1
00:00:07,298 --> 00:00:08,299 
（一色(いっしき)）紀ノ国(きのくに)

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,844 
そのまま セントラルに居続けて

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,304 
君は本当に楽しく
料理ができるのかい？

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,931 
（寧々(ねね)）一色

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,184 
（司(つかさ)）あの〜

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,396 
（寧々）えっ…
（一色）はい なんでしょう 司先輩

7
00:00:21,771 --> 00:00:25,150 
あっ いや 一色
いい椀物(わんもの) 作ったなと思って

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,360 
さすがだな ホントに

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,572 
あのさ この試合で俺が勝ったら

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,740 
セントラルに従って

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,075 
俺の配下として
頑張ってくれないか？

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,703 
退学は免除させるからさ

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,832 
やっぱり和食に関して
一色は すごいもの持ってるしさ

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,960 
すばらしいアシスタントになる
って思うんだよね

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,588 
（郁魅(いくみ)）
この状況で普通 勧誘するか？

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,089 
（悠姫(ゆうき)）どういう神経してんの？

17
00:00:48,465 --> 00:00:52,719 
アハッ さすが 司さん
問答無用に平常運転ですね

18
00:00:53,094 --> 00:00:57,557 
まあ 考えといてくれよ
俺の審査が終わるまでにさ

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,897 
さあ 俺の料理も完成だ

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,154 
（皿を置く音）

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,032 
どうぞ お召し上がりください

22
00:01:15,533 --> 00:01:21,539 
♪〜

23
00:02:38,908 --> 00:02:44,914 
〜♪

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,001 
（麗(うらら)）
反逆者連合 一色 慧(さとし)が

25
00:02:48,126 --> 00:02:51,296 
作り出したのは
攻撃的な椀物でした

26
00:02:51,754 --> 00:02:55,091 
対する十傑(じゅっけつ)サイド
司 瑛士(えいし)の料理は…

27
00:02:55,842 --> 00:03:00,430 
（アン）
リエーブル･ア･ラ･ロワイヤル
“野ウサギの王室風仕立て”

28
00:03:00,930 --> 00:03:04,517 
かつてルイ14世たちも愛したという
代表的な 一皿

29
00:03:05,393 --> 00:03:07,604 
フランスの王侯貴族たちにとっては

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,481 
ジビエメニュー
王道中の王道なのです

31
00:03:10,857 --> 00:03:15,945 
（クラージュ）
匂い立つ重厚な香気
一級品であることは間違いないわ

32
00:03:16,321 --> 00:03:18,156 
（デコラ）この正統派なメニューで

33
00:03:18,281 --> 00:03:20,658 
彼は どうやって
自分の色を出したのかしら？

34
00:03:24,954 --> 00:03:28,917 
（デコラ）前足や後ろ足
首回りの肉などを刻み合わせ

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,836 
一枚開きにしたウサギ肉で
筒状に包み込み

36
00:03:32,545 --> 00:03:37,091 
独特なにおいを絶妙に制御して
とてつもなくジューシーに加熱

37
00:03:37,842 --> 00:03:41,095 
（アン）ソースは
赤ワインで 肉 骨のフォンを煮詰め

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,430 
フォアグラ チョコレート

39
00:03:42,555 --> 00:03:44,807 
そして ウサギの血で
完璧につないでいます

40
00:03:45,683 --> 00:03:48,269 
文句なしに 一級品… ですが

41
00:03:48,728 --> 00:03:52,607 
ミスター 一色の遊び心に満ちた
おいしさと驚きのほうが

42
00:03:52,732 --> 00:03:53,733 
上を行っています！

43
00:03:53,858 --> 00:03:54,859 
（一同）おお〜！

44
00:03:54,984 --> 00:03:55,818 
（恵(めぐみ)）わあ！
（創真(そうま)）あっ

45
00:03:57,153 --> 00:04:00,240 
はあ〜ん！　まだよ まだなの！

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,824 
えっ？　どういうことだ？

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,326 
（涼子(りょうこ)）悶(もだ)えまくってるわ

48
00:04:03,701 --> 00:04:06,537 
（デコラ）ソースの下よ〜！
（アン）ええっ？

49
00:04:07,038 --> 00:04:09,999 
（アン）謎の層が
ソースの下に隠されている？

50
00:04:10,833 --> 00:04:13,294 
これは ロワイヤル？

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,884 
（アン）
ああ！　ポルチーニ茸(だけ)の風味が

52
00:04:20,009 --> 00:04:21,886 
一気に広がる〜！

53
00:04:22,804 --> 00:04:26,099 
舌触りは どこまでも滑らかで
す〜っと溶ける

54
00:04:26,474 --> 00:04:29,227 
ロワイヤルって
王室風って意味じゃないの？

55
00:04:29,602 --> 00:04:30,979 
（えりな）それも あるけれど

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,065 
さまざまな具を
卵豆腐のように固めたものも

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,191 
ロワイヤルと呼ぶのよ

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,403 
いわば フレンチにおける
茶碗(ちゃわん)蒸しね

