1
00:00:00,959 --> 00:00:06,965 
♪〜

2
00:01:24,209 --> 00:01:30,215 
〜♪

3
00:01:32,926 --> 00:01:36,262 
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ｂ子(びーこ)）
それは昔々のお話です

4
00:01:36,346 --> 00:01:39,682 
ある所に
お父様とお母様を亡くし

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,770 
深い悲しみに暮れる
幼いお姫様がいました

6
00:01:45,146 --> 00:01:50,568 
そんな お姫様の前に白馬に乗った
旅の王子様が現れます

7
00:01:50,652 --> 00:01:53,655 
りりしい姿 優しいほほえみ

8
00:01:53,738 --> 00:01:57,742 
王子様は お姫様を
薔薇(ばら)の香りで包み込むと

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,578 
そっと涙を拭ってくれたのでした

10
00:02:01,830 --> 00:02:05,625 
“たった１人で
深い悲しみにたえる小さな君”

11
00:02:05,708 --> 00:02:09,879 
“その強さ 気高さを
どうか大人になっても失わないで”

12
00:02:10,213 --> 00:02:11,381 
“きょうの思い出に これを”

13
00:02:12,298 --> 00:02:14,843 
“私たち また会えるわよね？”

14
00:02:14,926 --> 00:02:18,388 
“その指輪が
君を僕のところへ導くだろう”

15
00:02:19,472 --> 00:02:21,391 
王子様がくれた指輪は

16
00:02:21,474 --> 00:02:24,519 
やはり エンゲージリング
だったのでしょうか

17
00:02:26,062 --> 00:02:30,859 
それは いいとして
お姫様は王子様に憧れるあまり

18
00:02:30,942 --> 00:02:34,487 
自分も王子様になる決意を
してしまったのです

19
00:02:34,904 --> 00:02:37,490 
でも いいの？ ほんとにそれで

20
00:02:52,046 --> 00:02:55,633 
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ａ子(えーこ)）
かしら かしら？ ご存じかしら？

21
00:02:55,717 --> 00:03:00,680 
（Ｂ子）おせっかいな勇者様が
また また 決闘に勝ったんですって

22
00:03:01,055 --> 00:03:02,682 
（Ａ子）勝てば官軍

23
00:03:02,807 --> 00:03:04,517 
（Ｂ子）負ければダボハゼ

24
00:03:04,642 --> 00:03:07,437 
（２人）歩く姿はユリの花

25
00:03:08,062 --> 00:03:09,606 
（Ａ子）でもでも勇者様

26
00:03:09,689 --> 00:03:12,442 
（Ｂ子）ちょっと あなた
寄り道も いいかげんにして

27
00:03:12,901 --> 00:03:16,863 
（Ａ子･Ｂ子）
かしら かしら？ ご存じかしら？

28
00:03:18,489 --> 00:03:23,328 
（桐生(きりゅう)冬芽(とうが)）世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

29
00:03:24,078 --> 00:03:28,666 
（桐生）世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

30
00:03:29,167 --> 00:03:33,671 
世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

31
00:03:34,923 --> 00:03:39,677 
世界の殻を破らねば
われらは生まれずに死んでいく

32
00:03:41,012 --> 00:03:42,472 
世界の殻を破らねば…

33
00:03:46,226 --> 00:03:47,894 
（足音）

34
00:03:55,860 --> 00:03:56,903 
（鳳 暁生(おおとりあきお)）フッ

35
00:04:08,706 --> 00:04:10,917 
（暁生）
君は まだ目覚めないのか

36
00:04:11,042 --> 00:04:14,754 
まだ卵の殻を破れずにいるのか

37
00:04:18,716 --> 00:04:21,219 
生徒会長の彼も敗れたね

38
00:04:21,511 --> 00:04:23,888 
ついに彼女は７番目の試練

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,600 
“自分”という名の決闘にも
勝ち抜いたわけだ

