[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [FFF] Shokugeki no Souma - 10 [BD][1080p-FLAC][RAW].mkv
Video File: [FFF] Shokugeki no Souma - 10 [BD][1080p-FLAC][RAW].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 378
Active Line: 380
Video Position: 5700

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001448,&H00000049,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.45,2,10,10,10,0
Style: Title,KG This Is Not Goodbye,29.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Preview,KG This Is Not Goodbye,29.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Preview2,DFPMaruGothic-SB-AW,29.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #1,FOT-Chiaro Std B,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,ElmerFont,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #3,FOT-Raglan Std UB,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #4,BubbleGum,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #10,Brushie Brushie,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #11,FOTDotGothic12 Std M,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #16,Brush Stroke,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Sign #5,Kozuka Mincho Pro H,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,0,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.45,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.98,Sign #5,,0,0,0,,{\blur4.5\pos(960,777)\bord1.8\fs99\3c&H000000&\c&H000000&}Tohtsuki Resort Hotel: Tohtsuki Rikyuu
Dialogue: 2,0:00:01.98,0:00:05.98,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\pos(960,777)\bord0\fs99\c&HFFFFFF&}Tohtsuki Resort Hotel: Tohtsuki Rikyuu
Dialogue: 5,0:00:04.15,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,{\an8}If you cannot finish serving our guests' dinners within the next sixty minutes,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.18,Default-ja,,0,0,0,,（関守平(せきもりひとし)）\N60分以内に―
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:08.06,Default-ja,,0,0,0,,夕食の提供を\N完遂できない者は―
Dialogue: 5,0:00:08.19,0:00:09.98,Default,,0,0,0,,{\an8}you will be expelled on the spot.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:09.98,Default-ja,,0,0,0,,その時点で退学とする
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.32,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(230,0)\t(0,230,\1a&H00&)\pos(490.8,717.9)}Mito Ikumi
Dialogue: 1,0:00:16.16,0:00:18.32,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(230,0)\pos(490.8,717.9)}Mito Ikumi
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.32,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(230,0)\t(0,230,\1a&H00&)\pos(490.8,902.4)}12 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:16.16,0:00:18.32,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(230,0)\pos(490.8,902.4)}12 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.49,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(231,0)\t(0,231,\1a&H00&)\pos(1178.4,268.8)}Yoshino Yuuki
Dialogue: 1,0:00:18.87,0:00:20.49,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(231,0)\pos(1178.4,268.8)}Yoshino Yuuki
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.49,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(231,0)\t(0,231,\1a&H00&)\pos(1178.4,471.3)}18 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:18.87,0:00:20.49,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(231,0)\pos(1178.4,471.3)}18 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:20.49,Default-ja,,0,0,0,,（吉野悠姫(よしのゆうき)）え… ええ…
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.62,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(230,0)\t(0,230,\1a&H00&)\pos(544.83,314.67)}Sakaki Ryouko
Dialogue: 1,0:00:21.04,0:00:22.62,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(230,0)\pos(544.83,314.67)}Sakaki Ryouko
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.62,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(230,0)\t(0,230,\1a&H00&)\pos(544.83,517.17)}17 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:21.04,0:00:22.62,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(230,0)\pos(544.83,517.17)}17 Servings Left
Dialogue: 5,0:00:21.12,0:00:22.62,Default,,0,0,0,,I'm not done yet! Not done!
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:22.57,Default-ja,,0,0,0,,（榊涼子(さかきりょうこ)）\N終わらない！ 終わらない！
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.00,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(237,0)\t(0,237,\1a&H00&)\pos(1339.999,266.667)}Takumi Aldini
Dialogue: 1,0:00:23.16,0:00:25.00,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(237,0)\pos(1339.999,266.667)}Takumi Aldini
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.00,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(237,0)\t(0,237,\1a&H00&)\pos(1339.999,469.167)}2 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:23.16,0:00:25.00,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(237,0)\pos(1339.999,469.167)}2 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:24.91,Default-ja,,0,0,0,,（タクミ･アルディーニ）くうっ
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.25,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(234,0)\t(0,234,\1a&H00&)\pos(528.834,246.666)}Isami Aldini
Dialogue: 1,0:00:25.54,0:00:27.25,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(234,0)\pos(528.834,246.666)}Isami Aldini
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.25,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(234,0)\t(0,234,\1a&H00&)\pos(528.834,449.166)}5 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:25.54,0:00:27.25,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(234,0)\pos(528.834,449.166)}5 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.50,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(234,0)\t(0,234,\1a&H00&)\pos(1366.667,265.334)}Ibusaki Shun
Dialogue: 1,0:00:27.79,0:00:29.50,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(234,0)\pos(1366.667,265.334)}Ibusaki Shun
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.50,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(234,0)\t(0,234,\1a&H00&)\pos(1366.667,467.834)}15 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:27.79,0:00:29.50,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(234,0)\pos(1366.667,467.834)}15 Servings Left
Dialogue: 5,0:00:27.88,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Fifty's nothing to sneeze at.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.49,Default-ja,,0,0,0,,（伊武崎峻(いぶさきしゅん)）さすがに多いな
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.46,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(1366.667,265.334)}Marui Zenji
Dialogue: 1,0:00:29.50,0:00:31.46,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(1366.667,265.334)}Marui Zenji
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.46,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(1366.667,467.834)}22 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:29.50,0:00:31.46,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(1366.667,467.834)}22 Servings Left
Dialogue: 5,0:00:30.00,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Fifty!
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.41,Default-ja,,0,0,0,,（丸井善二(まるいぜんじ)）50食…
Dialogue: 5,0:00:31.80,0:00:33.05,Default,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.04,Default-ja,,0,0,0,,（田所恵(たどころめぐみ)）\Nお待たせしましたぁ
Dialogue: 5,0:00:33.05,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Finally, girl!
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（大学生Ａ）\N待ちかねたぞ 姉ちゃん！
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.92,Default-ja,,0,0,0,,はぐはぐはぐ　おお うめえ！
Dialogue: 5,0:00:36.05,0:00:37.97,Default,,0,0,0,,Wow, it's delicious!
Dialogue: 5,0:00:37.97,0:00:39.47,Default,,0,0,0,,I could eat this all day!
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:39.38,Default-ja,,0,0,0,,（大学生Ｂ）まだまだ食えるぞ！
Dialogue: 5,0:00:41.22,0:00:44.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank goodness. I'm glad they're eating a lot.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.18,Default-ja,,0,0,0,,（恵）よかった\N皆さん たくさん食べてくれてる
Dialogue: 5,0:00:44.19,0:00:46.24,Default,,0,0,0,,It's not greasy at all!
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.26,Default-ja,,0,0,0,,（大学生Ｃ）脂が全然しつこくない
Dialogue: 5,0:00:46.24,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,It's not overcooked, either!
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.05,Default-ja,,0,0,0,,（大学生Ｄ）それでいて\Nパサパサしてない！
Dialogue: 5,0:00:48.11,0:00:50.23,Default,,0,0,0,,Great! Delicious!
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:50.22,Default-ja,,0,0,0,,（大学生たち）うまい うまい\Nうまい うまい！
Dialogue: 5,0:00:50.23,0:00:52.11,Default,,0,0,0,,I want seconds and thirds!
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.06,Default-ja,,0,0,0,,（大学生Ｅ）どんどんおかわりを！
Dialogue: 5,0:00:53.93,0:00:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}All right!
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.77,Default-ja,,0,0,0,,（恵）よし　もっと頑張ろう！
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:54.57,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(950.67,342.33)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.53,0:00:54.57,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(950.67,342.33)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:54.57,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(950.67,732.33)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.53,0:00:54.57,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(950.67,732.33)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:54.61,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(951.81,342.36)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.57,0:00:54.61,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(951.81,342.36)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:54.61,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(951.81,732.36)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.57,0:00:54.61,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(951.81,732.36)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:54.65,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(953.4,342.72)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.61,0:00:54.65,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(953.4,342.72)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:54.65,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(953.4,732.72)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.61,0:00:54.65,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(953.4,732.72)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:54.69,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(955.05,343.38)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.65,0:00:54.69,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(955.05,343.38)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:54.69,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(955.05,733.38)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.65,0:00:54.69,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(955.05,733.38)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:54.74,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(956.52,343.965)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.69,0:00:54.74,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(956.52,343.965)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:54.74,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(956.52,733.965)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.69,0:00:54.74,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(956.52,733.965)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:54.78,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(958.005,344.7)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.74,0:00:54.78,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(958.005,344.7)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:54.78,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(958.005,734.715)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.74,0:00:54.78,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(958.005,734.715)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:54.82,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(959.505,345.495)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.78,0:00:54.82,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(959.505,345.495)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:54.82,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(959.505,735.495)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.78,0:00:54.82,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(959.505,735.495)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:54.86,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(961.005,346.26)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.82,0:00:54.86,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(961.005,346.26)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:54.86,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(961.005,736.26)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.82,0:00:54.86,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(961.005,736.26)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:54.90,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(962.37,347.19)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.86,0:00:54.90,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(962.37,347.19)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:54.90,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(962.37,737.19)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.86,0:00:54.90,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(962.37,737.19)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:54.94,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(963.69,348.195)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.90,0:00:54.94,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(963.69,348.195)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:54.94,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(963.69,738.195)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.90,0:00:54.94,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(963.69,738.195)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:54.99,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(964.995,349.26)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.94,0:00:54.99,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(964.995,349.26)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:54.99,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(964.995,739.26)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.94,0:00:54.99,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(964.995,739.26)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:55.03,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(965.955,350.61)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:54.99,0:00:55.03,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(965.955,350.61)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:55.03,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(965.955,740.61)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:54.99,0:00:55.03,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(965.955,740.61)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:55.07,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(965.895,351.78)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.03,0:00:55.07,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(965.895,351.78)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:55.07,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(965.895,741.78)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.03,0:00:55.07,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(965.895,741.78)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:55.11,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(965.085,352.86)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.07,0:00:55.11,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(965.085,352.86)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:55.11,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(965.085,742.86)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.07,0:00:55.11,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(965.085,742.86)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:55.15,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(964.185,353.73)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.11,0:00:55.15,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(964.185,353.73)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:55.15,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(964.185,743.73)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.11,0:00:55.15,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(964.185,743.73)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 5,0:00:55.14,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to try even harder!