59
00:04:38,528 --> 00:04:41,364 
（アリス）
王室風仕立て 洋風茶碗蒸し

60
00:04:41,489 --> 00:04:43,908 
２つのロワイヤルが
同居してるってことね

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,869 
（薊(あざみ)）
隠されていたものは
それだけではない

62
00:04:47,203 --> 00:04:48,955 
イチジクと林檎(りんご)の
ピュレソースに

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,164 
栗(くり)のコンフィ

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,541 
ロワイヤルの
まろやかさと

65
00:04:51,666 --> 00:04:55,670 
フルーツの酸味 甘味が
さわやかに響き

66
00:04:55,795 --> 00:04:57,380 
重厚な野ウサギ肉を

67
00:04:57,505 --> 00:04:59,424 
あっという間に
完食させそうなほど

68
00:04:59,549 --> 00:05:00,842 
軽やかにしている

69
00:05:01,217 --> 00:05:03,803 
しかも インパクトは全く失わずに

70
00:05:04,470 --> 00:05:06,514 
どうして こんなことを
思いつくのでしょう？

71
00:05:07,056 --> 00:05:08,349 
普通の料理人なら

72
00:05:08,474 --> 00:05:11,978 
思いついたとしても
複雑すぎて 試しもしないでしょう

73
00:05:12,437 --> 00:05:16,858 
天才 確かに天才
狂気と紙一重と言えるほどに！

74
00:05:17,859 --> 00:05:20,778 
（先生）
じゃあ 好きなものを
自由に描いてみましょうね

75
00:05:21,529 --> 00:05:25,241 
水彩絵の具は混ぜて
自分だけの色を作るといいわよ

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,162 
（女の子）出来た！　きれいな色

77
00:05:29,329 --> 00:05:30,872 
（司）ん…
（女の子）あっ！

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,624 
ひっ ひくっ うう…

79
00:05:33,750 --> 00:05:38,588 
え〜ん！
瑛士君が私の絵の具 取った〜！

80
00:05:38,963 --> 00:05:41,049 
ちょっと 瑛士君 ダメでしょう！

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,468 
えっ？　だって この色があったら

82
00:05:43,593 --> 00:05:46,179 
俺の絵が もっと良くなる
って思ったから

83
00:05:46,888 --> 00:05:48,890 
（司）
似たようなことは何度もあった

84
00:05:49,265 --> 00:05:53,311 
でも しかたないよな
俺の料理が輝くためだもん

85
00:06:02,028 --> 00:06:03,654 
うっ… くっ

86
00:06:09,577 --> 00:06:13,164 
司 瑛士の勝利〜！

87
00:06:13,289 --> 00:06:15,166 
（歓声）

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,667 
うう…

89
00:06:16,793 --> 00:06:17,627 
強い

90
00:06:18,002 --> 00:06:19,378 
圧倒的すぎるぜ

91
00:06:19,504 --> 00:06:21,089 
一色先輩でも勝てないなんて

92
00:06:23,466 --> 00:06:25,051 
（司）一色 考えてくれた？

93
00:06:25,885 --> 00:06:28,721 
このまま反逆者側についていたら
退学だよ？

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,723 
そんなの もったいないよな？

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,393 
いいえ 丁重に お断りしますよ

96
00:06:35,019 --> 00:06:37,396 
僕は褌(ふんどし)一丁に剥(む)かれても

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,108 
料理を楽しむことを
諦めたりはしません

98
00:06:40,566 --> 00:06:43,528 
（司）ハア〜 やっぱり そっか

99
00:06:43,778 --> 00:06:46,531 
前には幸平(ゆきひら)にも断られたし

100
00:06:46,656 --> 00:06:50,159 
やっぱり 俺
人の上に立つ器じゃないんだよな

101
00:06:50,409 --> 00:06:54,539 
（叡山(えいざん)）
あの状況じゃ 誰が誘っても
無理だと思いますけどね

102
00:06:56,207 --> 00:06:57,041 
（寧々）一色

103
00:06:57,166 --> 00:06:59,794 
あれ？　慰めてくれるのかい？

104
00:06:59,919 --> 00:07:01,879 
なっ… 違うわよ

105
00:07:02,004 --> 00:07:04,132 
勝てる相手じゃなかったって
念を押そうと

106
00:07:04,257 --> 00:07:05,091 
フフッ

107
00:07:05,216 --> 00:07:06,843 
（寧々）
一色だって知ってるでしょう

108
00:07:07,343 --> 00:07:09,679 
司先輩は ああいう人なのよ

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,807 
己の料理を極めることしか頭にない

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,601 
だからこそ 最強無敵なんだわ

111
00:07:15,977 --> 00:07:16,811 
そうかな？

112
00:07:17,103 --> 00:07:18,020 
えっ？

113
00:07:18,187 --> 00:07:21,524 
まっ あとは
あの２人に任せるとしようか

114
00:07:22,024 --> 00:07:24,485 
（麗）これで本日の対戦は終了

115
00:07:25,069 --> 00:07:27,196 
そして 明日の連隊食戟(しょくげき)

