1
00:00:01,450 --> 00:00:07,460
♪〜

2
00:01:24,700 --> 00:01:30,710
〜♪

3
00:01:33,420 --> 00:01:36,760
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ｂ子(びーこ)）
それは昔々のお話です

4
00:01:36,840 --> 00:01:40,180
ある所に
お父様とお母様を亡くし

5
00:01:40,260 --> 00:01:44,270
深い悲しみに暮れる
幼いお姫様がいました

6
00:01:45,640 --> 00:01:51,060
そんな お姫様の前に白馬に乗った
旅の王子様が現れます

7
00:01:51,150 --> 00:01:54,150
りりしい姿 優しいほほえみ

8
00:01:54,230 --> 00:01:58,240
王子様は お姫様を
薔薇(ばら)の香りで包み込むと

9
00:01:58,320 --> 00:02:01,070
そっと涙を拭ってくれたのでした

10
00:02:02,330 --> 00:02:06,120
“たった１人で
深い悲しみにたえる小さな君”

11
00:02:06,200 --> 00:02:10,370
“その強さ 気高さを
どうか大人になっても失わないで”

12
00:02:10,710 --> 00:02:11,880
“きょうの思い出に これを”

13
00:02:12,790 --> 00:02:15,340
“私たち また会えるわよね？”

14
00:02:15,420 --> 00:02:18,880
“その指輪が
君を僕のところへ導くだろう”

15
00:02:19,970 --> 00:02:21,890
王子様がくれた指輪は

16
00:02:21,970 --> 00:02:25,010
やはり エンゲージリング
だったのでしょうか

17
00:02:26,560 --> 00:02:31,350
それは いいとして
お姫様は王子様に憧れるあまり

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,980
自分も王子様になる決意を
してしまったのです

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,990
でも いいの？ ほんとにそれで

20
00:02:52,540 --> 00:02:56,130
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ａ子(えーこ)）
かしら かしら？ ご存じかしら？

21
00:02:56,210 --> 00:03:01,180
（Ｂ子）おせっかいな勇者様が
また また 決闘に勝ったんですって

22
00:03:01,550 --> 00:03:03,180
（Ａ子）勝てば官軍

23
00:03:03,300 --> 00:03:05,010
（Ｂ子）負ければダボハゼ

24
00:03:05,140 --> 00:03:07,930
（２人）歩く姿はユリの花

25
00:03:08,560 --> 00:03:10,100
（Ａ子）でもでも勇者様

26
00:03:10,180 --> 00:03:12,940
（Ｂ子）ちょっと あなた
寄り道も いいかげんにして

27
00:03:13,400 --> 00:03:17,360
（Ａ子･Ｂ子）
かしら かしら？ ご存じかしら？

28
00:03:18,980 --> 00:03:23,820
（桐生(きりゅう)冬芽(とうが)）世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

29
00:03:24,570 --> 00:03:29,160
（桐生）世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

30
00:03:29,660 --> 00:03:34,170
世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

31
00:03:35,420 --> 00:03:40,170
世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

