I object!
（薙切(なきり)えりな）異議あり
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
We should re-evaluate whether this student should be chosen for the Autumn Selection.
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
（えりな）この生徒の選抜入り―
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
Yukihira
Souma
審議をやり直すべきです
Nakiri Erina
1st-Year, High School 10th Seat, Tohtsuki Elite Ten
His record hardly merits his inclusion in a time-honored gourmet festival.
彼の素行は由緒ある美食の祭典に ふさわしいとは言えません
Nakiri-kun.
（一色慧(いっしきさとし)）薙切君 （えりな）んっ？
On matters concerning food, your judgment has been indisputable.
料理に対する君の意見は 常に正しい
However, when it comes to Souma-kun,
なのに なぜか 創真君のことになると―
your views border on the irrational.
どうも非論理的に感じるね
Isshiki Satoshi
2nd-Year, High School 7th Seat, Tohtsuki Elite Ten
Perhaps something happened between you two?
彼と何かあったのかな？
Something personal?
個人的に
C-Certainly not.
べ… 別に
I simply believe this man to be unworthy!
ただ私は この男が不適格だと…
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
（一色）うん （えりな）一色さん
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
Isshiki-san,
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
（一色）ん？ （えりな）あなたこそ―
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
perhaps you are biased in his favor because he's from your dorm.
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
ご自分の寮の後輩を 優遇なさってるのでは？
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
アッハハハハ そんなことないさ～
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
Of course not!
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
S
p
a
r
k
s
Yukihira Souma...
（叡山(えいざん)枝津也(えつや)）幸平創真
Eizan Etsuya
1st-Year, High School 9th Seat, Tohtsuki Elite Ten
He seems like an interesting guy.
面白そうな野郎じゃねえか
I say we let him take part.
俺は推すぜ
It's true that he has accomplished little of note at the academy.
（叡山）確かに―
学園での実績は少ねえ
He hasn't been here long.
遠月(とおつき)に入って日が浅いしな
Nice to meet you!
（幸平創真(ゆきひらそうま)）お願いしま～す！
（叡山）けど―
But at the camp, he made a last-minute comeback to serve 200 dishes.
合宿では土壇場の機転で 200食達成
He received commendations for the first day's task as well.
It was delicious. Hinako
初日の課題でも高評価を得てる
A maverick like him would surely
こういう型破りな素材こそ―
make the festival more entertaining, don't you think?
祭典を 盛り上げてくれるんじゃねえか？
I don't get why you're so against the idea.
何が不満なのか 俺には分からねえな
No further objections, I suppose?
異議なし… かな？
（一色）では―
Then let this be the final decision.
これで最終決定としましょう
Hey, hurry up!
（男子生徒Ａ）おい 急げ
The Chosen One
（男子生徒Ｂ）お～っ！ （男子生徒Ｃ）ついに発表だぞ
They finally posted the results!
Yeah!
（男子生徒Ｄ）よっしゃ～！ （男子生徒Ｅ）ダメだ～！
I didn't make it!
So these are the Autumn Selection contestants.
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)） これが秋の選抜の出場者
Oh?
へえ～
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
Ibusaki Shun
Yukihira Souma
（吉野悠姫(よしのゆうき)）あっ… ああ…
Sakaki Ryouko
Yoshino Yuuki
Heck yeah!
（悠姫）おっしゃあ～！ （榊涼子(さかきりょうこ)）痛いっ
Tadokoro Megumi
（田所恵(たどころめぐみ)）あわわ…
Tadokoro Megumi
Wh-What do I do now?
どっ… どうしよう 私…
Hey!
So all three of you were selected too?
もしかして３人も選ばれたのか？
Souma-kun!
（恵）創真君
Good job, guys.
（創真）ハッ… すげえな おい
It seems we'll get to face off
（創真）おっ？ （タクミ）食戟(しょくげき)よりも先に―
before we'll ever have a Cooking Battle, Yukihira!
君との直接対決が かないそうだな 幸平
Hey, Nikumi!
おう 肉魅(にくみ) お前も選抜入りか？
Looks like you made it in.
Y-Yeah.
（水戸(みと)郁魅(いくみ)） おっ… おう 幸平もか
What about you?
Yup!
おう タクミも頑張ろうぜ！
Good luck to you too, Takumi!
えっ？ つつつつ… ついでみたいに言うな
D-Don't treat me like a sidekick!
Isami, quit laughing!
（タクミ）イサミ 笑うな！
Mito Ikumi
Isami Aldini
Takumi Aldini
Nakiri Alice
（薙切(なきり)アリス）ウッフフ… まあ当然よね
But of course.
Um... Oh, I'm on the list too.
（黒木場(くろきば)リョウ）えっと…
ああ 俺もありました 名前
As if you wouldn't be!