116
00:07:27,822 --> 00:07:31,325 
残る料理人は両陣営ともに２名ずつ

117
00:07:31,492 --> 00:07:34,662 
もし 次のフィフスバウトで
両チーム１勝ずつなら

118
00:07:34,787 --> 00:07:36,456 
シックスバウトまで行うことに…

119
00:07:36,706 --> 00:07:38,332 
（仙左衛門(せんざえもん)）否(いな)！
（４人）うん？

120
00:07:38,791 --> 00:07:43,212 
次なる試合 フィフスバウトこそが
連隊食戟の終局戦

121
00:07:43,588 --> 00:07:45,423 
ファイナルバウトである！

122
00:07:45,798 --> 00:07:47,383 
（創真）あっ…
（えりな）おじい様？

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,344 
（涼子）どういう意味？
（郁魅）次の試合で終わりって？

124
00:07:50,803 --> 00:07:53,473 
試合形式を変更するのだ

125
00:07:53,681 --> 00:07:56,559 
各チームの２名が
それぞれ 一品ずつ

126
00:07:56,684 --> 00:07:58,019 
連続してサーブし

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022 
コース料理として
成立させることにする

128
00:08:01,355 --> 00:08:04,233 
つまり チームの１人が
オードブルを

129
00:08:04,358 --> 00:08:06,986 
もう１人がメインディッシュを
調理するのだ！

130
00:08:07,361 --> 00:08:09,947 
（創真）２皿で組んだ
（えりな）コース料理

131
00:08:10,323 --> 00:08:13,701 
ほう ２皿合わせて判定する
ということですね

132
00:08:14,076 --> 00:08:16,162 
（竜胆(りんどう)）へえ〜 面白そうじゃん

133
00:08:16,787 --> 00:08:17,622 
ああ

134
00:08:18,122 --> 00:08:20,791 
（仙左衛門）
テーマ食材は完全に自由とするが

135
00:08:20,917 --> 00:08:22,877 
そのかわり 設けるお題は

136
00:08:23,252 --> 00:08:26,047 
真の美食たるコース料理

137
00:08:26,631 --> 00:08:29,008 
何か異議は？　現総帥

138
00:08:29,383 --> 00:08:30,218 
いいえ

139
00:08:30,343 --> 00:08:32,261 
すばらしい趣向だと思いますよ

140
00:08:33,054 --> 00:08:36,224 
司と小林(こばやし)が皿に織り成す組曲

141
00:08:36,349 --> 00:08:38,476 
それを勝負の場で味わえるなんて

142
00:08:39,143 --> 00:08:42,605 
何しろ
僕の理想を体現している料理人が

143
00:08:42,730 --> 00:08:44,440 
現十傑なのですから

144
00:08:44,815 --> 00:08:48,653 
一方 今の えりなでは
真の美食は作りえない

145
00:08:48,778 --> 00:08:49,612 
（３人）くっ…

146
00:08:49,737 --> 00:08:52,448 
それを僕は分かっているのでね

147
00:08:52,573 --> 00:08:53,616 
（えりな）
果たして そうでしょうか？

148
00:08:53,741 --> 00:08:54,575 
（薊）うん？

149
00:08:54,951 --> 00:08:57,036 
私は随分 変わったと思います

150
00:08:57,411 --> 00:09:00,289 
きっと 作る皿も昔とは違いますわ

151
00:09:00,414 --> 00:09:01,249 
（薊）ん？

152
00:09:01,999 --> 00:09:05,461 
えりなは家出までする
不良娘になってしまいました

153
00:09:05,586 --> 00:09:08,339 
お父様が思っていらっしゃる
いい子の私では

154
00:09:08,464 --> 00:09:09,715 
もうありませんから

155
00:09:10,049 --> 00:09:10,925 
薙切(なきり)さん！

156
00:09:11,217 --> 00:09:12,385 
そうこなくっちゃ

157
00:09:12,760 --> 00:09:13,594 
ヒヒッ

158
00:09:13,970 --> 00:09:18,140 
思春期に反抗するなんて
ごく自然なことだよ

159
00:09:18,266 --> 00:09:19,684 
父として受け入れるさ

160
00:09:20,059 --> 00:09:22,144 
そして セントラルへ迎える

161
00:09:22,770 --> 00:09:25,898 
不純物を取り除き
浄化したあとにね

162
00:09:26,357 --> 00:09:28,943 
それは必然なのだよ えりな

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,113 
君こそが
料理人を正しく導くための

164
00:09:32,613 --> 00:09:33,990 
鍵なのだから

165
00:09:35,616 --> 00:09:38,578 
では また明日
この場所で相まみえよう

166
00:09:39,453 --> 00:09:42,039 
勝者こそが遠月(とおつき)の未来を決定する

167
00:09:42,790 --> 00:09:46,252 
心してかかれ 若き料理人たちよ！

168
00:09:46,586 --> 00:09:49,880 
（郁魅）そうだ
今の２人なら やれるかもしれない

169
00:09:50,131 --> 00:09:51,841 
（涼子）幸平君も 薙切さんも

170
00:09:51,966 --> 00:09:54,093 
料理人として
どんどん強くなってきたもの

171
00:09:54,719 --> 00:09:57,597 
（恵）
第一席と第二席にも
負けない料理だって

172
00:09:57,722 --> 00:09:58,556 
きっとできる！

173
00:09:59,015 --> 00:10:00,266 
（反逆者たち）今の２人なら！

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,647 
（タクミ）小林先輩
（竜胆）うん？

175
00:10:07,189 --> 00:10:09,317 
１つ質問させていただいても？

176
00:10:09,567 --> 00:10:12,069 
（竜胆）
ああん？　なんだ アルディーニ？

177
00:10:12,403 --> 00:10:15,531 
見当違いのことを申し上げたなら
おわびします

178
00:10:15,948 --> 00:10:18,784 
しかし 先ほどの勝負で覚えた
違和感を

179
00:10:18,909 --> 00:10:20,369 
どうしても確かめたいのです

180
00:10:20,995 --> 00:10:21,912 
小林先輩

181
00:10:22,038 --> 00:10:24,832 
あなたは どうしてそんなに
おびえているのですか？

182
00:10:27,084 --> 00:10:27,918 
なっ…

183
00:10:28,044 --> 00:10:30,254 
（竜胆）
バーカ！　誰がだ この野郎が！

184
00:10:30,671 --> 00:10:31,881 
意味分かんねえっつうの！

185
00:10:32,381 --> 00:10:36,427 
まったく 生意気だぞ
最近の若いヤツはよ！

186
00:10:36,761 --> 00:10:38,012 
（創真）おっ なんだ なんだ？

187
00:10:38,846 --> 00:10:41,474 
（創真）竜胆先輩 怒らせたのか？
（タクミ）いや…

188
00:10:46,604 --> 00:10:50,524 
（アリス）
連隊食戟も いよいよ明日で最後
全てが決まる

189
00:10:50,650 --> 00:10:52,151 
落ち着かないわね

190
00:10:52,276 --> 00:10:54,612 
今夜も眠れそうにないよ〜

191
00:10:55,237 --> 00:10:57,865 
あたしらに
何かできることねえのか？

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,827 
（佐藤(さとう)）
幸平たちは俺らの退学もかけて
戦ってくれてるんだもんな