32
00:03:41,510 --> 00:03:42,970
世界の殻を破らねば…

33
00:03:46,720 --> 00:03:48,390
（足音）

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
（鳳 暁生(おおとりあきお)）フッ

35
00:04:09,200 --> 00:04:11,410
（暁生）
君は まだ目覚めないのか

36
00:04:11,540 --> 00:04:15,250
まだ卵の殻を破れずにいるのか

37
00:04:19,210 --> 00:04:21,710
生徒会長の彼も敗れたね

38
00:04:22,010 --> 00:04:24,380
ついに彼女は７番目の試練

39
00:04:25,010 --> 00:04:28,100
“自分”という名の決闘にも
勝ち抜いたわけだ

40
00:04:29,640 --> 00:04:33,180
傷つきながらも薔薇の花嫁を守る
彼女の姿は

41
00:04:33,310 --> 00:04:36,190
何か懐かしいものを
思い出させたな

42
00:04:39,730 --> 00:04:43,150
薔薇の花嫁も
少しは心が動いたのではないか？

43
00:04:43,820 --> 00:04:47,160
それに どうやら君も
彼女に期待し始めたようだね

44
00:04:48,870 --> 00:04:50,580
いや 違うか

45
00:04:51,490 --> 00:04:54,000
最初の“友情”という名の決闘

46
00:04:55,410 --> 00:04:58,000
剣道部主将の彼と
偶然 戦うことになった—

47
00:04:58,080 --> 00:05:00,420
あの日 あのときから

48
00:05:01,630 --> 00:05:04,920
君は彼女に期待していたんだ

49
00:05:07,180 --> 00:05:10,140
（天上(てんじょう)ウテナ）
あんた 剣道部の主将だってな？

50
00:05:11,140 --> 00:05:11,810
（西園寺莢一(さいおんじきょういち)）うん？

51
00:05:14,180 --> 00:05:18,150
（ウテナ）
きょうの放課後 僕と決闘だ！

52
00:05:24,650 --> 00:05:27,570
（西園寺）世界を革命する力を！

53
00:05:32,160 --> 00:05:34,450
ハハハハ…

54
00:05:37,460 --> 00:05:40,500
なかなか やるじゃないか
女の子にしては

55
00:05:41,750 --> 00:05:46,010
かよわい お姫様を助ける
王子様のつもりか？ フフフ…

56
00:05:46,470 --> 00:05:47,630
だが！

57
00:05:53,220 --> 00:05:54,430
まさか…

58
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
その手品の剣 本物なのか？

59
00:06:01,770 --> 00:06:03,730
（西園寺）何の仕掛けもない
ただの竹刀で

60
00:06:03,820 --> 00:06:06,610
このディオスの剣(けん)に
挑んでくるとはね

61
00:06:06,740 --> 00:06:07,610
（ウテナ）ディオスの剣？

62
00:06:08,360 --> 00:06:10,610
ディオスの剣を知らないのか？

63
00:06:11,030 --> 00:06:12,320
君は何者なんだ？

64
00:06:12,910 --> 00:06:17,750
お姫様を救う白馬の王子様
フフフ…

65
00:06:17,830 --> 00:06:18,790
（ウテナ）タアーッ！

66
00:06:18,870 --> 00:06:23,000
（Ｂ子）たった１人で
深い悲しみにたえる小さな君

67
00:06:23,090 --> 00:06:28,130
その強さ 気高さを
どうか大人になっても失わないで

68
00:06:31,220 --> 00:06:31,800
何っ？

69
00:06:31,930 --> 00:06:33,300
タアーッ！

70
00:06:33,760 --> 00:06:34,810
あっ！

71
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
ばかめ！

72
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
タアーッ！

73
00:06:37,850 --> 00:06:39,390
ウオーッ！

74
00:06:39,520 --> 00:06:41,730
タアーッ！

75
00:06:50,490 --> 00:06:51,070
フンッ

76
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
そんな！

77
00:06:57,410 --> 00:06:59,710
僕が… 負けた

78
00:07:03,330 --> 00:07:03,960
あっ

79
00:07:04,840 --> 00:07:05,630
アンシー

80
00:07:06,550 --> 00:07:10,130
（姫宮(ひめみや)アンシー）
ごきげんよう 西園寺… 先輩

81
00:07:10,260 --> 00:07:15,550
（鐘の音）

82
00:07:22,100 --> 00:07:26,190
（ウテナ）あ〜あ 何だか
へんてこな目に遭わされたな

83
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
一体 何だったんだ？

84
00:07:29,150 --> 00:07:30,990
もう早く忘れよう

85
00:07:35,070 --> 00:07:36,450
あっ 君は…

86
00:07:37,160 --> 00:07:39,450
お待ちしておりました ウテナ様

87
00:07:39,910 --> 00:07:41,830
私は 薔薇の花嫁

88
00:07:41,910 --> 00:07:44,880
きょうから私は あなたの花です

89
00:07:52,470 --> 00:07:56,970
（暁生）君の期待どおり
彼女は薔薇の花嫁とエンゲージし

90
00:07:57,140 --> 00:07:59,600
デュエリストへの道を歩み始めた

91
00:08:00,350 --> 00:08:05,190
そして２番目の試練
“選択”という名の決闘にも挑んだ

92
00:08:09,150 --> 00:08:11,070
（アンシー）それは薔薇の刻印

93
00:08:11,150 --> 00:08:14,490
その指輪を持ってるのは
決闘の参加資格のある人です

94
00:08:15,570 --> 00:08:19,580
だから現在の決闘の勝者である
ウテナ様には

95
00:08:19,660 --> 00:08:24,870
これから薔薇の刻印を持つ人たちが
次々と決闘を挑んでくるはずです

96
00:08:25,870 --> 00:08:27,130
（ウテナ）冗談じゃない！

97
00:08:27,210 --> 00:08:30,250
僕は そんな無意味な決闘を
するつもりはないから！

98
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
（扉が開く音）

99
00:08:35,340 --> 00:08:41,350
♪“絶対運命黙示録(ぜったいうんめいもくしろく)”

