（幸平創真(ゆきひらそうま)のいびき）
What?
（葉山(はやま)アキラ）なっ… 寝てる？
He's asleep?
He dozed off while sitting on a chair like that?
（水戸(みと)郁魅(いくみ)）あんなイスで器用に
（創真）はっ 来た！ 頃合い！
Now!
Now's the time!
This fragrance...
この香りは…
Hm?
Hey, look!
（男子生徒Ｂ） おい 見ろ！ あの鍋
Look at that pot!
It's rice!
（男子生徒Ｃ）米だ！
He's simmering the rice with vegetables and spices!
野菜やスパイスと一緒に 米を煮込んでる
Your pot...
（葉山）お前の鍋… （創真）あ…
You've added a paste of apples, bananas, and carrots.
りんご バナナ にんじんを ペーストして加えてあるな
The rice gains a creamy consistency,
それによって 米にとろみが生まれ―
similar to a risotto.
リゾットふうに仕上がっている
Nice one, Hayama.
おう 葉山 さすがだな
You're spot on. I knew you'd figure it out.
正解 いい鼻をお持ちで
You've got quite the nose!
No, there's another secret.
（葉山） いや まだ何か隠されている
He hasn't used anything special in his blend of spices,
香り付けのスパイスは 特に変わったものは使ってないのに
so what's the key to this complex fragrance?
この込み入った香りの正体は？
Man, I was up all night testing recipes.
いや 実は 今朝まで試作してたからさぁ
I was so focused on working out the differing smells that I didn't get any sleep. Whoopsie!
かぎ分けに集中してたら 軽く寝ちまったよ 焦った～！
You've got balls of steel, man.
（葉山）どんだけ肝すわってんだよ
まっ 見てなよ
Well, you just wait and see.
俺の料理は まだこっからだからさ
My cooking's just getting started.
Cooking in Progress
The Unknown Known
Hall
（田所恵(たどころめぐみ)）んっ…
The dropout's going at it in such a boring manner.
（男子生徒Ｄ）なんか地味に 作業してるな あの落ちこぼれ
Man, she's getting on my nerves.
（男子生徒Ｅ） クソッ イライラするぜ
Go back to the farm, you country bumpkin!
場違いなんだよ！ 田舎もんがよぉ
（青木大吾(あおきだいご)）ああっ？ （男子生徒Ｅ･Ｄ）うっ…
What did you two boys just say?
今 何っつった てめえら！
Say it again loud and clear, why don't ya?
（佐藤昭二(さとうしょうじ)） もういっぺん言ってみろや おい！
Cut it out!
（大御堂(だいみどう)ふみ緒(お)） よしな ほっとけばいいんだよ
Just let them be.
C'mon, Fumio-san!
でもよぉ ふみ緒さん
They were trying to get under Tadokoro's skin!
田所に聞こえるように 言ってやがるし
Never mind them. You've got some girls to cheer on!
いいから しっかり２人を応援しな
A'ight.
（青木）おう （佐藤）分かったよ
Yeah, yeah.
Tadokoro, Yoshino, hang in there!
（佐藤･青木） 田所！ 吉野！ がんばれ～っ
Yeah!
（吉野(よしの)悠姫(ゆうき)）おう！
You can do it!
（青木･佐藤）がんばれ～っ！
これで 下準備は大丈夫
I'm finally done with the prep work.
I'd better hurry up and start cooking.
あっ そろそろ あれを用意しなきゃ
Do you know who's the biggest nuisance in a kitchen?
（北条美代子(ほうじょうみよこ)） 厨房で最も厄介な人間… どんなのか分かるかい？
The klutz who's unaware of her surroundings!
周りを見ない そそっかしい奴だよ！
Houjou-san, I'm so sorry!
北条さん ごめんなさい 気を付けます
I'll be more careful.
Hmph.
（美代子）ふん （生徒たち）おおっ！
Houjou's finally adding in her spices!
（男子生徒Ｆ） ついに 北条がスパイスを投入だ！
She's letting the fragrance fully develop,
（男子生徒Ｇ） しっかり香りを立たせてから 卵とご飯を炒めていく
then stir-frying the eggs and rice!
Look over there!
（男子生徒Ｈ） 見ろ あっちもすげえぞ
There's something amazing going on!
He cut the pasta in a second.
（男子生徒Ｉ）パスタが一瞬で…
What skill!