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704 
（青木(あおき)）試作のサポートとかよ

194
00:11:03,829 --> 00:11:05,081 
（久我(くが)）ノンノン
（２人）あっ…

195
00:11:05,456 --> 00:11:09,043 
（久我）
全員で ああだこうだ言ったって
時間食うだけっしょ

196
00:11:09,460 --> 00:11:11,879 
（悠姫）
でも このまま何もしないなんて

197
00:11:12,254 --> 00:11:16,592 
幸平ちんたちを信じて任せるのも
俺たちの役割だと思うよん

198
00:11:16,801 --> 00:11:17,635 
（郁魅）あ…

199
00:11:17,927 --> 00:11:20,179 
それに 夜更かしは美容の大敵よ！

200
00:11:20,429 --> 00:11:21,806 
早く寝なきゃダメ！

201
00:11:21,931 --> 00:11:23,641 
（久我）分かった？
（２人）はっ… はい

202
00:11:25,101 --> 00:11:26,310 
（創真）もう一度言うぞ

203
00:11:27,061 --> 00:11:30,689 
俺がバーンと こんなメインを出す
そんでドーンと勝負を決める！

204
00:11:30,815 --> 00:11:33,776 
だから お前は それに合う前菜
シャキッと作れよな！

205
00:11:33,901 --> 00:11:36,737 
どうして 君は いつも
そう考えなしなの！

206
00:11:36,862 --> 00:11:39,824 
本物のエレガントなコース料理とは
どういうものか

207
00:11:39,949 --> 00:11:41,742 
みっちり講義して差し上げるわ！

208
00:11:41,867 --> 00:11:43,494 
（恵）あわわわ…
（一色）ハハハッ

209
00:11:43,619 --> 00:11:45,955 
ここまで まとまらない会議も
珍しいね

210
00:11:46,080 --> 00:11:47,790 
（２人）ぎゃあ ぎゃあ…
（恵）もう時間がないのに

211
00:11:47,915 --> 00:11:49,458 
（恵）どど… どうするべさ

212
00:11:50,126 --> 00:11:51,710 
（竜胆）ああ… さぶ〜

213
00:11:52,086 --> 00:11:55,214 
明日作るコース料理は
これで完璧だな

214
00:11:57,758 --> 00:11:59,552 
お〜い 司？

215
00:11:59,927 --> 00:12:03,764 
ん？　ああ ごめん
いいと思うよ

216
00:12:04,140 --> 00:12:07,017 
（創真）
うずらの詰め物 リゾットと卵
ゆきひら･改

217
00:12:07,560 --> 00:12:10,271 
時限式･麻婆(マーボー)カレー麺
こちらも ゆきひら･改！

218
00:12:10,813 --> 00:12:13,149 
どっちも
俺のスペシャリテってとこだな

219
00:12:14,608 --> 00:12:17,403 
（えりな）
メインディッシュとしては
重厚さに欠けるわね

220
00:12:17,528 --> 00:12:20,656 
シノズでもメインとしては
採用されなかったのでしょう？

221
00:12:20,781 --> 00:12:22,074 
つまり そういうこと

222
00:12:22,199 --> 00:12:23,701 
（恵）あわわわ…
（えりな）麻婆麺も

223
00:12:23,826 --> 00:12:25,536 
（えりな）
コースに盛り込むには
あまりにも複雑

224
00:12:26,370 --> 00:12:29,123 
前後のバランスなど考えていない
お祭りメニューね

225
00:12:29,248 --> 00:12:30,499 
（えりな）不採用
（創真）うっ…

226
00:12:31,167 --> 00:12:34,128 
（竜胆）
じゃあな ゆっくり休めよ 司

227
00:12:34,253 --> 00:12:36,964 
（司）竜胆もね おやすみ

228
00:12:40,551 --> 00:12:42,595 
（女木島(めぎしま)）小林
（竜胆）ん？　女木島

229
00:12:42,970 --> 00:12:44,013 
すまない

230
00:12:44,138 --> 00:12:46,474 
俺は お前のことを
負かしてやれなかった

231
00:12:47,141 --> 00:12:49,435 
（竜胆）女木島 お前 何言って…

232
00:12:49,685 --> 00:12:50,936 
見れば分かる

233
00:12:51,061 --> 00:12:54,940 
今回の連隊食戟
誰よりも葛藤し続けているのは

234
00:12:55,065 --> 00:12:55,900 
お前だってな

235
00:12:57,735 --> 00:13:00,821 
個人のわがままなどではなく
戦略として言うわよ

236
00:13:01,197 --> 00:13:02,490 
今回のメニューは

237
00:13:02,615 --> 00:13:05,409 
実力に勝る私が
メインディッシュを構成すべきです

238
