1
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
（天上(てんじょう)ウテナ）どうして

2
00:00:41,916 --> 00:00:43,668
（ウテナ）ああ…

3
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
ああ…

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
どうして

5
00:00:54,971 --> 00:00:59,059
（姫宮(ひめみや)アンシー）
あなたは私が好きだったころの
ディオスに似ている

6
00:00:59,267 --> 00:01:03,438
でも あなたは
私の王子様にはなれない

7
00:01:03,813 --> 00:01:04,897
女の子だから

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
（ウテナ）
あっ はぁ はぁ…

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
うっ はぁ はぁ…

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,619
姫… 姫宮

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,462
（鳳(おおとり) 暁生(あきお)）言ったはずだ
これはゲームではないと

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,677
（西園寺莢一(さいおんじきょういち)）
革命という名の決闘か

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,179
（桐生(きりゅう)冬芽(とうが)）まだ外すな

14
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
彼女は俺たちデュエリストの
代表として決闘広場に向かったんだ

15
00:01:42,268 --> 00:01:45,980
すべての決着がつくまで
俺たちはデュエリストでいるべきだ

16
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
（桐生七実(ななみ)）
私は もう外しちゃったわ

17
00:01:48,691 --> 00:01:51,903
こんなこと早く忘れた方がいいのよ

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
（有栖川(ありすがわ)樹里(じゅり)）
忘れてしまえるものかな

