't plan on losing to folks who've never served a single customer.
（創真） 客の前に立ったこともない連中に 負けるつもりはないっす
You identified yourself as a professional.
君は自分がプロだと名乗ったんだ
As a fellow professional, I cannot lose to you.
ならば同じプロとして 負けるわけにはいかない
Let's show the world who's the better chef, Aldini or Yukihira!
“アルディーニ”と“ゆきひら”
どっちが格上か教えてやる！
Great!
（創真） おもしれえ かかってきな！
Come at me!
What?!
フッ ならば…
Very well.
What's that?!
（男子生徒Ｊ）何だ ありゃ！
A mezzaluna.
（乾）メッザルーナ
A double-handed knife used in Italy whose name means "half-moon."
半月を意味するイタリアで使われる 両手持ちの包丁ですね
Half Moon
（タクミ）いくぜ
Let's go!
Tritare!
トリターレ！
He has complete mastery over that strange knife!
あんな特殊な包丁を 使いこなしている！
The ingredients are rapidly turning into a paste!
食材があっという間にペースト状に
The duck's almost done.
合鴨 間もなく 焼き上がり
We'll finish the salsa at the same time.
同時にサルサを仕上げるぞ
Got it.
了解 こっちも準備完了
I'm ready.
All right!
（タクミ）よし
エヘッ
フンッ！
What?!
んんんっ があーっ！
Tre...
（タクミ）トレ(３)
Due...
ドゥーエ(２)
Uno...
ウーノ(１)
Fine!
（イサミ･タクミ） フィーネ
Done!
ウフッ 一番乗りですね
You're the first to finish!
Nimbleness is one of Italian cuisine's charms, after all.
軽快さこそが イタリア料理の持ち味ですから
They're way too fast!
（女子生徒Ｅ）早すぎる
They had to dress the duck too!
（男子生徒Ｋ） 鴨をさばく手間もあったのに １時間 かかってないなんて
I can't believe they didn't even take an hour!
Grilled duck with herbs
（タクミ）合鴨の香り焼き 緑のソースを添えて
and a green sauce.
Buon appetito!
ブオン･アッペティート
Enjoy!
Well then,
（乾）では いただきます
I'll have a taste.
あむっ
The fragrant, wild flavor of the duck is heightened by the astringent sauce!
（乾）野性味あふれる 合鴨の香ばしさ
そして 鼻に抜けるような清涼感が 味の格調を高めている
ああ… 雄々しさと気品が 重低音となり―
The masculinity and class of this dish is like a heavy bass resounding in the recesses of my stomach.
おなかの奥まで響く
It is as if...
それは まるで…
the duck were singing an aria.
（乾）合鴨の歌うアリア
I wouldn't mind being embraced
この鴨になら抱かれたい
by a duck like this!
Hey!
おい あの緑色のソース サルサ･ヴェルデじゃないか？
That green sauce.
Isn't it salsa verde?
（男子生徒Ｌ）そうだよ
Isn't that a staple in Italian cuisine, made from chopped anchovies and flat-leaf parsley?
（男子生徒Ｍ） それってアンチョビとか イタリアンパセリを刻んで作る―
イタリア料理定番の？
What are they thinking?!
何 考えてんだ？ テーマは日本料理だぞ
The theme's Japanese cuisine!
They're gonna get failed for sure!
あんなの失格に決まってるわよ
No, this sauce was not prepared with anchovies
いいえ このソースは アンチョビではなく―
鮎の塩辛 うるかを主体に作られています
but with uruka, salted sweetfish offal.
Uruka is traditionally made over the course of a week or more,
うるかは本来ならば １週間以上かけて作る物ですが―
but this one is instant, isn't it?
これは即席ですね
Yes.
はい
We boiled the rinsed sweetfish guts in sake,
水洗いした鮎の内臓を 日本酒でゆで―
then seasoned it with mirin, soy sauce, and salt.
みりん しょうゆ 塩を加えれば―
We were able to quickly make a rich uruka,
適度な苦みがたまらない 即席の濃厚うるかの出来上がりです
with just the right amount of bitterness.
How is that possible?
（男子生徒Ｎ）そんなことが…
That wasn't their only ingenious idea.
（乾） 工夫は それだけではありません
Instead of parsley, they chopped perilla and chives,
パセリに代えて 大葉とアサツキを刻み―
producing the vibrant green color and astringent flavor.
混ぜ合わせることで 鮮やかな緑と爽やかな味を出し―
They also subbed in yuzu pepper paste instead of garlic,
また 日本料理には ほとんど使われない―
ニンニクの代わりに ゆずこしょうを使用し―
which is rarely used in Japanese cuisine,
in order to bring the dish closer to the theme.
和食らしい風味を与えています
Japanese
That's right!
Japanese
そう これは 即席うるかを主体にした―
Japanese
This is Japanese-style salsa verde,
Japanese
using instant uruka as the base!
Japanese
和風サルサ･ヴェルデです
Japanese
They created a Japanese version of an Italian sauce?
イタリアンのソースを 和風に仕上げた
Damn it!
クソッ 聞いてるだけで よだれが…
I'm getting hungry just listening to them talk.
How'd they manage to combine that many ingredients out here in the mountains?
そんな数の食材の組み合わせを この山の中で成立させるなんて
Unlike Japan,
（乾）イタリアは日本と違い 古くから肉食中心の食文化を持つ
Italy has a long tradition of meat-based cuisine.
In their homeland of Tuscany,
彼らの地元 トスカーナ州でも シーズンには鴨やウサギ―
meats such as duck, rabbit, and boar are served when in season.
イノシシなどが食卓に出される
They must've learned how to dress duck while living there.
その生活の中で鴨の解体 さばき方を学んだのですね
The breast has been basted with a sauce made from soy sauce, mustard, black pepper, and honey,
胸肉は しょうゆ からし―
黒こしょう ハチミツを混ぜた タレで香ばしく焼き上げられ―
then grilled to aromatic perfection.
It pairs well with the sauce.
ソースとの相性もバッチリです
You've introduced core elements of Japanese cuisine into both the duck and the salsa verde,
合鴨とサルサ･ヴェルデ
それぞれに 和風のエッセンスをちりばめ―
and you've pulled it all together into an exquisite Japanese dish.
見事に日本料理として まとめ上げている
Takumi Aldini and Isami Aldini,
タクミ･アルディーニ イサミ･アルディーニ
you have passed my test.
合格とします
Grazie!
（タクミ･イサミ）グラッツェ
He used his wits to create an exceptional dish,
（恵） 食材が限られている状況でも 機転を利かせて―
despite the limitations imposed upon us.
あんなにすごい料理を 完成させるなんて
He reminds me...
あの人 まるで…
of Souma-kun.
創真君みたい
Ah! Merveilleuse!
メラヴィリョーゾ！
How marvelous!
薙切えりな 合格！
Nakiri Erina, you have passed my test!
（えりな）フッ ご機嫌よう
End
Good day.
Next Episode
Next time on Shokugeki no Souma,
（タクミ）次回 「食戟のソーマ」 ９品目だ
the ninth dish:
（イサミ）ヌフフッ
Menu
The Batter to Adorn the Mountains
（タクミ） 「山を彩る衣」
The Batter to Adorn the Mountains.
Grazie!
（タクミ）グラッツェ
（イサミ）グラッツェ
Grazie.
Mutter Mutter
I'm gonna step on you!
Bro, you're being lame.