（男子生徒Ｊ）なんて技術だ
He took the mezzaluna, typically used for mincing,
（男子生徒Ｋ） 食材をみじん切りにするための メッザルーナで―
and cut the dough into equal widths!
あんな均等に切るなんて
What's that dough his brother's holding?
（男子生徒Ｌ） 後ろ… 弟のほうが持ってるのは 一体 何の生地だ？
ああ 兄弟そろって目が離せねえ
You can't keep your eyes off either of them!
Tadokoro's not falling behind, either.
田所だって負けちゃいねえ
Yeah!
おうよ 華麗な手際を とくと見やがれ
Watch her masterful work!
（青木）…って えっ あれ？
Wait, what?
Tadokoro...
（佐藤･青木）田所…
Hang in there...
（恵）ああっ… （美代子）田所恵…
Tadokoro Megumi.
When I heard about her Cooking Battle with Shinomiya,
四宮(しのみや)との食戟(しょくげき)のうわさを 聞いた時は―
I thought she might be good enough to go up against men,
男と対等にわたり合うタマかと 買いかぶったけど
but she turned out to be as wimpy as she looks.
見た目どおりの弱っちい奴
Look!
（男子生徒Ｍ）見ろよ あれ！ （美代子）んっ
A monkfish?!
（佐藤）アンコウだと？
She's going to cut that up?!
あれをさばくのかよ
What's that girl doing?
（千俵(せんだわら)おりえ） あの子 何のつもり？
She's preparing to butcher a monkfish.
（一色慧(いっしきさとし)）つるし切りですね
I can see that.
それは分かるわ
Monkfish are covered by a gelatinous slime,
Hanging Butchering
（おりえ）アンコウの体表面は―
ぬめりのあるゼラチン質で 覆われていて―
so it's difficult to break them down on a cutting board.
まな板の上では さばきづらいので 連動的に あの解体法が用いられる
Hanging them is the traditional way to do it.
But...
けどぉ…
She'll be cutting into the fish while it's free to move around.
宙づりの安定しない状態で 包丁を入れなきゃならないから―
which requires a high degree of skill.
かなりコツが要るさばき方だぞ
She chose such a difficult fish to work with.
（佐藤）あんな難易度の高い魚を この大舞台で選ぶなんて
That's awfully risky of her at an event like this.
Dig in!
（創真）おあがりよ！
Souma-kun has always had a positive attitude, no matter the situation.
（恵）どんな時でも 前向きに 立ち向かっていく創真君に―
He's always helped me.
今まで助けられてばかりだった
He's not with me right now,
今は近くに創真君はいない
but he's fighting on his own at this very moment.
でも 創真君も戦ってるんだ
I don't know if I can do this by myself,
私１人で ちゃんとやれるか 分からないけど―
but Souma-kun, please lend me some of your courage today!
創真君 今日は私に 勇気だけ貸してください！
I learned that trick a long time ago.
（創真）昔 実家で習った 緊張をほぐす裏技だ
When you're nervous, doing that can help you relax.
The only problem is that you can't do it by yourself.
１人じゃできねえのが難点だけどな
よし
All right!
I'm sorry.
（板前）すまねえなぁ
Years Ago
I know butchering the monkfish has been a huge draw.
名物の アンコウのつるし切り
And I'd like to keep doing it for the customers,
お客さんのためにも 続けたいんだが―
but my body's just not what it used to be.
もう体が言うことを聞かねえ
Don't push yourself too hard.
（恵の母）無理しないで ずっと がんばってきたんだから
You've worked so hard for all this time.
We can just stop putting on that demonstration.
つるし切りの余興は もうおしまいにしましょ
What the hell?!
（漁師）何だって？ つるし切り 教えろだぁ？
You want to learn how to butcher a hanging monkfish?
You've got to be kidding me!
何言ってやがんだ おめえ
Women and children couldn't possibly master it!
女 子供にできるわけねえっぺ！
P-Please teach me!
お… お願(ねげ)えします おうちの手伝いが すたいんです
I want to help at home!
Please!
お願えします お願えします
I'm begging you!
Please!
お願えします！
チッ よぉ～し！
Fine.
If you promise you won't ever cry, I'll teach you.
ぜってえに泣き言こぼさねえって 約束すんなら教えてやる
But if you say even once that you're tired or want to rest,
１回でも つれえとか 休みてえとか言ってみろ
that'll be the end of it, you hear?
