Topic: Curry Dish
（田所恵(たどころめぐみ)）はあ～
Topic: Curry Dish
Hm?
（幸平創真(ゆきひらそうま)） あ？ どうした田所？
What's wrong, Tadokoro?
After seeing Hayama-kun with all his different curries...
（恵）葉山君のカレーを 色々見たら―
I guess I'm feeling a little down.
ちょっと えー 打ちのめされちゃって…
All right.
（葉山(はやま)アキラ）よし！
There's just a little over a month till the Selection.
（恵）選抜まで １カ月ちょっと…
How am I supposed to come up with a dish that'll stand up to the likes of Hayama-kun?
は 葉山君みたいな人に―
対抗できるメニューを 考えるなんて―
一朝一夕(いっちょういっせき)じゃあ とても追いつけないよ…
（創真）実家の店でさ… （恵）ん？
At my family's diner,
whenever I'd get a good look at my dad working away,
親父の仕事を近くで見てたら イヤでも分かるんだよなあ
I could tell, y'know?
That I still had so much more to learn.
俺には足りないものが 多すぎるって
But Dad still made me come up with new menu items.
なのに店の新作メニュー 任されるわけだ
I was so nervous.
すげえ焦ったよ
After all, I was only in sixth grade.
そん時まだ小６だったからさ
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
th
Grade
I'd never be able to deal with that much pressure!
Eeeek
私だったら そんなプレッシャー 耐えられない！
Eeeek
The thing is...
（創真） けどさぁ 足りねえことに ビビってたら―
if I let that sorta stuff get to me,
I'd never come up with anything.
永遠に何も出せやしない
I don't have the time to be thinking about how I might fail to measure up.
俺にとって 今の時点で 負けてることは―
ちっとも問題じゃねえんだよ
I couldn't run away from my family's diner back then,
（創真） 店の仕事も 料理勝負も 絶対に降りらんねえなら―
and I can't run away from the Selection.
Grin
I just have to deal with it and push on, you know?
Grin
諦めて前のめるしか ねえじゃん？
Grin
Okay! Yeah!
Also, about the topic...
それとさ 今回のお題―
Topic: Curry Dish
Spices are important, sure,
もちろんスパイスも 大事だけど―
but I don't think they're the only thing that matters.
それだけじゃないって 思うんだよな…
Topic: Curry Dish
With only six weeks until the Autumn Selection,
（恵） 秋の選抜まで６週間―
thus began the scorching summer we spent facing curry head-on.
カレーとひたすら向き合う 私たちの暑い夏が始まりました！
Textbook on Curry Dishes
（一色慧(いっしきさとし)）ハッ！
（一色）ハアッ
ウフフ…
The Dragon Lies Down and Ascends the Skies
There are roughly forty varieties of spices that might be found in a typical curry.
（吉野悠姫(よしのゆうき)） 一般的なカレーで使われる スパイスの種類は 約40―
So you have to pick out between ten and twenty of them to make a blend. Okay.
その中で10から20種類ほど選び ブレンドする… か
（榊涼子(さかきりょうこ)） お互いの良さを 消すこともあるから―
Some spices may cancel each other out,
so you can't just randomly throw some together.
単純に混ぜればいいって ものでもないし…
You have to figure out whether to use whole, ground, or fresh spices,
（恵） 各スパイスをホールで使うか パウダーにするか―
生のままか…
香りを引き出すための 油や調理法の選択―
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
which roasting and maturation methods will work,
焙煎(ばいせん)や熟成の方法も考慮
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
Maturation
Roasting
and whether they'll pair well with the ingredients.
使う食材との相性も―
しっかり吟味しないと いけない ひえええ…
Huh?
ハッ！ 帰ってこーい！
Come back!
恵～！
Megumi!
（佐藤昭二(さとうしょうじ)･青木(あおき)大吾(だいご)）おお？
Spices are important, sure,
（創真） スパイスも大事だけど―
but they're not the only thing.
それだけじゃない…
Don RS's Rising Star, Nikumi!
Congratulations on Being Selected
for the Preliminaries!
（小西寛一(こにしかんいち)） いやあ～ めでたいぜえ～
Wow, what a great honor!
To think that one of our Don RS members would be selected as a candidate!
我が丼研(どんけん)から 選抜メンバーが出るなんてなあ
Cheer
Use your super-high-quality meat to score a spot in the main tournament, Nikumi!