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:55.19,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(963.255,354.435)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.15,0:00:55.19,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(963.255,354.435)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:55.19,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(963.255,744.435)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.15,0:00:55.19,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(963.255,744.435)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:55.24,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(962.235,355.2)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.19,0:00:55.24,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(962.235,355.2)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:55.24,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(962.235,745.215)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.19,0:00:55.24,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(962.235,745.215)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:55.28,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(961.14,355.8)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.24,0:00:55.28,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(961.14,355.8)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:55.28,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(961.14,745.8)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.24,0:00:55.28,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(961.14,745.8)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:55.32,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(960.015,356.46)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.28,0:00:55.32,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(960.015,356.46)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:55.32,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(960.015,746.46)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.28,0:00:55.32,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(960.015,746.46)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.36,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(958.905,356.91)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.32,0:00:55.36,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(958.905,356.91)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.36,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(958.905,746.91)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.32,0:00:55.36,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(958.905,746.91)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.40,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(957.735,357.405)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.36,0:00:55.40,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(957.735,357.405)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.40,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(957.735,747.405)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.36,0:00:55.40,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(957.735,747.405)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.45,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(956.52,357.69)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.40,0:00:55.45,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(956.52,357.69)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.45,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(956.52,747.69)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.40,0:00:55.45,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(956.52,747.69)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:55.49,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(955.695,357.69)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.45,0:00:55.49,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(955.695,357.69)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:55.49,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(955.695,747.69)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.45,0:00:55.49,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(955.695,747.69)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(954.96,357.6)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.49,0:00:55.53,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(954.96,357.6)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(954.96,747.6)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.49,0:00:55.53,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(954.96,747.6)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(954.15,357.24)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.53,0:00:55.57,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(954.15,357.24)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(954.15,747.24)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.53,0:00:55.57,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(954.15,747.24)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(953.46,356.79)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.57,0:00:55.61,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(953.46,356.79)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(953.46,746.79)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.57,0:00:55.61,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(953.46,746.79)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(952.875,356.37)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.61,0:00:55.65,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(952.875,356.37)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(952.875,746.37)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.61,0:00:55.65,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(952.875,746.37)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.70,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(952.2,355.755)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.65,0:00:55.70,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(952.2,355.755)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.70,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(952.2,745.755)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.65,0:00:55.70,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(952.2,745.755)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:55.74,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(951.75,355.23)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.70,0:00:55.74,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(951.75,355.23)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:55.74,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(951.75,745.23)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.70,0:00:55.74,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(951.75,745.23)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(951.195,354.51)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.74,0:00:55.78,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(951.195,354.51)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(951.195,744.51)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.74,0:00:55.78,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(951.195,744.51)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(950.79,353.805)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.78,0:00:55.82,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(950.79,353.805)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(950.79,743.82)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.78,0:00:55.82,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(950.79,743.82)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(950.64,353.055)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.82,0:00:55.86,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(950.64,353.055)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(950.64,743.055)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.82,0:00:55.86,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(950.64,743.055)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(950.79,352.29)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.86,0:00:55.90,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(950.79,352.29)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(950.79,742.29)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.86,0:00:55.90,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(950.79,742.29)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.95,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(951.225,351.675)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.90,0:00:55.95,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(951.225,351.675)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.95,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(951.225,741.675)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.90,0:00:55.95,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(951.225,741.675)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:55.99,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(951.78,351)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.95,0:00:55.99,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(951.78,351)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:55.99,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(951.78,741)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.95,0:00:55.99,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(951.78,741)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(952.305,350.535)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:55.99,0:00:56.03,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(952.305,350.535)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(952.305,740.535)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:55.99,0:00:56.03,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(952.305,740.535)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(952.965,349.98)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.03,0:00:56.07,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(952.965,349.98)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(952.965,739.98)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.03,0:00:56.07,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(952.965,739.98)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(953.595,349.56)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.07,0:00:56.11,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(953.595,349.56)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(953.595,739.56)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.07,0:00:56.11,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(953.595,739.56)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(954.255,349.17)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.11,0:00:56.15,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(954.255,349.17)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(954.255,739.17)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.11,0:00:56.15,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(954.255,739.17)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(955.035,348.78)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.15,0:00:56.20,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(955.035,348.78)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(955.035,738.78)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.15,0:00:56.20,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(955.035,738.78)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(955.71,348.51)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.20,0:00:56.24,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(955.71,348.51)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(955.71,738.51)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.20,0:00:56.24,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(955.71,738.51)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(956.52,348.42)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.24,0:00:56.28,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(956.52,348.42)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(956.52,738.42)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.24,0:00:56.28,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(956.52,738.42)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(957.645,348.495)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.28,0:00:56.32,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(957.645,348.495)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(957.645,738.495)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.28,0:00:56.32,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(957.645,738.495)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(958.74,349.005)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.32,0:00:56.36,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(958.74,349.005)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(958.74,739.005)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.32,0:00:56.36,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(958.74,739.005)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(959.685,349.59)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.36,0:00:56.40,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(959.685,349.59)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(959.685,739.59)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.36,0:00:56.40,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(959.685,739.59)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(960.63,350.19)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.40,0:00:56.45,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(960.63,350.19)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(960.63,740.19)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.40,0:00:56.45,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(960.63,740.19)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(961.545,350.805)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.45,0:00:56.49,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(961.545,350.805)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(961.545,740.805)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.45,0:00:56.49,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(961.545,740.805)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(962.55,351.405)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.49,0:00:56.53,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(962.55,351.405)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(962.55,741.405)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.49,0:00:56.53,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(962.55,741.405)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(963.66,351.87)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.53,0:00:56.57,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(963.66,351.87)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(963.66,741.87)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.53,0:00:56.57,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(963.66,741.87)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(964.8,351.93)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.57,0:00:56.61,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(964.8,351.93)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(964.8,741.93)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.57,0:00:56.61,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(964.8,741.93)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(965.82,351.645)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.61,0:00:56.65,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(965.82,351.645)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(965.82,741.645)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.61,0:00:56.65,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(965.82,741.645)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(966.72,351.09)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.65,0:00:56.70,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(966.72,351.09)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(966.72,741.09)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.65,0:00:56.70,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(966.72,741.09)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(967.515,350.505)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.70,0:00:56.74,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(967.515,350.505)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(967.515,740.505)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.70,0:00:56.74,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(967.515,740.505)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(968.325,349.725)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.74,0:00:56.78,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(968.325,349.725)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(968.325,739.725)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.74,0:00:56.78,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(968.325,739.725)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:56.82,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(969.06,348.96)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.78,0:00:56.82,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(969.06,348.96)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:56.82,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(969.06,738.96)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.78,0:00:56.82,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(969.06,738.96)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:56.86,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(969.615,348.075)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.82,0:00:56.86,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(969.615,348.075)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:56.86,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(969.615,738.075)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.82,0:00:56.86,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(969.615,738.075)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:56.90,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(969.81,347.085)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.86,0:00:56.90,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(969.81,347.085)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:56.90,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(969.81,737.085)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.86,0:00:56.90,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(969.81,737.085)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:56.95,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(969.525,346.08)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.90,0:00:56.95,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(969.525,346.08)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:56.95,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(969.525,736.08)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.90,0:00:56.95,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(969.525,736.08)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:56.99,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(968.49,345.27)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.95,0:00:56.99,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(968.49,345.27)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:56.99,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(968.49,735.27)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.95,0:00:56.99,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(968.49,735.27)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.01,Sign #1,,0,0,0,,{-11}{\pos(967.38,344.76)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 1,0:00:56.99,0:00:57.01,Sign #1,,0,0,0,,{-10}{\pos(967.38,344.76)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}Tadokoro Megumi
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.01,Sign #1,,0,0,0,,{-9}{\pos(967.38,734.76)\fs82.5\bord3.75\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 1,0:00:56.99,0:00:57.01,Sign #1,,0,0,0,,{-8}{\pos(967.38,734.76)\fs82.5\c&H19191B&\blur0.9}30 Servings Left
Dialogue: 2,0:00:57.48,0:01:02.66,Title,,0,0,0,,{\fad(947,1189)\an5\bord0\shad0\blur0.9\p1\c&H56E1F3&\move(387,115.5,387,145.5)\frx0}m 0 0 l 457.5 0 457.5 78 0 78
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:02.66,Title,,0,0,0,,{\fad(947,1189)\an5\bord0\shad0\blur0.9\p1\c&H56E1F3&\move(387,115.5,387,145.5)\frx0}m 0 0 l 475.5 0 475.5 90 0 90
Dialogue: 1,0:00:57.48,0:01:02.66,Title,,0,0,0,,{\fad(947,1189)\an5\bord0\shad0\blur0.9\p1\c&H0741C0&\move(387,115.5,387,145.5)\frx0}m 0 0 l 466.5 0 466.5 84 0 84
Dialogue: 3,0:00:57.48,0:01:02.66,Title,,0,0,0,,{\fad(947,1189)\b1\blur0.6\fs75\fscx80\c&H020001&\move(387,117,387,145.5)}The Heavenly Recette
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.81,Default-ja,,0,0,0,,（薙切(なきり)えりなの鼻歌）
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:11.12,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）ああっ！\N（幸平創真(ゆきひらそうま)）あっ ど… お…
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.41,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）あっ… ああ…\N（創真）ああ 悪(わり)ぃ
Dialogue: 5,0:01:11.58,0:01:12.88,Default,,0,0,0,,Oops, sorry.
Dialogue: 5,0:01:16.88,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,Y-Yukihira Souma!
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.67,Default-ja,,0,0,0,,ゆ… 幸平創真
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.29,Default-ja,,0,0,0,,ああん？
Dialogue: 5,0:01:22.74,0:01:24.18,Default,,0,0,0,,You all right, Nakiri?
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:26.09,Default-ja,,0,0,0,,（創真）\Nああ 大丈夫か 薙切\Nどっか ひねったりしてねえか
Dialogue: 5,0:01:24.63,0:01:26.31,Default,,0,0,0,,Did you twist your ankle or anything?
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.67,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）\N触らないで！　１人で立てるわ
Dialogue: 5,0:01:26.31,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 5,0:01:27.31,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,I can get up without your help!
Dialogue: 5,0:01:29.91,0:01:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What a blunder!
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:30.93,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）不覚！
Dialogue: 5,0:01:31.02,0:01:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I let my guard down because I thought I was alone.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.10,Default-ja,,0,0,0,,誰もいないと思って\N油断してたら―
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.10,Default-ja,,0,0,0,,よりによって この男に
Dialogue: 5,0:01:33.27,0:01:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}And {\i0}he{\i1} saw me like this, of all people!
Dialogue: 5,0:01:37.94,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope he didn't hear me.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:39.85,Default-ja,,0,0,0,,まさか聞かれてないわよね
Dialogue: 5,0:01:40.32,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,You seem to be in a really good mood, what with the humming and all.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.98,Default-ja,,0,0,0,,にしても 鼻歌交じりで\N随分ご機嫌だったなぁ
Dialogue: 5,0:01:43.99,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,Humming?! Who, me?!
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.11,Default-ja,,0,0,0,,鼻歌？　誰が？\N身に覚えがないけど！
Dialogue: 5,0:01:45.16,0:01:46.59,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:47.69,Default-ja,,0,0,0,,聞かれてた！
Dialogue: 5,0:01:46.59,0:01:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}So he {\i0}did{\i1} hear me!
Dialogue: 5,0:01:48.28,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,Well, I do get why you're so cheerful.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.87,Default-ja,,0,0,0,,まあ 浮かれるのも分かるぜ\N温泉だし お泊まりだからな
Dialogue: 5,0:01:50.46,0:01:53.08,Default,,0,0,0,,Here we are, staying a few nights at a hot spring.
Dialogue: 5,0:01:53.08,0:01:56.63,Default,,0,0,0,,I even brought cards and other stuff to play with.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:56.49,Default-ja,,0,0,0,,俺も花札とかトランプとか\N無駄に持ってきちまったよ
Dialogue: 5,0:01:56.63,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not cheerful at all!
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.12,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）私は浮かれてない！
Dialogue: 5,0:01:58.21,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,I'm not like you.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.16,Default-ja,,0,0,0,,君と一緒にしないで
Dialogue: 5,0:02:00.30,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,I'd been told this is supposed\N to be a camp straight out of hell,
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.13,Default-ja,,0,0,0,,地獄の合宿だとか\N言われてるようだけど―
Dialogue: 5,0:02:03.22,0:02:06.85,Default,,0,0,0,,but I find it to be a boring, pointless excursion.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.55,Default-ja,,0,0,0,,私にとっては退屈でしかない\N下らない行事だわ
Dialogue: 5,0:02:06.85,0:02:09.97,Default,,0,0,0,,On the other hand, getting to see you expelled
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.84,Default-ja,,0,0,0,,まあ でも\N君が何日目で脱落するか―
Dialogue: 5,0:02:10.30,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,may prove to have some entertainment value.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.84,Default-ja,,0,0,0,,それを眺めるのは\Nささやかな余興かしらね
Dialogue: 5,0:02:15.02,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,Sure, whatever.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:18.06,Default-ja,,0,0,0,,よく言うぜ\Nウキウキで歩いてたくせに
Dialogue: 5,0:02:16.44,0:02:18.52,Default,,0,0,0,,You were {\i1}totally{\i0} enjoying yourself just now.
Dialogue: 5,0:02:19.23,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,Erina-sama!
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.56,Default-ja,,0,0,0,,（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）えりな様～！
Dialogue: 5,0:02:21.74,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry I took so long!
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:25.19,Default-ja,,0,0,0,,（緋沙子）\N遅くなりました～\N少々 手間取ってしまって…
Dialogue: 5,0:02:23.64,0:02:25.32,Default,,0,0,0,,It was more work than I'd anticipated—
Dialogue: 5,0:02:25.32,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,Y-Yukihira Souma!
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.57,Default-ja,,0,0,0,,ゆ… 幸平創真～！
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:27.74,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(728.865,237.54)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:27.78,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(732.84,238.35)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:27.82,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.975,238.56)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:27.87,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.225,238.065)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:27.91,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(739.455,236.85)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:27.95,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(739.455,235.29)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:27.99,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(739.08,233.955)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:28.03,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.72,233.13)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 5,0:02:28.01,0:02:30.41,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:28.07,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.465,232.77)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:28.12,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.015,231.93)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.32,Default-ja,,0,0,0,,貴様 ここで何をしている？
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:28.16,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.765,232.275)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:28.20,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(739.98,233.94)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:28.24,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(741.135,236.055)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:28.28,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(741.3,238.23)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:28.32,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(739.395,239.265)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:28.37,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(737.64,239.13)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:28.41,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(736.98,239.01)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:28.45,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(736.08,238.755)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:28.49,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(734.325,237.99)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:28.53,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(733.62,236.31)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:28.57,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.51,234.06)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:28.62,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(736.29,231.675)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:28.66,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.06,230.43)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:28.70,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(733.965,229.83)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:28.74,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(733.455,229.605)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:28.78,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(732.375,229.29)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:28.82,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(729.36,228.66)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:28.87,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(724.755,229.2)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:28.91,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(721.53,230.73)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:28.95,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(720.06,232.23)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:28.99,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(721.515,232.23)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:29.03,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(724.38,230.625)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:29.08,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(725.475,229.83)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:29.12,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(726.87,228.885)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:29.16,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(730.44,226.65)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:29.20,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.69,224.67)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:29.24,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.225,229.035)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:29.28,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(736.23,236.13)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:29.33,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(733.875,242.235)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:29.37,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(732.24,246.6)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:29.41,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(731.64,248.415)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:29.45,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(732.27,247.68)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:29.49,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(733.68,244.845)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:29.53,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.48,240.84)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:29.58,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(737.34,236.19)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:29.62,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.495,231.81)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:29.66,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(737.7,230.1)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:29.70,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.87,231.21)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:29.74,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.105,231.96)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:29.78,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(734.415,232.515)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:29.83,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(732.48,233.46)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:29.87,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(729.015,233.745)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:29.91,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(724.965,232.935)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:29.95,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(721.29,231.72)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:29.99,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(719.925,232.605)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:30.03,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(721.65,234.84)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:30.08,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(722.49,235.86)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:30.12,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(723.12,236.475)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:30.16,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(724.725,237.735)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:30.20,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(727.635,238.68)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:30.24,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(731.385,238.635)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:30.28,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(735.21,237.69)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:30.33,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.825,237.66)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:30.37,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.855,240.63)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:30.41,Sign #5,,0,0,0,,{-0}{\fs36\fscx90\frz20\fax-0.34\blur0.9\c&H4B6CA4&\fry358.2\pos(738.465,241.77)}L{*\fax-0.34}a{*\fax-0.35}r{*\fax-0.35}g{*\fax-0.35}e {*\fax-0.36}C{*\fax-0.36}o{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}m{*\fax-0.37}u{*\fax-0.38}n{*\fax-0.38}a{*\fax-0.38}l {*\fax-0.39}B{*\fax-0.39}a{*\fax-0.4}t{\fax-0.4}h
Dialogue: 5,0:02:30.73,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Oh, I pushed Nakiri down on the floor.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:33.11,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ\N薙切を押し倒しちまって
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.88,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1.5\bord4.5\3c&H2E41E0&\c&H2E41E0&\pos(1791.167,460.334)\frz340}On the\NFloor
Dialogue: 1,0:02:33.92,0:02:36.88,Sign #3,,0,0,0,,{\blur1.5\bord0\c&H5BFFFC&\pos(1791.167,460.334)\frz340}On the\NFloor
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.78,Default-ja,,0,0,0,,（創真）へっへっへっへ…\N（えりか）あ～れ～
Dialogue: 5,0:02:34.58,0:02:36.88,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 5,0:02:36.88,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:02:38.59,0:02:41.01,Default,,0,0,0,,Don't make it sound like something it wasn't!
