Yukihira
（幸平(ゆきひら)創真(そうま)）親父！
Dad!
Yukihira
Yukihira Souma
Sixth Grade
I'm gonna become a chef who can beat you!
俺な 親父に勝てる料理人になる！
Yukihira Jouichirou
Owner, Yukihira Diner
Oh, is that so?
（幸平城一郎(ゆきひらじょういちろう)）おお そうか
Well, good luck with that.
まっ 頑張れや
Okay, let's get right to it!
じゃあ 早速…
Let's have a cooking showdown!
料理勝負だ！
Since that day, we've had 490 matches.
（城一郎）あれから 490戦か
Listen up, Souma.
いいか？ 創真よ
Until the next time you lose to me,
次に俺に負けるまで 誰にも負けんじゃねぇぜ
you'd better not lose to anyone else.
たはーっ！
DISGUSTING
My creations are still far more disgusting than yours, Souma.
やっぱ 俺のほうが 不味(まず)いぜ 創真
Wins
Candidate Tadokoro Megumi has scored 88 points!
（川島麗(かわしまうらら)）田所恵選手 88点！
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
She's in fourth place!
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
４位！ 予選 突破～！
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
She's passed the preliminaries!
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
In third place is Candidate Takumi Aldini, 90 points!
（麗）３位は90点 タクミ･アルディーニ選手
In second place is Candidate Arato Hisako, 92 points!
２位は92点 新戸緋沙子選手がランクイン
And in first place is Candidate Nakiri Alice, 95 points!
そして １位は 95点の薙切アリス選手
These four from Group B will be moving on to the main tournament!
Ｂブロックは この４人に決定しました！
Now, let's take a peek at what's happening in Group A!
さあ Ａブロックは どうなっているでしょう？
Hall A
（薙切(なきり)えりな）うん？
It's an explosion... of fragrance!
（創真）香りの…
爆弾！
So this is Hayama's curry.
これが… 葉山のカレー
（香田(こうだ)茂之進(しげのしん)･港坂巻人(みなとざかまきと)）おおっ
（千俵(せんだわら)なつめ）ああっ
That dish packs a serious punch!
（男子生徒Ａ） すげえ 香りの勢い！
The Banquet of Warriors
I can't believe we can smell it all the way up here!
（女子生徒Ａ） ここまで広がってくるなんて
And it stings and prickles your nose!
（青木(あおき)大吾(だいご)）刺すみたいに 嗅覚をヒリヒリ刺激してくるのに
（佐藤(さとう)昭二(しょうじ)） 何て芳醇(ほうじゅん)な香りなんだ
It's such a rich smell!
Contained by the "lid"...
ふたの中身は 魚のカマの旨味が これでもかと溶け込んだ極上カレー
is a luxurious curry chock-full of umami from the grilled fish collar!
（女子生徒Ｂ）香りだけでも幸せ～ （男子生徒Ｂ）うわぁ 食いてぇ～
Just the aroma by itself makes me so happy.
Man, I really want to try it!
Hayama-kun...
（汐見潤(しおみじゅん)）葉山君…
Scoop up a piece of naan along with the curry
ナンにルーをからめ ほおばる
and have a bite—
Mere words could not do this justice.
えも言われん…
Topping soup with puff pastry was an innovation devised by Paul Bocuse,
（丸井(まるい)善二(ぜんじ)）スープのパイ包み
フランス料理界を代表するシェフ ポール･ボキューズ氏による技法だ
one of the preeminent chefs of French cuisine.
Bocuse said he was inspired by the lidded lacquer bowls used in traditional Japanese cuisine.
氏は それを懐石料理の お椀から着想したという
The fragrance of the dish is held back by the lid.
（伊武崎峻(いぶさきしゅん)）料理の香りは パイの内部で凝縮され―
When the lid is broken, the fragrance is freed in an explosive burst .
ふたを割った瞬間 一気に解き放たれ 炸裂(さくれつ)する
Hayama's weapon is fragrance.
（水戸(みと)郁魅(いくみ)）香りという葉山の武器
Using it to full effect, he scored a direct hit on the judges!
その最大威力を 審査員に直撃させやがった
I'm detecting fennel, lemongrass, and cinnamon.
スパイスは フェンネルにレモングラス
そして シナモン
Wait!
いや それらを束ねる物が何かある
There's something else that unites them.
What lies at the center of this strong fragrance?!
何だ この強い香りの中心は？
Holy basil...
ホーリーバジル！
Not only that, it's fresh holy basil!
しかも 生(フレッシュ)の状態から使ってある
Holy basil?
ホーリーバジル？
It's a spice native to southern Asia that many consider to be sacred.
南アジア周辺で 神聖視されるスパイスか
With one whiff, a most luscious sensation courses through your body.
嗅げば全身に 甘美な感覚が走り抜ける
In the Ayurveda tradition, a traditional medicine practiced in India,
インドにおける 伝統的な医学の体系―
holy basil is considered to be the elixir of life.
アーユルヴェーダ では―
Ayurveda
神秘の妙薬と―
Elixir of Life
位置づけられている という
だけど 日本では 生の良質なホーリーバジルは―
But fresh, high-quality holy basil is all but impossible to find in Japan!