当たり前でしょ
It'd be embarrassing if my close aide failed to be selected.
リョウ君も選ばれてくれなきゃ 私の側近として恥ずかしくてよ
Failure is not an option during the prelims, got it?
予選で敗退なんかしたら 承知しませんからね
Don't worry.
大丈夫っす
Even if I were to end up facing you,
もしお嬢と ぶつかることになっても―
I'm invested enough to still try to win.
マジに勝つ気でやるくらいの 構えっすから
Sulk
ぷく～っ！
Sulk
Why are you upset?
Sulk
何すか その顔？
Sulk
Slap
What's with you?
Slap
何よ 何よ 私への敬いが 足りないんじゃないの？
Slap
It looks like you don't respect me very much!
Slap
I'm always trying to show you how much I respect you.
（黒木場） いつも敬ってるじゃないすか
More!
（たたく音） （アリス）もっともっと敬うの！
I want you to show me more respect!
You should emulate Erina's secretary!
（アリス） えりなの秘書を見習いなさいよ
Oh, hey! You're Nakiri's cousin!
おっ 薙切のいとこの…
Well, well, if it isn't Yukihira Souma-kun.
あら 幸平創真君 ごきげんよう
How have you been?
Hey, why are all these famous people flocking to Yukihira?
ちょっ… 何か有名人が 次々 幸平の周りに
When did he even meet them?
いつの間に知り合いに？
Oh, yeah!
そうだ ふみ緒(お)さんに報告しなきゃ
I'd better tell Fumio-san about this!
I bet she'll be so happy that the "golden age" has returned!
“黄金時代の再来だ”って 喜んでくれるわね
Hello, everyone!
（川島麗(かわしまうらら)）皆さ～ん！ （創真）あっ？
こんにちは～！
I have the honor of being your host for the Autumn Selection!
秋の選抜にて 司会進行を務めさせていただく―
ウフ… 川島麗で～す！
My name is Kawashima Urara!
Smile!
きゃぴっ！
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
Kawashima Urara
1st-Year, High School
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
T
w
i
n
k
l
e
Urara-chan!
Glower...
（女子生徒たち）イラッ！
Glower...
My heartfelt congratulations to those of you who have been selected!
（麗）選抜入りした方々 本当におめでとうございま～す！
As I'm sure you're already aware from the announcement,
掲示板を見れば 一目瞭然ですが―
the sixty contestants have been split into Groups A and B.
選ばれた60名は―
ＡとＢの半分ずつに分かれています
Group A Preliminaries 30 Contestants
Each group will undergo the preliminaries separately.
Group A Preliminaries 30 Contestants
選抜では まず―
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Ａ･Ｂそれぞれのブロックで 予選を行います
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Preliminaries
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group B Preliminaries 30 Contestants
Group A Preliminaries 30 Contestants
Group A
Preliminaries
Group B
Preliminaries
Only those who attain a high enough rank within each group will advance to the actual tournament!
その各ブロック上位の選手が 本戦トーナメントへの出場権を―
The Tournament
得るので～す！
Let's see.
（麗）えっと…
I have a message from Eizan-senpai, a member of the Executive Committee.
では ここで運営実行委員の 叡山先輩から伝言です
"Many VIPs and heavyweights of the food industry will attend the preliminaries.
（麗） “選抜には多くのＶＩＰ―”
“料理界の重鎮が ゲストとして訪れる”
This is the perfect opportunity for you to demonstrate your talents."
“自分の腕を示す絶好の機会だ”
"However...
“だが…”
...should you have the misfortune of presenting an unworthy dish,
（叡山）ぶざまな品をさらせば―
any hope of pursuing a career in the food industry will be forfeit."
その時点で料理人として成り上がる 未来が消滅することもある
"Well, best of luck preparing for it...
“ま せいぜい夏季休暇の間…”
...over your summer break."
頑張れや
That's all, everyone!
（麗）以上で～す！
We have no choice!
（男子生徒Ｆ）やるしかねえ！
I'll make it into the tournament!
（男子生徒Ｇ） 本戦に勝ち上がってやるぜ！
（男子生徒Ｈ）よっしゃ～！
Congratulations on being selected.
（えりな）選抜入りおめでとう
It was only to be expected, given your talent.
あなたの腕なら必然だわ
Thank you.
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）はい
As your aide, I will not disappoint you, Erina-sama.
えりな様の側近として 恥ずかしくない結果を出します
And please rest assured that I will punish Yukihira Souma!
それと―
ご安心ください
幸平創真は 私が成敗してまいりますので
Oh, my deepest apologies! I shouldn't have mentioned him!
（緋沙子） ああっ 申し訳ありません 余計なことを…
You'd do well to flounder at the very bottom of the barrel.