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.87,Default-ja,,0,0,0,,誤解が生じる言い方しないで！
Dialogue: 5,0:02:41.01,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,But I did, didn't I?
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.54,Default-ja,,0,0,0,,誤解じゃないだろ\Nこう 思いっきりボイーンと
Dialogue: 5,0:02:42.26,0:02:43.63,Default,,0,0,0,,I made you go all "boing" and stuff.
Dialogue: 5,0:02:43.63,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Boing?!
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:44.67,Default-ja,,0,0,0,,（緋沙子）ボイン？\N（えりな）うわっ
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.84,Sign #4,,0,0,0,,{\blur6\bord2.25\3c&H9D1AED&\c&H9D1AED&\fs82.5\pos(835.999,117.333)}Boing?!
Dialogue: 1,0:02:43.76,0:02:46.84,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.9\bord2.25\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\fs82.5\pos(835.999,117.333)}Boing?!
Dialogue: 2,0:02:43.76,0:02:46.84,Sign #4,,0,0,0,,{\blur0.9\bord0\c&H9D1AED&\fs82.5\pos(835.999,117.333)}Boing?!
Dialogue: 5,0:02:44.80,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Th-That's not true, Hisako!
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.71,Default-ja,,0,0,0,,ちっ 違うってば 緋沙子
Dialogue: 5,0:02:46.84,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,God! Just get out of my sight already!
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.50,Default-ja,,0,0,0,,もう！\N早くどこかへ行きなさいよ！
Dialogue: 5,0:02:49.67,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:50.71,Default-ja,,0,0,0,,（創真）わあった わあった
Dialogue: 5,0:02:51.27,0:02:54.77,Default,,0,0,0,,Bathy bath, plungy plunge.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.68,Default-ja,,0,0,0,,（創真）\N風～呂だ 風呂だ\Nざっぶざぶ～
Dialogue: 5,0:02:54.77,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,Is everything all right?
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.55,Default-ja,,0,0,0,,あの 本当に大丈夫でしたか？
Dialogue: 5,0:02:57.69,0:02:59.40,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.68,Default-ja,,0,0,0,,問題ないわ　あなたも入浴を\N済ませておいでなさい
Dialogue: 5,0:02:59.40,0:03:01.78,Default,,0,0,0,,Go take your bath.
Dialogue: 5,0:03:01.78,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.77,Default-ja,,0,0,0,,はい…
Dialogue: 5,0:03:03.24,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,Oh, I managed to borrow them \Nfrom the front desk.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.90,Default-ja,,0,0,0,,あ それとフロントで\N借りてきましたよ トランプ！
Dialogue: 5,0:03:06.41,0:03:07.03,Default,,0,0,0,,Cards!
Dialogue: 5,0:03:07.03,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,I would never waste my time\N on something so frivolous!
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.27,Default-ja,,0,0,0,,そんな浮かれたもの\Nやりません！
Dialogue: 5,0:03:09.45,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,Uh, what?
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.90,Default-ja,,0,0,0,,え？　あれ？\Nだって えりな様がさっき…
Dialogue: 5,0:03:11.08,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,But Erina-sama, earlier...
Dialogue: 5,0:03:14.71,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Say, Hisako.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:18.24,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）ねえ 緋沙子\Nここ トランプとかあるのかしら
Dialogue: 5,0:03:16.12,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you think they have cards here?
Dialogue: 5,0:03:18.33,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 5,0:03:19.00,0:03:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Cards. Playing cards.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.62,Default-ja,,0,0,0,,トランプよ トランプ
Dialogue: 5,0:03:20.96,0:03:22.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Cards? You want to play cards?
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.87,Default-ja,,0,0,0,,トランプ やりたいんですか？
Dialogue: 5,0:03:22.96,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}We can play together, can't we?
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.41,Default-ja,,0,0,0,,２人なら できるでしょ？
Dialogue: 5,0:03:24.55,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}You're right.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.13,Default-ja,,0,0,0,,そう… ですね\Nフロントで聞いてみます
Dialogue: 5,0:03:26.72,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll try asking the front desk.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:29.46,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ
Dialogue: 5,0:03:29.97,0:03:31.72,Default,,0,0,0,,Isn't that what you said?
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.59,Default-ja,,0,0,0,,（緋沙子）\N…って言ってましたよね？
Dialogue: 5,0:03:31.72,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,I absolutely did {\i1}not{\i0\fscx30} {\r}!
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.38,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言ってません！
Dialogue: 5,0:03:33.52,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.59,Default-ja,,0,0,0,,（緋沙子）\Nあの… どうかなさいましたか？
Dialogue: 5,0:03:35.69,0:03:37.35,Default,,0,0,0,,No, there is not!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:36.93,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）どうもしてません！
Dialogue: 5,0:03:38.85,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,Man, what's with her?
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:43.93,Default-ja,,0,0,0,,（創真）\Nまったく何なんだ あの女\N相変わらず意味分かんねえ
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:41.65,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100\fscx100\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(655.005,223.335)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:41.65,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100\fscx100\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(456.495,835.665)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:41.69,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100.05\fscx100.05\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(656.52,224.955)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:41.69,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100.05\fscx100.05\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(457.92,837.6)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:41.73,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100.27\fscx100.27\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(658.14,227.535)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:41.73,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100.27\fscx100.27\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(459.105,841.515)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:41.77,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100.39\fscx100.39\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(659.715,231.195)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:41.77,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100.39\fscx100.39\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(460.455,845.91)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:41.81,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100.59\fscx100.59\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(661.365,234.75)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:41.81,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100.59\fscx100.59\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(461.7,850.68)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:41.86,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100.97\fscx100.97\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(663.12,237.315)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:41.86,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100.97\fscx100.97\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(462.705,855.57)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:41.90,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy100.97\fscx100.97\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(664.665,239.415)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:41.90,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy100.97\fscx100.97\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(464.235,857.7)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:41.94,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy101.18\fscx101.18\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(666.33,235.965)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:41.94,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy101.18\fscx101.18\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(465.495,855.495)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:41.98,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy101.31\fscx101.31\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(667.965,231.255)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:41.98,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy101.31\fscx101.31\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(466.86,851.625)\frz7.059}Male
Dialogue: 5,0:03:41.94,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,I still don't get what her deal is.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:42.02,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy101.63\fscx101.63\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(669.675,225.6)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:42.02,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy101.63\fscx101.63\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(467.94,847.89)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:42.06,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy101.71\fscx101.71\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(671.295,220.47)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:42.06,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy101.71\fscx101.71\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(469.41,843.24)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:42.11,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy101.96\fscx101.96\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(673.02,215.805)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:42.11,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy101.96\fscx101.96\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(470.625,840.15)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:42.15,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy102.2\fscx102.2\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(674.745,212.28)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:42.15,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy102.2\fscx102.2\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(471.87,838.095)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:42.19,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy102.42\fscx102.42\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(676.47,213.6)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:42.19,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy102.42\fscx102.42\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(473.16,840.75)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:42.23,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy102.62\fscx102.62\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(678.135,216.345)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:42.23,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy102.62\fscx102.62\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(474.435,844.71)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:42.27,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy102.77\fscx102.77\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(679.86,220.005)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:42.27,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy102.77\fscx102.77\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(475.86,849.315)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:42.32,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy103.05\fscx103.05\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(681.615,223.5)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:42.32,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy103.05\fscx103.05\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(477.06,854.49)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:42.36,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy103.43\fscx103.43\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(683.445,226.14)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:42.36,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy103.43\fscx103.43\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(478.125,859.5)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:42.40,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy103.59\fscx103.59\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(685.17,227.97)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:42.40,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy103.59\fscx103.59\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(479.535,862.275)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:42.44,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy103.72\fscx103.72\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(686.865,224.595)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:42.44,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy103.72\fscx103.72\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(480.99,859.68)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:42.48,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy104.03\fscx104.03\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(688.695,219.315)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:42.48,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy104.03\fscx104.03\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(482.205,856.29)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:42.52,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy104.25\fscx104.25\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(690.465,213.69)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:42.52,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy104.25\fscx104.25\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(483.525,852.045)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:42.57,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy104.31\fscx104.31\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(692.16,208.485)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:42.57,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy104.31\fscx104.31\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(485.1,847.215)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:42.61,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy104.68\fscx104.68\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(694.02,203.37)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:42.61,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy104.68\fscx104.68\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(486.225,844.335)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:42.65,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy104.98\fscx104.98\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(695.88,199.635)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:42.65,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy104.98\fscx104.98\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(487.485,842.475)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:42.69,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy105.26\fscx105.26\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(697.695,200.88)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:42.69,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy105.26\fscx105.26\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(488.745,845.415)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:42.73,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy105.43\fscx105.43\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(699.51,203.76)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:42.73,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy105.43\fscx105.43\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(490.23,849.345)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:42.77,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy105.68\fscx105.68\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(701.34,207.27)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:42.77,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy105.68\fscx105.68\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(491.55,854.385)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:42.82,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy105.89\fscx105.89\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(703.17,211.035)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:42.82,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy105.89\fscx105.89\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(492.975,859.47)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:42.86,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy106.18\fscx106.18\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(705.045,214.065)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:42.86,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy106.18\fscx106.18\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(494.265,864.225)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:42.90,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy106.56\fscx106.56\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(706.98,215.355)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:42.90,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy106.56\fscx106.56\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(495.45,867.855)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:42.94,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy106.86\fscx106.86\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(708.87,211.5)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:42.94,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy106.86\fscx106.86\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(496.77,865.815)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:42.98,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy107.1\fscx107.1\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(710.76,206.175)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:42.98,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy107.1\fscx107.1\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(498.165,861.99)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:43.02,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy107.34\fscx107.34\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(712.635,200.415)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:43.02,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy107.34\fscx107.34\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(499.56,857.7)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:43.07,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy107.71\fscx107.71\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(714.645,194.37)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:43.07,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy107.71\fscx107.71\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(500.835,853.935)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:43.11,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy107.88\fscx107.88\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(716.505,189.555)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:43.11,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy107.88\fscx107.88\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(502.35,850.17)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:43.15,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy108.18\fscx108.18\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(718.425,185.715)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:43.15,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy108.18\fscx108.18\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(503.685,848.13)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:43.19,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy108.31\fscx108.31\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(720.27,187.29)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:43.19,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy108.31\fscx108.31\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(505.275,850.53)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:43.23,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy108.67\fscx108.67\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(722.265,189.87)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:43.23,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy108.67\fscx108.67\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(506.55,855.3)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:43.27,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy108.84\fscx108.84\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(724.185,193.68)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:43.27,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy108.84\fscx108.84\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(508.14,860.13)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:43.32,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy109.24\fscx109.24\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(726.255,197.115)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:43.32,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy109.24\fscx109.24\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(509.415,866.04)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:43.36,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy109.58\fscx109.58\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(728.265,200.085)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:43.36,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy109.58\fscx109.58\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(510.75,871.065)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:43.40,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy109.89\fscx109.89\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(730.26,201.615)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:43.40,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy109.89\fscx109.89\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(512.13,874.5)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:43.44,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy110.01\fscx110.01\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(732.18,198.015)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:43.44,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy110.01\fscx110.01\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(513.795,871.665)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:43.48,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy110.36\fscx110.36\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(734.235,192.345)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:43.48,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy110.36\fscx110.36\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(515.175,868.14)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:43.52,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy110.77\fscx110.77\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(736.32,186.03)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:43.52,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy110.77\fscx110.77\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(516.435,864.315)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:43.57,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy111.02\fscx111.02\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(738.345,180)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:43.57,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy111.02\fscx111.02\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(517.965,859.815)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:43.61,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy111.35\fscx111.35\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(740.415,174.705)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:43.61,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy111.35\fscx111.35\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(519.39,856.515)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:43.65,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy111.58\fscx111.58\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(742.44,170.88)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:43.65,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy111.58\fscx111.58\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(520.95,854.145)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:43.69,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy111.83\fscx111.83\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(744.495,172.2)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:43.69,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy111.83\fscx111.83\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(522.51,856.95)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:43.73,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy112.16\fscx112.16\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(746.58,174.945)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:43.73,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy112.16\fscx112.16\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(523.95,861.72)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:43.77,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy112.54\fscx112.54\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(748.74,178.35)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:43.77,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy112.54\fscx112.54\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(525.345,867.45)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:43.82,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy112.75\fscx112.75\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(750.81,182.355)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:43.82,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy112.75\fscx112.75\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(527.01,872.76)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:43.86,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy112.98\fscx112.98\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(752.865,185.7)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:43.86,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy112.98\fscx112.98\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(528.615,877.485)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:43.90,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy113.36\fscx113.36\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(755.04,187.14)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:43.90,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy113.36\fscx113.36\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(530.01,881.28)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:43.94,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy113.59\fscx113.59\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(757.155,183.15)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:43.94,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy113.59\fscx113.59\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(531.675,878.715)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:43.98,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy114.01\fscx114.01\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(759.345,177.195)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:43.98,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy114.01\fscx114.01\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(533.04,875.295)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:44.03,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy114.31\fscx114.31\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(761.52,170.895)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:44.03,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy114.31\fscx114.31\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(534.6,870.855)\frz7.059}Male
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:44.07,Sign #10,,0,0,0,,{-13}{\fscy114.69\fscx114.69\fry354\fs120\fax-0.25\c&H6BAED4&\blur1.5\pos(763.725,164.385)\frz13.36}Bath
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:44.07,Sign #10,,0,0,0,,{-12}{\fscy114.69\fscx114.69\fry354\fs75\fax-0.05\c&H53AED6&\blur1.5\pos(536.055,866.685)\frz7.059}Male
Dialogue: 5,0:03:44.57,0:03:45.57,Default,,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.48,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいや\Nゆっくり湯につかろ
Dialogue: 5,0:03:46.07,0:03:47.61,Default,,0,0,0,,Gonna take my sweet time in the bath.