Fresh Holy Basil
ほとんど流通していないはず
Fresh Holy Basil
（葉山(はやま)アキラ）ああ
That's true.
Which is why we grow our own year-round at Shiomi Lab.
うちの汐見ゼミで １年中 育ててるんで
What?
The method by which we cultivate it is a trade secret.
栽培法は企業秘密
汐見… スパイスの権威の 汐見潤教授ね
Shiomi...
He must mean Professor Shiomi Jun, a foremost authority on spices.
Nervous
Anxious
Shiomi Jun (Age 34)
Authority on Spices
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
Nervous
Anxious
It's a strong fragrance that sinks its claws into you and won't let go.
（創真） 確かに癖になっちまいそうな 強烈な香りだ
But that's not his only trick.
でも工夫は それだけじゃねぇ
What keeps you coming back for more is...
グイグイ食を進ませるのは…
Yogurt?!
ヨーグルトか！
That's right, Yukihira.
正解だ 幸平
With a single misstep, holy basil can overwhelm other spices,
一歩 間違えりゃ―
他のスパイスを台なしにする ホーリーバジルの強い癖
but the yogurt mellows it out.
ヨーグルトは そいつを マイルドにしてくれるんだ
Not to mention, the curcumin compound in spices
（ローラン･ シャペル） しかも―
Roland Chapelle
Tohtsuki Academy Lecturer French Cuisine Lead
スパイスに含まれる クルクミンには―
Curcumin
aid the liver in its task of detoxification.
肝臓の解毒作用を 助ける効果があるが―
Lactobacillus
When ingested along with lactobacilli,
乳酸菌
すなわち ヨーグルトと 一緒にとると―
like those commonly found in yogurt,
curcumin is more easily absorbed.
より効率よく吸収される
He's even thought the nutritional aspects through!
栄養効果まで考え抜いて… さすが 葉山君 すごい！
I knew you could do it, Hayama-kun! You're amazing!
I didn't expect to meet a chef in Japan who was capable of using holy basil.
（なつめ） ホーリーバジルを使いこなす 料理人がこの国にいるなんて
Hayama-kun.
（なつめ）葉山くぅ～ん
Why don't you become mine?
あなた 私の物にならな～い？
年俸は いくらがいいかしら？ １億？ ２億？
What salary would it take?
A hundred million?
Two hundred?
Name your price—
あなたが望む金額を… あっ
I fight for Jun.
俺は潤のために闘う
That's all there is to it.
（葉山）それだけなんで
Mmm, what a manly candidate.
ん～ いい男ねぇ ますます欲しくなりそうよ
Now I must have you all the more.
（港坂） うーん… ひとかみごとに―
With every bite,
the tingling umami pierces right through my brain!
ピリリとした 旨味が脳髄を貫く！
I've never encountered such a sharp, delicious flavor.
（香田） こんなシャープな うまさは 今まで出会ったことがない
（なつめ）この品は１つの完成形
This is perfection in a single dish:
the evolution of modern curry reaching its ultimate form!
現代のカレーが たどりついた 究極点！
W-Well then, judges, if you would please present your scores.
（佐々木(ささき)由愛(ゆあ)） そ… それでは審査員の皆さん 採点をお願いします！
Guys!
（吉野(よしの)悠姫(ゆうき)）あんたら！
Hey, how was Group B?
おう Ｂブロック どうだった？
I'll tell you later!
それは あとで
How's it going over here?
（悠姫）こっちは どうなの？ （恵）あ…
What about Yukihira?
（タクミ･アルディーニ）幸平！
Where'd Yukihira place?
幸平は何位だ？
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Calm down, bro.
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
（イサミ･アルディーニ） 落ち着いて 兄ちゃん まだみたいだよ
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Mito Ikumi
Sakaki Ryouko
It doesn't look like he's been judged yet.
What's Candidate Hayama's score?
（由愛）葉山選手の得点は？
出ました～！
Here it is!
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Candidate Hayama has jumped into the lead with 94 points!
（観客たちの歓声） （由愛）葉山選手 94点で―
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
１位に躍り出ました！
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Hayama Akira
1st Place, 94 points
Hayama-kun!
（汐見）葉山君～！ （シャペル）うーん…
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Second place...
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
（黒木場(くろきば)リョウ） ２位か… お嬢が怒りそうだな
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Kurokiba Ryou
2nd Place, 93 points
I think the princess will be angry.
Well, guess I just need to try harder in the main tournament.
まあ 本戦 頑張ればいいか
Crap, I'm out.
くっ 落ちた…
Out of the Running
Mito Ikumi
5th Place, 86 points
Nikumi!
（小西(こにし)寛一(かんいち)） 肉魅(にくみ)ぃ～！ お前は頑張ったぞー！
You did great!
Out of the Running
Sakaki Ryouko
5th Place, 86 points
Well done!
よくやったー！
Ryouko-chan.
涼子ちゃん
Hey, look.
おい 見ろ
Two judges gave a full 20 points!