00:13:05,784 --> 00:13:08,662 
はあ？　お前のが上とか
決まってねえだろうがよ

239
00:13:09,038 --> 00:13:12,416 
私は 十傑第十席
君はヒラの学生

240
00:13:12,541 --> 00:13:13,501 
一目瞭然でしょう

241
00:13:13,876 --> 00:13:16,462 
お前 こないだ
十傑の席 返上してたじゃねえか

242
00:13:16,587 --> 00:13:17,838 
てことは 薙切もヒラだよ ヒラ！

243
00:13:17,963 --> 00:13:19,089 
（えりな）屁理屈(へりくつ)よ それは！

244
00:13:19,215 --> 00:13:21,091 
（えりな･創真）ぎゃあ ぎゃあ…
（恵）あわわわ…

245
00:13:21,217 --> 00:13:23,344 
いつまで続くんだ これ

246
00:13:24,512 --> 00:13:26,972 
（竜胆）昔は楽しかったよな

247
00:13:27,097 --> 00:13:29,934 
手の届かないものに
無邪気に憧れてさ

248
00:13:30,518 --> 00:13:32,269 
手に入れた その先なんて

249
00:13:32,394 --> 00:13:34,480 
考えもしなかった

250
00:13:45,407 --> 00:13:47,618 
（竜胆）
つばめって
すっげえよな

251
00:13:48,118 --> 00:13:50,287 
あんな高くまで飛んでさ

252
00:13:50,496 --> 00:13:52,957 
もう30分ぐらい見てるけど

253
00:13:53,082 --> 00:13:55,084 
ホント 変なヤツだよな 竜胆って

254
00:13:55,334 --> 00:13:57,336 
フッ 司ほどじゃねえだろう

255
00:13:58,170 --> 00:14:00,631 
もっと完璧を目指したいから
っつって

256
00:14:00,756 --> 00:14:04,385 
いっつも講師の先生に
食い下がって困らせてよ

257
00:14:04,718 --> 00:14:06,762 
（竜胆）こいつ なんか面白(おもしれ)え！

258
00:14:07,304 --> 00:14:10,516 
あれは だって
遠月で生き残るためには

259
00:14:10,641 --> 00:14:12,309 
人一倍 努力をしなきゃ

260
00:14:12,434 --> 00:14:14,853 
（竜胆）
フフッ まっ その甲斐(かい)あって

261
00:14:14,979 --> 00:14:17,523 
あたしらの学年じゃ
完全トップだもんな

262
00:14:18,065 --> 00:14:20,526 
（司）
誰よりも洗練された皿を作り出して

263
00:14:21,026 --> 00:14:23,529 
俺は 十傑第一席を取りたいんだ

264
00:14:23,863 --> 00:14:27,241 
（竜胆）へえ〜
司が 一席なら あたしは二席になる

265
00:14:27,658 --> 00:14:28,492 
（司）えっ？

266
00:14:28,617 --> 00:14:31,245 
上 目指すなら
２人のほうが楽しそうだもんな

267
00:14:31,579 --> 00:14:32,454 
う… うん

268
00:14:32,830 --> 00:14:36,166 
お〜し あたしらで
遠月のワンツー制覇だ！

269
00:14:36,458 --> 00:14:37,376 
そうだな

270
00:14:39,962 --> 00:14:41,797 
（竜胆）
そして 司と あたしは

271
00:14:42,047 --> 00:14:45,551 
本当に遠月十傑の
一席と二席になった

272
00:14:48,846 --> 00:14:49,680 
（寧々）司先輩

273
00:14:50,431 --> 00:14:54,184 
このあと 竜胆先輩と
美食晩餐(ばんさん)会じゃなかったですか？

274
00:14:54,310 --> 00:14:56,520 
うん でも 仕事が終わらなくて

275
00:14:56,896 --> 00:14:58,272 
（もも）しょうがないな

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,482 
ブッチーと 一緒に
手伝ってあげるよ

277
00:15:00,983 --> 00:15:05,446 
予算関連の書類は俺がやろう
金勘定は得意だからよ

278
00:15:06,238 --> 00:15:08,908 
（竜胆）料理以外は
苦手なことが多い司だけど

279
00:15:09,950 --> 00:15:13,370 
自分の料理を極めるためだからって
頑張ってた

280
00:15:13,871 --> 00:15:17,333 
紛れもなく 100点の皿
見事だ 司 瑛士！

281
00:15:17,708 --> 00:15:18,918 
さすが 第一席！

282
00:15:19,293 --> 00:15:21,545 
すごいのね 遠月学園って

283
00:15:21,670 --> 00:15:24,673 
そうよ その中で
一番の生徒さんですもの

284
00:15:24,882 --> 00:15:27,134 
（笑い声）