Cheer
いっちょ お得意の高級肉で―
Cheer
さくっと本戦出場を決めてくれよ 肉魅(にくみ)～！
Cheer
Chortle
そうすりゃ部費も待遇も うなぎのぼり…
Then we'll rake in gobs of club funds and perks.
Chortle
Don RS
部員数も大幅増加！ 丼研の未来も安泰だあ～！
Don RS
We'll attract scores of members!
Don RS
Meat
The Don RS's future will be secured!
Meat
It's not that simple.
（水戸(みと)郁魅(いくみ)） そんな単純な お題じゃねえだろ
Simply serving good meat won't cut it.
（郁魅） ただうまい肉を出せばいいって 話じゃねえ
I have to figure out the best combination of spices and the right meat to go with them.
スパイスの組み合わせを しっかり吟味して―
肉の品種も選び抜かなきゃ ダメだ
私の武器 肉料理
My greatest weapon is meat dishes.
I'll create a curry that'll best take advantage of that.
そのうまさを最大限に活かす カレーを作るんだ
You'd go so far for the Don RS?
我が丼研のためにそこまで… 肉魅～！
Nikumi—
（小西）いっ！ （郁魅）それはどうでもいい！
Shut up about the Don RS already!
Are you sure you don't want to go back to Italy yet?
（タクミ･アルディーニ） 本当に イタリアに 帰らないのか？
Yeah.
Mom and Dad will be sad.
父さんも母さんも 寂しがるな
There are plenty of regulars waiting for your cooking too.
イサミの料理を楽しみにしてる 常連客だって…
I'm only pushing back my flight by a few days.
帰国の日程を ちょっと遅らせるだけ
I want to think about this a bit longer on my own.
もう少しだけ １人で 模索したいんだ
All right.
（タクミ） そうか… なら頑張れ
Then give it all you've got.
Try to beat me!
俺を負かすつもりでな
Okay.
（イサミ） うん！ でも僕が勝っちゃっても 泣かないでね
But you better not cry if I win, Bro.
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
You always cried when you lost at some game.
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
兄ちゃん ゲームとか負けると すぐ泣くから
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Isami Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
くっ… くうっ… うっ…
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Takumi Aldini
Age 10
Hey, that was when we were in elementary school!
よっ！ それは小学生の時の 話だろ！
くっ もう行くからな！
Ugh, I'm leaving!
Hey, Bro!
（イサミ）あっ 兄ちゃん （タクミ）おっ…
Huh?
Do you have your passport?
パスポート ちゃんと持った？ １人で搭乗手続きできる？
Can you check in and board the plane on your own?
Use the restroom before you board.
離陸前にトイレ 行っとくんだよ
Quit making fun of your brother!
兄をバカにするな～！
Have a safe trip!
（イサミ） いってらっしゃーい！
Houjou Miyoko
Prelims Group B
Heh. I won't stand for any of that bullshit!
（部門長） ケッ！ ふざけんじゃねえや！
One Year Ago
So what if she's the daughter of Chef Houjou?
いくら北条料理長の 娘だからって―
I won't stand for no woman heading the kitchen!
女なんかに厨房(ちゅうぼう)を 仕切られてたまるか！
The moment she sets foot in here,
入ってきたら いびり倒して―
I'll bully her right outta here!
すぐに追い出してやるぜ…
Delicious!
（調理師Ａ）うま！
It's hard to believe that a third-year junior high schooler could make this.
美代子さんの品 とても中３で 作れる味じゃねえ！
Yeah.
（調理師Ｂ） ああ… すでに部門長と 張ってる
She's already as good as the chief, if not better.
いや ヘタすりゃ それ以上…
（北条美代子(ほうじょうみよこ)）部門長 （部門長）なっ！
Chief!
When I graduate from Tohtsuki in three years time, I'll be joining your kitchen.
３年後 遠月(とおつき)を出たら この厨房でお世話になります
I look forward to it, Senpai.
よろしく頼むよ 先輩
I'll be entering a battlefield full of formidable men.
（美代子） 私はいずれ 屈強な男たちが ひしめく戦場に入る
Prestige
箔(はく)が必要だ
I need prestige!
I need overwhelming prestige so that they won't dare look down on me for being a girl!
女ってだけでナメられないための 絶対的な箔！
First Seat Elite Ten
First, I'll win the Autumn Selection,
まずは選抜優勝
First Seat Elite Ten
and then I'll win the first seat on the Elite Ten!