20点満点が２人もいるぜ
Hayama Akira's scary good.
（青木）葉山アキラ とんでもねぇ
Not even Nakiri Alice received full marks from any of the judges.
（一色慧(いっしきさとし)） 薙切アリスも届かなかった 20点満点か
It's the highlight of the tournament.
まさに 圧巻だね
Isshiki-san?!
一色さん！ なぜ ここに？ Ｂブロックの審査は？
What are you doing here?
What's going on with Group B?!
アハッ あとの処理は 任せてきたよ
The rest of the team is wrapping things up.
That was quite the heated battle, wasn't it?
（大御堂(だいみどう)ふみ緒(お)） いやー あっちも激戦だったねぇ
ちょっと！ この部屋は 関係者以外の立ち入りは…
Hold on!
This room is for Autumn Selection staff only—
まあまあ 寮母枠ってことで頼むよ
From a certain point of view, dorm mothers could be counted as staff, no?
Absolutely not!
（えりな）そんな枠 ありません！
You're here because you want to see how Souma-kun does, don't you?
君も創真君が気になって Ａ会場にいるんだな
なっ… そんなわけ…！
What?! As if!
Well, while the arena's still feverish from excitement,
（由愛）さあ 興奮冷めやらぬ中 幸平創真選手の登場です
it's time for Candidate Yukihira Souma to present his dish!
給仕(サーブ)をお願いします
Please serve your dish to the judges!
Souma-kun, what kind of curry did you make?
（恵） 創真君 一体 どんな料理を？
Here.
（創真）ほいっ
This one's for you, Hayama.
これ 葉山の分な
What's with that smug look?
（葉山）何だよ そのツラ
A month ago you didn't even know about kari patta,
（葉山）ほんの ひと月前まで 基本のスパイス―
one of the most fundamental spices used in curry.
カリパッタも 知らなかった奴が―
So how can you still be smiling after tasting my creation?
俺のカレーを口にして どうして笑っていられる？
Oh, I was just thinking how my idea wasn't so crazy after all.
いやあ やっぱ 俺の思いつきは 捨てたもんじゃねぇと思ってさ
What on earth...
（葉山）これは…
オムレツ？
An omelette?!
Huh?
（観客たちのどよめき） （男子生徒Ｃ）あれ？
Wasn't the transfer student making a risotto?
（男子生徒Ｄ）編入生は リゾットを作ってたはずじゃ？
Dig in.
（創真）おあがりよ 香りの爆弾
Fragrance explosion...
take two!
２発目！
おおっ 割ったオムレツの中に リゾット！
Wow, there's a risotto inside the omelette!
The fragrance that was trapped inside has been released in an explosive burst!
閉じ込められていた香りが 爆発的に広がる！
Right after Hayama's dish...
（男子生徒Ｅ）葉山の品に続いて！
...another fragrance bomb makes a direct hit!
（男子生徒Ｆ）香りの爆発が直撃！
You had the same idea as I did?
（葉山）俺と同じ発想…
It seems that way, doesn't it?
そうみたいだな ここまでは
It's hot, so be careful!
熱いんで 気ぃつけな
Curry Risotto Omelette Rice, carefully made by Yukihira!
ゆきひら謹製 カレーリゾットオムライス
The rice enclosed by the egg is glistening
卵に閉じ込められた米が ツヤツヤ照り輝いて―
like the rice in a don bowl coated with the highest quality sauce.
極上のタレがかかった 丼飯みたいだ！ ジュルッ…
Amazing.
すごい！ 何て まろやかな香り
What a rich fragrance.
You can't help but smile after a whiff of it.
自然に顔がにやけちゃう
期待値は葉山君のカレーに劣らず
I'm anticipating something as great as Hayama-kun's curry.
Now, then...
では
あむっ
（港坂）強烈ぅ！
What impact!
Strike after flavorful strike!
（香田）味の怒涛(どとう)の打撃！
（涼子）ああっ （郁魅）っしゃあ！
Yeah!
A rich bouillon made from chicken bones and beef tendon.
（香田） 鶏がらと牛すじの濃厚な出汁(ブイヨン)
Umami from the ground beef and onions, sauteed in butter, suffuses the rice.
バターで炒めた牛ひき肉や―
タマネギの旨味が ライスにも乗って
（港坂）リゾットのとろみが―
The creamy risotto is in perfect harmony with the impeccably cooked egg.
しっとり焼かれた卵と渾然(こんぜん)一体に
I feel like I'm going to faint from pleasure!
もう腰砕け寸前だぁ～！
It seems this sauce is the clincher.
どうやら決め手は このソースに
Based on oyster sauce, it's been accented with honey.
オイスターソースをベースに 蜂蜜でアクセント
The mild acidity adds more depth to the sauce.
まろやかな酸味が効いていて濃厚
The sauce and the risotto create two different layers of flavor!
このソースとリゾットで ２段階で風味が作られている
I understand now.
そうか！ 葉山君のカレーは 無臭からの爆発だったが―
Hayama-kun's curry was a massive explosion that catches you off guard,
but this dish continues to send out shockwaves of fragrance.