Dialogue: 5,0:03:48.07,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,First one in, here I come!
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.48,Default-ja,,0,0,0,,一番風呂 いただきい！
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:52.37,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,579.165)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.33,0:03:52.37,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,579.165)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:52.37,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,646.665)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.33,0:03:52.37,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,646.665)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:52.41,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,592.17)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.37,0:03:52.41,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,592.17)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:52.41,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,659.67)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.37,0:03:52.41,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,659.67)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:52.45,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,605.115)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.41,0:03:52.45,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,605.115)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:52.45,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,672.615)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.41,0:03:52.45,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,672.615)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:52.49,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,618.18)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.45,0:03:52.49,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,618.18)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:52.49,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,685.68)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.45,0:03:52.49,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,685.68)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:52.53,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,631.08)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.49,0:03:52.53,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,631.08)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:52.53,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,698.58)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.49,0:03:52.53,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,698.58)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:52.58,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,644.055)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.53,0:03:52.58,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,644.055)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:52.58,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,711.555)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.53,0:03:52.58,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,711.555)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:52.62,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,656.97)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.58,0:03:52.62,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,656.97)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:52.62,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,724.47)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.58,0:03:52.62,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,724.47)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:52.66,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,669.915)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.62,0:03:52.66,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,669.915)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:52.66,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,737.415)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.62,0:03:52.66,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,737.415)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:52.70,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,682.875)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.66,0:03:52.70,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,682.875)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:52.70,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,750.375)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.66,0:03:52.70,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,750.375)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:52.74,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,695.805)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.70,0:03:52.74,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,695.805)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:52.74,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,763.305)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.70,0:03:52.74,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,763.305)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:52.78,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,708.72)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.74,0:03:52.78,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,708.72)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:52.78,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,776.22)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.74,0:03:52.78,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,776.22)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:52.83,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,721.635)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.78,0:03:52.83,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,721.635)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:52.83,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,789.135)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.78,0:03:52.83,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,789.135)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:52.87,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,734.475)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.83,0:03:52.87,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,734.475)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:52.87,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,801.975)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.83,0:03:52.87,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,801.975)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:52.91,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,747.39)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.87,0:03:52.91,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,747.39)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:52.91,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,814.89)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.87,0:03:52.91,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,814.89)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:52.95,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,760.2)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.91,0:03:52.95,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,760.2)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:52.95,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,827.7)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.91,0:03:52.95,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,827.7)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:52.99,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,773.04)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.95,0:03:52.99,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,773.04)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:52.99,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,840.54)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.95,0:03:52.99,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,840.54)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:53.03,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,785.88)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:52.99,0:03:53.03,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,785.88)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:53.03,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,853.38)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:52.99,0:03:53.03,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,853.38)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:53.08,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,798.63)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.03,0:03:53.08,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,798.63)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:53.08,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,866.13)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.03,0:03:53.08,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,866.13)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.12,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,811.38)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.08,0:03:53.12,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,811.38)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.12,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,878.88)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.08,0:03:53.12,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,878.88)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:53.16,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,824.115)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.12,0:03:53.16,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,824.115)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:53.16,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,891.615)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.12,0:03:53.16,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,891.615)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:53.20,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,836.82)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.16,0:03:53.20,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,836.82)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:53.20,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,904.32)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.16,0:03:53.20,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,904.32)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:53.24,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,849.48)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.20,0:03:53.24,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,849.48)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:53.24,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,916.98)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.20,0:03:53.24,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,916.98)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:53.28,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,862.05)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.24,0:03:53.28,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,862.05)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:53.28,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,929.535)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.24,0:03:53.28,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,929.535)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:53.33,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,874.68)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.28,0:03:53.33,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,874.68)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:53.33,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,942.18)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.28,0:03:53.33,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,942.18)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:53.37,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,887.16)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.33,0:03:53.37,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,887.16)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:53.37,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,954.66)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.33,0:03:53.37,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,954.66)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:53.41,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,899.715)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.37,0:03:53.41,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,899.715)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:53.41,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,967.215)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.37,0:03:53.41,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,967.215)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:53.45,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,912.12)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.41,0:03:53.45,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,912.12)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:53.45,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,979.62)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.41,0:03:53.45,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,979.62)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:53.49,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,924.525)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.45,0:03:53.49,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,924.525)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:53.49,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,992.025)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.45,0:03:53.49,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,992.025)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:53.53,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,936.855)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.49,0:03:53.53,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,936.855)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:53.53,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1004.355)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.49,0:03:53.53,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1004.355)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:53.58,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,949.11)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.53,0:03:53.58,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,949.11)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:53.58,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1016.61)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.53,0:03:53.58,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1016.61)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:53.62,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,961.29)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.58,0:03:53.62,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,961.29)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:53.62,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1028.79)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.58,0:03:53.62,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1028.79)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:53.66,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,973.485)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.62,0:03:53.66,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,973.485)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:53.66,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1040.985)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.62,0:03:53.66,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1040.985)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:53.70,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,985.485)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.66,0:03:53.70,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,985.485)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:53.70,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1052.985)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.66,0:03:53.70,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1052.985)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:53.74,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,997.485)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.70,0:03:53.74,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,997.485)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:53.74,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1064.985)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.70,0:03:53.74,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1064.985)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:53.78,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1009.395)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.74,0:03:53.78,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1009.395)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:53.78,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1076.895)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.74,0:03:53.78,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1076.895)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:53.83,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1021.32)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.78,0:03:53.83,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1021.32)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:53.83,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1088.82)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.78,0:03:53.83,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1088.82)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:53.87,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1033.065)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.83,0:03:53.87,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1033.065)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:53.87,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1100.565)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.83,0:03:53.87,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1100.565)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:53.91,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1044.705)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.87,0:03:53.91,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1044.705)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:53.91,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1112.205)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.87,0:03:53.91,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1112.205)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:53.95,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1056.345)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.91,0:03:53.95,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1056.345)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:53.95,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1123.845)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.91,0:03:53.95,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1123.845)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:53.99,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1067.76)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.95,0:03:53.99,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1067.76)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:53.99,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1135.26)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.95,0:03:53.99,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1135.26)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:54.04,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1079.19)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:53.99,0:03:54.04,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1079.19)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:54.04,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1146.69)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:53.99,0:03:54.04,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1146.69)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.08,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1090.41)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:54.04,0:03:54.08,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1090.41)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.08,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1157.91)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:54.04,0:03:54.08,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1157.91)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:54.12,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1101.63)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:54.08,0:03:54.12,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1101.63)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:54.12,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1169.13)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:54.08,0:03:54.12,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1169.13)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:54.16,Sign #1,,0,0,0,,{-6}{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.325,1112.625)}Doujima Gin
Dialogue: 1,0:03:54.12,0:03:54.16,Sign #1,,0,0,0,,{-5}{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.325,1112.625)}Doujima Gin
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:54.16,Sign #1,,0,0,0,,{-4}{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\blur0.75\pos(926.34,1180.11)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 1,0:03:54.12,0:03:54.16,Sign #1,,0,0,0,,{-3}{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\pos(926.34,1180.11)}Tohtsuki Resort\NHead Chef and Company Director
Dialogue: 5,0:03:55.33,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:03:56.75,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.82,Default-ja,,0,0,0,,ん？　もう１人目が来たのか？
Dialogue: 5,0:03:57.54,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,The first student's here already?
Dialogue: 5,0:03:59.50,0:04:03.96,Default,,0,0,0,,Sorry. Stretching in the bath \Nis part of my daily routine.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:03.83,Default-ja,,0,0,0,,悪いな　入浴中の\N肉体のメンテナンスは日課でね
Dialogue: 5,0:04:03.96,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,At that moment, a thought formed in Souma's mind.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.12,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nその時 創真は珍しく…
Dialogue: 5,0:04:06.22,0:04:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}He's freakin' scary!
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.17,Default-ja,,0,0,0,,（創真）おっかね！
Dialogue: 5,0:04:07.30,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,A thought that rarely occurred to him.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.29,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）…と思った
Dialogue: 5,0:04:10.05,0:04:11.55,Default,,0,0,0,,But it was only for a moment.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:11.42,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\Nでも 一瞬だった
Dialogue: 5,0:04:11.55,0:04:15.16,Default,,0,0,0,,Man, and I was all revved up thinking I'd be the first one here.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:16.34,Default-ja,,0,0,0,,んもう！　一番風呂だと思って\N勇んで来たのに ガッカリっすわ
Dialogue: 5,0:04:15.16,0:04:16.77,Default,,0,0,0,,What a letdown!
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.01,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハハ　悪い悪い
Dialogue: 5,0:04:17.73,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 5,0:04:19.19,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,You'll have to settle for being the first student here.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.01,Default-ja,,0,0,0,,学生の中では一番なんだから\Nそれで手を打ってくれ
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.85,Default-ja,,0,0,0,,うーん しかし\N去年といい今年といい―
Dialogue: 5,0:04:23.63,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,I have to say, between last year and this year,
Dialogue: 5,0:04:26.32,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,the academy has some very \Ngood students in the pipeline.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.65,Default-ja,,0,0,0,,なかなかいい学生が育ってるなぁ
Dialogue: 5,0:04:28.78,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,Last year?
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:29.81,Default-ja,,0,0,0,,去年って？
Dialogue: 5,0:04:29.99,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,The task of preparing fifty servings has been \Nassigned simultaneously at multiple locations.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.86,Default-ja,,0,0,0,,（堂島）50食作りの試練は―
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.99,Default-ja,,0,0,0,,同じ時刻に\N数カ所の厨房(ちゅうぼう)で一斉に行われる
Dialogue: 5,0:04:35.51,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,It's obvious who completed that task the fastest.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.70,Default-ja,,0,0,0,,誰が一番早くクリアするか\N一目瞭然
Dialogue: 5,0:04:38.96,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,Every year, I try to finish my bath\N and leave before students show up.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:43.20,Default-ja,,0,0,0,,俺は毎年 学生が風呂に来る前に\Nあがるようにしているんだが―
Dialogue: 5,0:04:43.29,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,But last year, there was a student\N who finished and showed up early too.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:47.21,Default-ja,,0,0,0,,去年も１人\N早々に作り終えた男が やって来た
Dialogue: 5,0:04:47.34,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh?
Dialogue: 5,0:04:49.01,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,He's now the seventh seat in the Elite Ten.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.88,Default-ja,,0,0,0,,（堂島）\N今 遠月(とおつき)十傑の第七席にいる男だよ
Dialogue: 5,0:04:53.47,0:04:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone I'm quite familiar with.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.30,Default-ja,,0,0,0,,（創真）知ってる人だった
Dialogue: 5,0:04:55.43,0:04:59.35,Default,,0,0,0,,He seemed promising as well.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.22,Default-ja,,0,0,0,,奴も なかなかに\N歯応えのある男だったな
Dialogue: 5,0:04:59.35,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}That sounds like Isshiki-senpai all right.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:03.18,Default-ja,,0,0,0,,（創真）ほほう\Nさすがは一色先輩だぜ
Dialogue: 5,0:05:03.56,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Hm?
Dialogue: 5,0:05:05.52,0:05:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, she finished even earlier than I did?
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.18,Default-ja,,0,0,0,,待てよ　ってことは―
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:12.69,Default-ja,,0,0,0,,あいつは俺より早く\N50食 仕上げたってことか
Dialogue: 5,0:05:13.16,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,Speed isn't everything, of course,
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.03,Default-ja,,0,0,0,,早くクリアするだけが\N全てではないが―
Dialogue: 5,0:05:16.20,0:05:18.37,Default,,0,0,0,,but it does say something about one's skills.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.36,Default-ja,,0,0,0,,腕が立つことだけは確かだな
Dialogue: 5,0:05:20.12,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.74,Default-ja,,0,0,0,,（緋沙子）\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（フロント係）はい
Dialogue: 5,0:05:21.96,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 5,0:05:22.67,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Oh, Hisako.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.83,Default-ja,,0,0,0,,（えりな）ああ 緋沙子 やっぱり…
Dialogue: 5,0:05:23.92,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 5,0:05:25.60,0:05:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I even brought cards and other stuff to play with.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.33,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 俺も花札とかトランプとか\N無駄に持ってきちまったよ
Dialogue: 5,0:05:30.90,0:05:32.34,Default,,0,0,0,,I don't need them after all.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.21,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり要らないわ
Dialogue: 5,0:05:32.34,0:05:33.51,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:05:34.68,0:05:36.01,Default,,0,0,0,,Nakiri Erina,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.88,Default-ja,,0,0,0,,（堂島）薙切えりな
Dialogue: 5,0:05:36.68,0:05:38.97,Default,,0,0,0,,granddaughter of the academy's director.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.72,Default-ja,,0,0,0,,学園総帥(そうすい)の孫娘
Dialogue: 5,0:05:39.48,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,The God Tongue.
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:40.68,Default-ja,,0,0,0,,神の舌(ゴッドタン)
Dialogue: 5,0:05:41.06,0:05:45.52,Default,,0,0,0,,All of the academy's senior lecturers\Nhave been at her disposal since her infancy.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:45.35,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊の頃から\N学園の主任講師を総動員
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.22,Default-ja,,0,0,0,,はう…
Dialogue: 5,0:05:51.49,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}So-so.