すぐに たたき出してやっかんな
Mikura Fish and Fresh Catch Market
No! You're doing it all wrong!
Mikura Fish and Fresh Catch Market
（漁師）違(ちげ)え！ そうじゃねえって！
Mikura Fish and Fresh Catch Market
Don't make me repeat the same thing every time!
Mikura Fish and Fresh Catch Market
何回も同じこと言わすな！
Don't you think you've had enough?
もうやめたくなったべ？ ほれ とっとと諦めて…
Just give it up.
Is this...
これで… 続け… られるかな
good enough...
for us to keep on doing this?
Amazing.
（板前）すんげえ… （恵の母）恵…
Megumi...
The monkfish butchering demo!
つるし切り…
Sh-She did it!
（男子生徒Ｎ） さ… さばきやがった
All by herself.
（男子生徒Ｏ） あいつ１人で アンコウを…
She broke down the monkfish!
Just what is that girl planning to make?
（おりえ）あの子 一体どんな品を作るつもりなの？
See?
思い知ったか！
This is her true ability!
これが田所の実力だぁ！
It's about time you two head over to Hall A to cheer Ryouko and Yuuki on.
あんたたち そろそろ 涼子(りょうこ)たちの応援にも行ってやんな
We're on it!
（佐藤･青木）おう！
You can count on us!
（佐藤）任せとけ
Yup, that's the spirit.
（ふみ緒）そう その調子だよ
You're one of the Polar Star members that I, Daimidou Fumie, accepted.
あんたはこの大御堂ふみ緒が認めた 極星(きょくせい)寮の一員なんだからね
All right! I'm gonna show everyone how amazing I am too!
（悠姫）ようし 私だって
The time allotted for cooking is almost over!
Time Left for Cooking
（川島麗(かわしまうらら)） 間もなく調理終了となります
Time Left for Cooking
Please put on the finishing touches, everyone!
Time Left for Cooking
各自 仕上げに入ってくださぁ～い！
Time Left for Cooking
Five!
５… ４…
Four!
Three!
３… ２…
Two!
One!
１！
End Cooking
Time's up!
End Cooking
（麗）そこまで！
End Cooking
Soon...
（貞塚(さだつか)ナオ） もうすぐ… もうすぐだわ
Very soon.
Arato Hisako, the moment when I'll expose you for the failure you are is near.
新戸緋沙子
あなたを倒して えりな様が 私に振り向いてくれる瞬間が―
Erina-sama will finally smile upon me!
間もなく訪れる
Group B Judging
Hall
Group B Judging
We will now enter the judging phase!
Group B Judging
（麗）それでは これより審査に入ります
Group B Judging
Here again is your host...
進行は 私―
Kawashima Urara!
川島麗でえ～すぅ！ きゃぴきゃぴっ
Kawashima Urara
First-Year, High School
Smile!
So freakin' cute, Urara-chan!
（男子生徒たち） 超絶かわいい 麗ちゃぁ～ん！
So annoyed!
（女子生徒たち）イラッ！
There are five judges here today.
（麗）審査員は５名 お１人20点の持ち点！
Each judge can award up to twenty points,
so a dish can be awarded a maximum of a hundred points.
つまり 合計100点満点で 料理を評価していただき―
Only the top four scorers will advance to the main tournament!
その得点 上位４名だけが 本戦に進出できるというわけです
Only the top four...
（恵）４人だけ…
Now let's ask our judges to evaluate the first contestant!
まずは１人目！
審査をお願いしま～す！
Hm.
（喜多(きた)修治(おさじ)）ほほう
あむっ んっ んっ…
Mm, delicious!
ん～ うまいわぁ
Kita Osaji
Kita Gastronomy Club Sponsor
Kita Osaji.
（ふみ緒）喜多修治
He hosts the Kitami Gastronomy Club, which only top-notch literati
超一流の文化人や 財界関係者しか入会できない―
and financial heavyweights can join.
〝喜多ガストロノミー 倶楽部(くらぶ)〞の主催者
Kitami Gastronomy Club
He spends his fortune on bringing all kinds of gourmet food to his table.
金の力で あらゆる美味を その食卓に並べる男
The man over there is Andou Shingo.
あっちは安東伸吾
Andou Shingo
#1 Foodie of the Writing World
He is a writer and essayist specializing in food culture.
