（男子生徒Ａ） なあなあ ハラ減らねえ？
Hey, you hungry?
What are you thinking, ice cream maybe?
（男子生徒Ｂ） じゃ アイスでも食うか？
（男子生徒Ａ） いや～ もっとこう ガッツリとさぁ
Nah, I want something more filling.
Definitely!
（小金井(こがねい)アキ） あ 賛成！ 私もガッツリ食べたい
I want something filling too.
（倉瀬(くらせ)真由美(まゆみ)）あ… （男子生徒Ｂ）ガッツリって―
So what do you want to eat?
Kurase Mayumi
First-Year, High School
何食いたいんだよ お前
（男子生徒Ａ）肉！ （アキ）あっ いいね！
Meat!
Hey, good idea!
What do you want?
（アキ）肉！ 肉…
Meat!
Would you like some?
（幸平創真(ゆきひらそうま)）よかったら食べるか？
Grilled squid tentacles in a peanut butter dressing.
あぶりゲソのピーナツバターあえ
Here, dig in.
（創真）さあ おあがりよ （真由美）あっ あ…
Every single day,
（アキ）毎日 毎日… （真由美）あっ？
when we pass by this place, you stop and stare.
通るたびにチラ見して
Huh?
（真由美） えっ？ べ… 別に 私…
Th-That's not—
“別に”じゃないでしょ？ また幸平のこと考えてたくせに
Don't lie!
You were thinking about Yukihira again.
アハハ！
That's why, back in junior high, I told you to ask him out
だーから中学のうちに告っとけって 言ったのよ
Koganei Aki
First-Year, High School
高校 別になるのが 分かった時にさぁ
when you learned that you'd be going to different high schools!
アハハ もう ごめん ごめんって 真由！
Oh man, sorry!
I'm sorry, Mayu!
あ… まあ 今からでも遅くないんじゃね？
Well, it might not be too late, y'know?
Maybe try to win him over by calling or texting him.
メールでも電話でも アタックしてみれば？
No way.
そんな… 私なんか
I'm a very plain girl.
Something like that would never work.
地味だし 無理だよ
Oh, hey, Kurase.
あれ？ 倉瀬じゃん おひさ！
Been a while.
（男子生徒Ａ･Ｂ）おおっ！ （アキ）幸平！
Yukihira?!
Long time no see, you guys.
（創真）おっ お前らも久しぶり！ （真由美）あ… あっ…
You should've told us you were coming back!
（男子生徒Ａ） 帰って来てたんなら知らせろよ！
（男子生徒Ｂ） ゆきひらの店 再開すんのか？
Are you going to reopen the diner?
Nah, I just came by to air the place out.
ああ… いや 店の風通しに来ただけで…
Whoa!
ゆきひらが開いてる！
Yukihira's open again!
（男性Ｂ）何っ？ （男性Ｃ）ほんとだ！
What?!
It's true!
Souma-chan, make me something!
（男性Ａ）創真ちゃん 頼む 何か作ってくれよ
Me too!
（男子生徒Ａ）俺にも！ （男子生徒Ｂ）じゃ 俺にも！
For me too!
私にも頼む
Me too, please!
この店の味が恋しくて 恋しくて
I miss your diner's cooking so much.
ヘッヘ よし！ じゃ 速攻で食材そろえなきゃな
All right!
I'll have to make a supply run first.
Diner Yukihira's gonna be open once again for a limited time!
食事処ゆきひら ちょこっと再オープンだ！
Due to a power shortage, this machine has been disconnected. Please ask a staff member if you want to play on this machine.
Out of Order
Do Not Use
The Sensuous Karaage
Your Chicken-and-Egg Rice Bowl and Ma Po Tofu Sets!
親子丼とマーボー定食 お待ち
Yahoo!
（男子生徒Ａ）ヤッホー！ （男子生徒Ｂ）待ってました！
I've waited so long for this!
Say, where's your dad?
ねえ 親父さんは？ 一緒じゃないの？
You're not with him?
Oh, I ran into him the other day.
ああ こないだ会ったけど…
I guess he's off globetrotting again.
また外国とか 行ったんじゃねえかなぁ
Souma-chan, can I add sauteed snow pea sprouts to my order?
（男性Ｄ）創真ちゃん！ 豆苗炒め 追加で
Sure thing!
あいよ！
Yukihira-kun...
（真由美）幸平君…
A cooking contest?
料理対決？
He's going to face off against his dad and needs a judge.
親父さんと勝負するから 審査してほしいんだってさ
You've never been over to his place, right?
あんた 幸平んち 行ったことなかったよね
You can eat really yummy food!