285
00:15:28,719 --> 00:15:29,553 
（司）うっ…

286
00:15:30,471 --> 00:15:33,515 
あれ？　なんで俺
今 イライラしたんだろう？

287
00:15:35,059 --> 00:15:36,185 
（司会）カイザーホテル

288
00:15:36,310 --> 00:15:38,020 
グランド･プラチナ会員
限定の

289
00:15:38,145 --> 00:15:39,688 
美食会へ ようこそ！

290
00:15:40,064 --> 00:15:43,025 
本日は あの有名な遠月学園より

291
00:15:43,150 --> 00:15:46,779 
第一席の料理人
司 瑛士君を お招きしました

292
00:15:47,071 --> 00:15:48,113 
（一同）おお〜！

293
00:15:48,238 --> 00:15:50,282 
（司会）
心ゆくまで お楽しみください

294
00:15:50,574 --> 00:15:52,159 
よかったな 司

295
00:15:52,284 --> 00:15:53,535 
海外から招かれて

296
00:15:53,661 --> 00:15:55,496 
こんな すっげえ場所で
料理なんてよ

297
00:15:55,955 --> 00:15:58,457 
（男）おいしい！
（女）すごいわね！

298
00:15:58,582 --> 00:15:59,667 
（男）さすが 第一席！

299
00:15:59,833 --> 00:16:01,168 
（男）ハハハ
（男）ええ

300
00:16:02,044 --> 00:16:03,420 
（女）まあ！
（司）くっ…

301
00:16:07,341 --> 00:16:08,300 
（竜胆）お疲れ

302
00:16:08,634 --> 00:16:10,219 
よかったぞ 司

303
00:16:10,344 --> 00:16:11,637 
特にメインの皿

304
00:16:11,762 --> 00:16:14,431 
ソースの選択が
すげえチャレンジングだったぜ

305
00:16:14,807 --> 00:16:16,934 
ああ… ありがとう 竜胆

306
00:16:17,059 --> 00:16:18,185 
（拍手）
（薊）いや〜

307
00:16:18,852 --> 00:16:20,688 
ひどい美食会だったね

308
00:16:20,813 --> 00:16:22,648 
ひどすぎて むしろ愉快だった

309
00:16:23,023 --> 00:16:24,858 
んだよ〜 誰だ あんた

310
00:16:25,234 --> 00:16:29,113 
司 瑛士君
君が皿に込めた熱量は

311
00:16:29,238 --> 00:16:32,199 
会場にいた豚どもの
どれにも届いていなかったよ

312
00:16:32,574 --> 00:16:33,492 
はっ…

313
00:16:34,076 --> 00:16:36,787 
（薊）
それに 今日 君が作ったメインの皿

314
00:16:37,079 --> 00:16:39,123 
自分では
100点満点だと思っていない

315
00:16:39,748 --> 00:16:40,582 
そうだね？

316
00:16:43,085 --> 00:16:44,670 
（竜胆）まだ気にしてんのか？

317
00:16:44,795 --> 00:16:47,589 
あんな 訳 分かんねえヤツの
言ったことなんてよ

318
00:16:47,965 --> 00:16:52,219 
あの皿 客からは好評だったし
あたしも面白いって思ったぜ

319
00:16:52,594 --> 00:16:53,971 
なんでかな

320
00:16:54,096 --> 00:16:57,099 
全然知らないお客様から
料理を褒められると

321
00:16:57,224 --> 00:17:00,310 
最近 無性に
いらついちゃうんだよな

322
00:17:00,436 --> 00:17:01,270 
司？

323
00:17:02,021 --> 00:17:04,148 
でも あの人だけは

324
00:17:04,273 --> 00:17:07,109 
俺の美食会を ひどいって
言ってくれたんだ

325
00:17:09,653 --> 00:17:12,072 
（竜胆）
それから あたしの
知らないところで

326
00:17:12,656 --> 00:17:13,615 
司は…

327
00:17:16,869 --> 00:17:19,913 
（司）うん？
（薊）やあ 君はベガスでの

328
00:17:20,289 --> 00:17:21,373 
奇遇だね

329
00:17:21,749 --> 00:17:22,666 
奇遇？

330
00:17:22,791 --> 00:17:24,585 
まるで狙いすましたみたいですけど

331
00:17:25,169 --> 00:17:27,296 
再会を喜ぼうじゃないか

332
00:17:27,504 --> 00:17:30,507 
それに 君も
僕に興味があるのでは？

333
00:17:31,842 --> 00:17:34,219 
（薊）
パブロ･ピカソが
実は生きていたとする

334
00:17:34,344 --> 00:17:35,179 
はい？

335