First Seat Elite Ten
そして遠月十傑(じゅっけつ) 第一席の座も！
First Seat Elite Ten
You can count on Houjou Miyoko to do just that!
必ずいただく
この北条美代子が！
（青木）んだ オラァ！ （佐藤）なんじゃ オラァ！
Once August arrived,
（恵）やがて８月に入ると―
Polar Star members began going home to visit their families.
極星寮の皆は実家へと 帰省し始めました
And...
そして…
You're going back today?
（創真） 田所も今日からか～
Yeah.
うん！ お盆っていうのも あるけど―
It's Obon season.
I also want to see how spices pair up with the local ingredients back home.
地元の食材と 色んなスパイスの 相性を試してみたいんだ
I see.
そっか 頑張れよ
Good luck.
Thanks. You too!
（恵）うん 創真君もね
You'll be the only first-year here for a while, but...
しばらくの間 １年の寮生は １人になっちゃうけど…
Well, it's not like I'll be bored.
まあ でも退屈する心配は ねえしな
See you soon.
（恵）じゃあ また （創真）おう！
Okay!
Bring back presents!
（創真）お土産よろしく （恵）うん！
I will!
Three weeks until the prelims.
（恵）選抜まであと３週間…
（貞塚(さだつか)ナオ） ウッヒッヒッヒッヒッ
ヒッ フフン イヒッ ヒヒヒ…
あむっ
This is it.
これよ… この味なら勝てる…
With this flavor, I will triumph.
フッ このクソ… お前を…
Sadatsuka Nao
Prelims Group B
I'll get you this time!
For sure!
I can feel it!
きっと！
ひいいい ぎゃあああああ！
Just you wait, Arato Hisako.
見ていろ
Idiot
Stupid
Gorgon
Die
Moron
Imbecile
新戸緋沙子…
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)） ううっ！ くっ…
（薙切(なきり)えりな） どうしたの 緋沙子？
What's wrong, Hisako?
Oh, it's nothing.
ああ いえ なぜか少し寒気が…
I just felt a slight chill.
Oh, that's not good!
あら 大変！ 冷房を弱めましょうか？
Should I turn down the air conditioner?
E-Erina-sama, you don't need to worry about me.
えりな様 どうぞお構いなく…
Then do you need anything else?
じゃあ何か 足りない物はない？
No, it's enough that you're allowing me to use your kitchen.
いえ えりな様の調理室を 貸していただけただけで十分です
What about tea?
お茶は？ お茶を入れて 差し上げましょうか？
Should I make you some tea?
（緋沙子） いえ あ あの… 本当に 大丈夫ですので…
No, um...
Arato Hisako
Prelims Group B
Really, please don't worry about me.
Oh my, Erina's bored out of her skull because she's not competing in the prelims.
（薙切(なきり)アリス） えりなったら―
選抜に出ないから やっぱり暇を 持て余しているのね
Looks that way.
（黒木場(くろきば)リョウ） そうっすね…
Nakiri Alice
Prelims Group B
Well, I've basically figured out what I'll make,
まあ私も 作る物は 大体決まったから―
暇なんだけど
so I'm bored too.
Um, Miss.
（黒木場） あの お嬢―
Kurokiba Ryou
Prelims Group A
I'd like to work on my curry too.
俺もカレーの試作 したいんですけど…
ダメよ！ 私と遊んでくれなきゃ！
No way! You have to entertain me!
Hey!
（漁師Ａ）おう！ （恵）えっ？
It's you, Megumi!
（漁師Ａ）恵じゃねえか！ （恵）皆！
Hi, everyone!
It's been a while!
久しぶりだあ～
（漁師Ｂ） 聞いたべ～ でっかい大会の選手に 選ばれたってよお～
We heard all about it!
You got picked for a super-big contest!
You're our pride and joy for sure!
（漁師Ｃ） さすが俺らの希望の星だばい！
O-Oh, stop it, you guys.
へっ もう やんだ～
（恵）おっ？ （漁師Ａ）おう？
Megumi!
（恵の母）恵～！
Welcome home.
おかえりなさい
Mom!
お母さん！ ただいま！
I'm home!
恵に厨房を手伝ってもらうのも 久しぶりね
It's been a long time since I've had your help in the kitchen.
I think you're better than ever.
また上手になったんじゃない？
Oh, I still have a ways to go.
私なんか まだまだだよ
I'm always making mistakes.
失敗ばかりしちゃって―
Even during camp, Souma-kun...