超おいしい料理が食べられるから 来なきゃ損だよ！
Better not pass this up!
（真由美）幸平君とは 幼稚園から一緒だったけど―
I've been in the same school as Yukihira-kun since kindergarten,
but we've never really talked.
あまり話したことがなかった
Dig in!
おあがりよ
Thank you!
いただきます
I don't have any special skills or hobbies.
これといった特技も趣味もなくて 地味な私からすると…
I'm pretty ordinary. So to me...
you're really amazing.
幸平君は 本当にすごいって思う
It's only been two months since we graduated from junior high,
中学卒業してから―
まだ２カ月ぐらいしか たってないのに―
but you already look a bit more mature.
ちょっと 大人っぽくなったみたいだし
It feels like you're even more out of reach now.
なんだか もっと遠くなっちゃった気がする
（男性たち）ごちそうさま！
Thanks for the food!
Thanks!
ごちそうさま！
Thanks for coming.
毎度あり！
Huh. Is it me or are there a lot fewer people around than normal?
（創真） なんか妙に 人通り少ねえなぁ
This street should be busier at this time of day.
この時間帯だったら 普通 もっとにぎわって…
（富田友哉(とみたゆうや)）あ～あ （創真）うっ… おっ？
You guys run this shopping district. What's going on?
（創真） どうした 商店街の若旦那衆
巨大資本がそんなに偉いのかっ？
Are mega-investors really that great?!
（店主Ａ）富ちゃん 落ち着け
Calm down, Tomi-chan!
What happened here, Chairman?
何かあったのか？ 商店会長
Tomita Yuuya
Bento Shop Tomitaya
Second Generation Owner and Current Chairman of the Shopping District
It's pretty simple.
実はね ちょうど１カ月前―
About a month ago,
the station's commercial complex completed its renovations.
駅の商業施設が リニューアルオープンしたんだ
Oh, yeah, it's a lot nicer now.
（創真） そういや きれいになってたな
Well, it's another one of those train station shopping malls.
（富田）まあ いわゆる “駅ナカ”ってやつでさ
They have a bunch of stores selling clothes, books, and other goods.
衣料品店や書店―
さまざまなショップが 入ってるんだけど―
And there's this pretty popular shop that sells karaage.
中でも 特に評判なのが唐揚げ
It's supposed to be really good.
これがほんと おいしいらしいんだ
Huh.
へえ～
Have you guys tried it?
みんなは食ったことあんのか？
うん こないだ親が買ってきたよ
Yeah, my parents brought some home the other day.
Mine too.
うちも！ 確かにうまかったぜ
It was good, yeah.
They showed it on TV the other day.
そういや テレビでもやってたよな
It's crisp on the outside and juicy on the inside!
サックリしていて 中はジューシー
What's the score?
Well, that's a 10 out of 10 from me!
せーの…
10点満点の10点です
All the customers are going to the in-station mall for the karaage.
その唐揚げ目当てに お客さんが 駅ナカに流れてしまったんだよ
Commuters don't pass through this street any more.
通勤客も通学客も この商店街はスルー
My bento store's sales have plummeted.
うちの弁当屋も 売り上げが激減
I'm not sure how much longer we can stay open.
このままじゃ いつまで店を続けてられるか
Seriously?
マジか
んっ… はっ はっ… はむっ…
Maybe you shouldn't be wasting time chowing down.
のんきにメシ食ってる場合かよ
んっ… はむっ
（富田）おかわり （創真）おい
Seconds.
Hey.
I guess it's a sign of the times.
（店主Ｂ）まあ 時代の流れかねえ
This shopping district may be on its last legs.
この商店街も もうおしまいかもな
Well, I'll figure something out.
んじゃ 何とかしてみるわ
Figure what out, exactly?
“何とか”って…
Their main attraction is the karaage, right?
相手の主力は唐揚げなんだろ？
So let's cook up a new karaage here that'll knock their socks off.
それに対抗できる新作唐揚げを この商店街で立ち上げるんだよ
What?
（富田） そんな… 無茶だよ 創真ちゃん
That's impossible, Souma-chan!
They have us beat in everything.
資本も集客力も すべてにおいて差は歴然
Money, marketing, you name it.
You don't want to pick a fight with them!
相手が悪すぎるよ
It's better than sitting around and doing nothing.
何もやらねえよりいいじゃんか
Customers are insatiable, y'know?
お客ってのは欲張りさんだからさ
Yukihira's open!
ゆきひらが開いてる！
Souma-chan, make me something!
創真ちゃん 頼む 何か作ってくれよ
If you make something really good,
（創真）それが本当にいいものなら 必ず見つけてくれるもんだよ
they'll track it down.