食文化全般を扱う 作家 エッセイスト
He has closed many businesses with a stroke of his pen.
ペン１本で潰した店は数知れず
This dish is based on achari murgh, a traditional North Indian curry dish.
これは北インドの代表的なカレー アチャリームルギを―
ベースにした品やな
The special chaat masala has a strong acidity. It adds a wonderful fragrance.
（喜多） 酸味を強めに求めた 特製の―
チャートマサラの香りが すばらしい
しかも 鶏肉は タンドリーチキンやなくて―
On top of that, rather than the usual tandoori chicken,
Sendawara Orie
Prelims Group B Chief Judge COO, Howbee Foods
you made it with chicken tikka instead.
チキンティッカに 仕上げとるねえ
It's boneless, so it's easy to eat with a spoon.
骨なしやから スプーンでも食べやすい
You've done your research,
よう調べとるし 食べる側への配慮もある
and you've shown due consideration for the diner!
Not bad for a Tohtsuki student.
さすが遠月(とおつき)の学生やなぁ
Ishiwatari Takumi
First-Year, High School
Thank you.
（石渡拓己(いしわたりたくみ)）ありがとうございます
The scores, then, if you please!
それでは点数をどうぞ！
What?
Each judge has twenty points and not ten, right?
MURMUR
（男子生徒Ｐ）持ち点 １人10点じゃなくて 20点だよな
MURMUR
But they were praising him so much.
（女子生徒Ａ） あんなに褒めてたのに
MURMUR
M-My dish only got 33 points?
僕の料理が33点って どういうことですか！
MURMUR
What's the meaning—
MURMUR
Who exactly do you think we are?
わしらを誰やと思っとんねん
We encounter dishes made by countless professionals every day.
こっちは 海千山千(うみせんやません)のプロが作る料理を―
毎日 相手にしてんねんで
We may have said you did a good job,
ようできてる言うても 学生レベルの話や
but we meant a good job for a student.
I'd say a score of 50 points would be something to be proud of!
せいぜい50点出せたら 御の字とちゃうか？
I see now.
（タクミ･アルディーニ） なるほど 手ごわいのは 千俵姉妹だけではないということか
It's not just the Sendawara sisters who are to be feared.
All five of the judges have become jaded after partaking in all the gourmet world has to offer.
５人全員が この世の美食を むさぼりつくした連中ばかり
They have vast experience in food tasting.
味に対する経験値が違いすぎる
28 points!
（麗）28点！
31 points!
31点！
6 points!
６点…
Unbelievable.
（恵）そんな… どの品も完成度は高いのに
All of the dishes have been very refined too!
No one's even gotten a score in the 40's!
（悠姫） まだ 40点台すら出てないなんて
The harsh scores continue to rock the arena!
非常に厳しい採点が続きます
Up next...
（麗）さあ 次の品は？
Wh-What's this stench?!
く… くっさ～い！
Where's this horrible smell coming from?!
（おりえ）何なのよ この悪臭は！
どうぞ
Enjoy.
It's Sadatsuka Nao's special jet-black curry laksa!
貞塚ナオ 特製…
漆黒のラクサカレーです
Crap!
So nasty.
（男子生徒Ｑ）ドブを 濃縮したみたいなにおいだ
It's like concentrated sewage!
It's hell!
（麗）阿鼻叫喚(あびきょうかん)が… 阿鼻叫喚が巻き起こっております
Hell on Earth is erupting right here in the arena!
It's difficult to imagine that a gourmet food festival is being held at this moment!
とても美食の祭典が 催されている会場とは思えません
What a horrific scene!
地獄絵図ですっ
I thought something like this might happen.
（薙切(なきり)アリス） こんなこともあろうかと―
Good thing I came prepared with my cutting-edge gas mask.
最新の防毒マスクを 用意しておいてよかったわ～
Laksa...
（安東伸吾(あんどうしんご)）ラクサ…
A Southeast Asian dish known for its exceptionally slippery noodles.
東南アジアの―
ツルツルとした食感が 特徴の麺だ
Squid ink
The black color of the roux may be from squid ink, but...
ルーの黒さはイカ墨で 出しているようだが…
This overpowering stench...
（喜多） この 鼻が曲がる強烈な悪臭…
It couldn't be!
まさか！
It's kusaya.
くさやです
I knew it!
やっぱりか！ 何てもんを カレーに使いやがるんや
How dare you use such a thing in curry, you idiot!