19
00:01:57,033 --> 00:02:02,205
そういえば
あの少年の名前 忘れてしまったな

20
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
（薫(かおる) 幹(みき)）あの少年？

21
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
昔 私の姉さんがまだ幼い頃

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
川で溺れそうに
なったことがあってね

23
00:02:10,922 --> 00:02:15,927
そのとき 姉さんを助けようとして
川に飛び込んだ少年がいたんだ

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
（七実）それで？

25
00:02:19,055 --> 00:02:23,810
姉さんは運よく 近くにいた
大人の人に助けられたんだけど

26
00:02:24,060 --> 00:02:27,730
姉さんを助けようと
川に飛び込んだ その少年のほうは

27
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
流されてしまったんだ

28
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
その子死んじゃったの？

29
00:02:32,277 --> 00:02:36,573
（有栖川）
その少年の名前を
姉さんはすぐに忘れてしまって

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
冷たい人だなと思ったんだけど

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
今思い返そうとしてみたら

32
00:02:41,911 --> 00:02:44,330
私もいつの間にか
忘れてしまっている

33
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
（七実）ねえ…

34
00:02:58,720 --> 00:02:59,387
ねえ…

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
（七実）どうして今 そんな話を？

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
（暁生）アンシー 剣を…

37
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
どうした
何をためらっている

38
00:03:15,987 --> 00:03:17,113
私は…

39
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
（暁生）後悔しているのか

40
00:03:22,535 --> 00:03:27,206
結局 お前の友だちを
不幸な目に遭わせてしまったな

41
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
そう すべては俺のせいだ

42
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
こんな俺のことは嫌いになったか

43
00:03:36,841 --> 00:03:40,136
俺がかつてのように
王子様を目指していたら

44
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
誰も苦しまなかったのかな

45
00:03:46,100 --> 00:03:50,730
お前の傷も苦しみも
いつもこの身に感じている

46
00:03:59,697 --> 00:04:04,535
あなたは世界のすべてを
知った上でこの道を選んだ方です

47
00:04:04,619 --> 00:04:08,039
俺は お前を
すべて知った上で愛している

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
はい お兄様

49
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
アンシー　剣を…

50
00:04:22,303 --> 00:04:25,848
それでいいんだ
いい子だね アンシー

51
00:04:44,450 --> 00:04:45,493
ふんっ

52
00:04:50,790 --> 00:04:56,671
薔薇(ばら)の門
世界を革命する力を封印した扉

53
00:05:00,466 --> 00:05:01,259
ん？

54
00:05:18,735 --> 00:05:19,652
来たな

55
00:05:21,112 --> 00:05:21,779
アンシー！

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
（ウテナ）ああっ う…

57
00:05:30,830 --> 00:05:35,043
姫… 宮 だめだよ

58
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
おせっかいな勇者様

59
00:05:41,215 --> 00:05:44,886
友達の気分だけは
少しだけ味わえました

60
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
さようなら

61
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
（ウテナ）だめだよ

62
00:05:51,267 --> 00:05:53,728
姫… 宮…

63
00:06:15,374 --> 00:06:18,836
（暁生）
人の憎悪に光る百万本の剣か

64
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
この王子の剣を見て
色めきたっているな

65
00:06:45,905 --> 00:06:47,073
（女性の声）魔女め

66
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
（ウテナ）あっ！

67
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
（女性の声）魔女め！
（男性の声）魔女め！

68
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
姫宮！

69
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
（男性の声）魔女め！
（女性の声）魔女め！

70
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
（ウテナ）姫宮！

71
00:07:11,389 --> 00:07:12,140
あ…

72
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
（暁生）王子様の
身代わりになって剣を受ける

73
00:07:19,188 --> 00:07:21,774
それが薔薇の花嫁の定めだ

74
00:07:23,359 --> 00:07:26,320
すべてはアンシーが
自ら望んだこと

75
00:07:26,571 --> 00:07:30,908
姫宮 姫宮！

76
00:07:31,075 --> 00:07:33,161
ううっ ああ…

77
00:07:33,244 --> 00:07:37,540
姫宮 姫宮 姫宮！

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,420
（暁生）今こそ封印を破るとき

79
00:07:42,503 --> 00:07:45,798
新しい世界の扉が開くとき

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,843
（暁生）フッ！
（ウテナ）ああっ！

81
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
うわっ ううっ ああっ

82
00:08:01,564 --> 00:08:07,612
暁生さん 姫宮を助けてあげて
暁生さん

83
00:08:12,992 --> 00:08:15,870
ねえ… 助けて…

84
00:08:16,913 --> 00:08:20,249
姫宮を… 助けて…

85
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
（ディオス）動かない方がいい

86
00:08:22,502 --> 00:08:28,132
後で手当てしてあげるから
優しい子だね

87
00:08:28,508 --> 00:08:29,884
泣いているのかい？

88
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
あそこに
薔薇の形の門があるだろ？

89
00:08:39,309 --> 00:08:43,731
あの扉には永遠が 輝くものが…

90
00:08:43,813 --> 00:08:45,900
奇跡の力があるんだ

91
00:08:46,150 --> 00:08:47,818
あの力があれば何でもできる

92
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
君には無理だ

93
00:08:55,326 --> 00:08:59,205
君は女の子じゃないか
それに力もない

94
00:08:59,705 --> 00:09:01,958
力があれば何でもできる

95
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
彼女を運命から
解放することもできる

96
00:09:05,711 --> 00:09:08,047
だけど力を どう使うかは

97
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
（暁生）俺が決めることさ

98
00:09:10,508 --> 00:09:11,467
（ウテナ）うっ…

99
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
（ディオス）
そう情けない顔をするなよ

100
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
今まで頑張ったんだから

101
00:09:21,602 --> 00:09:24,063
そう自分を責めなくていいよ

102
00:09:24,146 --> 00:09:28,234
薔薇の刻印
今まで大事にしててくれてたんだね

103
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
ご褒美にキスしてあげよう

104
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
これは 慰みだよ

105
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
（ウテナ）うっ！

106
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
うっ うう…

107
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
うっ うう…

108
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
（暁生）はあっ！

109
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
この剣でも まただめか

110
00:10:12,028 --> 00:10:15,656
一体いつになれば
ディオスの力を取り戻せるんだ

111
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
まあいい

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
薔薇の花嫁は俺のものだ

113
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
いつかは… ん？

114
00:10:24,540 --> 00:10:25,625
よく立ち上がれたな

115
00:10:28,753 --> 00:10:32,173
まさか本当に
この扉を開けるつもりなのか

116
00:10:32,715 --> 00:10:36,636
よせ もう王子の剣は
折れてしまったよ

117
00:10:36,719 --> 00:10:38,095
もう封印は…

118
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
封印は解けない

119
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
君には無理だ

120
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
俺に敗れた… うっ

121
00:10:48,064 --> 00:10:48,773
（ウテナ）うわっ

122
00:10:50,858 --> 00:10:51,901
うう…

123
00:10:53,444 --> 00:10:56,989
いいだろう
好きにするといい

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
（ウテナ）うっ うう…

125
00:11:09,669 --> 00:11:12,671
はぁ はぁ…　あっ！

126
00:11:15,091 --> 00:11:18,844
姫宮！　姫宮！

127
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
うっ ううっ

128
00:11:34,068 --> 00:11:36,362
ううっ うっ

129
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
（暁生）確かに昔の俺に似ているな

130
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
俺も かつてそうだった

131
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
ひたむきさに
価値があると思っていた

132
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
それが世界を変える
唯一のすべだと

133
00:11:50,501 --> 00:11:53,963
だが ひたむきさだけでは
何も変わらない

134
00:11:54,046 --> 00:11:58,509
力がなければ しょせん誰かに
依存した生き方しかできないのさ

135
00:11:59,260 --> 00:12:01,846
世界を変える力を得るために

136
00:12:01,929 --> 00:12:04,223
俺は十分リスクを支払ってきた

137
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
（暁生）それが世界というもの…
（ウテナ）黙れ！