I'm one of you guys.
同じ商店街の者として ここがさびれるのは我慢ならねえ
I can't let this place become a ghost town.
Let's steal our customers back with a new karaage recipe and revive the shopping district!
新作唐揚げでお客を奪い返して 商店街を復活させてやろうぜ
Well said, Souma-chan!
よく言ってくれた 創真ちゃん
You're not the future owner of Yukihira for nothing!
さすが ゆきひらの跡取り息子
頼もしい！
We can count on you!
All right, I'm gonna use my vacation to come up with a great dish!
よし 連休いっぱい使って 極上の１品を作り上げる
This is going to take a lot of prep work.
いろいろ準備しないとな
Okay, first off...
えっと まずは…
Guess I'll get back to work.
（店主Ａ）じゃ 仕事戻るか
Not that there's much to do.
（富田）どうせ 暇だけどね
（店主Ｂ）頼むよ 創真ちゃん！
Thanks, Souma-chan.
Your face is saying, "I'd like to help Yukihira-kun too,
（アキ）“私も何か 幸平君の力になりたいけど―”
“私なんか何の役にも立たないよね でも うう…”
but I doubt I can be of any help, ugh."
…という顔をしている
（真由美）う～ん う～ん （アキ）なんて分かりやすい
You're an open book.
Hey, Yukihira.
（アキ）ねえ 幸平 味見役が いたほうがいいんじゃないの？
You need a taste-tester, don't you?
Huh?
この子 部活入ってないから暇だし 味を見る目も間違いないよ きっと
She's not in any clubs, and I bet she's got good taste!
Oh...
（創真）へえ～ （真由美）あっ ああっ…
What?!
Wh-Why me?!
ななな… なんで？
I don't know anything about cooking!
私 料理のことなんて 全然 詳しくないのに
Now, now.
まあまあ 素人の意見が 意外と重要かもしれないじゃん
You never know, input from a layperson might be important.
But why my opinion—
でも 私なんかさ…
（アキ）ふんっ！ （真由美）うっ！
（真由美）あ… （アキ）頑張りま～す
"I'll try my best!"
おう んじゃ悪(わり)いけど 頼むわ 倉瀬
Oh, okay.
Thanks for helping me out, Kurase.
We'd better check out their karaage first.
まずは相手の唐揚げをチェックだな
Then we'll brainstorm our menu.
そっからメニュー作りの とっかかりを探そうぜ
Okay!
I'll see you tomorrow morning!
（創真）じゃ 明日の朝から頼むわ （真由美）あ… あ…
（真由美）ああ… 大丈夫かな
Are you sure about this?
私に味を見る目なんてないよ
I'm not discerning enough to be a taste-tester.
You've been a judge for a cooking contest.
真由 前に 料理勝負の審査役やってたじゃん
This is totally different.
あれとは全然違うよ だって 新メニュー作るんだよ
We have to come up with a brand new dish.
Listen, Mayu.
いい？ 真由 これはチャンスなのよ
This is your chance!
Huh?
A guy and a girl sharing the same goal,
同じ目的を持つ男女が 密室で過ごす
in a room by themselves...
もう～っ！
Of course you're gonna get close!
深い仲になるのは確定っしょ！
G-Get close...
ふっ 深い仲…
Time to get your game face on, Mayu!
気合入れてけ 真由！
アキちゃん 怖いよぅ
Aki-chan, you're scaring me!
Hm...
（創真）うーん 唐揚げか
Karaage, huh?
We've made that here plenty of times,
店ではよく作ってたけど…
but maybe I need some special insights
合宿の ビュッフェの課題みたいに―
into take-out dishes like I did for the buffet assignment at camp.
持ち帰りの惣菜ならではの 知識が要るかもしんねえな
Who do I know that might have that kind of knowledge?
知り合いで そんな知識がありそうな奴は…
Karaage...
唐揚げ
Chicken...
鶏肉
Meat...
肉…
Don RS
Man, who's bugging me now?
Don RS
（水戸(みと)郁魅(いくみ)）…ったく 誰だよ
Don RS
I'm trying to enjoy my break here.
人がのんびり連休を満喫してる時に
Huh?
ああ？ 何だ？ しかも知らねえ番号だし
Who is this?
I don't recognize this number at all.
Hello?
Hey, Nikumi?
おう 肉魅(にくみ)？ 幸平だけど
It's Yukihira.
Wh-Why do you have my number?!
（郁魅）なっ… なんで私の番号…
（創真）ああ 悪い 悪い 小西さんに聞いたんだ
Oh, sorry 'bout that.