これは いわば香りの誘爆
The outer and inner fragrances are mingling intermittently to seduce you!
中と外の香りが断続的に 混じり合い 誘惑してくる～
But that's not the only source of the depth of this dish.
（葉山）だが この深みは それだけじゃない
This fragrance and faint bitterness...
香ばしさと わずかな渋みは クミンとカルダモン
comes from cumin and cardamom.
There's cloves too, which cause a faint tingle on the tongue.
舌に刺激を感じさせるクローブ
I've sniffed out the edges of this mystery,
断片は嗅ぎ取れるが 表面的な物に過ぎない
but I've only scratched the surface.
What's the secret that brings all these spices together to produce this depth of flavor?
深くスパイスと結び付いた このコクは…
So that's it. Mango.
そうか
マンゴー！
マンゴチャツネ
Mango chutney.
Mango chutney?!
マンゴチャツネですって？
How can that create such a complex taste?
それだけで こんな深い風味が生まれるの？
Chutney is something like a paste, right?
（イサミ） チャツネって あれだよね？ ペースト状の…
Yeah.
ああ スパイスを果物や野菜と 合わせて すりつぶしたり―
It's a condiment made by mashing up spices with fruits and vegetables,
then simmering the mixture down.
煮込んで作る調味料だ
There are countless chutneys across Asia, differing in the ingredients used.
アジア各地 組み合わせによって―
Some are sweet or spicy, while others use mint.
甘い物や辛い物 ミントを使った物など―
多くの種類が存在します
This is my house blend mango chutney.
自家製ブレンドのマンゴチャツネ
I added it while I was simmering the rice.
これをご飯を煮込む時 一緒に加えたんだ
The mango harmonizes the flavors of each individual spice
マンゴーが軸になって―
スパイス同士の持ち味を 結び付け―
to create an even richer depth of flavor in the dish.
料理に一段と深いコクを 与えてくれる
Applied Spicing Technique
言ってみりゃ スパイスの応用技術
Applied Spicing Technique
You could call it an applied technique for spicing dishes.
Applied Spicing Technique
In India, chutney is served on the side.
Applied Spicing Technique
（丸井）本場インドでは あくまで付け合わせ
Applied Spicing Technique
It's just another condiment.
薬味のような扱いだ
Adding chutney to the curry itself is unique to Japan.
カレーその物に チャツネを入れるのは―
日本独自の手法
Huh.
（郁魅）へえ～ （涼子）そうなの
I had no idea.
From a purist's perspective, this breaks with tradition.
本場からすれば 型破りというべき調理法
However, in doing so...
だが それによって…
...he avoided going overboard with adding fats and animal products to the dish.
油脂や動物性の材料を 安易に増やすことなく…
But he still elevated the dish's flavor to another dimension!
おいしさの次元を跳ね上げたのか！
In the recent past,
（えりな）幸平君は かつて 卵で大きな失敗をした
Yukihira-kun made a major error with an egg dish.
His training camp omelette almost cost him his spot at the academy.
合宿で不合格の危機に陥った オムレツ
And his risotto lost completely to his father's dish.
父親との勝負で完敗したリゾット
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Yet he chose to bring those two dishes together in this match.
Omelette
Risotto
その２つの合わせ技で 勝負してくるとは
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
Omelette
Risotto
His father?
（えりな）父親？
He hasn't wasted a single failure,
あらゆる失敗も490戦の敗北も―
not in any of the 490 defeats he's suffered.
彼は 何一つ 無駄にしていないんだね
Hmph.
フフッ そう言えば聞こえはいいがねぇ
It sounds so noble when you put it like that,
but maybe he just doesn't know when to give up.
執念深いとも取れる
He isn't one to let a failure stay a failure.
失敗を そのままにしておく気はない
Yukihira may look like he can keep his cool,
幸平め 涼しい顔して 究極の負けず嫌いだ
but he is the ultimate sore loser.
I did learn something from my mistake.
（創真） でも 失敗したっていう経験を得た
That's what a loser says to cover up his failure.
そんなもの 負け惜しみに過ぎないわ
Failure is not an option for chefs!
料理人に失敗なんて 許されないんだから
This umami is weighty and rock solid.
腰の入った どっしりとした旨味
Yet the aftertaste is surprisingly light!
なのに驚くほど 後味はさっぱり
Is this again due to the chutney?
これもチャツネの効果か？
But Hayama-kun's dish had a richer fragrance.
でも 香りの豊かさは 葉山君が上ね
（審査員Ａ） いや しかし 米とソースを 絡めた際の重厚感は見事ですよ
No, wait!
When you mix the sauce into the rice, the force of the flavor is magnificent!
One might imagine Hayama-kun's curry
葉山君のカレーが―
ホーリーバジルを軸にした 切っ先 鋭き槍(やり)だとすれば―
as a sharp poleaxe with holy basil as its shaft.
This curry emanates its attack in waves.
このカレーは波状攻撃
Its taste is a flurry of combo attacks!
味の連携(コンビネーション)… 連打！
Both of them are using their weapons of choice,
２人ともが それぞれの武器 スタイルを全力で撃ち合っている
attacking each other in their own way, with all their might!