合宿の時だって 創真君に…
What the hell? So it was only because you had help from a guy?
（美代子）何だい
結局 男に 助けてもらったってだけかい
I misjudged you.
見込み違いだった
It's just like Houjou-san said.
（恵） 北条さんの言う通りだ
I've always had someone helping me.
私はいつも 助けてもらってるだけ…
But in the prelims, I have to fight on my own.
だけど選抜では １人で 戦わなきゃならない
私には一体 何ができるんだろう？
Even I have to wonder what exactly I'm capable of.
（創真）ふあ～っ （一色）創真君
Souma-kun, did you pull an all-nighter?
（一色）徹夜だったのかい？
Oh, Isshiki-senpai, morning.
あっ 一色先輩 はよざ～っす
（一色） わあ 試作品の山が こんなに…
That's a lot of trials you've got there.
面白いね うん すごく面白いよ
This one's interesting.
Yes, really interesting, Souma-kun!
創真君
Oh? But I'm just getting started.
ああ でも こっからっす
I'll make it even better...
もっと もっと うま… ぐう～
Hayama-kun?
（汐見潤(しおみじゅん)） 葉山君 また徹夜したの？
Shiomi Jun
Tohtsuki Academy Instructor Alumna of Polar Star Dormitory
Did you pull another all-nighter?
Yeah.
（葉山）ああ… もうじき 完成だからな
It's almost done.
My secret weapon of a spice mix.
秘密兵器の ミックススパイス
You shouldn't!
ダメだよ！ そんなに根詰めたら 体壊しちゃうよ！
If you work yourself to the bone, you'll get sick!
Look who's talking.
よく言うぜ
You often pull all-nighters yourself, Jun.
潤だって しょっちゅう 徹夜するじゃん
Quit calling me Jun!
“潤”って言うな！ “汐見教授”でしょ！
It's Professor Shiomi!
Never wakes up
Zzz...
Jun Being Carried to the Sofa
Oh, and do try to stop passing out on the floor.
あと 床で寝落ちするクセ 直せよな
You're pretty heavy for a runt.
お前 チビの割に 重てえんだから…
Blush
A-And here I was all worried about you!
し… し… 心配してあげたのに～！
I hope you lose, Hayama-kun!
葉山君なんか負けちゃえ！
I won't lose.
（葉山）負けねえよ…
Hayama Akira
Prelims Group A
I'll prove to everyone that you and I make an unbeatable team.
潤と俺のコンビは 最強だってことを―
証明してやる
Tohtsuki Teahouse Culinary Academy
Autumn Selection Opening
Sorry, Hayama-kun.
I forgot to water them again.
（創真）でっけえ会場
Are you mad?
I'm not mad.
I'm so, so sorry.
マジで こんなところで 料理すんの？
You must be mad.
I'm not mad.
Ah, I knew it! You really are mad!
This place is huge.
Are we really going to cook here?
Souma-kun!
創真君
Tadokoro!
田所！ どうだった 夏休みは？
How did your summer go?
It was good. I think I trained hard for this in my own way—
うん 私なりに 準備したつもりだけど…
（悠姫）恵！ 久しぶり～！ （恵）はあっ！ ふふっ
Megumi!
Long time no see!
You look well.
元気そうね
You too, Yukihira!
幸平も！ 調子どう？
How've you been?
Well, so-so, I guess.
ま ボチボチかな
Oh, Nikumi.
（創真）あっ 肉魅！ （郁魅）うっ…
H-Hey.
よっ よう…
We're in the same group.
同じブロックだな 一緒に頑張ろうぜ
Let's get through this together.
To...
（郁魅） いっ 一緒に？ はあっ… バババ バカ！
Together?!
Y-You idiot, we're rivals!
敵同士だっての！ 今度こそ負けないからな～！
I'm not g-gonna lose to you this time!
S-Sure.
ウッフフ
I'm disappointed I'm not in the same group as you.
私は同じブロックじゃなくて残念
Oh.
（創真）おっ （アリス）だけど―
But Ryou-kun is. Have fun, you two.
リョウ君が君と一緒だから よろしくね
Ryou-kun, say hello.
ほら リョウ君 ごあいさつ
'Sup.
（黒木場）うっす （創真）う… う うっす
'S-'Sup.
The lingering scent of spices is coming from your fingers.
（葉山） 指に微かに スパイスの香りが 染み付いてる
葉山…
Hayama!
I guess you've been hard at work.