I asked Konishi-san for it.
S-So why are you calling me?
そ… そそ… それで何の用だよ
I have to come up with a new karaage dish pronto.
急いで唐揚げの新メニュー 考えなきゃいけなくてさぁ
I'm back home right now.
今 俺 実家にいんだけど こっち来て手伝ってくんないかなぁ
Do you think you can come over and help?
Come over? To your home?
えっ 幸平の家？
Did you already have vacation plans?
（創真）この連休 忙しいか？
まっ し… しかたねえなぁ
W-Well, I guess I gotta bail you out, don't I?
I'm super busy, but I'll come!
メチャクチャ忙しいけど 行ってやるよ
I'm busy, but I guess I can make it!
忙しいけどよ まったくもう しかたねえなぁ ほんとによぉ
It's not like I have any choice here, do I?
Hey, if you're busy, I can ask someone else.
（創真）いや 忙しいなら ほか当たるけど
I said I'd come, didn't I?!
（郁魅）行くって言ってんだろ！ （創真）うっ…
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
S
u
m
i
r
e
A
v
e
n
u
e
S
h
o
p
i
n
g
D
i
s
t
r
i
c
t
What's this run-down place?
（郁魅） なんだ？ さびれた商店街だな
えーと？ 食事処ゆきひら… と
Okay, so Diner Yukihira...
Maybe I should've picked out a more normal outfit.
もうちょっと 普通の服のほうがよかったかな
Nah, I'm fine being me!
あ… いや でも やっぱり 私らしいカッコでいいんだ
Sorry, Kurase,
（創真）悪い 倉瀬 もうちょっと待ってくれな
can you hang on for a second?
S-Sure, I'm fine!
（真由美）あ… うん 大丈夫！
I'm so nervous.
緊張するな～ ちゃんと役に立てるかなぁ
I hope I'll be able to help him.
Get close!
（アキ）深い仲… 深い仲になるのよ 真由！
Get close, okay, Mayu?!
Aki-chan, don't pressure me!
（真由美）アキちゃん プレッシャーかけないで～
Hey!
（郁魅）ちわ～っす （真由美）ん？
What?!
This is Yukihira Souma's place, right?
ここ 幸平創真の家… だよな
Y-Yes!
はっ はい
Oh, hey, Nikumi!
（創真）おう 肉魅！
（真由美･郁魅）あ… （創真）来てくれてあんがとな
Thanks for coming!
Right, this is Kurase. She's one of my old classmates from junior high.
ああ こいつは中学ん時 同じクラスだった倉瀬
I asked her to be a taste-tester.
（創真）味見役を頼んだんだ （郁魅）え？
Huh?
（真由美）あ… あ… （創真）こっちは高校での同級生
This is one of my classmates from high school.
She's a meat expert.
肉のエキスパートなんだ “肉魅”って呼んであげてくれ
You can call her Nikumi.
"Nikumi"?
にく…？
D-Don't spread that nickname around!
そ… そのあだ名 広めんじゃねえ ぶん殴るぞ！
I'll punch you!
Anyway, now that everyone's here,
まあ とにかく メンツもそろったことだし…
let's go check out enemy territory!
敵情視察といきますか！
Welcome!
（中百舌鳥(なかもず)きぬ） はいはい いらっしゃいませ～
Come try the karaage that's the talk of the town!
Crap, what should I wear?
A few hours earlier
今 ちまたで評判の唐揚げは こちらでっせ
Should I try to be more refined?
What about just being myself?
Or is that no good?
Dammit!
Bah!
Wow!
（創真）おお～ すげえ広くなったなぁ
This place is so huge now!
It looks pretty trendy too.
なんか おしゃれっぽい感じだし
It's no surprise that our shopping district's on the ropes!
こんなの作られたら うちの商店街 ひとたまりもねえな
（創真）ハハハハハハハ… （真由美）笑えないよ 幸平君
Th-This is no laughing matter, Yukihira-kun.
Whatever! It's not like I expected to be all alone with Yukihira in his home!
（郁魅）チェッ 別に幸平の家で２人きりとか―
想像してたわけじゃねえし―
The reason I'm here is to think up a new dish!
新メニュー考えるために 来ただけだし
She said her name's Mito-san.
（真由美） 水戸さんって言ってたよね
She's like an actress, or a model.
女優さんかモデルさんみたい こんなセクシーな人 初めて見た
I've never met anyone this sexy before.
High school students are amazing.
高校生ってすごい
Note: Kurase-san has forgotten that she's also in high school.
I'm nothing like her.
私なんかと全然違う
That's right.