君はそうやってギリギリの底辺で あがいてればいいわ
I doubt you'll be chosen for the Selection.
どうせ選抜メンバーにも 選ばれやしないでしょうしね
Selection?
選抜？
Like I said, there's no way someone like you would be chosen!
だから君なんかが選ばれるわけ ないって言ってるでしょう！
Don't get too ahead of yourself, Yukihira-kun.
（えりな） いい気にならないで 幸平君
Nakiri Erina stands far above you.
薙切えりなは 君のはるか上にいるのよ
Nakiri's not participating?
（創真）薙切が選抜に出ない？
Right.
The Autumn Selection is overseen by the Tohtsuki Elite Ten every year,
秋の選抜は毎年 遠月十傑(じゅっけつ)によって取り仕切られる
so Erina will be on the other side of the table running things.
つまり えりなは 運営する立場にあるの
ふ～ん
Oh, well. I suppose it'll be a while before I can face off with Erina.
あ～あ えりなと対決できるのは まだ先ね
I was afraid of this.
（恵）やっぱり―
Everyone's so talented that I feel out of place!
メンバーが豪華すぎて 私だけ場違い感が すごいよ
Why'd that dropout get picked when we didn't?
（男子生徒Ｉ）何で俺たちが落ちて あの落ちこぼれが選ばれてんだよ？
I have higher scores than her in classes and labs.
（男子生徒Ｊ） 俺 座学も実技も全部 点数 あいつより上だぜ
It doesn't make any sense.
（男子生徒Ｊ）おかしくね？ どうなってんだ？
What's going on?
Shut up!
（北条美代子(ほうじょうみよこ)）黙りな！
You're all so pathetic.
（美代子）しけった連中だね
（恵）えっ？ （美代子）いいかい？
Listen up!
The selection isn't based solely on grades.
選抜のメンツは単なる成績順で 決まるわけじゃないんだ
Candidates are assessed based on a range of factors, including their individuality and potential.
料理人としての個性や将来性―
あらゆる視点から評価される
（男子生徒Ｉ･Ｊ）ひい～っ！
Anyone satisfied by mere grades would never be chosen.
テストの点だけ取ってりゃ 満足なやつらは―
はなから選ばれるわけないんだよ
Look at that deep footprint!
めっちゃめり込んどる！
（男子生徒Ｉ･Ｊ）ひえ～っ！
U-Um, thank you!
あっ あの…
ありがとう
Um, who are...
えっと…
I'm Houjou Miyoko.
（美代子）あたしは北条美代子
You're Tadokoro Megumi, aren't you?
（美代子）田所恵だね？
I'm very interested in you.
あんたに興味があるんだ
Shinomiya Kojirou was one of the Elite Ten.
（美代子）かつて遠月十傑に 名を連ねた料理人―
Shinomiya Kojirou
Chef of French Restaurant SHINO'S
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
四宮小次郎(しのみやこじろう)
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
Former Elite Ten
First Seat
I heard you had a Cooking Battle with him. Is that true?
その四宮と―
食戟をやったってうわさは 本当かい？
And on top of that, I heard it was a draw.
しかも引き分けたって話じゃないか
あっ ああ… えっと…
Oh! But, um...
But I didn't officially get a draw!
それは正式に 引き分けたってわけじゃなくて…
No way!
（美代子）まさか―
You mean you won?
勝ったのか？
N-No, not at all! I mean—
違います その…
What is it?! Speak up!
何だい？ はっきりしゃべりな！
その… そ… 創真君があの…
Well...
S-Souma-kun, he...
It was all th-thanks to him.
（恵）全部 そ… 創真君のおかげで…
I wasn't any good by myself, so...
私だけじゃ全然ダメで その…
Yukihira Souma. You mean the transfer student?
幸平創真… あの編入生か
What the hell? So it was only because you had help from a guy?
何だい 結局 男に助けてもらったってだけかい
Sorry to waste your time.
（美代子）邪魔したね
I misjudged you.
見込み違いだった
（アリス）知ってる 幸平君？
Did you know, Yukihira-kun?
Most of the current Elite Ten have fought in the main tournament.
現在の十傑のメンバーは そのほとんどが選抜―
本戦で戦った経験を持っているの
In other words, the next Elite Ten will emerge from those who survive the preliminaries.
つまり次の十傑は―
Nakiri Alice
Group B
私たち選抜出場者の 中から生まれるのよ
Sakaki Ryouko
Group A
Yoshino Yuuki
Group B
Ibusaki Shun
Group A
Takumi Aldini
Group B
Isami Aldini
Group B
Mito Ikumi
Group A
Hojou Miyoko
Group B
Tadokoro Megumi
Group B
Ah, Erina-sama...