Dialogue: 5,0:05:53.70,0:05:57.24,Default,,0,0,0,,She would refuse to eat anything except the most exquisitely made baby food.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.11,Default-ja,,0,0,0,,（堂島）\N彼女は洗練された離乳食しか\N口にしなかった
Dialogue: 5,0:05:58.41,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Once when she was a child, she was made to taste several varieties of salt while blindfolded.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:02.78,Default-ja,,0,0,0,,数種類の塩を 幼少時\N目隠しで味見した時も…
Dialogue: 5,0:06:04.71,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoudo Island, Kagawa Prefecture.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.12,Default-ja,,0,0,0,,香川県 小豆島
Dialogue: 5,0:06:09.04,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Noto Peninsula, Ishikawa Prefecture.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.58,Default-ja,,0,0,0,,石川県 能登半島
Dialogue: 5,0:06:13.25,0:06:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuroshio City, Kouchi Prefecture.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.75,Default-ja,,0,0,0,,高知県 黒潮町
Dialogue: 5,0:06:16.80,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,She correctly identified each salt's origin.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.42,Default-ja,,0,0,0,,（堂島）\Nその全ての産地を\N言い当てたなど―
Dialogue: 5,0:06:19.85,0:06:23.81,Default,,0,0,0,,There are more stories than I can count about her God Tongue.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.47,Default-ja,,0,0,0,,ゴッドタンと言うに\Nふさわしい逸話は―
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:23.72,Default-ja,,0,0,0,,挙げれば切りがない
Dialogue: 5,0:06:24.60,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,However, her ascendance as the youngest member \Nof the Elite Ten is founded on true talent.
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:27.43,Default-ja,,0,0,0,,だが 最年少で十傑に入った\Nその力は―
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.10,Default-ja,,0,0,0,,確かな技術に\N裏づけされたものだ
Dialogue: 5,0:06:30.28,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,If she continues at that level,
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:36.40,Default-ja,,0,0,0,,順当にゆけば 遠月(とおつき)学園\N開闢(かいびゃく)以来 最高傑作の化け物に
Dialogue: 5,0:06:32.32,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,she will become Tohtsuki's greatest masterpiece, a true monster.
Dialogue: 5,0:06:38.08,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,But she's still a diamond in the rough.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.65,Default-ja,,0,0,0,,まあ いずれにせよ まだ素材だ
Dialogue: 5,0:06:41.58,0:06:42.91,Default,,0,0,0,,Tohtsuki is a hellish place,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.78,Default-ja,,0,0,0,,才ある者が集い\N食らい合う人外魔境―
Dialogue: 5,0:06:42.91,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,where those with talent throng\Nand devour one another.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.62,Default-ja,,0,0,0,,それが遠月
Dialogue: 5,0:06:47.00,0:06:49.59,Default,,0,0,0,,Its depths are unfathomable.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:51.79,Default-ja,,0,0,0,,この学園の底は深いぞ\N存分に牙を磨け 少年
Dialogue: 5,0:06:49.59,0:06:51.92,Default,,0,0,0,,Sharpen your fangs, boy!
Dialogue: 5,0:06:52.38,0:06:53.38,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:53.29,Default-ja,,0,0,0,,うっす
Dialogue: 5,0:06:53.76,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Yukihira!
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:58.09,Default-ja,,0,0,0,,幸平！　今回は後れを取ったが\N次は こんなわけには…
Dialogue: 5,0:06:54.68,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,You may have finished before me this time,
Dialogue: 5,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,but I won't let that happen—
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.96,Default-ja,,0,0,0,,どっ！　堂島シェフ…
Dialogue: 5,0:06:58.93,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Chef Doujima?!
Dialogue: 5,0:07:01.06,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,Ah, it seems I've soaked for too long.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.68,Default-ja,,0,0,0,,うん　長居したな\N俺は そろそろ行こう
Dialogue: 5,0:07:03.48,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,I should get going.
Dialogue: 5,0:07:05.77,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,At any event,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.47,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 合宿は\Nまだ始まったばかり
Dialogue: 5,0:07:06.69,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,the camp is just beginning.
Dialogue: 5,0:07:08.65,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,Be sure to take care of yourself physically.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.93,Default-ja,,0,0,0,,体のメンテナンスは\Nしっかりとしておくんだ
Dialogue: 5,0:07:13.36,0:07:14.86,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.69,Default-ja,,0,0,0,,明日からも頑張れよ
Dialogue: 5,0:07:14.86,0:07:16.86,Default,,0,0,0,,Thanks, Doujima-senpai.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.77,Default-ja,,0,0,0,,あざっす 堂島先輩
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:21.15,Default-ja,,0,0,0,,（タクミ）\Nあ… ああ… がっ があ！
Dialogue: 5,0:07:19.87,0:07:21.79,Default,,0,0,0,,D-D...
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ あの人が誰だか\N分かってんのか？
Dialogue: 5,0:07:21.79,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,Do you know who he is?!
Dialogue: 5,0:07:24.46,0:07:26.54,Default,,0,0,0,,Yeah, he's Doujima-senpai.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.53,Default-ja,,0,0,0,,おう 堂島先輩だろ
Dialogue: 5,0:07:26.54,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,You're right, but— Wait, that's not what I mean!
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:29.62,Default-ja,,0,0,0,,そうだけど…\Nあ いや そうじゃなくて…
Dialogue: 5,0:07:29.63,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,How could you nonchalantly\Nshake hands with him, Yukihira?!
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.37,Default-ja,,0,0,0,,何 朗らかに握手してるんだよ\N幸平！
Dialogue: 5,0:07:32.57,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 5,0:07:33.59,0:07:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Yukihira?
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.04,Default-ja,,0,0,0,,（堂島）幸平？
Dialogue: 5,0:07:36.10,0:07:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I've heard that name before.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.13,Default-ja,,0,0,0,,その名 どこかで…
Dialogue: 5,0:07:44.52,0:07:49.48,Default,,0,0,0,,Man, preparing fifty servings was exhausting!
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:49.35,Default-ja,,0,0,0,,（悠姫）いやあ～ 50食の課題\Nつっかれた～
Dialogue: 5,0:07:49.48,0:07:53.03,Default,,0,0,0,,I'm glad we all made it.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.85,Default-ja,,0,0,0,,無事に みんな突破できて\Nよかったね～
Dialogue: 5,0:07:53.03,0:07:55.32,Default,,0,0,0,,This is what the next four days will be like.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.19,Default-ja,,0,0,0,,こんなのが\Nあと４日続くのよね
Dialogue: 5,0:07:55.78,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,They didn't call it the camp from hell for nothing.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.85,Default-ja,,0,0,0,,地獄の合宿は\Nダテじゃないわ
Dialogue: 5,0:07:57.99,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,But when you're soaking in a hot bath,
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:02.65,Default-ja,,0,0,0,,でも お風呂に入ると 何だか\Nまた頑張ろうっていう気になるよね
Dialogue: 5,0:07:59.87,0:08:02.74,Default,,0,0,0,,you find the energy to fight another day.
Dialogue: 5,0:08:02.74,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,You brought that with you?
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.03,Default-ja,,0,0,0,,それ 持ってきたの？
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:05.36,Default-ja,,0,0,0,,ん？　エッヘヘ
Dialogue: 5,0:08:05.87,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,I thought I should let him see the world.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.99,Default-ja,,0,0,0,,せっかくだから\N旅させようかなって
Dialogue: 5,0:08:08.42,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,Phew.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:11.33,Default-ja,,0,0,0,,にしても…
Dialogue: 5,0:08:10.58,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 5,0:08:11.42,0:08:13.17,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.04,Default-ja,,0,0,0,,な… 何よ
Dialogue: 5,0:08:13.17,0:08:16.67,Default,,0,0,0,,You're as audacious as ever,
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.54,Default-ja,,0,0,0,,相変わらずの\N傍若無人ぶりですなぁ
Dialogue: 5,0:08:16.67,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,aren't you, Sakaki-dono?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ～ん？　榊殿
Dialogue: 5,0:08:19.72,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,Maybe the rice malt's working some magic.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.21,Default-ja,,0,0,0,,もしかして麹(こうじ)が効くのかな？
Dialogue: 5,0:08:22.35,0:08:25.72,Default,,0,0,0,,Don't {\i1}you{\i0} start in on my bust too, Megumi.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:24.92,Default-ja,,0,0,0,,恵まで じろじろ見ないの！
Dialogue: 5,0:08:25.72,0:08:27.72,Default,,0,0,0,,Look, it's seeing the world.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.26,Default-ja,,0,0,0,,おお 旅してる
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:28.05,Default-ja,,0,0,0,,（恵）わあ～
Dialogue: 5,0:08:28.19,0:08:30.31,Default,,0,0,0,,Aw, silly boy.
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.22,Default-ja,,0,0,0,,もう～ おちゃめさんね
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.26,Default-ja,,0,0,0,,（悠姫）ぷあはっは！
Dialogue: 5,0:08:32.52,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.68,Default-ja,,0,0,0,,さーって そろそろ行こっか
Dialogue: 5,0:08:33.69,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Time to get going!
Dialogue: 5,0:08:35.36,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Let's see the room that'd normally cost us 80,000 yen per night!
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.85,Default-ja,,0,0,0,,普通に泊まったら\N１泊８万円以上の部屋に
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.37,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(399,0)\t(0,399,\1a&H00&)\pos(393.333,544)}Yoshino Yuuki
Dialogue: 1,0:08:44.41,0:08:47.37,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(399,0)\pos(393.333,544)}Yoshino Yuuki
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.37,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(399,0)\t(0,399,\1a&H00&)\pos(393.33,721.005)}Hair-down Version
Dialogue: 1,0:08:44.41,0:08:47.37,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(399,0)\pos(393.33,721.005)}Hair-down Version
Dialogue: 5,0:08:47.37,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Wow!
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.24,Default-ja,,0,0,0,,ひゃっほー！
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.28,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ\N恵も寝転んでみたら？
Dialogue: 5,0:08:50.33,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah!
Dialogue: 5,0:08:50.71,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,Why don't you try it out too, Megumi?
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:53.79,Default-ja,,0,0,0,,（悠姫）\Nうえーい！　やっほい！
Dialogue: 5,0:08:53.79,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,It's so fancy that I feel like\N I'd jinx myself if I touched anything.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.91,Default-ja,,0,0,0,,何だか 高級すぎて\Nバチが当たりそうだよ
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.96,Default-ja,,0,0,0,,ヘイヘーイ！
Dialogue: 5,0:08:59.09,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,Fancy-schmancy!
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.63,Default-ja,,0,0,0,,豪華… すぎる… あはっ
Dialogue: 5,0:09:01.80,0:09:03.72,Default,,0,0,0,,Yuuki, you're embarrassing yourself.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:05.80,Default-ja,,0,0,0,,悠姫 品がないわよ\Nうれしいのは分かるけど
Dialogue: 5,0:09:04.18,0:09:05.93,Default,,0,0,0,,I know you're happy, but...
Dialogue: 5,0:09:05.93,0:09:07.47,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.38,Default-ja,,0,0,0,,（丸井）\Nあ… あのさあ…
Dialogue: 5,0:09:07.47,0:09:08.93,Default,,0,0,0,,Oh, Marui-kun.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:10.43,Default-ja,,0,0,0,,あら 丸井君\N若干 細くなった？
Dialogue: 5,0:09:08.93,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,You look a little wasted.
Dialogue: 5,0:09:10.52,0:09:11.69,Default,,0,0,0,,Do I?
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:13.89,Default-ja,,0,0,0,,そうかい？\Nでは そんな僕の話を聞いてくれ
Dialogue: 5,0:09:11.69,0:09:13.98,Default,,0,0,0,,Then why don't you hear what I have to say?
Dialogue: 5,0:09:14.61,0:09:18.40,Default,,0,0,0,,Let's call it a day and get some rest for tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:16.43,Default-ja,,0,0,0,,今夜は もう解散して―
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.27,Default-ja,,0,0,0,,明日に備え ゆっくり休もう
Dialogue: 5,0:09:18.40,0:09:20.54,Default,,0,0,0,,We're here!
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.27,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤昭二(さとうしょうじ)･青木(あおき)大吾(だいご)）\Nオラァ！　来たぞお！
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:21.44,Default-ja,,0,0,0,,遊ぶぜえ！
Dialogue: 5,0:09:20.54,0:09:21.53,Default,,0,0,0,,Let's play!
Dialogue: 5,0:09:21.53,0:09:24.41,Default,,0,0,0,,Why do you guys keep coming to my room?!
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.27,Default-ja,,0,0,0,,だから 何でいつも\N僕の部屋に集まるんだ！
Dialogue: 5,0:09:24.83,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.11,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃあ！\N何やる？　何やる？
Dialogue: 5,0:09:26.16,0:09:27.24,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 5,0:09:27.24,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,Daihinmin! 100 games!
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.74,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤･青木）\N大貧民 百番勝負！
Dialogue: 5,0:09:31.58,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,F-Fine. It's on!
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.58,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう　勝負だぁ！
Dialogue: 5,0:09:37.50,0:09:39.17,Default,,0,0,0,,Two minutes and fifteen seconds.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.08,Default-ja,,0,0,0,,（伊武崎）２分15秒か
Dialogue: 5,0:09:39.63,0:09:42.09,Default,,0,0,0,,Their exhaustion overwhelmed them the moment they eased up.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（涼子）\N疲れが一気に来たって感じね
Dialogue: 5,0:09:42.09,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,Well, we can let them be till lights out.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.00,Default-ja,,0,0,0,,（伊武崎）\Nま 消灯時刻まで転がしとくか
Dialogue: 5,0:09:45.47,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,You're not sleepy, Megumi?
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.46,Default-ja,,0,0,0,,恵は まだ眠くないの？
Dialogue: 5,0:09:47.63,0:09:49.02,Default,,0,0,0,,That's not like you.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.97,Default-ja,,0,0,0,,珍しいわね\Nいつもなら早々に おねむなのに
Dialogue: 5,0:09:49.02,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,You usually go to sleep early.