（郁魅）そうだよ 他に誰かいたって何もおかしくない
It's nothing out of the ordinary to have someone else around.
So why am I so irritated?
なのに なんで 私 こんなにイラついてんだ？
この女 幸平のおさななじみとか 言ってたけど―
He said this girl's his childhood friend or whatever,
but is she his type?
あいつ こういうタイプがいいのか？
Is that it?!
そうなのか？
Oh, could Mito-san be Yukihira-kun's girlfriend?!
（真由美）まさか 水戸さん 幸平君の彼女さんとか？
What're you staring at, huh?!
何見てんだよ てめえ あ？
S-Sorry!
すいません！
Hey, don't be mean to Kurase, Nikumi.
おい 倉瀬いじめんな 肉魅
Quit calling me that!
肉魅って呼ぶんじゃねえ！
Are you upset that I called you on vacation?
休みの日なのに迷惑だったか？
Not really.
別に
Sorry, Kurase.
悪いな 倉瀬
It's okay.
Well, they're meeting each other for the first time.
（創真） うん ２人とも初対面だし―
I should try to smooth things over by putting myself between them!
ここは 俺が２人の間に いい感じに立つべきだな
Clueless
Hey!
おっ あれじゃねえか？ うわさの唐揚げ
Isn't that it?
The karaage place.
The line starts here!
（中百舌鳥） こちらにお並びくださいませ～
Thank you for waiting.
（店員）お待たせいたしました
You can get a discount on a box of twelve!
（中百舌鳥） 今なら 12個セットがお得でっせ
Welcome!
いらっしゃいませ 唐揚げのもず屋 もず屋でっせ～
Come to Mozuya for karaage!
This is Mozuya!
Karaage Specialty Store Mozuya
So Mozuya's the karaage place you were talking about.
唐揚げの店って もず屋だったのか
You know of it?
知ってんの？
They're a really famous chain in Kansai.
関西じゃ 超有名な唐揚げ店だよ
Nakamozu Kinu
CEO, Karaage Specialty Store Mozuya
That's Nakamozu Kinu.
（郁魅）あれが 中百舌鳥きぬ
She's the owner of the Mozuya chain.
京都に本店を構え―
They started out in Kyoto and now have branches all across Kansai.
関西全域に展開する もず屋チェーンのトップだ
They've won the National Karaage Competition three years in a row, a historic feat,
全日本 からあげ競技会で―
National Karaage Competition Gold Medal Award 3 Years in a Row
３年連続金賞という 史上初の偉業を達成
and everyone says they'll win this year as well.
今年の受賞も間違いないって 言われてる
I see.
なるほどな 主婦のお客さんがすげえ多いな
A lot of the customers are housewives.
Yeah, and there'll be even more people in the evening.
うん 夕方になると もっとにぎわうんだよ
The packaging is stylish, so it's really popular with the ladies.
（真由美） パッケージがおしゃれだから 女の人に特に人気で―
A lot of people even take the train here just to buy it.
他の駅から わざわざ電車で 買いに来る人も多いんだって
So they have a nice storefront with a bunch of staff.
（創真）立派な店構えに―
売り子さんもたくさんいて にぎやかだしなぁ
The business looks good.
Huh?
んっ 商店会長？
Chairman?
Whoa!
あっ… えっ？ 創真ちゃん
Souma-chan?
What're you doing here?
何やってんの？
あ… いや 僕も力になれればと思ってさ
O-Oh, I was thinking maybe I could do something to help out.
What's with the getup?
その変装は何？
何しろ ここは敵の陣地
We're behind enemy lines.
It'll be dangerous if they realize who I am.
こちらの正体がバレると 危険だからね
How so?
何が？
You should be more careful, Souma-chan.
創真ちゃんも気をつけて
There's no need to skulk about.
（中百舌鳥） そないコソコソせんでも…
Why not line up with pride, Chairman?
堂々と並びはったらええやないの？ 商店会長はん
へっ… ひひ… ひいっ！
Are you folks from the shopping district?
（中百舌鳥）ああ そちらも 商店街のお仲間さんどすか
どうです？ おひとつ 試食でも
Would you like to try some?
Really?
（創真） いいんすか？ じゃ 遠慮なく
Don't mind if I do.
（創真）あむ （郁魅）あむっ
Inside the crisp, light batter,
軽くパリッと揚がった 衣の中から―
there's fat bursting out of the plump chicken
プリプリの鶏肉と 旨味たっぷりの脂があふれて―
and making war inside your mouth with umami!
口の中で暴れ回る！
It's like umami arrows are raining down on you!
うまさの弓矢が 次から次へと飛んで来るみてえだ
Wow!