（貞塚(さだつか)ナオ）ああ…
えりな様
She's as beautiful as always.
今日もお美しい
I want her noble eyes and words to despise me!
その高貴な瞳で 言葉で―
私めをさげすんでほしいです
That bitch!
（貞塚）あの女！
Oh, how I hate her!
憎い 私のほうが えりな様にふさわしいのに
I am more worthy of Erina-sama!
Sadatsuka Nao
Group B
Arato Hisako
Group B
The groups should be getting announced right about now.
（宮里(みやざと)教授）そろそろメンバーが 発表されている頃だね
Yes.
（女子生徒Ａ）あっ はい
Marui-kun.
丸井君
Marui Zenji
Group A
You'll have to win this if you're going to have any chance at all.
（アリス）もちろん―
ここで勝たなくては始まらない
I hope the day will come when Erina, you,
君と私とえりなで 十傑争いをする日が来るといいわね
and I can all compete over the Elite Ten seats!
Kurokiba Ryou
Group A
In the middle of the room, there's a scorch mark.
（幸平城一郎(ゆきひらじょういちろう)） 床に鍋を落とした―
焦げ跡がある
It used to be my room.
俺が暮らした部屋だ
Until the next time you lose to me,
次に俺に負けるまで 誰にも負けんじゃねえぜ
you'd better not lose to anyone else.
I'll crush you.
お前をたたき潰す
I'm getting hyped up.
たぎるねえ…
どうにも
Well! What a beautiful morning!
いやあ 実にすがすがしい朝だねぇ
It's the perfect way to start off summer break!
夏休み初日にふさわしい
Hey!
（悠姫）お～い！
Look, everybody, look!
これ見て これ～！
It's here!
（悠姫）届いてたよ
To Polar Star Dormitory Important Information Regarding the Autumn Selection
It's from the Autumn Selection office!
秋の選抜の事務局から
C'mon, let's open it.
（創真）おっ！ じゃあ 開けてみっか
Topic: Curry
Curry...
（３人）“カレー”
Topic: Curry Dish
dish?
（３人）“… 料理”？
So we just have to make curry rice?
（創真）要するに―
カレーライス作りゃいいのか？
It says "dish," so it doesn't have to be curry rice.
“料理”って付くわけだし―
別にそれだけに 限らないんじゃない？
I guess it can be any dish that uses curry in some form.
つまりカレーを使った 何らかの料理というわけか
Right, Isshiki-senpai?
だよね 一色先輩？
アッハハハ… さあ どうだろう？
Well, I wonder.
Aw, you're avoiding the question!
（悠姫）あ～っ はぐらかした （創真）カレー…
Curry....
It's such a broad theme that I don't know where to begin.
（一色）榊さんがいれた お茶はおいしいねぇ
範囲が広すぎて 逆に とっかかりがねえな
Sakaki-kun, you make good tea.
May I have seconds?
（一色） うーん もう１杯
Hm?
What was Polar Star Dormitory like back then?
ここって… 極星寮って 親父にとって―
どんなとこだったんだ？
It was fun.
面白かったぜ
Everyone worked on perfecting their craft however they could.
みんな好き勝手に 自分の料理を極めてよ
Oh, there was one student who always made curry.
ああ カレーばっか 作ってるやつもいたっけ
（創真）へえ～
Her name was Shiomi.
“汐見”って言うんだけど―
I think she became an instructor at Tohtsuki.
遠月の教師になったって聞いたぞ
If you ever meet her, mention my name.
もし会ったら 俺の名前 出してみな
I looked after her a lot back then.
昔 いろいろ構ってやったから―
I think she'll look after you.
きっとよくしてくれるぜ
That's what my dad told me.
（創真） …って親父に聞いたんだよ
へえ
I guess that's the place up ahead.
そこみたいだな
Huh?
It's more run-down than I expected.
（創真）思ったよりボロっちいな
Maybe she's scary, like Chappelle-sensei.
（恵）シャペル先生みたいに 怖い先生かも
Hello!
（創真）頼もう！ （恵）あああ…
Shiomi, Shiomi...
（創真）汐見 汐見…
Shiomi Lab
Excuse me!
Shiomi Lab
ごめんください
Shiomi Lab
Huh?
あれ？ 誰もいない
No one's here?
Holy crap!
（創真）えっ ビビった！ （恵）あっ？
No way!
（汐見潤(しおみじゅん)）あっ？
Um...
あ… あの…
A visitor?!
（汐見）お客さん？
Um, um...
（汐見）えっと えっと すみません （恵）あああ…
Sorry!
I'll put on some tea!
今 お茶を出しますね
She's so short.
（創真）背 小さっ （汐見）ああ ごめんなさい
Oh, sorry for being so inconsiderate!