Dialogue: 5,0:09:51.10,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,Yeah, it's weird.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:55.43,Default-ja,,0,0,0,,うん おかしいよね\N疲れてるのに目がさえてるんだ
Dialogue: 5,0:09:53.40,0:09:55.52,Default,,0,0,0,,I'm tired, but I'm still wide awake.
Dialogue: 5,0:09:55.94,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,Well, you've been super focused the whole day.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.68,Default-ja,,0,0,0,,ま １日中\N気ぃ張ってたもんな
Dialogue: 5,0:09:58.82,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:02.81,Default-ja,,0,0,0,,えへ そうだね\Nでも たぶん それだけじゃなくて
Dialogue: 5,0:10:00.24,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,But that's probably not the only reason.
Dialogue: 5,0:10:04.45,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,I'm always so nervous in class.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.11,Default-ja,,0,0,0,,（恵）私 いつも授業で\Nすごく緊張しちゃって―
Dialogue: 5,0:10:08.70,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,I'm anxious the whole time,\N worrying about messing up.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:12.95,Default-ja,,0,0,0,,失敗したらどうしようって\N焦ってばかりなんだけど―
Dialogue: 5,0:10:13.24,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,But today, I managed to back \NSouma-kun up just fine.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.33,Default-ja,,0,0,0,,今日は創真君のサポートが\Nちゃんとできたから…
Dialogue: 5,0:10:17.42,0:10:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Glad you liked it!
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.83,Default-ja,,0,0,0,,御粗末様！
Dialogue: 5,0:10:19.05,0:10:22.38,Default,,0,0,0,,So just a bit, just a tiny bit,
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:24.63,Default-ja,,0,0,0,,ほんのちょっと… ちょっとだけ\N自信がついたような気がして
Dialogue: 5,0:10:22.38,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,I'm starting to believe in myself.
Dialogue: 5,0:10:24.89,0:10:27.76,Default,,0,0,0,,And I'm kind of excited about that.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.67,Default-ja,,0,0,0,,それでドキドキしてるの
Dialogue: 5,0:10:29.68,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,But, you know, it's because Souma-kun gave me such good instructions!
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.72,Default-ja,,0,0,0,,あと えっとな 指示さ出してくれた\N創真君のおかげで―
Dialogue: 5,0:10:33.85,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,I really didn't do anything special!
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:37.22,Default-ja,,0,0,0,,あ… わたすは\Nなんも偉くねんだけども
Dialogue: 5,0:10:37.36,0:10:39.37,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 5,0:10:39.37,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,I couldn't have made that dish if you\N hadn't gathered the right ingredients,
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.40,Default-ja,,0,0,0,,田所が素材 集めてくれなきゃ\Nあの品はできなかったし―
Dialogue: 5,0:10:43.63,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,and you cooked everything just fine.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.98,Default-ja,,0,0,0,,調理もバッチリ\Nこなしてくれたじゃねえか
Dialogue: 5,0:10:46.07,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.36,Default-ja,,0,0,0,,そうよ\N恵は やればできる子だもの
Dialogue: 5,0:10:47.28,0:10:49.45,Default,,0,0,0,,You're totally capable of rising to the occasion.
Dialogue: 5,0:10:49.45,0:10:51.58,Default,,0,0,0,,Be more confident, okay?
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.53,Default-ja,,0,0,0,,もっと自信持って　ね！
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.37,Default-ja,,0,0,0,,コップ16個～
Dialogue: 5,0:10:53.91,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Sixteen cups!
Dialogue: 5,0:10:55.46,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 5,0:10:56.50,0:10:57.79,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 5,0:10:57.79,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,Ultra fast rotation!
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.41,Default-ja,,0,0,0,,（創真）高速大回転～
Dialogue: 5,0:10:59.48,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,Let me try too!
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.25,Default-ja,,0,0,0,,（涼子）あ 私もやってみたい～
Dialogue: 5,0:11:01.51,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Here it comes! Here it comes!
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.25,Default-ja,,0,0,0,,キテます キテます
Dialogue: 5,0:11:03.17,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Let me try!
Dialogue: 5,0:11:03.55,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to continue to be with them.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（恵）\Nもっと みんなと一緒にいたい\Nもっと料理が上手になりたいよ
Dialogue: 5,0:11:06.10,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to improve my cooking.
Dialogue: 5,0:11:09.68,0:11:12.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to try my best.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.26,Default-ja,,0,0,0,,私 頑張るね
Dialogue: 5,0:11:22.19,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,You're fired.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:22.89,Default-ja,,0,0,0,,（四宮小次郎(しのみやこじろう)）クビだ
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:36.62,Sign #5,,0,0,0,,{\blur4.5\fad(482,0)\pos(960,754.5)\bord3.75\fs150\3c&H000000&\c&H000000&\1a&HFF&\t(0,482,\1a&H00&)}Camp Day 2 - 9:00 AM
Dialogue: 1,0:11:32.91,0:11:36.62,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(482,0)\pos(960,754.5)\bord2.25\fs150\3c&H000000&\c&H000000&\1a&HFF&\t(0,482,\1a&H00&)}Camp Day 2 - 9:00 AM
Dialogue: 2,0:11:32.91,0:11:36.62,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(482,0)\pos(960,754.5)\bord0\fs150\c&HFFFFFF&}Camp Day 2 - 9:00 AM
Dialogue: 5,0:11:37.50,0:11:38.33,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:41.62,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）おはよう\N79期卒業生の四宮だ
Dialogue: 5,0:11:39.09,0:11:41.75,Default,,0,0,0,,I'm Shinomiya, an alumnus \Nof the 79th graduating class.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:46.71,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(279,0)\t(0,279,\1a&H00&)\pos(505.334,223.5)}Shinomiya Kojirou
Dialogue: 1,0:11:41.33,0:11:46.71,Sign #1,,0,0,0,,{\fs57\c&H19191B&\blur0.75\fad(279,0)\pos(505.334,223.5)}Shinomiya Kojirou
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:46.71,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.8\c&HFDFEFD&\3c&HFDFEFD&\1a&HFF&\blur0.75\fad(279,0)\t(0,279,\1a&H00&)\pos(505.335,486)}Chef at French restaurant SHINO'S
Dialogue: 1,0:11:41.33,0:11:46.71,Sign #1,,0,0,0,,{\fs37.5\c&H19191B&\blur0.75\fad(279,0)\pos(505.335,486)}Chef at French restaurant SHINO'S
Dialogue: 5,0:11:41.75,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,This task involves preparing a dish of my choosing.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.29,Default-ja,,0,0,0,,この課題では\N俺が指定する料理を作ってもらう
Dialogue: 5,0:11:45.40,0:11:46.72,Default,,0,0,0,,You all have the {\i1}recette{\i0}, I hope?
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.63,Default-ja,,0,0,0,,ルセットは行き渡ったな
Dialogue: 5,0:11:47.02,0:11:49.97,Default,,0,0,0,,Shit, it's Chef Shinomiya.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:49.84,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ａ）\N最悪だ　四宮シェフかよ
Dialogue: 5,0:11:49.97,0:11:52.97,Default,,0,0,0,,I heard he expelled over thirty students yesterday.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:52.84,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｂ）昨日も30人以上\N退学にしたらしいぜ
Dialogue: 5,0:11:52.97,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,And he's assigned a recipe\N that {\i1}he{\i0} came up with.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:56.35,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｃ）しかもお題が\N四宮シェフ考案のレシピだなんて
Dialogue: 5,0:11:57.09,0:11:59.19,Default,,0,0,0,,Terrine of Nine Vegetables.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.18,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N９種の野菜のテリーヌ
Dialogue: 5,0:11:59.73,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,Though visually arresting with its nine vibrant vegetables,
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:03.31,Default-ja,,0,0,0,,色とりどりの野菜が美しく\N華やかなイメージだが―
Dialogue: 5,0:12:03.82,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,each vegetable requires its own\Nspecific preparation and cooking time,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:08.48,Default-ja,,0,0,0,,９種類の野菜それぞれに\N違う下処理 火入れが必要
Dialogue: 5,0:12:08.74,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,and none must overwhelm or \Nunderwhelm its counterparts.
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:12.45,Default-ja,,0,0,0,,どの野菜が主張しすぎても\N弱くなってもいけない
Dialogue: 5,0:12:12.71,0:12:16.37,Default,,0,0,0,,It is a herculean task to bring\N all nine flavors together.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:16.32,Default-ja,,0,0,0,,味をまとめ上げるのは\N至難の業である
Dialogue: 5,0:12:16.37,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,I chose one of my easier recettes.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:20.70,Default-ja,,0,0,0,,俺のルセットのうち\N割と簡単な料理をチョイスした
Dialogue: 5,0:12:21.25,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,Would you prefer something\N more challenging instead?
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:23.50,Default-ja,,0,0,0,,もっと難しい品のほうが\Nよかったか？
Dialogue: 5,0:12:23.55,0:12:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn him.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.79,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｄ）クッソ…\N（男子生徒Ｅ）マジ殴りてえ
Dialogue: 5,0:12:24.31,0:12:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to punch him.
Dialogue: 5,0:12:26.24,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,"Recette"?
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.46,Default-ja,,0,0,0,,ルセット？
Dialogue: 5,0:12:27.48,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,It's the French word for recipe.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:28.88,Default-ja,,0,0,0,,レシピのことだよ
Dialogue: 5,0:12:28.97,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 5,0:12:30.85,0:12:31.89,Default,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）それと…\N（恵）あ？
Dialogue: 5,0:12:32.60,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,you will not be working in teams for this task.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:34.84,Default-ja,,0,0,0,,この課題ではチームは組まない
Dialogue: 5,0:12:35.97,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,Each of you must prepare the dish individually.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.01,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）\N１人でひと品 仕上げてもらう
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.02,Default-ja,,0,0,0,,（恵）う… あ… あ…\N（四宮）調理中の情報交換や―
Dialogue: 5,0:12:38.52,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,You may not share information\N or help each other during this task.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.68,Default-ja,,0,0,0,,助言は禁止だ
Dialogue: 5,0:12:42.95,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,You will each choose your ingredients from the piles at the back of the kitchen.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:47.19,Default-ja,,0,0,0,,食材は厨房後方の山から\N任意で選び 使用してくれ
Dialogue: 5,0:12:47.28,0:12:50.32,Default,,0,0,0,,Lastly, a word of advice.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.23,Default-ja,,0,0,0,,それから\N１つアドバイスを贈ろう
Dialogue: 5,0:12:50.32,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,You would do well to think of\N everyone else as your enemies.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.90,Default-ja,,0,0,0,,周りの奴ら全員―
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.49,Default-ja,,0,0,0,,敵だと思って取り組むのが\N賢明だぜ
Dialogue: 5,0:12:57.73,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,You have three hours.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.49,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）制限時間は３時間
Dialogue: 5,0:12:59.71,0:13:00.87,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:02.20,Default-ja,,0,0,0,,それでは 始めろ
Dialogue: 5,0:13:01.28,0:13:02.33,Default,,0,0,0,,begin.
Dialogue: 5,0:13:10.46,0:13:11.76,Default,,0,0,0,,Ow! Get out of my way!
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:11.71,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｆ）痛えな どけよ！
Dialogue: 5,0:13:11.76,0:13:12.97,Default,,0,0,0,,Screw that! I'll kill you!
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:12.88,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｇ）\Nふざけんな 殺すぞ！
Dialogue: 5,0:13:12.97,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,Outta the way!
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:14.05,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｈ）邪魔だ おら！
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:20.85,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｉ）押すなよ！
Dialogue: 5,0:13:20.88,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone's wild-eyed.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:25.77,Default-ja,,0,0,0,,（恵）みんな 目が血走って\N昨日よりも緊張感が すごいよ
Dialogue: 5,0:13:23.07,0:13:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}The tension's even worse than yesterday.
Dialogue: 5,0:13:26.91,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}But I can't be scared.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.36,Default-ja,,0,0,0,,でも 怖がってなんか\Nいられない
Dialogue: 5,0:13:30.86,0:13:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not going to let this get to me!
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.36,Default-ja,,0,0,0,,負けるもんか！
Dialogue: 5,0:13:35.93,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:36.57,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:38.53,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 5,0:13:37.99,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:43.29,Default-ja,,0,0,0,,（創真）よし
Dialogue: 5,0:13:42.78,0:13:43.33,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:13:44.52,0:13:45.79,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.71,Default-ja,,0,0,0,,うんと… こっちだ！
Dialogue: 5,0:13:45.79,0:13:46.75,Default,,0,0,0,,This one!
Dialogue: 5,0:13:47.28,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm lagging behind everyone else,
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:52.13,Default-ja,,0,0,0,,（恵）\Nだいぶ出遅れちゃったけど\Nあとはカリフラワーがあれば…
Dialogue: 5,0:13:49.01,0:13:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}but all I need now is some cauliflower.
Dialogue: 5,0:13:55.10,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Not this one, this one, or this one!
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:57.47,Default-ja,,0,0,0,,（恵）これも これも これも…
Dialogue: 5,0:13:57.93,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}This slight discoloration...
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:00.60,Default-ja,,0,0,0,,酸化が始まって\Nわずかに色があせた―
Dialogue: 5,0:13:59.31,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}All the ones that are left are in early stages of oxidization!
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.93,Default-ja,,0,0,0,,状態の悪い物しか残ってない
Dialogue: 5,0:14:03.31,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}If I cook them as is,
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.31,Default-ja,,0,0,0,,このまま普通に調理したら―
Dialogue: 5,0:14:05.34,0:14:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}the discoloration will become more pronounced,
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.81,Default-ja,,0,0,0,,アクのせいで\N色が もっと悪くなって―
Dialogue: 5,0:14:07.90,0:14:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}and the terrine's appearance, \Na critical element of the dish, will suffer!
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:11.11,Default-ja,,0,0,0,,テリーヌの大事な\N美しい見た目を損ねちゃう
Dialogue: 5,0:14:11.67,0:14:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Wh-What should I do?