すごい どうやったら こんなにおいしくなるんだろう
How do you make this taste so good?
Let me tell you!
（中百舌鳥）それはやな… （真由美）あっ
We're using Omi local chicken.
（中百舌鳥） 使うてんのは近江(おうみ)の地鶏
ハーブだけで育てられた 最高級品種や
They're a premium breed fed only on herbs.
The finishing touch is Mozuya's proprietary super secret soy sauce marinade!
そして 決め手は門外不出―
もず屋だけに伝わる 醤油ベースの漬けダレ
Along with grated apples, we use more than a dozen ingredients in the marinade to dress up the chicken.
すりおろしたリンゴをはじめ―
十数種類の隠し味でまとめた このタレを―
しっかりと鶏肉に揉み込み―
We then fry up the chicken nice and crispy by exposing it to air as it cooks!
それを空気に触れさせながら カリッとパリッと揚げますのんや
There are those who call our chicken "The World's Greatest Karaage."
“地上最強の唐揚げ”なんて 呼ぶ方もいらっしゃいますえ
Are you sure you want to tell us all this?
ベラベラしゃべっちゃって いいんすか？
一応 こっちは敵情視察なんだけど
After all, we're here to spy on you.
Oh, I don't mind at all!
かまへん かまへん
I doubt you'd ever manage to duplicate our recipe.
どうせ おたくらじゃ 作れるわけあらへんからな
Still, what a pathetic loser of a man you are,
…にしても なっさけない男やなぁ
relying on women and children to save you.
女 子供に頼るやなんて
You just stood by and watched as the customers left one by one.
自分の店から客が離れるのを ポカンと見とっただけ
Mozuya
Don't you have any self-respect?
矜持(きょうじ)っちゅうもんがないんかいな
Mozuya
Oh, but I'd be worried about my business too if someone depressing like you were on my storefront!
あんたみたいに辛気臭い男に 店の前 おられたら―
商売に差し障りそうやわ
Mozuya
This weakling reminds me of someone I know.
（郁魅）このヘタレ感 誰かに似てるような気がする
（小西寛一(こにしかんいち)） フッ 次期 丼研(どんけん)のドンは―
The next don of the Don RS is you!
お前だ～っ！
I guess you're really confident, huh?
よっぽど自信があるみたいだねえ
So if our shopping district were to come up with karaage that's better than yours,
んじゃ もしも―
ここの唐揚げよりもおいしいものを うちの商店街で作れたら―
it'd be a huge embarrassment to Mozuya-san, huh?
もず屋さん 赤っ恥っすねえ
You talk big, boy,
口だけは達者な坊主やな
いきがりくさんなや ボケが
but don't you kid yourself for a moment!
What could a mere child like you possibly do?
お前みたいなガキに 何ができんねん
Hm? Well?
（中百舌鳥）ええ？ コラァ （真由美）ひいっ…！
Well, a wimpy shopping district that has no competitive streak or shred of imagination
まあ 何の競争力も独自性もない 弱小商店街なんぞ―
deserves to wither away and die, no?
すたれて当然でっしゃろ？
I hope you'll continue your patronage of Mozuya at the station!
これからも末永く 駅ナカ もず屋をごひいきにな～
（コマーシャル） からあげ からあげ もず屋！
Karaage Specialty Store Mozuya
Please come again.
おおきに
Th-That was scary.
こ… 怖かったよ～
I felt like I was in a yakuza film.
まるでヤクザ映画みたいなやりとり
Do you want to try and see how far we can get by doing what the competition's doing?
とりあえず敵の唐揚げと近い製法で 作ってみるか？
Yeah, let's give it a shot.
そうすっか
Neither of them are discouraged in the least.
（真由美） そして２人とも全然 動じてない メンタル強いなぁ
They sure are tough!
All right!
よっしゃ 打倒もず屋！ 試作開始だ
Operation Defeat Mozuya!
On with the trials!
Knead the marinade into chunks of breast meat.
適当なサイズに切った胸肉に 漬けダレを揉み込む
Like Mozuya, we'll add ingredients like grated apples and onions,
（郁魅） すりおろしのリンゴや玉ねぎなど もず屋と同じものに加え―
and modify it with ginger for added measure.
アレンジとして ショウガも入れてみた
This'll form the base of the karaage's flavor.
これが味のベースになる
Make sure the marinade coats each piece, and let it sit.
（創真） 全体にしっかりとなじませて 漬け込んでいく
これは試作品だから すぐ揚げるけど―
This is just a test, so we'll fry it right away,
but I bet Mozuya lets their chicken rest in the marinade for about ten hours.