（創真）中学生か？ （汐見）気がつかなくて―
Is she in junior high?
ごめんなさい
I'm sorry, please don't mind us!
ああ ごめんなさい お構いなく
Sorry, I'm always spacing out!
あっ 私いつも ぼ～っとしてて―
ごめんなさい
Infinite loop
I'm sorry for barging in like this!
Infinite loop
急にお邪魔して すみません
Infinite loop
ああ 全然 大丈夫です
Infinite loop
Oh, don't worry about it!
Infinite loop
I'm sorry.
Infinite loop
申し訳ないです
Infinite loop
ああ ごめんなさい
Infinite loop
Sorry.
Infinite loop
I'm sorry.
Infinite loop
あっ すみません
Infinite loop
They're apologizing for making the other one apologize.
Infinite loop
（創真）相手に謝らせて しまったことを―
Infinite loop
Sorry.
Infinite loop
I'm sorry.
Infinite loop
Sorry.
Infinite loop
謝り合っている
Infinite loop
I'm so sorry.
Infinite loop
Sorry.
Infinite loop
ほんとにすいません
Infinite loop
So, uh, is the instructor in charge of this lab around?
（創真）あの… ここのゼミの先生は？
If you could tell her that Saiba Jouichirou's son came by to see—
才波城一郎の息子が来たって 言ってもらえる…
Camera 1
Camera 2
Camera 3
You're Saiba Jouichirou's son?
（汐見）とう～っ！ （創真）うお～っ！
Please get the hell out!
What?
Um, he's unconscious right now, so that might be difficult.
（汐見）才波城一郎の―
I don't even want to think about Saiba-senpai!
息子？
Shiomi Jun
Tohtsuki Academy Instructor and Polar Star Dormitory Alumna
（汐見）今すぐ出ていってください
えっ？ あの…
Hey, Jun. I got you what you wanted—
今 気を失ったところなので ちょっと無理だと…
私は―
才波先輩のことを―
Oh, sorry for the intrusion!
思い出したくも ないんですから！
Taking the Photo
Hey, c'mon!
Are you even trying?
（葉山(はやま)アキラ）よう 潤 頼まれたやつ買ってきた…
Find the best angle!
But you're beautiful from every angle.
You don't have to tell me that!
（恵）あっ… お邪魔してます
Okay.
Nice to meet you.
（汐見） 今日からよろしくお願いします
Shiomi Jun
First-Year, Junior High
M-My name is Shiomi Jun.
し… 汐見潤です
Welcome to Polar Star Dormitory.
（堂島銀(どうじまぎん)）極星寮へようこそ
I heard you passed Fumio-san's entrance test on your first try.
ふみ緒さんの入寮腕試しを―
一発クリアしたそうだな
Doujima Gin
Second-Year, High School
You sound quite promising.
大した有望株だ
Th-Thank you!
（汐見） よ… よろしくお願いします
Mornin'!
（才波城一郎(さいばじょういちろう)）はよざ～っす
Jouichirou, go get dressed.
（堂島）城一郎 （城一郎）はぁ…
（堂島）きちんと制服を着ろ
Saiba Jouichirou
Second-Year, High School
Huh? Fresh meat?
あっ 新入りか？
Okay, it's time for a welcome.
（城一郎）よ～し 歓迎してやろう （汐見）ああっ…
Want to try a new recipe of mine?
俺の新作料理 食うか？
S-Sure, I'd love to!
ああっ… は… はい ぜひ！
And so it came to pass that, as the most junior resident of Polar Star Dormitory,
（汐見）このようにして―
（汐見）当時 極星寮で― （城一郎）ワッハハハハハ…
一番 年下だった私は―
I was subjected to Saiba-senpai's experiments at every turn and tortured like you wouldn't believe.
（汐見）事あるごとに 才波先輩の実験台として―
散々いじくり倒されたのでした
（城一郎）アーッハッハッハッ （汐見）いや～っ！
No!
That was how I became scarred for life.
そして 一生消えない 心の傷を負ったのです
Shiomi Jun
Currently Age 34
Hey, you haven't changed one bit!
…って ちょっ… 姿形が 回想と変わってないんですけど
Well, that's perhaps because I've always been partial to spices.
まあ 昔からスパイスを 口にしているからですかね
美容効果がある物が 多いですし…
There's no way that's the whole story!
それで説明つくの？
Man, my dad really treated his underclassmen poorly,
いやあ 親父のやつ
後輩相手に ひでえことしてたんだな
Stare...
（恵）じ～っ （創真）なあ 田所？
didn't he, Tadokoro?
Um, so, the two of us are from Polar Star,
（恵）えっと…
あの… 私たち極星の寮生で―
and we wanted to learn more about curry.