138
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
姫宮 君は知らないんだ

139
00:12:21,240 --> 00:12:27,246
君と一緒にいることで
僕がどれだけ 幸せだったか

140
00:12:46,849 --> 00:12:47,516
（暁生）ん？

141
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
なっ なんだ？

142
00:12:54,857 --> 00:12:55,900
剣が…

143
00:12:57,276 --> 00:12:58,152
あっ！

144
00:13:01,906 --> 00:13:02,490
あれは

145
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
（ウテナ）ううっ

146
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
ううっ

147
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
やめろ！

148
00:13:15,669 --> 00:13:17,671
（ウテナ）うう… うっ

149
00:13:18,714 --> 00:13:21,300
（暁生）開けるな
どうなるか分かっているのか

150
00:13:21,383 --> 00:13:22,676
やめろ！

151
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
（ウテナ）ううっ あっ

152
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
やめ… あっ！

153
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
あっ はっ！

154
00:13:44,782 --> 00:13:46,700
はっ うわーっ！

155
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
（ウテナ）姫宮 姫宮

156
00:14:17,856 --> 00:14:20,025
（アンシー）あなたは誰？

157
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
（ウテナ）君を助けに来たんだ

158
00:14:23,612 --> 00:14:26,240
（アンシー）でも あなたは

159
00:14:26,365 --> 00:14:29,994
（ウテナ）
君に会うために
僕はここまで来たんだ

160
00:14:30,244 --> 00:14:35,249
だから 君と僕の出会う
この世界を恐れないで

161
00:14:38,085 --> 00:14:42,548
姫宮 姫宮…

162
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
姫宮！

163
00:14:46,385 --> 00:14:48,554
ウテナ様

164
00:14:48,888 --> 00:14:53,058
姫宮 やっと会えた

165
00:14:59,398 --> 00:15:00,399
ウテナ様！

166
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
ウテナ様！

167
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
（ウテナ）姫宮！ 手を

168
00:15:16,498 --> 00:15:19,543
だめ 早く逃げて　剣が…

169
00:15:19,793 --> 00:15:23,505
（ウテナ）手を！ さあ 姫宮

170
00:15:23,714 --> 00:15:26,759
違うの！ 早く逃げないと…

171
00:15:26,884 --> 00:15:30,220
（ウテナ）姫宮！ 早く 手を…

172
00:15:31,513 --> 00:15:32,723
（アンシー）お願い

173
00:15:33,474 --> 00:15:36,936
（ウテナ）早く！ 早く手を

174
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
いつか…

175
00:16:00,250 --> 00:16:02,378
いつか 一緒に

176
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
（アンシー）ああっ…！

177
00:16:31,490 --> 00:16:36,996
（ウテナ）やっぱり
僕は王子様になれないんだ

178
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
ごめん 姫宮

179
00:16:42,793 --> 00:16:46,422
王子様ごっこになっちゃって
ごめんね

180
00:17:02,521 --> 00:17:05,941
（チャイム音）

181
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
（篠原(しのはら)若葉(わかば)）
いないのかな ウテナ

182
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
一緒に宿題やろうと思ったのに

183
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ｂ子(びーこ)）
あんた卒業したらどうすんの？

184
00:17:31,300 --> 00:17:33,093
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ｃ子(しーこ)）
もちろん高等部に行くわよ

185
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
（Ｂ子）あっ いや
そうじゃなくて将来よ

186
00:17:35,846 --> 00:17:38,098
（Ｃ子）
ん〜 別に決めてないけど

187
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ａ子(えーこ)）
あたしは やっぱ女優かな？

188
00:17:40,934 --> 00:17:43,687
（Ｂ子）うわっ あんた
ほんとになれると思ってんの

189
00:17:43,771 --> 00:17:45,689
（Ａ子）オッホホホホ…

190
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
（Ｂ子）まじでなろうとか
思ってるわけだわね

191
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
（Ａ子）まっ 10年後の
同窓会を楽しみにしててよ