もず屋のは タレに漬けてから―
10時間近く 寝かせてるんじゃねえかなぁ
Ten hours? That long?
10時間？ そんなに？
Then dredge the pieces in katakuri starch.
（創真）んで まんべんなく 片栗粉で衣を付ける
Dusting off the excess starch is key to frying the chicken up nice and crisp.
余分な粉を しっかり はたき落とすのが―
カラッと揚げるコツなんだ
I see.
そうなんだ
And here I thought it would taste better with more of it left on.
たくさんまぶしたほうが おいしいのかと思ってた
Okay, the temperature's perfect.
（創真）よし 温度バッチリ いくぜ！
Let's go!
Test number 1, complete!
試作品 第１号あがり！ 倉瀬 味見してみてくれ
Kurase, try it.
Okay.
It's delicious!
おいしい！ すごくおいしいよ 幸平君
It's great, Yukihira-kun!
But it doesn't pack the same punch as Mozuya's.
でもな もず屋の品の インパクトには負けてるよなぁ
That high-quality marinade contains soy sauce, garlic, and many different spices.
（創真）あの上質の漬けダレ
醤油とニンニク そして何種類もの香辛料
All of them combine to create a complex flavor.
すべての旨味が合わさって 味のグラデーションを作り上げてる
I bet it took them years to perfect that recipe.
きっと何年も調整を重ねて 完成させたものだろうな
We're going up against something like that?
そんなすごいタレと戦うなんて
Hey, is there some reason it has to be chicken?
そうだ
別に唐揚げで勝負する必要は ねえんじゃねえか？
Even if we stick to meat, there's beef, pork—
（郁魅）同じ肉でも牛に豚 選択肢はいくらでもある
really, there's all sorts of options.
Huh, you're right.
う～ん そうだなぁ
How about A-5 beef?
例えば Ａ５牛とかどうだよ
In terms of quality and brand name recognition,
（郁魅）素材のよさと話題性じゃ 間違いなく勝てるぜ
we'd totally win.
But isn't it really expensive?
でもよぉ お高いんでしょう？
水戸グループだけの特別価格
I'll give you the special Mito conglomerate discount,
since you're a classmate and all.
同級生のよしみだ
I'll get you the best ingredients, and to hell with the profits!
利益は度外視で 最高食材を卸してやるよ
Hold on, let me figure out the price.
待ってろ 値段を計算するから
Thanks a ton, Nikumi!
（創真） サンキュー 肉魅 助かるぜ
If we can keep the price down to about 1,000 yen per 100 grams—
100グラムあたり 1000円以内に押さえられれば…
That'll be 3,500 yen per 100 grams!
100グラム 3500円だな
You know what? Never mind.
やっぱ いいわ
Huh?
えっ？ 格安だからって遠慮するなよな
Don't hold back just because it's so cheap!
（創真）いや… んっ 遠慮とかじゃなくてな
Uh, no, I'm not worried about it being too cheap.
How about you, Kurase? Any ideas?
倉瀬は何かいいアイデアないか？
Huh?
えっ？ ええと… ん～
Um, well...
C-Can you capitalize somehow on the fact that we're a shopping district?
しょ… 商店街らしさを生かす… とか
Oh... Um...
（真由美）ああっ でも 具体的な案は何もないの
I don't really have any specific ideas.
ごめん… ね
I'm sorry.
（中百舌鳥）ウッフフ 駅から電車やバスを利用する客
Customers use the station as a hub to catch trains and buses.
And customers come to the station building for other reasons.
駅ビルの施設を利用する客
This location gives us a twofold advantage in terms of customer draw.
その両方をからめ取る 最高の地の利
It was the right decision to choose this spot.
ここに城を構えたのは正解ですわぁ
Of course, it's only to be expected,
まあ この関東進出は おたくさんが―
given that we contracted your consulting services for our Kanto expansion.
コンサルしてはるんやから 当然ですなぁ
Don't let your guard down.
（叡山(えいざん)枝津也(えつや)）油断するな
関東圏で もず屋ブランドは まだ定着していない
You haven't established your brand in Kanto yet.
Let me know if you catch the slightest whiff of any potential issues.
何かまずい兆候があったら すぐに知らせろ
For someone so young, you're such a worrywart!
お若いのに心配性やなぁ 順調そのものやのに
We're making steady progress.
Observing the market and reacting optimally as soon as possible is a basic rule of business.
（叡山）市場の動向を見極めて 最善の手を最速で打ち続ける
商売の鉄則だろ
Well, if anything,
ん～ まあ 強いて言うなら―
there's this brat from the shopping district who's trying to pull something.