それなりに やり込んできた みたいだな
Yup.
おう
I want to let you taste some really great curry.
お前に とびきりうまいカレーを 食わせたかったからさ
Heh.
（葉山）フン…
Yukihira!
（タクミ）幸平！ （創真）ん？
Oh, Takumi.
おお タクミ！ おひさ！
It's been a while.
The Vaguely Uninteresting
Takumi Aldini
I'll... I'll say this to you now.
あ… 改めて言っておくぞ
Your true rival is me right here—
君の真のライバルは この俺…
なあ そこの横の人は誰だ？
Hey, who's the guy standing next to you?
ん？ 誰って…
Who, him?
It's Isami, of course.
（タクミ）イサミじゃないか （創真）えっ？
Huh?
You're lying!
ウソつけ！
（タクミ）な… 何だよ
Wh-What's with you?
Slim Version
Isami Aldini
Isami loses some weight every year when the summer heat gets to him.
（タクミ） 確かにイサミは毎年―
夏バテすると少しやせるが…
これ夏バテした結果？
This is because of the summer heat?!
I feel more comfortable this way, but don't worry.
もう体調は良くなったから 大丈夫だよ～
I'll be back to my old self come fall and winter.
秋冬にかけて 体型も戻ってくからね～
S-So this happens every year?
（恵） ま… 毎年のことなんだ…
I'm amazed you're still alive.
（創真） よく死なねえな…
A-Anyway, now you know.
も もう分かっただろ？ これはイサミ
This is Isami.
Okay, let's start from the top.
では 気を取り直して 幸平… あっ！
Yukihira?!
（会場のどよめき） （川島麗(かわしまうらら)）ご来場の皆様―
Thank you for your patience, everyone!
長らくお待たせ致しました
Eyes on the front stage, please.
前方のステージに ご注目ください
おっ 何だ何だ？
Hey, what's going on?
Oh, sorry, can this wait?
あ～悪(わり)い 後でいいか？
Huh? Hey, wait!
えっ… あの… おい！
We'll be starting with a speech by the director of Tohtsuki Academy,
開会のあいさつを 当学園総帥(そうすい)―
Nakiri Senzaemon
Director, Tohtsuki Academy
Nakiri Senzaemon.
薙切仙左衛門より 申し上げます
Nakiri Senzaemon...
（男子生徒Ａ）薙切仙左衛門…
He's the old guy who made that speech at the opening ceremony.
始業式の時のじいさんだ…
（薙切(なきり)仙左衛門(せんざえもん)）んぐっ！
（仙左衛門のむせる音） （麗）そ… 総帥？
D-Director?!
D-Don't mind me.
し… 心配無用… むせただけじゃ
I just choked on something.
この場所の空気を吸うと―
When I breathe in the air here,
I can feel the energy coursing through me, body and soul.
気力が心身に巡っていくのが 感じられる
He was coughing just now, though.
（悠姫）さっき咳(せき)こんでたけど （涼子）シーッ
Shh!
This is the Hall of the Moon Gods.
当会場は 通称“月天(がってん)の間(ま)”
Hall of the Moon Gods
Ordinarily, only the Elite Ten may use this space to challenge each other in Cooking Battles.
本来は 十傑同士の食戟(しょくげき)でのみ 使用を許される場所
Hall of the Moon Gods
To show our respect to those who have won the first seat,
歴代第一席獲得者へ 敬意を込め―
it is traditional to display their portraits.
肖像を掲げるのも 伝統となっている
Whoa!
（創真） うお！ ホントだ…
He's right.
There's Doujima-senpai over there.
よく見たら堂島先輩 四宮先輩も
Shinomiya-senpai too! He was a first seat?
あの人 一席だったのか
Countless unforgettable battles have been fought here,
数々の名勝負と―
and countless specialties have been born here.
数々のスペシャリテが ここで生まれた
That is why the memories of the battles fought here
だからこそ ここには 漂っているのだ
linger in the air like a thick fog!
澱(おり)のように連綿(れんめん)と続く 闘いの記憶が
Fog
And this is also where the main tournament for the Autumn Selection will be held.
そして 秋の選抜本戦は この場所で行われる
In other words, only students who pass the prelims...
（丸井善二(まるいぜんじ)） つまり 予選を突破した 生徒だけが…
Right. Only they may fight on that stage.
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)） ああ ここで 戦えるってわけだ
You will all make your marks on history today!