40
00:04:29,143 --> 00:04:32,689 
傷つきながらも薔薇の花嫁を守る
彼女の姿は

41
00:04:32,814 --> 00:04:35,692 
何か懐かしいものを
思い出させたな

42
00:04:39,237 --> 00:04:42,657 
薔薇の花嫁も
少しは心が動いたのではないか？

43
00:04:43,324 --> 00:04:46,661 
それに どうやら君も
彼女に期待し始めたようだね

44
00:04:48,371 --> 00:04:50,081 
いや 違うか

45
00:04:50,999 --> 00:04:53,501 
最初の“友情”という名の決闘

46
00:04:54,919 --> 00:04:57,505 
剣道部主将の彼と
偶然 戦うことになった—

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,924 
あの日 あのときから

48
00:05:01,134 --> 00:05:04,429 
君は彼女に期待していたんだ

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,642 
（天上(てんじょう)ウテナ）
あんた 剣道部の主将だってな？

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,311 
（西園寺莢一(さいおんじきょういち)）うん？

51
00:05:13,688 --> 00:05:17,650 
（ウテナ）
きょうの放課後 僕と決闘だ！

52
00:05:24,157 --> 00:05:27,076 
（西園寺）世界を革命する力を！

53
00:05:31,664 --> 00:05:33,958 
ハハハハ…

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,006 
なかなか やるじゃないか
女の子にしては

55
00:05:41,257 --> 00:05:45,511 
かよわい お姫様を助ける
王子様のつもりか？ フフフ…

56
00:05:45,970 --> 00:05:47,138 
だが！

57
00:05:52,727 --> 00:05:53,936 
まさか…

58
00:05:55,188 --> 00:05:58,149 
その手品の剣 本物なのか？

59
00:06:01,277 --> 00:06:03,237 
（西園寺）何の仕掛けもない
ただの竹刀で

60
00:06:03,321 --> 00:06:06,115 
このディオスの剣(けん)に
挑んでくるとはね

61
00:06:06,240 --> 00:06:07,116 
（ウテナ）ディオスの剣？

62
00:06:07,867 --> 00:06:10,119 
ディオスの剣を知らないのか？

63
00:06:10,536 --> 00:06:11,829 
君は何者なんだ？

64
00:06:12,413 --> 00:06:17,251 
お姫様を救う白馬の王子様
フフフ…

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,294 
（ウテナ）タアーッ！

66
00:06:18,377 --> 00:06:22,507 
（Ｂ子）たった１人で
深い悲しみにたえる小さな君

67
00:06:22,590 --> 00:06:27,637 
その強さ 気高さを
どうか大人になっても失わないで

68
00:06:30,723 --> 00:06:31,307 
何っ？

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,809 
タアーッ！

70
00:06:33,267 --> 00:06:34,310 
あっ！

71
00:06:34,644 --> 00:06:35,645 
ばかめ！

72
00:06:35,770 --> 00:06:37,230 
タアーッ！

73
00:06:37,355 --> 00:06:38,898 
ウオーッ！

74
00:06:39,023 --> 00:06:41,234 
タアーッ！

75
00:06:49,992 --> 00:06:50,576 
フンッ

76
00:06:55,331 --> 00:06:56,833 
そんな！

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,210 
僕が… 負けた

78
00:07:02,839 --> 00:07:03,464 
あっ

79
00:07:04,340 --> 00:07:05,133 
アンシー

80
00:07:06,050 --> 00:07:09,637 
（姫宮(ひめみや)アンシー）
ごきげんよう 西園寺… 先輩

81
00:07:09,762 --> 00:07:15,059 
（鐘の音）

82
00:07:21,607 --> 00:07:25,695 
（ウテナ）あ〜あ 何だか
へんてこな目に遭わされたな

83
00:07:26,028 --> 00:07:27,864 
一体 何だったんだ？

84
00:07:28,656 --> 00:07:30,491 
もう早く忘れよう

85
00:07:34,579 --> 00:07:35,955 
あっ 君は…

86
00:07:36,664 --> 00:07:38,958 
お待ちしておりました ウテナ様

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,335 
私は 薔薇の花嫁

88
00:07:41,419 --> 00:07:44,380 
きょうから私は あなたの花です

89
00:07:51,971 --> 00:07:56,476 
（暁生）君の期待どおり
彼女は薔薇の花嫁とエンゲージし

90
00:07:56,642 --> 00:07:59,103 
デュエリストへの道を歩み始めた

91
00:07:59,854 --> 00:08:04,692 
そして２番目の試練
“選択”という名の決闘にも挑んだ

92
00:08:08,654 --> 00:08:10,573 
（アンシー）それは薔薇の刻印

93
00:08:10,656 --> 00:08:13,993 
その指輪を持ってるのは
決闘の参加資格のある人です

94
00:08:15,077 --> 00:08:19,081 
だから現在の決闘の勝者である
ウテナ様には

95
00:08:19,165 --> 00:08:24,378 
これから薔薇の刻印を持つ人たちが
次々と決闘を挑んでくるはずです

96
00:08:25,379 --> 00:08:26,631 
（ウテナ）冗談じゃない！

97
00:08:26,714 --> 00:08:29,759 
僕は そんな無意味な決闘を
するつもりはないから！

98
00:08:31,886 --> 00:08:33,888 
（扉が開く音）

99
00:08:34,847 --> 00:08:40,853 
♪“絶対運命黙示録(ぜったいうんめいもくしろく)”