100
00:10:12,060 --> 00:10:13,980
世界を革命する力を！

101
00:10:21,990 --> 00:10:24,700
（アンシー）決闘は
受けないんじゃなかったんですか？

102
00:10:24,830 --> 00:10:26,120
（ウテナ）しかたないさ

103
00:10:26,200 --> 00:10:29,750
決闘を受けなきゃ この学園に
いられないって言うんだから

104
00:10:31,250 --> 00:10:31,960
うわっ！

105
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
（西園寺）もらった！

106
00:10:39,300 --> 00:10:41,090
なかなか やるな

107
00:10:41,430 --> 00:10:42,760
（ウテナ）わざと負けるさ

108
00:10:42,850 --> 00:10:44,100
それで問題はないわけだ

109
00:10:47,770 --> 00:10:49,390
（西園寺）ディオスの剣といっても

110
00:10:49,480 --> 00:10:52,190
剣自体に
特別な力があるわけではない

111
00:10:52,900 --> 00:10:56,190
それは最も優れたものが
持つべき 王者の剣

112
00:10:56,900 --> 00:11:00,780
きのうは油断したが
実力の差は はっきりしている！

113
00:11:00,900 --> 00:11:01,780
（西園寺）ウリャッ！
（ウテナ）うわっ！

114
00:11:03,910 --> 00:11:04,490
あっ

115
00:11:14,130 --> 00:11:17,800
その剣も
そしてアンシーも僕のもの

116
00:11:17,920 --> 00:11:20,840
この西園寺莢一のための花だ

117
00:11:22,800 --> 00:11:23,340
覚悟！

118
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
（２人）ワアーッ！

119
00:12:06,010 --> 00:12:06,850
あっ

120
00:12:10,970 --> 00:12:15,400
（暁生）あのときから君の力
ディオスの力は

121
00:12:15,600 --> 00:12:18,270
ついに封印が解け始めたのだ

122
00:12:37,440 --> 00:12:39,650
確かに彼女は興味深いね

123
00:12:40,240 --> 00:12:44,830
君の力 ディオスの力のすべてが
よみがえるかもしれない

124
00:12:46,990 --> 00:12:49,580
その後の戦いも ずいぶん個性的だ

125
00:12:59,550 --> 00:13:02,890
（薫(かおる) 幹(みき)）あの音色は
どうしても僕には出せなかった

126
00:13:07,310 --> 00:13:10,520
僕は あの音楽を
取り戻さなきゃならない

127
00:13:21,150 --> 00:13:24,660
だから どうしても
花嫁が必要なんだ！

128
00:13:31,500 --> 00:13:35,540
（ウテナ）
君はピアノの前に座っているほうが
似合っているのに

129
00:13:45,390 --> 00:13:46,010
（薫）ハッ！

130
00:13:47,640 --> 00:13:48,220
フッ！

131
00:13:50,600 --> 00:13:51,560
ハッ！ フッ！

132
00:13:58,110 --> 00:13:59,150
（薫 梢(こずえ)）ウフッ

133
00:14:01,070 --> 00:14:02,700
また あたしと してみたい？

134
00:14:09,950 --> 00:14:14,540
（桐生）本当に大切なものは
自分の手に入れて守らなきゃ

135
00:14:15,210 --> 00:14:17,960
人に取られちまうぜ ミッキー

136
00:14:20,250 --> 00:14:21,670
（薫）フッ！ フンッ！

137
00:14:21,760 --> 00:14:22,590
フッ！

138
00:14:23,670 --> 00:14:24,550
強い！

139
00:14:27,260 --> 00:14:28,800
フッ！ フッ！

140
00:14:33,640 --> 00:14:34,230
ハッ！

141
00:14:46,950 --> 00:14:47,620
勝負！

142
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