諸君がここに―
また１つ 新たな歴史を 刻むのだ
Let us meet here again,
再びこの場所で会おうぞ
chefs of the 92nd class of Tohtsuki Academy!
遠月学園第92期生の 料理人たちよ！
Oh right, Takumi.
あっ タクミ さっきの話 何だったんだ？
What was it that you wanted to say earlier?
Forget it.
もういい…
We'll now explain the rules for the preliminaries.
続きまして 予選のルール説明に 移ります
As indicated in our written notice, the theme of this stage is curry.
書簡でお伝えしたとおり テーマはカレー料理
You will have three hours.
制限時間は３時間
Out of the sixty candidates in the preliminaries,
そして予選出場者 60名の中から―
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
eight will advance to the main tournament.
本戦トーナメントに進めるのは 合計８名
In other words, there will be four from each group.
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
つまり各ブロックから ４名ずつということになります
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Group A 30 Candidates
Group B 30 Candidates
Only that many?!
（男子生徒Ｂ） たったそれだけかよ…
They'll be weeding us out real fast.
（男子生徒Ｃ） 一気にそこまで絞られるのか
Group
Candidates should proceed to their group's designated workspaces.
（麗） 出場者は速やかに―
Ａ･Ｂそれぞれの会場へ 移動してください
Group
The preliminaries will begin at eleven o'clock.
この後11時より 予選を開始致しま～す！
Let's go!
（男子生徒Ｄ）行くぞ！ （男子生徒Ｅ）やってやる！
Let's do this!
うう～！ ビビってたって しょうがないよ
There's no point in getting scared!
Yeah.
Right!
Yukihira!
（タクミ）幸平！ （創真）ん？ おっ
Let's meet again back in here...
また この場所で… 本戦で会おう！
at the main tournament!
Yup.
Group A Hall
Begin cooking!
（仙左衛門）調理 開始！
Welcome.
（叡山枝津也(えいざんえつや)）ようこそ
Eizan Etsuya
9th Seat, Tohtsuki Elite Ten
Surely you were informed that we would begin promptly at eleven?
調理開始は 午前11時と お伝えしたはずですが？
What is the point of such questions when you know just how difficult it is
（千俵(せんだわら)なつめ）それ―
私たちの予定を １分空けることが―
Sendawara Natsume
Prelims Group A Chief Judge CEO Howbee Foods
どれだけ大変か 理解した上での発言？
to free up even a minute of my schedule?
ねえ… 叡山君？
Well, Eizan-kun?
S-Sendawara Natsume!
（生徒たちのどよめき） （男子生徒Ｆ）千俵なつめ？
She controls the curry business in Japan.
（男子生徒Ｇ） 日本のカレービジネス市場を 牛耳る―
She's the Queen of Curry!
カレーの女王様じゃねえか！
Eizan-kun talked me into coming,
叡山君の口車に乗せられて 来たけど―
but can mere students hope to be anything but a waste of my time?
しょせん学生が私を 楽しませてくれるのかしら？
Heh, just keep shelling out the big bucks to me.
けっ… 金だけ出してりゃ いいのによ
What was that?
何か言った？
Oh, nothing.
いいえ 心ゆくまで 秋の選抜をお楽しみください
Please enjoy the Autumn Selection to your heart's content,
Natsume-sama.
なつめ様
Eizan-senpai's amazing.
（男子生徒Ｈ）あんな超大物を 引っ張り出すなんて―
Only he could bring in a superstar like her.
叡山先輩 すごすぎるだろ！
Yeah. If we're getting Sendawara Natsume,
（男子生徒Ｉ）ああ… こっちが 千俵なつめなら―
I bet Group B's getting...
Ｂ会場はきっと…
Yeah, her twin, Sendawara Orie!
（男子生徒Ｊ） ああ… その双子の妹―
千俵おりえ！
Sendawara Orie
Prelims Group B Chief Judge COO Howbee Foods
Say, Isshiki-kun,
（千俵(せんだわら)おりえ） ねえねえ一色君 いつになったら ウチの会社に来てくれるの～？
when will you join our company?
I can't wait for you to be mine already.
早く私のものになって～
Isshiki Satoshi
7th Seat, Tohtsuki Elite Ten
アッハハ… 僕はまだ 学生の身ですので
But I'm still just a student.
That's no problem at all.
大丈夫よぉ 今すぐ退学しても 一生養ってあげるから～
Go ahead and drop out right now.
You'll be set for life if you stick with me.