このボケが！
Kusaya
Kusaya...
Kusaya
（安東） くさや… 伊豆諸島名産の干物
Kusaya
It's a famous dried fish from the Izu Islands.
Kusaya
Kusaya is made with a fish-curing brine that has been used for decades.
Kusaya
数年 数十年に渡って 魚の干物を浸した塩水―
Kusaya
The fermented liquid is used to flavor blue-black fish such as sardines.
通称 くさや汁と呼ばれる 発酵液に―
いわしなどの青魚を漬け 天日乾燥させたもの
The fish are then left to dry in the sun.
They are very smelly.
すごくくさいっ
Very
Smelly
しかも これは私の特製
It's something I made myself, using flying fish and mahi-mahi,
トビウオとシイラで作ったものです
as well as my precious kusaya, which I've carefully fermented for a very long time.
大事に大事に育てた くさや汁を使ってね
Zero points! Zero!
０点や ０点！
I've eaten all kinds of delicacies, but this—
あらゆる珍味を食うてきたけど こんな…
えっ？ お… おりえ嬢 いく気か？
L-Lady Orie?
You can't be serious!
I am merely fulfilling my duties as the sponsor of the preliminaries.
選抜のスポンサーとして 役目を果たすだけですわ
Eww...
うへえ！ えぐみのある酸っぱさと 生臭さが混じり合って―
The bitter acidity and fishiness mingle to create an odor that's like an unscrubbed toilet!
掃除してないトイレみたいなにおい
I-It's delicious?
お… おいしい
But it stinks!
（おりえ）でもくさい くさいわ
It stinks to high heaven!
ああっ でもでも おいしい！
But still, it's somehow delicious!
But it stinks!
くさいのにぃ～！
Wh-What's going on?
えっ ど… どうなってるの？
She's digging in, even while she says it stinks!
“くさい くさい”言いながら 食べ進めてるじゃんか
This is not so different from using fermented shrimp paste, kapi.
（おりえ）これはエビの発酵調味料 カピに近い発想なんだわ
By using kusaya, which is far more pungent than kapi,
カピよりも数倍クセの強い くさやを使うことで―
she added depth to the flavor.
味をより濃くし―
It also pairs very well with laksa, which uses fish stock.
ダシを魚で取るラクサ料理との 相性も抜群で―
理にかなっている
（喜多）んんっ！ 魚介のうまみが口に広がって―
The umami of all the seafood coats my entire mouth. How delicious!
なんちゅう うまさや！
The more I eat, the more this odor actually seems pleasant!
そしゃくするほど このにおいが 逆にようなってくる
The use of coconut milk and spices like lemongrass has broadened its flavor!
（安東） レモングラスなどのスパイスと ココナツミルクで―
風味に広がりを持たせているのだ
By using kusaya as the main ingredient, she has strengthened the umami many times over!
くさやを主役にして―
カレーのうまみを 何倍にも強くしている！
Sadatsuka Nao's specialty is stewed dishes.
（一色）貞塚ナオは 煮込み料理を得意とし―
She's also well versed in the use of ingredients with strong flavor profiles, such as dried fish.
また 干物や乾物といった クセの強い食材にも造詣(ぞうけい)が深い
イッヒッヒッヒッヒ！
Her kitchen emanates a malicious aura
（一色）その調理室は―
that may well make children cry and run for their lives.
子供が泣いて逃げ出しそうな まがまがしさを放ち―
And on several occasions, she has caused evacuations.
たびたび異臭騒ぎを起こしている
It has earned her the nickname...
そんな彼女の異名は…
（貞塚）イヒッ！
Boiling Witch
B
o
i
l
i
n
g
W
i
t
c
h
"The Boiling Witch."
True aesthetics won't be found in prim, pretentious cooking.
小ぎれいに気取っただけの料理には 真の美学は宿らないわ
おぞましさの先にこそ 美食の真髄はあるのよ
The essence of gourmet cooking can only be found in the pursuit of horror.
Slurp
How innovative!
Slurp
（喜多） なんちゅう発想や
Slurp
It's the beginning of a new era for curry!
（安東）カレーの新たな１ページ
I hate it!
（おりえ） いやなのに… くさいのに…
It reeks!
But I can't stop!
止まらないのぉ～っ！
ああっ！ このくささの とりこになっちゃう～っ
I've become prisoner to this smell!