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:13.78,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうしよう…
Dialogue: 5,0:14:13.99,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Souma-kun—
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.78,Default-ja,,0,0,0,,創真く… はっ！
Dialogue: 5,0:14:17.55,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}You may not share information nor help each other during this task.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.28,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）\N調理中の情報交換や\N助言は禁止だ
Dialogue: 5,0:14:22.42,0:14:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:27.25,Default-ja,,0,0,0,,（恵）ダメだ　創真君に\N頼ってばかりじゃダメだよ
Dialogue: 5,0:14:23.83,0:14:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't rely on Souma-kun all the time.
Dialogue: 5,0:14:28.59,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to figure this out on my own!
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.50,Default-ja,,0,0,0,,私 独りで―
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.59,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと乗りきらなきゃ
Dialogue: 5,0:14:35.35,0:14:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I preserve the cauliflower's color?
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.67,Default-ja,,0,0,0,,カリフラワーの色を\N保つには…
Dialogue: 5,0:14:41.56,0:14:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got it!
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:42.35,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！
Dialogue: 5,0:14:49.91,0:14:53.50,Default,,0,0,0,,Hey, that's not what the recette says, is it?
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｊ）\Nおい　それ ルセットと\N違うんじゃないか？
Dialogue: 5,0:14:53.50,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.11,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｋ）いや… ああ そうか
Dialogue: 5,0:14:54.57,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 5,0:14:56.16,0:14:57.45,Default,,0,0,0,,You two, over there.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.11,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）そこの２人
Dialogue: 5,0:14:58.37,0:14:59.70,Default,,0,0,0,,I told you before.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:02.12,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）\N言ったよな\N情報交換も助言もするなって
Dialogue: 5,0:14:59.70,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,Sharing information or\N helping each other is not allowed.
Dialogue: 5,0:15:02.60,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,Did you miss what I said?
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:03.66,Default-ja,,0,0,0,,聞いてなかったのか？
Dialogue: 5,0:15:04.12,0:15:06.50,Default,,0,0,0,,I-I didn't do anything like that!
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.37,Default-ja,,0,0,0,,え… い 今のは\Nそういうのじゃなくて…
Dialogue: 5,0:15:06.50,0:15:07.58,Default,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.04,Default-ja,,0,0,0,,う… そうです　俺が ちょっと\N間違ったのを教えてくれただけで
Dialogue: 5,0:15:07.58,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,All he did was point out my small mistake.
Dialogue: 5,0:15:10.13,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,So he did help you.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.96,Default-ja,,0,0,0,,そういうのを\N助言って言うんだよ
Dialogue: 5,0:15:14.21,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,You've failed.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.46,Default-ja,,0,0,0,,失格
Dialogue: 5,0:15:15.51,0:15:17.56,Default,,0,0,0,,Both of you are fired.
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.38,Default-ja,,0,0,0,,お前ら２人 クビだ
Dialogue: 5,0:15:47.18,0:15:48.21,Default,,0,0,0,,Start over!
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:48.04,Default-ja,,0,0,0,,作り直し
Dialogue: 5,0:16:11.08,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,You're fired.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.94,Default-ja,,0,0,0,,クビ　お疲れ
Dialogue: 5,0:16:12.20,0:16:13.07,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 5,0:16:13.07,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,P-Please!
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:17.40,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｍ）\Nそ そんな…　もう１回…\Nもう１回 作り直しますから
Dialogue: 5,0:16:14.47,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,I'll...
Dialogue: 5,0:16:15.42,0:16:17.50,Default,,0,0,0,,I'll make it over!
Dialogue: 5,0:16:17.50,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,Do you have any ingredients?
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:18.86,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）材料は あるのか？
Dialogue: 5,0:16:19.95,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,You do not.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.57,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）\N材料もない 時間もない
Dialogue: 5,0:16:21.12,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,And time's almost up.
Dialogue: 5,0:16:22.60,0:16:27.46,Default,,0,0,0,,If you can remake the dish, you're a greater magician than I could ever hope to be.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:27.41,Default-ja,,0,0,0,,それでも作れるって言うなら\Nお前 俺を超える魔術師だぜ
Dialogue: 5,0:16:30.83,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,Fired!
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.37,Default-ja,,0,0,0,,クビ　クビ
Dialogue: 5,0:16:31.88,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,Fired.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:33.62,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒Ｎ）うう ひっく…
Dialogue: 5,0:16:34.77,0:16:36.13,Default,,0,0,0,,Yukihira Souma.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.08,Default-ja,,0,0,0,,（創真）幸平創真です
Dialogue: 5,0:16:38.19,0:16:39.34,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.25,Default-ja,,0,0,0,,ほう
Dialogue: 5,0:16:50.83,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,You pass.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:51.93,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）合格だ
Dialogue: 5,0:17:10.44,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:14.12,Default-ja,,0,0,0,,できた！\N９種の野菜のテリーヌ
Dialogue: 5,0:17:11.96,0:17:14.25,Default,,0,0,0,,The Terrine of Nine Vegetables!
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:17.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ　もう時間が！
Dialogue: 5,0:17:15.59,0:17:17.21,Default,,0,0,0,,I'm almost out of time!
Dialogue: 5,0:17:26.68,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,You're the last one.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:29.35,Default-ja,,0,0,0,,お前で最後だな
Dialogue: 5,0:17:29.72,0:17:32.27,Default,,0,0,0,,T-Tadokoro Megumi.
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:33.81,Default-ja,,0,0,0,,たっ 田所恵です\Nよろしくお願いします！
Dialogue: 5,0:17:32.27,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Thank you for having me!
Dialogue: 5,0:17:54.95,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,Tadokoro Megumi.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:58.33,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）田所恵　クビだ
Dialogue: 5,0:17:57.75,0:17:58.42,Default,,0,0,0,,You're fired.
Dialogue: 5,0:18:09.75,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,That concludes our session.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.18,Default-ja,,0,0,0,,以上で課題は終了だ
Dialogue: 5,0:18:12.27,0:18:14.90,Default,,0,0,0,,Those who passed should \Nprepare for the afternoon—
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.72,Default-ja,,0,0,0,,残った合格者は\N午後の課題に備え…
Dialogue: 5,0:18:14.90,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,E-Excuse me!
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:16.35,Default-ja,,0,0,0,,（恵）あっ あの！
Dialogue: 5,0:18:16.40,0:18:18.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.48,Default-ja,,0,0,0,,どうして… どうして私の品\Nダメなんでしょうか
Dialogue: 5,0:18:18.02,0:18:20.53,Default,,0,0,0,,Why was my dish unacceptable?
Dialogue: 5,0:18:20.53,0:18:21.65,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:24.23,Default-ja,,0,0,0,,ああ　傷み始めてるカリフラワーを\Nゆでる時に―
Dialogue: 5,0:18:21.65,0:18:25.99,Default,,0,0,0,,You used wine vinegar when you boiled the oxidized cauliflower, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:25.90,Default-ja,,0,0,0,,ワインビネガーを\N使ったんだろ？
Dialogue: 5,0:18:26.88,0:18:29.95,Default,,0,0,0,,You maintained its pristine color by using vinegar, which has a whitening effect.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:29.91,Default-ja,,0,0,0,,漂白作用のあるビネガーで\Nきれいな色を保って―
Dialogue: 5,0:18:29.95,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Using vinegar in the seasoning also \Nenhanced the cauliflower's sweetness.
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:32.24,Default-ja,,0,0,0,,下味にも\Nビネガーを使うことで―
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:34.83,Default-ja,,0,0,0,,カリフラワーの甘みを\N引き立てている
Dialogue: 5,0:18:35.25,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,The sweetness of the vegetables and the vinegar's mild acidity
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:38.54,Default-ja,,0,0,0,,野菜の甘みと\Nビネガーの かすかな酸味が―
Dialogue: 5,0:18:38.34,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,are in perfect harmony.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:40.92,Default-ja,,0,0,0,,絶妙にマッチした味に\Nなっているな
Dialogue: 5,0:18:41.05,0:18:43.63,Default,,0,0,0,,Th-Then why?
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:43.55,Default-ja,,0,0,0,,え… なのに どうして？
Dialogue: 5,0:18:43.63,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,Who said you could change the recette?
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:46.05,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）\N誰がルセットを\N変えていいと言った？
Dialogue: 5,0:18:46.99,0:18:52.22,Default,,0,0,0,,This dish is intended to display the harmony created by the sweetness of each vegetable.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.38,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）このメニューは―
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:52.39,Default-ja,,0,0,0,,それぞれの野菜の甘みが作り上げる\Nハーモニーを楽しむものだ
Dialogue: 5,0:18:52.76,0:18:57.66,Default,,0,0,0,,Nowhere in the recette did it say \Nto make use of acidity.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.26,Default-ja,,0,0,0,,ルセットの中に―
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.43,Default-ja,,0,0,0,,酸味を生かすなんて文言が\N１カ所でもあったか？
Dialogue: 5,0:18:58.06,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,The dish you made is an entirely different beast.
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:01.90,Default-ja,,0,0,0,,お前が作ったのは\Nもはや全く別の料理
Dialogue: 5,0:19:02.51,0:19:06.57,Default,,0,0,0,,Presenting a dish that does not align with the task\N merits a fail as a matter of course.
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:06.57,Default-ja,,0,0,0,,課題に沿わない料理を出せば\N当然 失格
Dialogue: 5,0:19:07.41,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,I hope that answer suffices.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:08.53,Default-ja,,0,0,0,,納得したか？
Dialogue: 5,0:19:08.99,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,It doesn't.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.95,Default-ja,,0,0,0,,納得いかないっすね
Dialogue: 5,0:19:11.08,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,It was what you'd call an unavoidable accident.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:13.45,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ不可抗力ってやつでしょ
Dialogue: 5,0:19:13.50,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,There were ingredients that weren't fresh.
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:16.41,Default-ja,,0,0,0,,鮮度の落ち始めてる食材が\N混じってたんだから
Dialogue: 5,0:19:17.01,0:19:22.46,Default,,0,0,0,,Besides, aren't we being treated as our senpais' employees during this time?
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:19.46,Default-ja,,0,0,0,,大体 俺らはこの課題の間―
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.42,Default-ja,,0,0,0,,先輩たちの従業員として\N扱われるわけでしょ
Dialogue: 5,0:19:22.93,0:19:27.47,Default,,0,0,0,,As our boss, managing the ingredients is your responsibility, Shinomiya-senpai.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:27.42,Default-ja,,0,0,0,,なら 食材管理の責任は\Nトップである四宮先輩にあるはず
Dialogue: 5,0:19:27.75,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,Wouldn't that make this {\i1}your{\i0} fault as the chef?
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:31.30,Default-ja,,0,0,0,,そこんとこ シェフとしての\N落ち度があるんじゃないです…
Dialogue: 5,0:19:31.97,0:19:33.31,Default,,0,0,0,,You brat.
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.26,Default-ja,,0,0,0,,ガキが 誰に向かって口きいてんだ\Nああ？
Dialogue: 5,0:19:33.31,0:19:36.31,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 5,0:19:37.25,0:19:39.52,Default,,0,0,0,,You don't seem to get it, \Nso I'll explain it to you.
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:39.43,Default-ja,,0,0,0,,分かってないようだから\N教えてやる
Dialogue: 5,0:19:40.31,0:19:45.74,Default,,0,0,0,,I added poor-quality cauliflowers on purpose \Nto limit the number of people who would pass!
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.77,Default-ja,,0,0,0,,状態の悪いカリフラワーは\Nわざと混ぜた
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:45.65,Default-ja,,0,0,0,,合格者を絞るためにな
Dialogue: 5,0:19:48.06,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,Cauliflower is an ingredient that oxidizes quickly,\N is easily damaged, and is difficult to prepare.
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:50.32,Default-ja,,0,0,0,,（四宮）\Nカリフラワーは\N酸化しやすい―
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:54.70,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(862,0)\bord3\fs99\pos(960,156)\3c&H000000&\c&H000000&\1a&HFF&\t(0,862,\1a&H00&)}Oxidizes Quickly
Dialogue: 1,0:19:48.86,0:19:54.70,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(862,0)\bord0\fs99\pos(960,156)\c&HFFFFFF&}Oxidizes Quickly
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:54.70,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(691,0)\bord3\fs99\pos(960,408)\3c&H000000&\c&H000000&\1a&HFF&\t(0,691,\1a&H00&)}Easily Damaged
Dialogue: 1,0:19:49.99,0:19:54.70,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(691,0)\bord0\fs99\pos(960,408)\c&HFFFFFF&}Easily Damaged
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:52.16,Default-ja,,0,0,0,,傷みやすい\N調理しづらいの―
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:54.70,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(942,0)\bord3\fs99\pos(960,666)\3c&H000000&\c&H000000&\1a&HFF&\t(0,942,\1a&H00&)}Difficult to Prepare
Dialogue: 1,0:19:50.99,0:19:54.70,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.9\fad(942,0)\bord0\fs99\pos(960,666)\c&HFFFFFF&}Difficult to Prepare
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:54.62,Default-ja,,0,0,0,,三拍子そろった食材の\N１つだ
Dialogue: 5,0:19:56.52,0:20:02.17,Default,,0,0,0,,Any idiot who lost their cool and made a poor selection would fail.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:57.99,Default-ja,,0,0,0,,冷静さを失い―
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:01.96,Default-ja,,0,0,0,,その目利きを怠ったマヌケは\N漏れなく失格にした
Dialogue: 5,0:20:02.17,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,That includes any laggards who fell behind\N and couldn't secure a better one.
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:05.13,Default-ja,,0,0,0,,出遅れて いい物を確保できない\Nノロマもな
Dialogue: 5,0:20:05.63,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,That's why Tadokoro tried to\N compensate by being creative!