カレーについて 教えていただきたいと…
That's right.
（創真）そうなんすよ 秋の選抜の―
The Autumn Selection—
（創真）お題で… （汐見）ぷいっ
Sulk
I don't mind teaching the girl what I know.
Sulk
そっちの女子にだけなら 教えてもいいです
Sulk
ぷぷいっ
But I'll never speak with Saiba-senpai or any of his family members.
才波先輩及びその親族の方と お話しすることはありませんので
Sorry. As our guests, she should be treating you two with more respect.
（葉山）悪いね
せっかくの客人を邪険にして
I'm Hayama. I'm a first-year in high school, just like you guys.
俺もお前らと同じ 高等部１年の葉山だ
Hayama Akira
First-Year, High School
I'm an assistant here.
ここで助手をやってる
Really?
I thought you could only join a lab once you're a second-year.
ゼミに入るのって 普通２年生からだよね？
Well, it's because this woman needs me.
（汐見）はあ… （葉山）それはな…
（葉山）その女には 俺が必要だからさ
She's incapable of anything besides fiddling around with spices.
スパイスをいじる以外 何もできねえ女なんだよ
Isn't that so, Jun?
な 潤？
Don't call me Jun!
“潤”って呼ぶな “汐見教授”でしょ？
Call me Professor Shiomi!
Hayama-kun, you're my assistant!
葉山君は 私の助手って立場なんだから
You should show me some respect—
ちゃんとそこは礼儀をもって…
潤 今日の水やり当番―
Jun, you were supposed to water the plants today.
You forgot.
忘れてたぞ
Oops
はう！
Oops
I did it in your stead.
代わりに俺が やっといた
Yes, sorry.
（汐見）はい ごめんなさい
You forgot last week too,
先週も水やりを忘れて―
and the spice plants almost died.
貴重なスパイスを 枯らしかけたよな？
Yes. That was my fault.
（汐見）はい 私のせいです
And who took care of the guests that you ignored entirely last month?
先月 潤が すっぽかした来客を 応対したのは？
It was you, Hayama-kun.
（汐見）葉山君です
She's getting even tinier.
（創真） 更に ちっこくなっていく…
Look, Souma-kun.
（恵）創真君 見て
（創真）お～っ すげえ種類のスパイスだな
Yeah, there are a ton of spices.
Oh, this smells a lot like curry!
おっ！ あっ これ すげえカレーっぽい匂い
It's a spice called kadi patta.
（葉山） “カリパッタ”って名のスパイスだ
It also goes by the name "curry leaf."
“カレーリーフ”と 呼ばれることもあるな
えっ これ 生のカレーリーフ？
Huh?
Is this fresh?
You know this, Tadokoro?
田所 知ってんの？
Yeah.
The tree is very susceptible to cold weather.
（恵）カレーリーフの苗木は 寒さに弱くて―
It will die in the winter.
冬を越せずに枯れちゃうから 日本では―
So in Japan, you usually only see dried curry leaf.
乾燥させた物が流通してるの
（創真）へえ～
It's very difficult to get fresh leaves.
生の状態じゃ なかなか手に入らないのに
It's one of Jun's research projects.
それも潤の研究テーマの１つなんだ
She's devised a way to reliably cultivate tropical spices in Japan.
（葉山）熱帯地域原産のスパイスを 国内で安定栽培する方法の確立
Aside from pioneering new freezing techniques for long-term storage,
冷凍技術を駆使した 長期保存方法の発見や―
she's managed to extract many never-before-seen flavor compounds.
新しい香味成分の抽出も 次々と成功させてる
Wow, you're more accomplished than you look, Sensei!
へえ～ 見た目によらず すごいんすね 先生
Blush
Y-Your flattery doesn't make me happy.
あ… あなたに ほめられても うれしくないですけど…
Blush
Still, yes.
でもそうですね
That shows how much potential is locked inside the spices.
スパイスにはそれだけの可能性が 秘められているということです
To start with, spices speak to these three factors:
（汐見）そもそもスパイスとは―
fragrance, spiciness, and color.
Fragrance
“香り”“辛さ”“色”
Spiciness
Color
Blending spices creates synergy.
この３つに働きかける物
The more spices you blend, the less their own attributes stick out.
調合することで 相乗効果が生まれ―
But if you are not mindful in selecting your spices,
種類を増やすほど 個々の特徴が抑えられます
blending may combine to produce off-flavors.
むやみに組み合わせると 雑味が出ることも
Twenty different spices is the limit!
その限度はおよそ―
Varieties
20種類
Varieties
In addition, fat is indispensable for making the most of spices!
あとスパイスを生かすには 油脂の作用が不可欠
By heating spices in oil, you can amplify their fragrance.