ハアーッ！

143
00:14:51,370 --> 00:14:53,330
ウワーッ！ ハッ！

144
00:14:53,700 --> 00:14:55,660
（ウテナ）タアーッ！

145
00:14:56,330 --> 00:14:57,630
絶対に負けない！

146
00:14:57,710 --> 00:14:59,670
彼女は僕を信じてるんだ！

147
00:14:59,960 --> 00:15:02,170
そこだ ウテナ様！ やっちゃえ！

148
00:15:02,670 --> 00:15:03,420
えっ？

149
00:15:12,560 --> 00:15:15,940
（鐘の音）

150
00:15:21,070 --> 00:15:26,030
（暁生）
言っておくが 世界を革命する力が
彼らを捕らえたんじゃない

151
00:15:26,110 --> 00:15:29,740
彼らのほうが求めて
奇跡にとらわれるんだ

152
00:15:30,030 --> 00:15:33,580
（有栖川(ありすがわ)樹璃(じゅり)）薔薇の刻印を…
この指輪を捨てろ！

153
00:15:33,660 --> 00:15:35,000
気持ち悪いな

154
00:15:35,370 --> 00:15:37,160
つまり君の気高さとやらは

155
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
好きな男に言われて
やっているだけの猿芝居なんだ！

156
00:15:46,550 --> 00:15:47,130
（ウテナ）フッ！

157
00:15:50,430 --> 00:15:51,760
（高槻(たかつき)枝織(しおり)）奇跡を信じて

158
00:15:55,680 --> 00:15:56,270
ハッ！

159
00:15:56,390 --> 00:15:57,640
（枝織）思いは届くと

160
00:16:01,270 --> 00:16:01,900
（ウテナ）うわっ！

161
00:16:03,320 --> 00:16:06,900
（有栖川）大丈夫？ 王子様
まだ始まったばかりだよ

162
00:16:08,900 --> 00:16:10,110
ウオーッ！

163
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
フンッ！

164
00:16:18,750 --> 00:16:19,330
うっ！

165
00:16:19,460 --> 00:16:21,330
少しは回り込んだりしろよ

166
00:16:23,790 --> 00:16:24,380
ハッ！

167
00:16:26,670 --> 00:16:27,210
（ウテナ）ハッ！

168
00:16:31,050 --> 00:16:31,590
ハッ！

169
00:16:41,900 --> 00:16:44,110
（有栖川）かわいそうに
もう ヘトヘトだな

170
00:16:44,610 --> 00:16:47,610
でもさ 絶対に許さないからね！

171
00:16:49,070 --> 00:16:51,660
奇跡は まだ
起きないのかな？ 王子様

172
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
ハアッ！

173
00:16:59,870 --> 00:17:01,000
タアーッ！

174
00:17:01,540 --> 00:17:02,120
速い！

175
00:17:04,250 --> 00:17:07,670
（枝織）
だから あなたから
彼を奪ってしまったこと

176
00:17:07,760 --> 00:17:09,590
後悔はしていません

177
00:17:09,880 --> 00:17:13,680
こんな私を あなたは
きっと憎んでいますよね

178
00:17:15,850 --> 00:17:19,930
（有栖川）
奇跡を信じてってのが
君の口癖だったね

179
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
だけど

180
00:17:24,100 --> 00:17:26,150
奇跡なんてないんだ！

181
00:17:26,230 --> 00:17:26,860
あっ！

182
00:17:32,990 --> 00:17:33,860
決まりだ

183
00:17:49,210 --> 00:17:53,970
（暁生）そう 若者は いつも
世界の果てを目指すんだ

184
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
（桐生七実(ななみ)）
あんたのせいで お兄様は
ケガしたのよ！