100
00:10:11,569 --> 00:10:13,487 
世界を革命する力を！

101
00:10:21,495 --> 00:10:24,206 
（アンシー）決闘は
受けないんじゃなかったんですか？

102
00:10:24,332 --> 00:10:25,625 
（ウテナ）しかたないさ

103
00:10:25,708 --> 00:10:29,253 
決闘を受けなきゃ この学園に
いられないって言うんだから

104
00:10:30,755 --> 00:10:31,464 
うわっ！

105
00:10:31,589 --> 00:10:32,465 
（西園寺）もらった！

106
00:10:38,804 --> 00:10:40,598 
なかなか やるな

107
00:10:40,931 --> 00:10:42,266 
（ウテナ）わざと負けるさ

108
00:10:42,350 --> 00:10:43,601 
それで問題はないわけだ

109
00:10:47,271 --> 00:10:48,898 
（西園寺）ディオスの剣といっても

110
00:10:48,981 --> 00:10:51,692 
剣自体に
特別な力があるわけではない

111
00:10:52,401 --> 00:10:55,696 
それは最も優れたものが
持つべき 王者の剣

112
00:10:56,405 --> 00:11:00,284 
きのうは油断したが
実力の差は はっきりしている！

113
00:11:00,409 --> 00:11:01,285 
（西園寺）ウリャッ！
（ウテナ）うわっ！

114
00:11:03,412 --> 00:11:03,996 
あっ

115
00:11:13,631 --> 00:11:17,301 
その剣も
そしてアンシーも僕のもの

116
00:11:17,426 --> 00:11:20,346 
この西園寺莢一のための花だ

117
00:11:22,306 --> 00:11:22,848 
覚悟！

118
00:11:54,505 --> 00:11:56,757 
（２人）ワアーッ！

119
00:12:05,516 --> 00:12:06,350 
あっ

120
00:12:10,479 --> 00:12:14,900 
（暁生）あのときから君の力
ディオスの力は

121
00:12:15,109 --> 00:12:17,778 
ついに封印が解け始めたのだ

122
00:12:20,948 --> 00:12:23,159 
確かに彼女は興味深いね

123
00:12:23,742 --> 00:12:28,330 
君の力 ディオスの力のすべてが
よみがえるかもしれない

124
00:12:30,499 --> 00:12:33,085 
その後の戦いも ずいぶん個性的だ

125
00:12:43,053 --> 00:12:46,390 
（薫(かおる) 幹(みき)）あの音色は
どうしても僕には出せなかった

126
00:12:50,811 --> 00:12:54,023 
僕は あの音楽を
取り戻さなきゃならない

127
00:13:04,658 --> 00:13:08,162 
だから どうしても
花嫁が必要なんだ！

128
00:13:15,002 --> 00:13:19,048 
（ウテナ）
君はピアノの前に座っているほうが
似合っているのに

129
00:13:28,891 --> 00:13:29,517 
（薫）ハッ！

130
00:13:31,143 --> 00:13:31,727 
フッ！

131
00:13:34,104 --> 00:13:35,064 
ハッ！ フッ！

132
00:13:41,612 --> 00:13:42,655 
（薫 梢(こずえ)）ウフッ

133
00:13:44,573 --> 00:13:46,200 
また あたしと してみたい？

134
00:13:53,457 --> 00:13:58,045 
（桐生）本当に大切なものは
自分の手に入れて守らなきゃ

135
00:13:58,712 --> 00:14:01,465 
人に取られちまうぜ ミッキー

136
00:14:03,759 --> 00:14:05,177 
（薫）フッ！ フンッ！

137
00:14:05,261 --> 00:14:06,095 
フッ！

138
00:14:07,179 --> 00:14:08,055 
強い！

139
00:14:10,766 --> 00:14:12,309 
フッ！ フッ！

140
00:14:17,147 --> 00:14:17,731 