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.96,Default-ja,,0,0,0,,だから 田所は\Nその遅れをカバーするために―
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.63,Default-ja,,0,0,0,,創意工夫して対応を
Dialogue: 5,0:20:11.20,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\i0} am the chef here.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:13.13,Default-ja,,0,0,0,,シェフは俺だ
Dialogue: 5,0:20:13.52,0:20:19.31,Default,,0,0,0,,Underlings like you have no right to make changes to {\i1}my{\i0} recette!
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:16.68,Default-ja,,0,0,0,,俺が作ったルセットに\N手を加えることが―
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:19.27,Default-ja,,0,0,0,,下っ端に許されるわけねえだろ！
Dialogue: 5,0:20:20.51,0:20:22.36,Default,,0,0,0,,Listen up, underling.
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:24.02,Default-ja,,0,0,0,,いいか 下っ端\Nこれ以上 俺に盾突くなら―
Dialogue: 5,0:20:22.36,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,If you refuse to back down,
Dialogue: 5,0:20:24.72,0:20:28.99,Default,,0,0,0,,I can fire you too, on my authority as a chef.
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:28.94,Default-ja,,0,0,0,,シェフの権限で\Nお前もクビにしてやろうか
Dialogue: 5,0:20:29.74,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:20:30.54,0:20:32.20,Default,,0,0,0,,Souma-kun, it's okay!
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.15,Default-ja,,0,0,0,,創真君 もういいの！
Dialogue: 5,0:20:32.72,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:37.53,Default-ja,,0,0,0,,もう大丈夫だから\N創真君まで退学になっちゃうべさ
Dialogue: 5,0:20:34.74,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,You'll get expelled too.
Dialogue: 5,0:20:38.44,0:20:39.37,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.12,Default-ja,,0,0,0,,ね だからもう…
Dialogue: 5,0:20:39.37,0:20:40.29,Default,,0,0,0,,So stop.
Dialogue: 5,0:20:40.29,0:20:41.17,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 5,0:20:41.17,0:20:43.04,Default,,0,0,0,,I don't care about that crap right now!
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.04,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ　いいの
Dialogue: 5,0:20:44.09,0:20:45.21,Default,,0,0,0,,Really, it's okay.
Dialogue: 5,0:20:45.21,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,Don't... Don't worry about me, so...
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:49.96,Default-ja,,0,0,0,,私の… 私のことは\Nもういいから
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.17,Default-ja,,0,0,0,,エヘへ…
Dialogue: 5,0:20:59.77,0:21:02.02,Default,,0,0,0,,Shinomiya-senpai, I'm sorry to bother you,
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:03.35,Default-ja,,0,0,0,,四宮先輩　すんません\N最後に もう１個だけ
Dialogue: 5,0:21:02.02,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,but there's one more thing.
Dialogue: 5,0:21:03.40,0:21:05.99,Default,,0,0,0,,What now, Monsieur Yukihira?
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:07.52,Default-ja,,0,0,0,,何だい ムッシュ･ユキヒラ\Nまだ何か文句でも？
Dialogue: 5,0:21:05.99,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,Do you have another complaint?
Dialogue: 5,0:21:07.61,0:21:10.86,Default,,0,0,0,,No, it's a question, not a complaint.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:10.73,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 文句っつーか\N質問なんすけど―
Dialogue: 5,0:21:11.24,0:21:15.74,Default,,0,0,0,,Does that Tohtsuki rule apply to alumni too?
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:15.70,Default-ja,,0,0,0,,遠月の あのルールって\N卒業生にも適用されるんすかね
Dialogue: 5,0:21:16.66,0:21:17.62,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:17.53,Default-ja,,0,0,0,,何の話だ？
Dialogue: 5,0:21:18.66,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Cooking Battles.
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:19.41,Default-ja,,0,0,0,,食戟(しょくげき)
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:20.25,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy100\fscx100\bord0\blur2.25\fs300\pos(1005,120)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:20.29,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy99.42\fscx99.42\bord0\blur2.25\fs300\pos(1004.7,122.505)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:20.33,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy98.83\fscx98.83\bord0\blur2.25\fs300\pos(1004.415,125.055)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:20.37,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy98.24\fscx98.24\bord0\blur2.25\fs300\pos(1004.115,127.56)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:20.41,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy97.65\fscx97.65\bord0\blur2.25\fs300\pos(1003.785,130.11)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:20.45,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy97.08\fscx97.08\bord0\blur2.25\fs300\pos(1003.515,132.585)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:20.50,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy96.51\fscx96.51\bord0\blur2.25\fs300\pos(1003.215,135.03)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:20.54,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy95.95\fscx95.95\bord0\blur2.25\fs300\pos(1002.93,137.445)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:20.58,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy95.39\fscx95.39\bord0\blur2.25\fs300\pos(1002.645,139.89)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:20.62,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy94.83\fscx94.83\bord0\blur2.25\fs300\pos(1002.375,142.26)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:20.66,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy94.28\fscx94.28\bord0\blur2.25\fs300\pos(1002.075,144.645)\1c&H4539D5&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:20.70,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy93.74\fscx93.74\bord0\blur2.25\fs300\pos(1001.82,146.955)\1c&H3F33CE&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:20.75,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy93.2\fscx93.2\bord0\blur2.25\fs300\pos(1001.55,149.265)\1c&H392EC6&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:20.79,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy92.68\fscx92.68\bord0\blur2.25\fs300\pos(1001.28,151.485)\1c&H3328BF&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:20.83,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy92.13\fscx92.13\bord0\blur2.25\fs300\pos(1000.965,153.84)\1c&H2D22B7&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:20.87,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy91.6\fscx91.6\bord0\blur2.25\fs300\pos(1000.71,156.12)\1c&H271DB0&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:20.91,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy91.07\fscx91.07\bord0\blur2.25\fs300\pos(1000.47,158.43)\1c&H2017A9&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:20.95,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy90.52\fscx90.52\bord0\blur2.25\fs300\pos(1000.245,160.71)\1c&H1A11A1&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:21.00,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy90.05\fscx90.05\bord0\blur2.25\fs300\pos(1000.095,162.765)\1c&H140B9A&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:21.04,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy89.63\fscx89.63\bord0\blur2.25\fs300\pos(999.975,164.565)\1c&H0E0692&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:21.08,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy89.21\fscx89.21\bord0\blur2.25\fs300\pos(1000.035,166.275)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:21.12,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy88.69\fscx88.69\bord0\blur2.25\fs300\pos(999.825,168.42)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:21.16,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy88.12\fscx88.12\bord0\blur2.25\fs300\pos(999.45,170.76)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:21.20,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy87.7\fscx87.7\bord0\blur2.25\fs300\pos(999.3,172.365)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:21.25,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy87.26\fscx87.26\bord0\blur2.25\fs300\pos(999,173.85)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:21.29,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy86.92\fscx86.92\bord0\blur2.25\fs300\pos(999,175.35)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:21.33,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy86.48\fscx86.48\bord0\blur2.25\fs300\pos(998.925,177.075)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:21.37,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy86.08\fscx86.08\bord0\blur2.25\fs300\pos(998.805,178.71)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:21.41,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy85.26\fscx85.26\bord0\blur2.25\fs300\pos(997.815,182.34)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:21.45,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy84.38\fscx84.38\bord0\blur2.25\fs300\pos(996.525,186.135)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:21.50,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy83.96\fscx83.96\bord0\blur2.25\fs300\pos(996.12,188.055)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:21.54,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy83.35\fscx83.35\bord0\blur2.25\fs300\pos(995.4,190.47)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:21.58,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy82.89\fscx82.89\bord0\blur2.25\fs300\pos(995.205,192.39)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:21.62,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy82.51\fscx82.51\bord0\blur2.25\fs300\pos(994.95,193.905)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:21.66,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy81.94\fscx81.94\bord0\blur2.25\fs300\pos(994.26,196.29)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:21.71,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy81.43\fscx81.43\bord0\blur2.25\fs300\pos(993.615,198.465)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:21.75,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy81.07\fscx81.07\bord0\blur2.25\fs300\pos(993.33,199.83)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:21.79,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy80.62\fscx80.62\bord0\blur2.25\fs300\pos(992.865,201.735)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:21.83,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy80.25\fscx80.25\bord0\blur2.25\fs300\pos(992.64,203.19)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:21.87,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy79.65\fscx79.65\bord0\blur2.25\fs300\pos(992.16,205.62)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:21.91,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy79.34\fscx79.34\bord0\blur2.25\fs300\pos(992.58,206.91)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:21.96,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy78.88\fscx78.88\bord0\blur2.25\fs300\pos(992.415,208.665)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:22.00,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy78.54\fscx78.54\bord0\blur2.25\fs300\pos(992.13,210.06)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:22.04,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy78.07\fscx78.07\bord0\blur2.25\fs300\pos(991.74,212.025)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:22.08,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy77.81\fscx77.81\bord0\blur2.25\fs300\pos(991.635,213.18)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:22.12,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy77.45\fscx77.45\bord0\blur2.25\fs300\pos(991.455,214.635)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:22.16,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy77.13\fscx77.13\bord0\blur2.25\fs300\pos(991.275,216.015)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:22.21,Sign #16,,0,0,0,,{-7}{\fscy76.65\fscx76.65\bord0\blur2.25\fs300\pos(990.39,217.77)\1c&H08008B&}Cooking Battle
Dialogue: 5,0:21:24.58,0:21:26.71,Default,,0,0,0,,If I beat you in a Cooking Battle,
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:26.67,Default-ja,,0,0,0,,食戟で あんたを負かしたら―
Dialogue: 5,0:21:27.15,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,will you rescind Tadokoro's expulsion?
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:30.46,Default-ja,,0,0,0,,田所の退学\N取り消してくんないすか
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\bord3\c&H283953&\3c&H283953&\1a&HFF&\blur0.9\fad(151,0)\t(106,151,\1a&H00&)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H385CA1&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,51,1173,53)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H395EA4&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,53,1173,54)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3A60A6&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,54,1173,56)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3A62A9&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,56,1173,57)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3B65AB&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,57,1173,59)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3C67AE&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,59,1173,60)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3D69B0&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,60,1173,62)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3E6BB3&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,62,1173,63)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3F6DB5&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,63,1173,65)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4070B8&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,65,1173,66)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4172BA&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,66,1173,68)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4274BD&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,68,1173,69)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4376BF&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,69,1173,71)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4478C2&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,71,1173,72)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H457BC4&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,72,1173,74)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H457DC7&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,74,1173,75)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H467FC9&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,75,1173,77)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4781CC&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,77,1173,78)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4884CE&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,78,1173,80)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4986D1&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,80,1173,81)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4A88D3&\blur0.9\fad(151,0)\clip(747,81,1173,83)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4A88D3&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,83,1173,84)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4986D0&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,84,1173,86)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4883CE&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,86,1173,87)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4781CB&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,87,1173,89)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H467FC9&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,89,1173,90)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H457CC6&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,90,1173,92)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H447AC3&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,92,1173,93)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4378C1&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,93,1173,95)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4275BE&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,95,1173,96)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4173BC&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,96,1173,98)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H4071B9&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,98,1173,99)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H406EB6&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,99,1173,101)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3F6CB4&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,101,1173,102)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3E6AB1&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,102,1173,104)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3D68AF&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,104,1173,105)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3C65AC&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,105,1173,107)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3B63AA&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,107,1173,108)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H3A61A7&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,108,1173,110)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H395EA4&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,110,1173,111)\frx0}Next Episode
Dialogue: 1,0:21:36.18,0:21:37.97,Preview2,,0,0,0,,{\an8\pos(960,45)\fscx90\fs67.5\c&H385CA2&\blur0.75\fad(151,0)\clip(747,111,1173,113)\frx0}Next Episode
Dialogue: 5,0:21:37.97,0:21:39.94,Default,,0,0,0,,Next time on {\i1}Shokugeki no Souma{\i0},
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.51,Default-ja,,0,0,0,,（丸井）\N次回「食戟のソーマ」 11品目
Dialogue: 5,0:21:40.27,0:21:41.56,Default,,0,0,0,,the eleventh dish.
Dialogue: 5,0:21:41.85,0:21:43.98,Default,,0,0,0,,Are you okay, Marui?
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:43.93,Default-ja,,0,0,0,,（伊武崎）大丈夫か 丸井
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:46.98,Preview,,0,0,0,,{\pos(1140,54.666)\fs75\b1\c&H0E1012&\blur0.9\frx0}Menu
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:46.98,Preview,,0,0,0,,{\an4\b1\c&H0E1012&\blur0.9\frx0\pos(997.2,811.2)}The Magician from the East
Dialogue: 5,0:21:44.32,0:21:46.98,Default,,0,0,8,,The Magician from the East.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（丸井）\N「東から来た魔術師」\Nフフッ
Dialogue: 5,0:21:47.48,0:21:49.29,Default,,0,0,0,,Ibusaki's never off.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.98,Default-ja,,0,0,0,,（丸井）伊武崎 ハズレなし\N（伊武崎）だな
Dialogue: 5,0:21:49.29,0:21:49.99,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:54.99,Sign #11,,0,0,0,,{\an7\blur1.5\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(0,0)\p1\c&H151515&}m 646.5 930 l 174 936 172.5 763.5 655.5 750
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:54.99,Sign #11,,0,0,0,,{-2}{\an4\fs60\blur0.75\c&HFFFFFF&\pos(152.727,845.454)}Yuuki has leveled up!
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:54.99,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.9\bord3.75\fs37.5\3c&HBA464C&\c&HBA464C&\pos(1734,102)}Pant
Dialogue: 1,0:21:49.99,0:21:54.99,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.9\bord0\fs37.5\c&HF4D4BA&\pos(1734,102)}Pant
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:54.99,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.9\bord3.75\fs37.5\3c&HBA464C&\c&HBA464C&\pos(904.8,309.6)\frz20.66}Pant
Dialogue: 1,0:21:49.99,0:21:54.99,Sign #2,,0,0,0,,{\blur0.9\bord0\fs37.5\c&HF4D4BA&\pos(904.8,309.6)\frz20.66}Pant