くうっ
ぬうっ
えいっ
（創真）ふっ！ （葉山）フンッ！
えい… ぬうっ！
This is a battle between those who aim for the pinnacle of Tohtsuki!
（シャペル）これが 遠月(とおつき)の トップを目指す者たちの闘いだ！
Hey, that was no faint praise there.
（男子生徒Ｇ） おいおい 大絶賛じゃねぇかよ
Will the transfer student actually surpass Hayama Akira?
（男子生徒Ｈ）編入生の奴 まさか葉山アキラに？
（由愛）では 審査員の皆さん 採点をお願いします
Well then, judges, your scores please!
18!
（由愛）18
19!
19
18!
18
19! 19!
19
19！
The total score is...
合計は…
93 points!
93！
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Candidate Yukihira is in second place with 93 points!
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
幸平選手 93点 ２位にランクインしました！
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Marui Zenji
Ibusaki Shun
Oh man, so close.
（観客たちの歓声） ああっ 惜しい！
Off by just one point?!
１点差？
93 points.
（イサミ）93点… （タクミ）幸平…
Yukihira...
（伊武崎）あっ… （丸井）２位か
Second place, huh.
（新戸(あらと)緋沙子(ひさこ)）あ…
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
A tie.
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
（黒木場）同点
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Hayama Akira
Yukihira Souma
Kurokiba Ryou
Yukihira... Souma.
幸平創真…
（薙切(なきり)アリス）ウフフッ
Well, I guess a transfer student couldn't have taken the top spot.
（男子生徒Ｉ）まあ さすがに あの編入生の首位はなかったか
Hayama's like curry personified.
（男子生徒Ｊ） 葉山はカレーの権化みたいな やつだもんなぁ
W-Wait, those scores...
あ… あの点数
Of the five judges,
５人中３人は 葉山より幸平に多く点を入れてる
three gave Yukihira more points than Hayama.
Hayama Akira 94 points
Yukihira Souma 93 points
That's three to two.
３対２ってことは もし これが食戟(しょくげき)ルールだったら…
If this had followed the rules of a Cooking Battle...
Cooking Battle
Gentlemen, how can you fail to appreciate the incredible work of art that is that curry?
君たち！ あの芸術品のような カレーのすごさが分からないのか？
How can you not appreciate the advantage of holy basil?
ホーリーバジルを 生かしきった技巧を！
But the matter at hand is the curry dish.
しかし あくまで お題はカレー料理
It's not merely about judging their selection of spices.
スパイス選びだけの審査では ないでしょう
What's important is how satisfying the dish is as a whole.
１皿の満足感がポイントで…
葉山君のカレーは そこも すぐれていたわ
Hayama-kun's curry was superior in that respect as well!
（審査員Ｂ） でも 何度も食べたいと思ったのは 幸平選手の品で…
But it was Candidate Yukihira's dish that I wanted more and more of—
（港坂）モブは黙りたまえ！ （審査員Ａ･Ｂ）ええっ！
Shut up! You're just an extra!
（香田）感情に左右されとるな！ （なつめ）あっ あっ…
You're being too emotional.
One who lacks multidimensional perspective has no right to speak about gourmet food!
多角的視野を持たぬ者に 美食を語る資格はない！
もう審査員 辞めたらどうかね？
Why don't you resign as a judge?
（港坂）何だと？ このー！ （由愛）あああっ
What did you just say?!
Um, stop! Please calm down!
やめて！ 落ち着いてくださーい！
（香田）これだから エセインテリはタチが悪い！
Intellectual poseurs are nothing but trouble!
Shut up, mustache!
（港坂）黙れ！ （由愛）あああ…
They seem to be arguing,
Please! Please calm down!
何か もめてるけど 葉山が１位… なんだよな？
but Hayama's in first place all the same, right?
たぶん
I think so.
He survived for now.
（叡山(えいざん)枝津也(えつや)） まずは順当に生き残ったか
I'm looking forward to the main tournament, Yukihira Souma.
本戦が楽しみだな 幸平創真
Hayama-kun!
葉山君 葉山君 すごーい
You're amazing, Hayama-kun!
In the main tournament, there can only be two outcomes: win or lose.
（シャペル） 本戦では勝つか負けるか結果は２つ
うーん… もし 彼らの直接対決がかなうなら―
If those two end up facing each other,
who will win?
果たして どちらが勝つのか？
（薙切(なきり)仙左衛門(せんざえもん)）フフフフフ…
The 92nd class...
第92期 “玉(ぎょく)”の世代か
A generation full of diamonds in the rough.
ハーハッハッハッハッ…
All right, let's celebrate...
（悠姫）え～ ただいまより―
the conclusion of the Autumn Selection Preliminaries
秋の選抜 予選 その終結を記念しまして―
with a party for a job well done!
お祝い アンド お疲れパーティーを開催しやーす
So...
せーの！
Cheers!
（一同）乾杯！
（漁師たち）めーぐーみ！
Megumi!
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Megumi!
Nakiri Alice
めーぐーみ！ めーぐーみ！ めーぐーみ！
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Megumi!