商店街のガキが 何や やろうとしてるようやけど
Brat?
（叡山）ガキ？
Oh, it's nothing to worry about.
（中百舌鳥）まあ 些末事(さまつごと)どっす
At any rate, the store's getting a constant stream of customers!
とにかく 店は相も変わらず千客万来
It's only a matter of time before Mozuya takes over this entire city!
この町が もず屋一色に染まるのは 時間の問題でっせ
Just in case,
（叡山）念のため そいつの動きには注意しておけ
keep an eye on what he's up to.
Don't forget to follow up with me, got it?
報告を怠るな いいな
Sure, sure.
Kids these days are all so uppity.
イキったガキの多いことやわぁ
None of these are bad per se,
どれも悪くはねえが 言ってみりゃ 普通だな
but they're not great either.
We've tried changing the marinade and the batter...
味付けと衣を変えて 試作を繰り返してみたけど…
...but none of them have stood out so far.
ピンと来る品はナシか
What should I do?
（創真）どうすりゃいい？
What kind of karaage will let us take back our customers?
どんな唐揚げを作れば お客を奪い返せる？
If we don't succeed, the Sumire Avenue Shopping District will...
このままじゃ もう すみれ通り商店街は…
Huh.
（郁魅） へえ 休日でも学生が通るんだな
It's a holiday, but students are passing through.
There're quite a few of them, actually.
こんなにたくさん
Must be junior high students on their way home from club practice.
部活帰りの中坊だな
There are a lot of schools around here.
この辺 学校多いしさ 高校や大学もいくつか…
Junior highs, high schools, and universities too.
C-Can you capitalize somehow on the fact that we're a shopping district?
しょ… 商店街らしさを生かす… とか
That's it!
それだ！
Y-Yukihira-kun?
ゆ… 幸平君？
That's right!
そうだよ 頭固くなってたわ
I spent all this time thinking inside the box!
We don't need to fight them on their turf!
何も相手の土俵に乗ることは ねえじゃん
So we're going with A-5 beef, then!
つまり Ａ５牛の出番だな？
Nah, we'll be doing chicken karaage.
いや 鶏の唐揚げでいくけど
Huh?
えっ？ ん… でも今 “相手の土俵には乗らねえ”って
But you just said we won't fight them on their turf.
We won't.
乗らねえよ
We just have to think about doing what the other side can't.
同じ品でも 相手ができないこと―
Doing what only we can, because we're a shopping district.
商店街だからできることを 考えりゃいいんだよ
唐揚げを 最もうまく食わす方法
We're going to come up with the best way for people to enjoy karaage.
We're going to set the stage for our victory.
この戦を決める勝負の軸を 俺たちが作ってやるんだ
My word is law.
（叡山）俺には絶対服従 それがコンサルの条件だ
That's the condition for my consulting services.
Fine. I accept.
いいだろう 引き受けてやる
フフッ もず屋だけじゃねえ
Mozuya isn't the only one who wants my magic.
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
錬金術を求める連中は
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
Karaage Mozuya
Pork Cutlet Roast
Gecko Ramen
Danbei Thick Noodles
Western Food: Lakeside Meal
It's almost time.
（一色慧(いっしきさとし)）そろそろ時間だよ
Shut up. I know.
（叡山） うるせえな 分かってる
What's on the agenda today?
今日の議題は何だ？
You didn't read the message?
（一色） 通達に目を通してないのかな？
It's the Autumn Selection.
秋の選抜 そこに出場する１年の絞り込みだよ
We're going to start narrowing down which first-years will get to compete.
（叡山） チッ はぁ… めんどくせえな
What a waste of time.
Why do we have to do that during break?
なんで俺たちが休日返上で そんなことしなきゃならねえんだ
Nakiri Erina
Tenth Seat, Tohtsuki Elite Ten
（一色）フッ しかたないだろ
What choice do we have?
It's one of our important responsibilities...
Isshiki Satoshi
Seventh Seat, Tohtsuki Elite Ten
これも重要な責務だ
as the Elite Ten of Tohtsuki!
（一色）我ら 遠月十傑(とおつきじゅっけつ)の
End
Karaage Specialty Store Mozuya
（コマーシャル） もず～ もずもず
Next time, we'll talk about karaage in a train station!
（中百舌鳥）次回 駅ナカ唐揚げ
Mozuya, Mozuya, Mozuya!
もず屋 もず屋 もず屋でっせ～
Menu
The Karaage of Youth
The Karaage of Youth.
「青春の唐揚げ」
Have one!
おひとつ どうぞ
Yay, Dad!
I got you something!
Karaage Specialty Store Mozuya
Please continue your patronage!