ハッ！

141
00:14:30,452 --> 00:14:31,120 
勝負！

142
00:14:32,204 --> 00:14:34,456 
ハアーッ！

143
00:14:34,874 --> 00:14:36,834 
ウワーッ！ ハッ！

144
00:14:37,209 --> 00:14:39,169 
（ウテナ）タアーッ！

145
00:14:39,837 --> 00:14:41,130 
絶対に負けない！

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,173 
彼女は僕を信じてるんだ！

147
00:14:43,465 --> 00:14:45,676 
そこだ ウテナ様！ やっちゃえ！

148
00:14:46,176 --> 00:14:46,927 
えっ？

149
00:14:56,061 --> 00:14:59,440 
（鐘の音）

150
00:15:04,570 --> 00:15:09,533 
（暁生）
言っておくが 世界を革命する力が
彼らを捕らえたんじゃない

151
00:15:09,617 --> 00:15:13,245 
彼らのほうが求めて
奇跡にとらわれるんだ

152
00:15:13,537 --> 00:15:17,082 
（有栖川(ありすがわ)樹璃(じゅり)）薔薇の刻印を…
この指輪を捨てろ！

153
00:15:17,166 --> 00:15:18,500 
気持ち悪いな

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,669 
つまり君の気高さとやらは

155
00:15:20,753 --> 00:15:23,756 
好きな男に言われて
やっているだけの猿芝居なんだ！

156
00:15:30,054 --> 00:15:30,638 
（ウテナ）フッ！

157
00:15:33,933 --> 00:15:35,267 
（高槻(たかつき)枝織(しおり)）奇跡を信じて

158
00:15:39,188 --> 00:15:39,772 
ハッ！

159
00:15:39,897 --> 00:15:41,148 
（枝織）思いは届くと

160
00:15:44,777 --> 00:15:45,402 
（ウテナ）うわっ！

161
00:15:46,820 --> 00:15:50,407 
（有栖川）大丈夫？ 王子様
まだ始まったばかりだよ

162
00:15:52,409 --> 00:15:53,619 
ウオーッ！

163
00:15:53,994 --> 00:15:54,995 
フンッ！

164
00:16:02,252 --> 00:16:02,836 
うっ！

165
00:16:02,962 --> 00:16:04,838 
少しは回り込んだりしろよ

166
00:16:07,299 --> 00:16:07,883 
ハッ！

167
00:16:10,177 --> 00:16:10,719 
（ウテナ）ハッ！

168
00:16:14,556 --> 00:16:15,099 
ハッ！

169
00:16:25,401 --> 00:16:27,611 
（有栖川）かわいそうに
もう ヘトヘトだな

170
00:16:28,112 --> 00:16:31,115 
でもさ 絶対に許さないからね！

171
00:16:32,574 --> 00:16:35,160 
奇跡は まだ
起きないのかな？ 王子様

172
00:16:41,583 --> 00:16:42,668 
ハアッ！

173
00:16:43,377 --> 00:16:44,503 
タアーッ！

174
00:16:45,045 --> 00:16:45,629 
速い！

175
00:16:47,756 --> 00:16:51,176 
（枝織）
だから あなたから
彼を奪ってしまったこと

176
00:16:51,260 --> 00:16:53,095 
後悔はしていません

177
00:16:53,387 --> 00:16:57,182 
こんな私を あなたは
きっと憎んでいますよね

178
00:16:59,351 --> 00:17:03,439 
（有栖川）
奇跡を信じてってのが
君の口癖だったね

179
00:17:04,523 --> 00:17:05,524 
だけど

180
00:17:07,609 --> 00:17:09,653 
奇跡なんてないんだ！

181
00:17:09,737 --> 00:17:10,362 
あっ！

182