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Nakiri Alice
Arato Hisako
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
Isami Aldini
Megumi!
（漁師Ａ） いやぁ～ すごかったな～ 恵
Well, now...
That was amazing, Megumi!
（漁師Ｂ）このまま 優勝できっかもしんねぇべ
Maybe you'll win the whole kit and caboodle!
Wh-What're you talking about?
（恵）わっ？ 何 言ってるだ！
（漁師たち）アハハッ！
Tadokoro Megumi.
（北条美代子(ほうじょうみよこ)）田所恵 （田所恵(たどころめぐみ)）うん？
Houjou-san.
北条さん
I had you all wrong.
あんたのこと誤解してたみたいだね
I'll be cheering for you at the main tournament.
本戦 応援してるよ
What?
If you need any help, just give me a holler.
何か困ったことがあったら あたしに言いな
ああっ ありがとう！ 北条さん！
Thank you, Houjou-san.
ヘヘーン 恵は すごい子だって 私は分かってたもん
I knew you were awesome, Megumi!
Yuuki-chan.
悠姫ちゃん
I'll be your head cheerleader at the main tournament!
選抜 本戦では 私が恵の応援団長だかんね！
Thanks.
ありがとう
Hey, Megumi!
おーい 恵！
Let's take a group photo!
一緒に写真 撮るべ！
Go on. They're calling for you.
（悠姫）呼んでるよ （恵）うん
Oh, okay.
Yuuki.
悠姫
Fumio-san!
ふみ緒さーん！ 応援 マジありがとうね！
Thank you for cheering me on!
It's gonna get really busy!
これから忙しくなるよ～
We have to make a banner for Megumi and stuff.
恵の横断幕とか用意しなきゃ～
Please help us, Fumio-san!
ふみ緒さんも手伝ってね～
I'll make your favorite tonight.
今夜は悠姫の大好物 作ってあげるよ
It was a good dish.
いい料理だった よく頑張ったね
You did well.
うっ ふみ緒さぁぁぁ… うううっ！
Whoa!
That's really high-quality duck meat!
すごい上質なカモ肉じゃん！
Good job!
さすがだねぇ 見ただけで分かるなんて
You could tell just by looking?
Huh.
（タクミ）へえー 麹(こうじ)には そんな作用もあるのか
Rice malt has that effect too?
That's very interesting.
興味深いねぇ
ウフッ 奥深いでしょう
Isn't it deep?
Still, I didn't know Marui had a cheerleading squad.
（青木）しっかし 丸井に応援団がいたとはなぁ
（佐藤） ああ 丸井を見る目が変わったぜ
Yeah, my opinion of him has completely changed.
But you guys still insist on partying in my room.
でも 当然のように 僕の部屋で宴会なんだな…
Here!
（一色）はいっ！
Dig in, all of you.
君たちも たくさん お食べ
O-Okay.
ああ… はい
Thank you for inviting us, Isshiki-san.
お招きいただき感謝します 一色さん
（一色）はいっ！
Here!
Are we the weird ones for wearing clothes?
There's a man wandering around dressed only in an apron.
（郁魅）裸エプロン男が ウロウロしてて―
Are we the weird ones for wearing clothes?
Why is no one saying anything?
Are we the weird ones for wearing clothes?
何で誰も何も言わねえんだ？
Are we the weird ones for wearing clothes?
Say, where's Ibusaki-kun?
そういえば 伊武崎君は？
うん？ さては 部屋に閉じこもってるな
I bet he's holed up in his room.
He won't show it,
あいつ 顔には出さないけど―
but I think he was really frustrated.
めちゃめちゃ 悔しがってたっぽいもんねぇ
I guess it's up to me to go and drag him out here.
しょうがないなぁ もう 引っ張ってくるかぁ
The main tournament is two weeks from now.
本戦トーナメントは２週間後
It'll decide which of the first-years, minus Nakiri Erina,
これは薙切えりなを除いた 現時点での―
is the best chef at the academy.
遠月１年生 最強決定戦だ
Listen up, Yukihira!
いいか？ 幸平
I'll never forgive you if you lose before we get to face off!
俺と当たるまでに負けたら タダじゃおかないぞ！
おお 上等だぜ かかってこいや
Sure, fine by me.
Come at me!
（汐見）ウヒ ウヒヒヒッ… （葉山）おい 潤
Hey, Jun.
Getting all drunk by yourself and passing out...
１人で酔っ払って 寝落ちとか いつもよりタチが悪いぞ
This is even worse than usual.
Whatever.
しかたないな
Hayama-kun, you might change the world.
（汐見）葉山君…
世界を変えちゃうかも～
Jun, I'll win the main tournament too.
（葉山） 潤 俺は本戦でも勝ってみせる
All for you...
俺を見つけてくれた…
the one who found me.
潤のために
Hey!
何よぉ！
えりなったら いいじゃないの！
Why can't you come play with me for just one night?!
今夜ぐらい 遊んでくれても！
Your own cousin passed the prelims with the highest score, you know!
あなたのいとこが 最高得点で予選を通過したのよ！
It's your responsibility to celebrate.