（貞塚） イーッヒッヒッヒッヒッヒッヒ！
（麗）で… 出ました 84点！
W-We have 84 points!
She's the first one to get over 50 points!
（生徒たちのざわめき） （男子生徒Ｑ）初の50点超え！
Sadatsuka did it!
（男子生徒Ｒ） 貞塚がやりやがった！
She's in first place for now!
（男子生徒Ｓ）暫定１位だ！
ああ… いつかこのカレー えりな様にも召し上がってほしい
I hope I can serve this curry to Erina-sama some day.
All right. Now that the ventilation systems are running at full blast, we'll proceed.
さあ 場内の換気を行いつつ 進行いたします
Will the next student please present their dish?
（麗）次の生徒 披露(ひろう)してください
イッヒッヒ 待ち望んでいたわ
I've long awaited this day,
the day on which I get to crush you in public,
（貞塚）公の場で あなたを ケチョンケチョンに負かす日を
Arato Hisako.
新戸緋沙子
Years Ago
This match has been confirmed by the administration to be an official Cooking Battle!
（認定員）この勝負 管理局より正式な食戟と認定された
Any objections to the conditions put forth?
双方 条件に異存はないな
Sadatsuka Nao
Second-Year, Junior High
Listen, Arato-san. If I win,
いいわね？ 新戸さん
私が勝ったら―
you will hand over your position as Erina-sama's secretary to me.
えりな様の秘書の役目を この私に譲るのよ
Of course, Sadatsuka-san.
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)） もちろんよ 貞塚さん
And if I win,
では私が勝ったら 今後一切…
Arato Hisako
Second-Year, Junior High Secretary to Erina
you must never again come within 50 meters of Erina-sama!
えりな様の半径 50メートル以内に―
近づかないで！
Standing at Erina-sama's side...
えりな様のおそばに 置いていただき―
and being verbally abused by her is my ultimate dream!
口汚くののしってもらうことこそ 私の変わらぬ夢
Thinking of all these insults rolling off her God Tongue is enough to...
あの神の舌(ゴッドタン)から罵詈雑言(ばりぞうごん)が 飛び出すことを考えただけでね
イヒヒ！ ヒッヒッヒ！
I believe that matter has long been settled.
もう決着はついたはずでしょ
I won the Cooking Battle.
あの食戟 私が勝利したのだから
Indeed.
ええ 確かにあれ以来…
It's true that ever since,
I have been limited to worshiping Erina-sama's face through binoculars
双眼鏡で えりな様のご尊顔を拝見したり―
and sending about 30 letters every day.
手紙を毎日30通ばかり お送りすることしか―
かなわなくなったわ
I should've included that stuff in the restraining order!
（緋沙子）それも禁止事項に 入れておけばよかった
But if I can best you in the Autumn Selection,
（貞塚）でも この秋の選抜という 大きな舞台であなたを上回れば―
it's such a large venue that Erina-sama might change her mind.
えりな様は 心変わりなさるかもしれない
I'm sure she'll let me stay by her side.
きっと 私を おそばに置いてくださるわ
Stalker Psychology
Next up is Erina-sama's secretary.
（男子生徒Ｔ） 次はえりな様の秘書か
I'm sure she'll serve something spectacular.
（男子生徒Ｕ） きっと すげえ品を出してくるぜ
Please enjoy.
（緋沙子）どうぞ
（おりえ）ふぅ～ん ルーにとろみが少なく汁気も多い
The roux isn't very thick, and there's so much of it.
Is it something like a soup curry?
スープカレーに近い品かしら
This meat is mutton.
この肉はマトンやな
"Lamb" is meat taken from a sheep less than 12 months of age. Anything older is called "mutton."
Mutton has a stronger, gamier flavor than lamb.
同じ羊でも ラム肉に比べて においが強いけど―
I guess the spices have taken care of that gamey smell.
そこはスパイスで しっかり くさみ取りっちゅうわけか
The smell!
（おりえ）くさみ…！ ああっ
イッヒッヒ 私の料理の余韻が残ってるわね
My cooking has left its mark.
（貞塚）これは いわば呪い
This is just like a curse!
A curse upon you, Arato-san!
あなたへの呪いよ 新戸さん
Well, let's give this a try.
ほな まあ ひとついただきますか
What is this?!
これはっ！
Andou-sensei, what's the matter?