00:17:35,304 --> 00:17:38,640 
（薊）
今 彼の新作が発表されたとして

336
00:17:38,766 --> 00:17:42,186 
それが真の優れた絵画かどうか
判別できるかな？

337
00:17:42,561 --> 00:17:45,773 
無理かな
絵画とか詳しくないですし

338
00:17:46,523 --> 00:17:50,402 
音楽なら それぞれの楽器が
主張しながら ひとつにまとまって

339
00:17:50,527 --> 00:17:52,738 
いいなって思うことはありますけど

340
00:17:53,447 --> 00:17:56,241 
分かりやすく
料理に置き換えてみよう

341
00:17:56,366 --> 00:17:59,661 
皿に どんな工夫や狙いが
込められているか

342
00:17:59,995 --> 00:18:01,246 
君なら分かるね

343
00:18:01,872 --> 00:18:04,666 
しかし センスと教養を
持たない連中には

344
00:18:05,501 --> 00:18:10,464 
君が どれほど皿を創意工夫しても
挑戦的な試みをしても

345
00:18:10,589 --> 00:18:12,633 
彼らの反応は変わらない

346
00:18:13,467 --> 00:18:15,719 
第一席という肩書だけで

347
00:18:15,844 --> 00:18:19,014 
うまい うまいと絶賛する
自称食通たちに

348
00:18:19,139 --> 00:18:22,017 
君は うんざりしていたんじゃ
ないのかい？

349
00:18:22,684 --> 00:18:24,269 
君のエネルギーは

350
00:18:24,478 --> 00:18:27,397 
君のすごさを
しっかり理解している人間のために

351
00:18:27,523 --> 00:18:28,690 
使うべきだ

352
00:18:29,274 --> 00:18:31,235 
例えば 僕のようなね

353
00:18:33,362 --> 00:18:34,696 
（竜胆）それから 司は

354
00:18:34,822 --> 00:18:37,658 
アメリカでの仕事を
積極的に入れるようになった

355
00:18:38,575 --> 00:18:40,577 
後になって あたしも知ったんだ

356
00:18:40,953 --> 00:18:44,331 
何度も向こうで
薙切 薊と会ってたって

357
00:18:44,915 --> 00:18:47,543 
（薊）料理を極めるとは
どういうことだと思う？

358
00:18:47,960 --> 00:18:50,170 
（司）えっ？
（薊）料理とは 一見

359
00:18:50,295 --> 00:18:52,256 
（薊）果てなき荒野にすら思える

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,508 
しかし 実は そうではない

361
00:18:54,842 --> 00:18:57,719 
料理には必ず明確なゴールがある

362
00:18:58,345 --> 00:19:00,430 
方法さえ間違えなければ

363
00:19:00,556 --> 00:19:04,434 
誰もが心安らかに
最短距離で そこへ行けるんだ

364
00:19:04,810 --> 00:19:06,937 
でも そんなこと どうやって？

365
00:19:07,062 --> 00:19:10,399 
（薊）
決して 豚どもの声に
耳を傾けてはいけない

366
00:19:10,774 --> 00:19:12,192 
従うべきは

367
00:19:12,317 --> 00:19:17,406 
ゴールまでの道筋を示してくれる
絶対の精度を持つ羅針盤

368
00:19:17,531 --> 00:19:20,367 
全ての料理人を苦しみから救うもの

369
00:19:21,451 --> 00:19:24,580 
それは 僕の娘が持っている
神の舌だ

370
00:19:24,913 --> 00:19:26,832 
（司）神の舌？　それって…

371
00:19:27,291 --> 00:19:31,545 
（薊）
君も よく知っている
十傑第十席 薙切えりな

372
00:19:32,171 --> 00:19:34,047 
僕は彼女の父親だ

373
00:19:35,591 --> 00:19:39,261 
（女木島）
司に近づいたとき
薙切 薊は既に

374
00:19:39,386 --> 00:19:42,222 
遠月学園の乗っ取りを
企んでいたんだろうな

375
00:19:42,598 --> 00:19:45,684 
（竜胆）どうだろな
あたしは そういうの興味ないから

376
00:19:46,143 --> 00:19:49,021 
お前は なぜ ヤツを支持した？

377
00:19:49,188 --> 00:19:50,022 
それは…

378
00:19:51,815 --> 00:19:53,901 
（竜胆）
新しい波が来てるんだぜ？

379
00:19:54,151 --> 00:19:57,863 
そっちに乗るほうが
ドキドキするもん

380
00:19:58,405 --> 00:19:59,865 
これからも 司と 一緒に

381
00:19:59,990 --> 00:20:02,576 