（汐見）油で熱を加えることで… （創真）何だ？
What, we're being subjected to a full-on lecture now?
いきなりガチの講義か
Pant
The flavor is best enhanced through emulsification!
そして油脂が最もおいしく 感じるのは乳化した状態…
Pant
Ugh, she'll be stuck like this for a while.
Pant
ああ… こうなると長いんだよな
Pant
Hey, maybe it'll be faster for you to learn by experiencing it firsthand.
（葉山）ま 実際に体験するほうが 早いんじゃねえか？
Come have a taste.
食ってけよ
I'll show you how deep the spice world goes.
スパイスの奥深さを見せてやる
Kitchen
Here's the first dish.
Kitchen
（葉山）まず１品目
Kitchen
Kozhi vartha curry.
鶏肉のコリバタカレー
It's a traditional south Indian dish.
南インドの代表的な品の１つだ
I used the curry leaf you saw earlier to flavor it.
さっきのカレーリーフを使って 香りづけした
Wow, it looks really good!
（創真）おおっ すっげえうまそう！
はむっ
What's this?
何だ これ？
First, the strong fragrance of the curry leaf pierces your nose.
最初に強いカレーリーフの香りが 鼻を突き抜けて―
Then the spicy umami of chili peppers and onions follow, filling your mouth!
それを追いかけるように唐辛子や 玉ねぎのピリッとした旨味が―
口に広がる！
That's the power of fresh curry leaf.
（葉山）そいつが生の威力だ
It's ten times as potent as the dried version.
生の歯はドライリーフの 10倍以上の香りを放つ
All right.
（葉山）よし
Here's the next dish.
次の品だ
Goan fish curry, which uses whitefish such as marlin and salmon.
カジキやサケなどの 白身魚を使った―
ゴア･フィッシュ･カレー
（恵）あれ？
Huh?
Two servings of the same curry?
同じカレーが２つ？
They both use the same ingredients and spices.
（葉山）使ってる具材や スパイスの種類は全く同じだ
Compare how they taste.
食べ比べてみてくれ
はむっ
あむっ
The second one I ate... tastes much better?
後に食べたお皿のほうが おいしい？
That's right.
（葉山）そう
For the second dish,
そっちの皿はレッドペッパーと コリアンダーをフライパンで乾煎(からい)り
I toasted red peppers and coriander in a frying pan.
Dry-roasting is the key to that difference.
つまり焙煎したスパイスを 使ったんだ
What?
えっ それだけでこんなに差が出るの？
Just doing that changed the dish this much?
The fragrance in this one is worlds above the other!
香りの立ち方が全然違う
I understand what she was talking about now.
（創真） あの先生の言ってたことが よく分かるぜ
All the ingredients' flavors are grounded and unified by the dry-roasted spices!
乾煎りした香辛料を軸に―
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
食材全ての風味が バッチリ絡み合っている
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Balance
Harmony
Here's the last one.
（葉山）最後は こいつだ
It looks just like the kozhi vartha curry we first tried.
最初に食べたコリバタカレーと 同じに見えるのに…
Right, but it's totally different.
ああ 全然違う
The curry leaf flavor is stronger in this one, several times over!
カレーリーフの香りが さっきより数段―
強烈になってる
あむっ
The burst of spiciness in your mouth is much stronger in this one too!
口に広がる辛さの勢いも全然違う
The flavor is much more distinct!
ずっとずっと はっきりした味になってる
Note that I haven't added any new ingredients for this curry.
これも食材は１つも 足してはいない
I simply simmered the ingredients in water instead of stock.
スープストックの代わりに―
ただの水で煮込んだ
Water?!
（２人）水？
I applied what Jun said earlier.
潤の講義の応用さ
The more flavors you blend together, the less pronounced each flavor becomes.
風味ってのは多くの 種類が混じるほど―
個々の強さが薄れていく
This is the other side of the same coin.
これはその逆
By removing the flavor of the stock,
ストックの風味をあえて 取り去ることで―
I magnified the flavor of the spices in this curry.
スパイスの強さをより とがらせたカレーってわけだ
But that usually means the taste will lack depth.
（恵）そんなことしたら普通 味が物足りなくなるはずなのに…
And yet, this fragrance is really assertive.
なのに 否応(いやおう)にも感じる―
この香り高さに…
It's piercing me!
貫かれちゃう！
I wouldn't have imagined a dish could undergo such a dramatic change
ほんの少しの スパイスの扱いだけで―
just by handling the spices a little differently!
ここまで劇的に 料理を変えるなんて…
He didn't look into the pot even once while cooking.
（創真）こいつ 料理の最中―
鍋の中を全く見てなかった
The fennel's fragrance is starting to come through.