安東先生 どないしはりました？
（安東）ホ… （おりえ）“ホ”？
Wh-What?!
（喜多）なっ… 何っ？
Andou-sensei's normally such a dried-out stick of a weakling
いつもボソボソと―
Mumble
何しゃべっとるんか よう分からん―
Mumble
that you can barely understand what he's mumbling!
Mumble
枯れた木ぃみたいな安東先生が―
Mumble
I don't understand what just happened, but he's become energized.
何やら知らんけど カンフー映画ばりに―
He could star in a kung fu movie now!
みなぎっとるやないか～っ！
This distinct fragrance...
（安東）独特の香り これは…
ホァ～ッ！
Chinese angelica, Sichuan lovage, foxglove root, and peony root.
当帰(とうき) 川(せん)きゅう 地黄(じおう) 芍薬(しゃくやく)
These four medicinal plants form the basis of this dish.
４種の植物を合わせた漢方薬を ベースに作る料理
The Four Substance Decoction!
四物湯だ！
Four Substance Decoction
The Four Substance Decoction?
四物湯言うたら 死にひんした旅人が―
This dish has its own legend.
Supposedly, a dying traveler recovered instantly upon tasting this dish!
食べたとたんによみがえったいう 逸話まである品
あっ 分かった！
I see now!
Earlier, she was steeping the spices!
あの時 彼女はスパイスを煎じてたんか！
Yes, that's her specialty.
そう それがあの子の得意技
Arato Hisako is an expert in medicinal cuisine.
新戸緋沙子は 薬膳料理のエキスパート
Expert in Medicinal Cuisine
It blends food, medicine, and pharmacology.
東洋医学に基づき 煎じた生薬や漢方薬を使って―
Based on Eastern medicine, it seeks to provide holistic nourishment to the body
体系的な食養生を行う
by using steeped herbs, as well as other natural remedies.
食と医学 薬学を融合させた料理
それが薬膳
In addition to the four herbs,
４種の生薬の他に―
Kyo'o
I added kyo'o, daiuikyo, and shouikyo,
姜黄 大茴香 小茴香(きょうおうだいういきょうしょうういきょう)を加えて―
Daiuikyo
Shouikyo
to create an original medicinal spice mix.
オリジナルの 薬膳スパイスミックスを作りました
I steeped these spices for approximately an hour to extract their active ingredients.
そのスパイスを約１時間煎じて 薬効成分を抽出
Then I added vegetables and mutton and simmered them until tender.
そこに 野菜類とマトンを加え―
しっとりと柔らかくなるまで 煮込み―
Finally, I added Shaoxing wine and coriander to heighten the fragrance.
紹興(しょうこう)酒とパクチーで 香り高く仕上げております
ほう～！ 言われてみたら―
Now that you mention it, the main components of medicinal cuisine aren't that different from curry.
薬膳の薬効成分は カレーとえらい似てまんなぁ
Kyo'o
Kyo'o is otherwise known as turmeric,
姜黄はターメリック
Kyo'o
Turmeric
Kyo'o
Turmeric
Kyo'o
Turmeric
Kyo'o
Turmeric
Kyo'o
Turmeric
Kyo'o
Turmeric
Kyo'o
Turmeric
Daiukyo
daiuikyo is star anise,
大茴香はスターアニス
Daiukyo
Star Anise
Daiukyo
Star Anise
Daiukyo
Star Anise
Daiukyo
Star Anise
Daiukyo
Star Anise
Daiukyo
Star Anise
Daiukyo
Star Anise
Shouikyo
and shouikyo is fennel.
小茴香はフェンネル
Shouikyo
Fennel
Shouikyo
Fennel
Shouikyo
Fennel
Shouikyo
Fennel
Shouikyo
Fennel
Shouikyo
Fennel
Shouikyo
Fennel
All three spices are essential in curry!
どれもカレーに欠かせへん スパイスばっかりやで
あむっ
She decided to capitalize on it by connecting medicinal cuisine with curry.
そこに注目し 薬膳とカレーを結びつけた
This is my medicinal dish:
これが私の薬膳
Four Substance Decoction Mutton Curry
the Four Substance Decoction Mutton Curry!
羊肉 四物湯カレーでございます
This is the real deal!
ほんまや！ 巡る
It's coursing through me!
The power of the medicinal herbs are coursing through my veins!