185
00:17:59,560 --> 00:18:01,100
あんたのせいで！

186
00:18:02,310 --> 00:18:03,980
あんたのせいで！

187
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
（七実）甘く見ないことね！

188
00:18:20,120 --> 00:18:24,580
七実　世界の果てから選ばれし
お前の力 見せてみろ

189
00:18:25,500 --> 00:18:26,210
あっ

190
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
（七実）フッ！

191
00:18:39,350 --> 00:18:43,850
私は今まで ずっと
お兄様だけを見つめてきたのよ！

192
00:18:43,980 --> 00:18:46,020
あなたが お兄様を傷つけたのよ！

193
00:18:51,280 --> 00:18:55,280
（幼い七実）あんたが悪いんだよ
私と お兄様のジャマするから

194
00:18:59,120 --> 00:19:00,870
あんたが悪いんだよ

195
00:19:01,740 --> 00:19:03,540
あんたが悪いんだよ

196
00:19:04,410 --> 00:19:06,290
あんたが悪いんだよ

197
00:19:07,250 --> 00:19:09,250
あんたが悪いんだよ

198
00:19:10,210 --> 00:19:11,960
あんたが悪いんだよ

199
00:19:13,590 --> 00:19:14,470
あなたが！

200
00:19:33,150 --> 00:19:34,490
（ウテナ）ハアッ！

201
00:19:39,030 --> 00:19:39,870
ああ…

202
00:19:49,750 --> 00:19:50,420
（暁生）友情

203
00:19:51,040 --> 00:19:51,790
選択

204
00:19:52,250 --> 00:19:53,050
理性

205
00:19:53,500 --> 00:19:54,250
恋愛

206
00:19:54,710 --> 00:19:55,510
崇拝

207
00:19:56,010 --> 00:19:56,800
信念

208
00:19:57,300 --> 00:19:58,760
そして自分

209
00:19:59,760 --> 00:20:03,720
だが これまで７つの決闘を経て
いまだ彼女はデュエリストだ

210
00:20:04,770 --> 00:20:08,850
やはり彼女こそ
われわれの望んでいた人間なのかな

211
00:20:11,400 --> 00:20:13,110
確かに このまま進んで

212
00:20:13,190 --> 00:20:16,650
“革命”という名の決闘まで
到達する可能性はある

213
00:20:17,570 --> 00:20:21,280
君が完全に解放される日も
近いのかもしれない

214
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
そう怖い顔するなよ

215
00:20:25,080 --> 00:20:27,960
その日を
待ち望んでいるという点において

216
00:20:28,250 --> 00:20:31,420
君と私の利益は
共通しているんだから

217
00:20:33,380 --> 00:20:37,380
だが そろそろ
新しいステージが始まる

218
00:20:39,170 --> 00:20:43,640
これから先の決闘を
彼女は どう戦うんだろうな？

219
00:20:50,560 --> 00:20:52,350
（ウテナ）あいたたた…
こら チュチュ！

220
00:20:52,440 --> 00:20:54,230
ただいま ウテナ様 チュチュ

221
00:20:54,610 --> 00:20:56,280
おかえり！ どこに行ってたの？

222
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
ウフッ

223
00:21:00,070 --> 00:21:00,900
（ウテナ）ん？
（チュチュ）チュ？

224
00:21:00,990 --> 00:21:02,740
（アンシー）ウテナ様
（ウテナ）ん？

225
00:21:03,160 --> 00:21:04,830
雲が あんなに速く

226
00:21:05,410 --> 00:21:06,290
え？

227
00:21:07,450 --> 00:21:08,660
（チュチュ）チュー
（ウテナ）どわっ！

228
00:21:08,870 --> 00:21:10,290
（アンシー）ウテナ様！

229
00:21:10,710 --> 00:21:13,080
あらま どうしましょ

230
00:21:42,650 --> 00:21:48,660
♪〜

231
00:22:51,100 --> 00:22:57,100
〜♪

232
00:23:00,150 --> 00:23:02,730
（アンシー）ウテナ様
私の お兄様を紹介します

233
00:23:02,820 --> 00:23:04,650
（ウテナ）えっ？
君に お兄さんなんているの？

234
00:23:04,740 --> 00:23:07,610
（アンシー）お兄様は
私が薔薇の花嫁であることも

235
00:23:07,700 --> 00:23:09,580
決闘のおきても何も知りません

236
00:23:09,660 --> 00:23:11,030
お願いです ウテナ様

237
00:23:11,120 --> 00:23:13,450
お兄様には
すべて内緒にしてください

238
00:23:13,540 --> 00:23:16,460
私 あの方には
迷惑かけたくないんです

239
00:23:16,540 --> 00:23:20,380
（ウテナ）でも怪しいやつらが
君のお兄さんの婚約者を狙っている

240
00:23:21,250 --> 00:23:23,260
次回「少女革命ウテナ」…

241
00:23:24,630 --> 00:23:26,840
（アンシー）絶対運命黙示録