192
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
（Ｂ子）ほ〜い

193
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
（Ａ子）
そういうあんたは どうなのよ

194
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
（Ｂ子）何が？
（Ａ子）だから将来よ

195
00:17:56,158 --> 00:17:59,578
（Ｂ子）え？ アハッ
やっぱ玉の輿かな？

196
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
（Ａ子）出た 出た

197
00:18:01,121 --> 00:18:03,999
（Ｂ子）何よ
結局いい男を捕まえるのが

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
女の器ってやつじゃないの？

199
00:18:05,918 --> 00:18:07,544
（Ｃ子）
言ってくれるわよね

200
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
（Ａ子）
こいつ最近本命ができたのよ

201
00:18:10,547 --> 00:18:13,801
ちょっと前までウテナ様
ウテナ様って騒いでたくせに

202
00:18:13,884 --> 00:18:16,553
（Ｂ子）何よ
何か文句あんの？

203
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
（Ｃ子）ねえ
ウテナ様って誰だっけ

204
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
（Ａ子）
ええ？ 知らないの？

205
00:18:21,558 --> 00:18:24,436
ほら いたじゃない
いつも男装してた子でさ

206
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
よく先生に叱られてた

207
00:18:26,647 --> 00:18:29,441
（Ｃ子）
ああ思い出した あの人か

208
00:18:29,525 --> 00:18:30,859
ああ いたいた

209
00:18:31,193 --> 00:18:33,570
でも あの人 先月か先々月に

210
00:18:33,654 --> 00:18:35,864
大ケガして
入院したんじゃなかったっけ？

211
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
（Ｂ子）
え？ 入院なの？

212
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
なんか恋人だか
友達だかに

213
00:18:39,743 --> 00:18:41,829
裏切られて
転校したって聞いたけど

214
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
（Ａ子）
あたしは理事長と
問題を起こして

215
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
退学になったって
聞いたけど

216
00:18:46,834 --> 00:18:48,877
まっ
どうでもいいけどね

217
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
（薫 梢(こずえ)）今のタイミング いいね

218
00:18:55,300 --> 00:18:56,009
（石蕗(つわぶき)美蔓(みつる)）あっ はい

219
00:18:56,093 --> 00:18:58,846
来学期から
僕の仕事を補佐してもらうから

220
00:18:59,263 --> 00:19:01,473
専攻科目を増やしたんだって？

221
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
遊びで遅れた分を取り戻すのさ

222
00:19:04,518 --> 00:19:05,144
（桐生）遊びね

223
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
お茶が入ったわ

224
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
（西園寺）ありがとう

225
00:19:11,358 --> 00:19:12,109
（桐生）すぐ行く

226
00:19:15,404 --> 00:19:16,196
（有栖川）次！

227
00:19:16,613 --> 00:19:17,156
（高槻(たかつき)枝織(しおり)）はい！

228
00:19:17,239 --> 00:19:17,990
（田中(たなか)）あの〜

229
00:19:18,073 --> 00:19:18,782
（山田(やまだ)）あの〜

230
00:19:18,866 --> 00:19:19,741
（鈴木(すずき)）あの〜

231
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
（３人）ふ〜ん

232
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
（山田たち）あ〜

233
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
いい天気よね

234
00:19:30,419 --> 00:19:32,421
（女子生徒）若葉！

235
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
大親友の私への
誕生日プレゼントは

236
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
もう用意したかね？

237
00:19:37,509 --> 00:19:38,677
（エレベーターの到着音）

238
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
（暁生）あれから まだ
いくらも過ぎてないのに

239
00:19:42,222 --> 00:19:45,350
みんな彼女のことは
すっかり忘れているようだね

240
00:19:45,893 --> 00:19:48,770
やはり彼女には
革命は起こせなかった

241
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
消えてしまった彼女は

242
00:19:50,689 --> 00:19:53,317
この世界では
ただの落ちこぼれだったんだ

243
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
薔薇の刻印の掟は
一からやり直しだ

244
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
よろしく頼むよ アンシー

245
00:20:00,782 --> 00:20:01,658
（アンシー）あなたには

246
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
何が起こったかも
分からないんですね

247
00:20:04,828 --> 00:20:05,370
え？

248
00:20:05,454 --> 00:20:06,705
（アンシー）もういいんです

249
00:20:06,788 --> 00:20:09,374
あなたは
この居心地のいいひつぎの中で

250
00:20:09,458 --> 00:20:12,252
いつまでも
王子様ごっこしていてください

251
00:20:13,128 --> 00:20:15,297
でも 私は行かなきゃ

252
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
行く？ どこへ？

253
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
（アンシー）
あの人は消えてなんかいない

254
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
あなたの
世界からいなくなっただけ

255
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
（暁生）ん… 何を言ってるんだ

256
00:20:24,264 --> 00:20:28,435
ちょ ちょっと待て
アンシー アンシー！

257
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
（アンシー）さようなら

258
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
（鐘の音）

259
00:20:40,572 --> 00:20:43,992
（カエル）ゲロゲロ…
（チュチュ）チュー！

260
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
（チュチュ）チュ チュ チュ…

261
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
（アンシー）今度は私が行くから

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,544
どこにいても必ず見つけるから

263
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
待っててね ウテナ

264
00:20:57,756 --> 00:21:03,762
♪〜

265
00:22:20,797 --> 00:22:26,803
〜♪

266
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
（ウテナ）
ねえ 困ったことがあったら
何でも僕に相談してよ

267
00:22:37,564 --> 00:22:40,776
僕は 君と友達になりたいんだ

268
00:22:41,151 --> 00:22:43,779
そして いつか一緒に

269
00:22:44,863 --> 00:22:46,823
（アンシー）いつか 一緒に？