Kita Osaji
Sponsor, Kita Gastronomy Club
C'mon, hurry up!
ねえ 早くう～
Andou Shingo
Food Culture Writer
I can't wait any longer!
もう我慢できない～
まあ―
Well, for today, please enjoy the dishes prepared by the cute first-years.
今日は可愛い１年生たちの料理を 楽しんでいただければ
Hm, oh, very well.
ふ～ん そうねえ～
Takumi Aldini... Is he from Italy?
（おりえ） タクミ･アルディーニ イタリアの子？
It looks like he's making stock from beef shank and chicken bones.
あれはどうやら牛すね肉と 鶏がらを使ったフォン
How boring.
まずは定石どおりね
His younger brother is next to him.
（安東伸吾(あんどうしんご)） 隣はその弟 イサミ･アルディーニ
Isami Aldini.
He's covered the bottom of his pot with tomatoes.
鍋の底にぎっしりと トマトを敷き詰めている
Tomatoes are a staple vegetable of Italian cuisine.
（おりえ） トマトは イタリア料理では 欠かせない野菜
その特性を知り尽くしている ってところかしら
I'm sure he knows all about them.
Oh, this peculiar, insistent fragrance!
うっ はあっ この独特の 絡みつくような香り
It must be from spices being sautéed in duck fat!
スパイスを 鴨(かも)の脂で 炒(いた)めてる！
Keep it up!
（青木･佐藤）いいぞ～！ （悠姫）ん？
Yoshino!
（青木･佐藤）吉野～！ （悠姫）ああっ イヒッ
Oh, look over there. What is she making?
（喜多(きた)修冶(おさじ)） おや？ あっちは何を 作る気や？
By all accounts, she should have sautéed those spices in fat,
まず油で炒めんのが セオリーであるスパイスを―
but instead she poured them straight into water!
いきなり水にぶち込んだ？
Look!
（男子生徒Ｋ） 見ろよ！ 薙切アリス
Nakiri Alice's doing something totally different from the rest!
他の連中と全然違うぞ！
What the hell are those giant machines?
（男子生徒Ｌ） 何だよ あのでかい機械！
A flash freezer and a centrifuge?
（男子生徒Ｍ） 急速冷凍機に遠心分離機？
I can't imagine what kind of dish you'd make with those!
どんな料理ができるのか 想像もつかねえ！
Well, the same goes for Sadatsuka Nao.
（男子生徒Ｎ） その点じゃ 貞塚ナオも よく分かんねえけど…
Her roux's pitch black!
（男子生徒Ｏ） ルー 黒！ 料理って言うより 黒魔術じゃん…
That's not cooking. That's black magic!
Miyoko-sama!
（男子生徒たち）美代子様～！
Sister!
むむっ！ 誰かが男に チヤホヤされている気配がする！
On Standby
Kawashima Urara
I feel like someone's getting all the attention from the guys!
That's the heir to Houjou-rou,
横浜中華街の有名店 “北条楼(ほうじょうろう)”の跡取りか
a famous restaurant in Yokohama's Chinatown.
Many of the spices used in Chinese cuisine can also be used in curry.
（喜多） 中華料理で使う香辛料は カレーと共通するもんも多い
It'll be interesting to see the twist she puts on her dish!
どんな仕上げ方してくるか 楽しみやな
It's true there are a few students who look interesting.
確かに面白そうな子も いるわね
Fine, I've made up my mind.
決めたわ あのへんの子たち 全部ちょうだい
Give me all the students over there.
G-Give?
ちょ ちょうだい？
You don't hold back, do you?
あっ それ すごいこと 言いますなあ
Oh, but...
ああ～ でもぉ あの おさげの子は要らないから
I don't need the girl with the braids.
She has no flair.
華がないし 見込みないと思うの
I don't think she has much potential.
Oh, I wouldn't be so sure about that.
ハハッ それはどうでしょうか？
Group
That girl is using Sichuan peppercorns.
（ローラン･シャペル） 彼女が 使っているのは―
Hua
Jiao
花椒(ホアジャオ)だな
Roland Chapelle
Tohtsuki Academy Lecturer French Cuisine Lead
Shiomi Jun
Tohtsuki Academy Lecturer Polar Star Dormitory Alumna
It's a spice that can remove gaminess from meat.
肉の臭み抜きにも なる香辛料だ
Not to mention, she ground it coarsely, so it retains its rich fragrance.