うまいもの いっぱい作れるって
思ったからかな！

382
00:20:03,202 --> 00:20:05,662 
さて 明日に備えて 早く寝ないとな

383
00:20:06,371 --> 00:20:07,539 
女木島 おやすみ

384
00:20:22,971 --> 00:20:24,932 
（麗）連隊食戟ファイナルバウト

385
00:20:25,432 --> 00:20:28,352 
既に観客と審査員は準備万全！

386
00:20:28,477 --> 00:20:31,313 
どんな白熱した戦いが
行われるのでしょうか？

387
00:20:31,563 --> 00:20:33,440 
本当に楽しみですね！

388
00:20:34,066 --> 00:20:37,945 
（叡山）
先輩が作ったバラシロップの効果
いつまで継続するんすか？

389
00:20:38,070 --> 00:20:41,907 
（もも）
さあ でも別にいいんじゃないかな
あのほうが かわいいし

390
00:20:42,532 --> 00:20:44,993 
ご覧ください 十傑評議会サイド

391
00:20:45,619 --> 00:20:48,956 
司 瑛士と小林竜胆が
登場いたしました！

392
00:20:49,081 --> 00:20:50,415 
（歓声）

393
00:20:50,666 --> 00:20:52,417 
大丈夫か 司？

394
00:20:52,542 --> 00:20:55,170 
疲れ 完全には取れてねえだろう？

395
00:20:55,295 --> 00:20:57,881 
いや 不思議と状態は悪くないよ

396
00:20:58,257 --> 00:21:01,009 
逆に神経が冴(さ)えてる感じだ

397
00:21:01,134 --> 00:21:02,469 
むしろ 絶好調かも

398
00:21:02,719 --> 00:21:05,222 
お２人は コースを
どう分担されるのですか？

399
00:21:05,597 --> 00:21:09,351 
おう あたしが前菜
司がメインディッシュを仕上げるぜ

400
00:21:09,559 --> 00:21:12,062 
やっぱり 第一席がメイン担当か

401
00:21:12,187 --> 00:21:14,523 
幸平たちは
どう分担したんだろう？

402
00:21:15,023 --> 00:21:17,734 
（涼子）
恵 どうだった？　昨夜の成果は

403
00:21:17,859 --> 00:21:18,694 
えっ？

404
00:21:18,819 --> 00:21:19,778 
（佐藤）
なんだか ゲッソリしてるぞ！

405
00:21:19,903 --> 00:21:20,737 
（青木）なんでだよ！

406
00:21:20,946 --> 00:21:24,157 
作戦会議は どうなった？
うちは どっちがどっち作るの？

407
00:21:24,283 --> 00:21:25,575 
いや それがね

408
00:21:25,867 --> 00:21:27,536 
（２人）う〜ん…

409
00:21:27,744 --> 00:21:29,496 
（一同）うっ ああ…

410
00:21:29,746 --> 00:21:30,998 
いいか いくぞ 薙切

411
00:21:31,123 --> 00:21:32,124 
ええ 望むところよ

412
00:21:32,374 --> 00:21:33,625 
（２人）最初はグー！

413
00:21:34,001 --> 00:21:35,294 
じゃんけん ぽん！

414
00:21:35,585 --> 00:21:39,423 
（悠姫）
まだ どっちが作るかすら
決まってなかったんか〜い！

415
00:21:39,548 --> 00:21:40,382 
（２人）だ〜！

416
00:21:40,966 --> 00:21:42,342 
（佐藤）こっちは
チームワーク ダメダメだ！

417
00:21:42,467 --> 00:21:43,593 
（青木）ヤッベえ！

418
00:21:43,969 --> 00:21:44,803 
フフフッ

419
00:21:45,262 --> 00:21:48,056 
（えりな･創真）ほい！
（創真）か〜！　俺が前菜か

420
00:21:48,181 --> 00:21:51,018 
締めをメインで
びしっと決めたかったのに

421
00:21:51,143 --> 00:21:52,227 
ふんっ 当然ね

422
00:21:52,561 --> 00:21:53,895 
（麗）反逆者チームの２人は

423
00:21:54,021 --> 00:21:55,856 
何やら
わちゃわちゃしておりますが

424
00:21:56,356 --> 00:21:58,775 
泣いても笑っても これが最後

425
00:22:00,569 --> 00:22:03,363 
（麗）
ファイナルバウト 開戦です！

426
00:22:04,865 --> 00:22:10,871 
♪〜

427
00:23:26,446 --> 00:23:32,452 
〜♪

428
00:23:36,540 --> 00:23:38,750 
（恵）
おさずけパルス
パルス パルス…

429
00:23:38,875 --> 00:23:40,919 
（２人）ああ〜ん！
（恵）パルス パルス…