祝うのが義務でしょ
Ryou-kun, don't you agree?
リョウ君も そう思うわよね？
I have no opinion.
俺は別に どっちでも
Hey!
もう～！
Slap
You're supposed to back me up here, Ryou-kun!
Slap
リョウ君は私の味方してくれなきゃ ダメじゃない！
Slap
Oh, my apologies.
はあ… すみません
Slap
（アリス）もう！
I still have some paperwork left to do tonight.
今夜は まだ書類整理が残っているの
I'll have to take a rain check on the festivities.
祝うのは また今度にさせてちょうだい
Hmph.
Fine. I'll give up for tonight.
分かったわ 今夜は諦めてあげる
But I'll be back tomorrow.
また明日 来るから
Let's go, Ryou-kun.
行きましょう リョウ君
（黒木場）うっす
'Kay.
Congratulations on passing.
予選通過おめでとう
That goes for you too, Kurokiba-kun.
アリス 黒木場君も
Thanks.
うっす
My apologies.
（ドアの開閉音） すみません
I did inform them that you were busy.
えりな様は お忙しいと言ったのですが
It was unavoidable.
しかたないわ アリスだもの
It's Alice, after all.
Hisako, congratulations to you too.
緋沙子 あなたもおめでとう
Though I of course expected you to pass the preliminaries,
予選通過は当然だとは思うけど うれしいわ
I'm still glad.
Do your best in the main tournament as well.
本戦でも力を尽くしなさいな
I will!
（緋沙子）はい！
I'll hone my skills even further and win without fail!
この技に さらなる磨きをかけて 必ずや優勝してみせます！
（貞塚(さだつか)ナオ） ヒヒヒヒッ 緋沙子お姉さまぁ～
Hisako-onee-sama...
ヒーッヒッヒッヒッ ヒッ…
The fragrance that came wafting from that dish...
あの品から漂ってきた香り
Here and now, I'm starting a new life
umarekawaru ima koko de
Fragrance...
香り…
Fragrance...
香り！
I'll transcend the sky I used to look up at
aoide ita sora koete iku
Well, well? Well, well?
どうよ？ どうよ？ どうよ？ どうよ？
Hope turned out to be inside
nigirishimeta tenohira no
どうよ？ どうよ？ どうよ？ どうよ？ どうよ？ どうよ？
Don't come any closer!
Doesn't it look tasty?
（えりな） 来ないで！ 来ないで～！
うまそうだろ？ うまそうだろ？
Doesn't it look tasty?
The hand that was clenched so firmly
sono naka ni kibou ga attan da
Doesn't it look tasty?
うまそうだろ？ うまそうだろ…？
Doesn't it look tasty?
まずいわよ！
It's disgusting!
DISGUSTING
I realized that the landscape spreading out
me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
くううっ！
Yukihira Souma...
幸平創真…
Before my eyes was just a tiny speck
jitsu wa chippoke datta to kizuita
くうっ…
After all, meeting you so easily
tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Overturned my world
sekai wa hikkurikaeru
Souma-kun.
（恵）創真君 （創真）んっ？
Hey, Tadokoro.
おお 田所 どうした？
What's up?
There are so many things I don't know that I can't help but laugh
shiranai koto darake de waraete kuruna
Um...
（恵）ええっと…
あ… 何だか 創真君 ちょっと様子が変だったから
I just thought you didn't look yourself, that's all.
That means I can still grow much further
madamada saki ni ikeru akashi da
Yeah?
そうかな？
フッ それより 田所―
Anyway, I heard you used local ingredients from your hometown in your curry.
地元の食材を カレーに生かしたらしいじゃん
Monkfish?
Huh? Yeah.
I'm striding forward
oikaketeta haruka tooku
Nicely done!
やるな おい！
But it still hasn't really sunk in.
でも 何だか実感なくて
Expulsion
Six months ago, I was about to get expelled.
Expulsion
半年前まで退学寸前だったのに
Expulsion
Never surrendering my true feelings
yuzurenai omoi mo tsurete
Expulsion
Oh, that brings back memories.
（創真）ああ～ 懐(なつ)いな 最初の授業
Toward a faraway peak
daremo shiranai itadaki wo
My first class was when we first paired up, right?
２人で初めて組んだ時だよな？
It's all thanks to you, Souma-kun.
全部 創真君のおかげなんだよ
That no one knows about
mezashite iku
I was able to come this far because of you.
創真君が いてくれたから 私 ここまで来れたんだ
With everything on the line
subete kakete
Nah, you had it in you from the start.
いやいや もともと いいもん持ってたじゃん
I opened the way fearlessly
kirihiraita osorezu ni
Your cooking's good.
田所の料理 いいよなぁ
It warms you up inside, y'know?
気持ちが あったかくなるっつうか 俺 好きだよ
Looking for a new scenery
atarashii keshiki motomete
I like your cooking.
ヘヘヘヘッ あ… ありがと すごくうれしい
I don't need to make up a meaning or rationalize
imizuke toka rikutsu nanka iranain da
Thanks. That makes me really happy.