フェンネルの香りが立ってきた
Five seconds until the fennel's been heated through.
火通し完了まであと５秒
Forty seconds until the coconut paste's flavors are melded with the rest.
ココナツペーストの風味が なじむまであと40秒
He monitored what he was cooking just through the fragrance
（創真） 立ち上る食材とスパイスの 香りだけで鍋の状態を―
of the ingredients and spices wafting up from the pot!
完全に把握してやがった
I told you.
（葉山）言ったろ？
She needs me.
あの女には俺が必要なんだよ
I transform her principles into actual cooking.
（汐見）あっ あれ？ （葉山）潤が築いた理論を―
Huh?
（葉山）実際の調理に昇華させる （汐見）誰もいない…
Everyone's gone!
That's the role I play here.
それがここでの俺の役目だ
A scientist who generates theory,
（恵）理論の科学者と 実践の料理人
and a chef who puts it into practice!
I must admit, I laughed when I saw what the preliminaries' topic was.
（葉山）正直 笑ったぜ 予選のお題を聞いた時は…
Who knew it'd be a curry dish?
よりによってカレー料理とはな
You're in the Autumn Selection too?
あんたも秋の選抜に？
And in the same group as you, Yukihira Souma.
お前と同じＡブロックさ 幸平創真
Huh?
あっ あれ？ 俺 名前 言ったっけ？
Did I tell you my name earlier?
Come now, everyone knows your name.
おいおい お前の名を 知らねえやつはいねえだろ
Or at the very least, any first-year who attended the opening ceremony.
あの始業式に出た１年なら
Your cooking's quite interesting.
お前の料理 面白(おもしれ)えよ
Even when faced with all kinds of obstacles, you use inspiration to overcome them.
限られた状況でもアイデア１発で まとめ上げちまう
But that's not enough to climb to the top of Tohtsuki.
けどな…
それだけじゃ遠月のてっぺんには 届かない
There's something that reaches the diner long before flavor and appearance.
うまさよりも見た目よりも―
まず初めに届くもの
And it lingers on long after the diner chews and swallows.
咀嚼(そしゃく)し嚥下(えんか)した後も漂うもの
That's fragrance.
それが香り
The one who dominates the field of cooking is the one who dominates its fragrance.
料理を制する者は―
香りを制する者
In other words, the one who'll take the top spot at Tohtsuki...
すなわち―
遠月のてっぺんを取るのは 葉山アキラ
is me, Hayama Akira!
この俺だ
Well, thanks for the food.
いやあ ごちそうさん
Your curry was seriously good.
マジでうまかったわ あんたのカレー
I'll repay you for that next time.
今度―
お礼するわ
Next time?
今度？
I'll let you taste curry that's even better than yours...
（創真）あんたが作るより もっとうまいカレー
at the preliminaries.
選抜の舞台でごちそうするよ
You think you can defeat me at curry?
カレーの味で この俺を負かすって？
You still don't get it after eating my curry?
お前 俺のカレー食って 何も思わなかったのかよ？
Oh, I get it all right.
思ったよ ヤバかった
It was scary.
Huh?
Here's a guy who can make something I can't.
自分が作れないもんを 作るやつがいる
Of course I'm super envious.
そんなの―
めちゃくちゃ嫉妬しちまうよ
Thanks for teaching me a lot!
（創真）いろいろ教えてくれて サンキューな
I'll see you again at the prelims—
予選でまた会お…
Hey!
I was still in the middle of my lecture!
まだ講義の途中だったの… ん？
The doorknob stabbed me in the gut.
刺さった…
ドアノブが腹に…
（恵）あ～っ！ （汐見）あ～っ ごめんなさい
I'm so sorry!
Yukihira Souma.
幸平創真
Facing curry means facing the spice head-on.
（葉山） カレーと向き合うってことは すなわち―
スパイス―
You have to face the fragrance.
香りと向き合うってことだ
My sense of smell is unparalleled.
しかも俺の鼻は特別製でね
You don't have a snowball's chance in hell of beating me.
万に一つもお前に勝ち目はないぜ
Hayama Akira
Group A
Yukihira Souma
Group A
Next Episode
Oh, sorry, I spaced out!
（汐見）あっ… ごめんなさい ぼ～っとしてました
Next time on Shokugeki no Souma,
次回 ｢食戟のソーマ｣
the twentieth dish:
20品目です
Menu
The Dragon Lies Down and Ascends the Skies
The Dragon Lies Down and Ascends the Skies.
「龍は臥(ふ)し 空へ昇る」
Oh, I'm sorry. What am I supposed to say?
あ～っ ごめんなさい 何言えばいいんだっけ？
Um, um, um...
えっと えっと えっと…
Full Power
Summer break!
S-Summer break!
Summer break...