しかも粗びきで―
豊かな香りを 留めている
Well done.
さすがですね
Nikumi...
（小西） 肉魅… あんなに立派に なりやがって…
You've grown so much.
Hey, Nikumi!
おーい！ 肉魅～！
I'm cheering you on!
He's like a dad watching his daughter at a sports festival!
（郁魅）娘の運動会に来た 父親かっての！
J-Just ignore him!
む 無視だ 無視！
How's everyone else doing?
さて 周りはどうだ？ あっ―
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
Nakiri Alice's aide...
S
p
a
c
e
d
O
u
t
薙切アリスのお付き…
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
Most of the prep work's done.
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
だいたい下準備は済んだ
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
S
p
a
c
e
d
O
u
t
Okay.
よし…
（黒木場）フン！
オラアアアアアア！
The hell?!
（郁魅） な… さっきまでと全然表情が 違うじゃねえか
He's like a totally different guy!
What extravagant movements.
（港坂巻人(みなとざかまきと)） 何て豪快な手さばきだ！
Indeed.
（香田茂之進(こうだしげのしん)） まったく！ しかし それに比べて―
In comparison, however, that one's quite dull.
あちらは地味ですな～
Is that... udon?
（港坂） あれは… うどん かな？
That'd be the one who specializes in fermented goods,
（郁魅） あっちは麹(こうじ)メニューの使い手―
Sakaki Ryouko.
榊涼子 だが…
黒い？
It's black?
（涼子）ウッフフ…
And what on earth is that sticky substance?!
（郁魅） それにあの粘ついた物体は？
This prelim's strongest contender should be him.
（涼子）この予選… 大本命はやはり彼ね
Fish head curry, hm.
（シャペル）フィッシュ ヘッドカレーか
Fish Head Curry
By using the entire head of a whitefish,
白身魚の頭を 丸ごと使うことで―
you can enjoy the full flavor of the fish.
アラの旨味を たっぷり味わえる
It's a curry dish originating in Singapore.
シンガポール発祥の カレー料理だな
He's pairing it with naan, not rice.
（観客Ａ） 合わせるのは ライスじゃなくてナン
It's less original than I'd expected.
（観客Ｂ） 案外 普通ですな
That naan, could it be?
あのナン もしかして！
That's right, Jun.
（葉山） そのとおりだよ 潤
My cooking's just getting started!
俺の料理は ここからだ！
This fragrance...
（男子生徒Ｐ） この香り… ああっ…
This slight twinge of freshness amid the rich smell of coconut milk...
もったりとした ココナツミルクに混じった―
ピリっとした爽やかさ
That freshness makes you hungry!
清涼感が食欲をそそるぜ！
Despite all of the aromas in the air,
（港坂） これだけ香りが 充満している会場で―
you can tell which one's coming from his pot.
彼の鍋の香りだけは すぐに分かる！
It's evidence that he's blended his spices to perfection.
スパイスが絶妙な調合で 生かされてる証拠ですな～
This is a different kind of fragrance.
こちらもまた 別の種類の香ばしさ
It's smoke!
燻煙(くんえん)か！
I see!
なるほど… 燻製もまた 香りにアプローチする調理法
Smoking is yet another method of adding fragrance to a dish.
The air in this hall has changed yet again!
また会場の空気を塗り替えた！
Hm.
ふ～ん… まあ少しは 楽しめそうね
Well, it seems I'll be a bit entertained.
So, who's your pick, Eizan-kun?
で 叡山君の イチ押しは誰なの？
Hm, let me think.
うーん そうですねえ…
At this point it's hard to say,
イチ押しというのは 難しいですが―
but there is a man whose abilities I wish to assess in full.
その実力を 見極めたい男が１人…
What?
Yukihira?
（郁魅）幸平？
No way...
まさか… 寝てる？
He's asleep!
End
Next Episode
I'm Natsume!
（なつめ） なつめよ
（おりえ） おりえです
I'm Orie!
Next time on Shokugeki no Souma,
（なつめ･おりえ） 次回「食戟のソーマ」 21品目
the twenty-first dish:
Menu
The Unknown Known
The Unknown Known.
（なつめ･おりえ） 「未知なる既知」
Thrill me!
Be thrilled!
（なつめ）ゾクゾクさせなさい （おりえ）ゾクゾクさせてえ～！
Why didn't you cut it into a bunny shape?!
Fume
Don't get mad over something so small...
Oh...
You good-for-nothing!
Oh...