What're they talking about?
（郁魅）あいつら ２人で何しゃべってんだ？
Wait. Why am I hiding in the shadows?
…って 何で 私 陰からコソコソ
I just do what comes naturally
omou mama ni
Oh?
おやおやぁ 何やら いい雰囲気ですなぁ
They seem to be having a moment.
Whoa!
When'd you get here?!
Souma-kun, you were amazing too.
（恵）創真君こそ 本当に すごかったよ
You were Hayama-kun's equal, even though he's a curry specialist.
カレーのスペシャリスト 葉山君と互角に渡り合って
But I was one point short.
でも １点差ついちまった
I went in gunning to win.
マジで勝ちにいったんだけどな
I wanted to get 20 points from all five of them.
気持ち的には ５人全員から満点もらう気でさ
Serious
O-Oh, I see.
Serious
えっ そ… そうなんだ
Serious
（創真） 葉山は俺が知りもしなかった スパイスを駆使して―
Hayama took advantage of a spice I didn't even know about
Tasting so many of both sweet and bitter days
amai hi wo nigai hi wo abinagara
and made an amazing dish.
とんでもねぇ品を作りやがった
I want to learn a whole lot more about the culinary world.
俺も もっと いろんな世界を知りたい
We learn new things and go forward
bokura kizuite iku manande iku
いろんな食材とか調理法とか
I want to experience all sorts of ingredients and cooking techniques,
experience real cooking, expand my repertoire,
現場に触れて 武器を増やして
and leverage all of it in my future dishes.
その全部を これからの皿に注ぎ込む
To do what no one else but us can do
bokura shika dekinai koto wo
I want to be better!
もっと強くなりたい！
What I've been chasing far off in the distance
oikaketeta haruka tooku
Hey!
おらー！ 第２ラウンド 開始だよー！
We're starting the second round!
The night's still young!
I'll transcend the sky I used to look up at
aoide ita sora koete iku
まだまだ 夜は これからさっ！
Hope turned out to be inside
nigirishimeta tenohira no
（一色）ブーメラン！ （青木）出たぁ～！
Boomerang!
Bam!
Isshiki-senpai's third form!
一色先輩の第三形態(サード･フォーム)
（悠姫）アハハハハ…！ （佐藤）競泳水着だぁ！
It's a Speedo!
The hand that was clenched so firmly
sono naka ni kibou ga attan da
What?!
アッハッハッハッ 飲め 飲め 伊武崎
Drink up, Ibusaki! It's rice juice!
お米のジュース！
You're laying it on real thick.
暑苦しいな おい
I realized that the landscape spreading out
me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Yukihira!
幸平！ 僕は絶対に君を 打ち負かしてみせる！
I'll defeat you for sure!
Before my eyes was just a tiny speck
jitsu wa chippoke datta to kizuita
He seems to be in a strange mood.
何か 変なスイッチ 入ってるけど…
When he's shaking like that, you should just leave him alone.
あんな感じで 空回ってる時は―
ほっといても大丈夫
After all, meeting you so easily
tatoeba kimi to deaeba kantan ni
You're so cold to your own family!
さすが 身内 容赦ねぇ！
Wow, this is super high quality meat!
（佐藤）すげえ高級肉 ふみ緒さん 奮発したな
Fumio-san went all out!
Overturned my world
sekai wa hikkurikaeru
Thanks for the food!
頂くぜ！
（郁魅）待て コラァ！ （青木･佐藤）あっ？
Hold up, you assholes!
Using sauce on that wagyu beef will destroy its delicate umami!
その和牛に タレなんか使ったら―
There are so many things I don't know that I can't help but laugh
shiranai koto darake de waraete kuruna
繊細な旨味が 死ぬだろうが！
Don't you have any respect for meat?!
てめえ 肉 なめてんのか！
I-I'm so sorry, Nikumi-san!
おおっ す… すんません 肉魅さん
That means I can still grow much further
madamada saki ni ikeru akashi da
Don't call me Nikumi!
肉魅って呼ぶんじゃねぇ！
The only one who can call me that is...
あ あたしのこと―
肉魅って 呼んでいいのは…
I'm striding forward
oikaketeta haruka tooku
You bastard, look at what you're making me say!
…って 何 言わすんだ！ こんちくしょぉ～！
You asshole!
どわあああっ！
Never surrendering my true feelings
yuzurenai omoi mo tsurete
All right, let me make a dish to cheer everyone up.
よーし 景気づけに 俺も１品 作ってやるか
I don't like the look in his eyes!
あれは 下手物料理に挑む目
Toward a faraway peak
daremo shiranai itadaki wo
Yukihira, stay put!
幸平は じっとしてろ
You don't have to make anything, Souma-kun!
創真君は 作らなくていいべさ
That no one knows about
mezashite iku
But I've already made it, see?
（創真）いやぁ 実は もう作っちゃったんだぁ
With everything on the line
subete kakete
Dig in!
おあがりよ
It's squid tentacles with yogurt.
ゲソのヨーグルトあえ
Oh, God!
いやんだー！
Not again!
Glad You Liked It
Thank you for the food!