体中に薬膳のエネルギーが 巡りよるでえ！
うわぁっ！
（おりえ）はむ… はむ… んっ…
まあ～ おいしい！
So delicious!
The strong flavor of the mutton has been enhanced by the spices
マトンの強いコクが スパイスでより生かされて―
and mellowed by the sweetness of the vegetables cooked into the roux!
ルーに溶け込んだ野菜の甘みが 味をまろやかにしている～っ！
Thanks to the Four Substance Decoction,
（喜多）四物湯の作用で 食べたとたんに 体ポカポカや
I became all warmed up inside the moment I had a spoonful!
Yes.
（安東）ああ 薬膳は腎を温(ぬく)め 気を補い―
Medicinal cuisine is said to warm one's organs, hearten one's spirit,
心身から邪気を払うと言われている
and completely purify both body and soul!
The way you maximized the fragrance and balanced the umami is beyond reproach!
（喜多） 香りの立て方に うまみのバランス なんちゅう完成度や
It surpasses what a normal student could make by far!
学生の作れる品ちゃうで
After eating this dish, the previous dish feels like a mere crude shock to the senses.
このカレーを食べた後やと―
さっきの品が インパクトだけのもんに思えてまう
ああっ！ ウ… ウソよ
I-It can't be.
All of the judges should've been bewitched by my curry.
審査員はみんな 私のカレーの とりこになったはずなのに
This is for you.
（緋沙子）あなたの分よ
Once you eat it,
食べてみれば分かるわ
you'll understand the difference between you and me!
私とあなたの気位の差がね
The murk...
（貞塚）よどみ… 混沌…
The chaos...
That is the font of my cooking.
それこそが 私の料理の源なのに
But now, it's all being washed away and purified!
それが洗い流されて―
清められていく！
No!
いやぁ～っ やめろーっ！
Stop!
Sadatsuka Nao
(White)
BORN
END
The Arato family has practiced Eastern medicine for generations.
新戸家は古くから続く 漢方医の家系
I have converted all of that knowledge into cooking for Erina-sama,
私はその知識のすべてを 料理に昇華させたわ
who has endured a heavy burden since childhood.
幼い頃から 日々 激務をこなされてきた―
えりな様のためにね
That is what my medicinal cuisine is based upon.
それが私の薬膳なのよ
The emperors of imperial China had a special physician, a dietetic doctor,
古代中国の宮廷では―
皇帝に食医という 食事療法医が仕え―
Dietetic Doctor
who served them medicinal cuisine.
Dietetic Doctor
薬膳を 提供していたそうよ
Dietetic Doctor
Erina-sama is my empress.
私にとっての皇帝は えりな様だわ
Sadatsuka Nao, your cooking has always been self-centered.
貞塚ナオ あなたの料理は 自分のことしか考えていない
You do not deserve to serve Erina-sama.
えりな様にお仕えする資格は ありません
You are a blight. Begone.
目障りだ 下がれ！
Now, what will Arato Hisako's score be?
さあ 新戸緋沙子の得点は？
92 points!
（麗）92点～！
Finally, a score in the 90's!
（男子生徒Ｖ）90点台 来た！
No surprise there! She's been acknowledged by Erina-sama as a chef!
（男子生徒Ｘ）さすが えりな様が認める料理人だぜ
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
She surpassed Sadatsuka's score with ease!
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
（男子生徒Ｙ） 貞塚の得点を軽々超えた！
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Hisako-onee-sama!
緋沙子お姉さまぁっ
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
（麗）注目の兄弟対決！
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
It's time for the long-awaited clash between brothers!
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Arato Hisako
Sadatsuka Nao
Ishiwatari Takumi
Ooshina Maki
Bro...
（イサミ･アルディーニ）兄ちゃん
I really want to beat you today.
今日は兄ちゃんに 本気で勝ちたいと思ってるんだよね
（タクミ）フン
I'll spar with you for a bit, little brother.
胸を貸そう 弟よ
It's the Aldini brothers!
（麗）アルディーニ兄弟！
End
Next Episode
Next time on Shokugeki no Souma,
（イサミ） 次回「食戟のソーマ」22品目
the twenty-second dish.
I'm gonna be number one!
てっぺんを取るのは この俺だ
Menu
The One Who Surpasses the Ordinary
The One Who Surpasses the Ordinary.
「日常を越えるもの」
Doesn't it smell good?
いい香りだろ？
Princess Erina, I will protect you!
Prince Hisako!