00:17:16,493 --> 00:17:17,369 
決まりだ

183
00:17:32,718 --> 00:17:37,473 
（暁生）そう 若者は いつも
世界の果てを目指すんだ

184
00:17:38,223 --> 00:17:41,143 
（桐生七実(ななみ)）
あんたのせいで お兄様は
ケガしたのよ！

185
00:17:43,062 --> 00:17:44,605 
あんたのせいで！

186
00:17:45,814 --> 00:17:47,483 
あんたのせいで！

187
00:17:53,781 --> 00:17:54,782 
（七実）甘く見ないことね！

188
00:18:03,624 --> 00:18:08,087 
七実　世界の果てから選ばれし
お前の力 見せてみろ

189
00:18:09,004 --> 00:18:09,713 
あっ

190
00:18:16,136 --> 00:18:17,137 
（七実）フッ！

191
00:18:22,851 --> 00:18:27,356 
私は今まで ずっと
お兄様だけを見つめてきたのよ！

192
00:18:27,481 --> 00:18:29,525 
あなたが お兄様を傷つけたのよ！

193
00:18:34,780 --> 00:18:38,784 
（幼い七実）あんたが悪いんだよ
私と お兄様のジャマするから

194
00:18:42,621 --> 00:18:44,373 
あんたが悪いんだよ

195
00:18:45,249 --> 00:18:47,042 
あんたが悪いんだよ

196
00:18:47,918 --> 00:18:49,795 
あんたが悪いんだよ

197
00:18:50,754 --> 00:18:52,756 
あんたが悪いんだよ

198
00:18:53,715 --> 00:18:55,467 
あんたが悪いんだよ

199
00:18:57,094 --> 00:18:57,970 
あなたが！

200
00:19:16,655 --> 00:19:17,990 
（ウテナ）ハアッ！

201
00:19:22,536 --> 00:19:23,370 
ああ…

202
00:19:33,255 --> 00:19:33,922 
（暁生）友情

203
00:19:34,548 --> 00:19:35,299 
選択

204
00:19:35,757 --> 00:19:36,550 
理性

205
00:19:37,009 --> 00:19:37,759 
恋愛

206
00:19:38,218 --> 00:19:39,011 
崇拝

207
00:19:39,511 --> 00:19:40,304 
信念

208
00:19:40,804 --> 00:19:42,264 
そして自分

209
00:19:43,265 --> 00:19:47,227 
だが これまで７つの決闘を経て
いまだ彼女はデュエリストだ

210
00:19:48,270 --> 00:19:52,357 
やはり彼女こそ
われわれの望んでいた人間なのかな

211
00:19:54,902 --> 00:19:56,612 
確かに このまま進んで

212
00:19:56,695 --> 00:20:00,157 
“革命”という名の決闘まで
到達する可能性はある

213
00:20:01,074 --> 00:20:04,786 
君が完全に解放される日も
近いのかもしれない

214
00:20:05,746 --> 00:20:07,748 
そう怖い顔するなよ

215
00:20:08,582 --> 00:20:11,460 
その日を
待ち望んでいるという点において

216
00:20:11,752 --> 00:20:14,922 
君と私の利益は
共通しているんだから

217
00:20:16,882 --> 00:20:20,886 
だが そろそろ
新しいステージが始まる

218
00:20:22,679 --> 00:20:27,142 
これから先の決闘を
彼女は どう戦うんだろうな？

219
00:20:34,066 --> 00:20:35,859 
（ウテナ）あいたたた…
こら チュチュ！

220
00:20:35,943 --> 00:20:37,736 
ただいま ウテナ様 チュチュ

221
00:20:38,111 --> 00:20:39,780 
おかえり！ どこに行ってたの？

222
00:20:41,281 --> 00:20:42,282 
ウフッ

223
00:20:43,575 --> 00:20:44,409 
（ウテナ）ん？
（チュチュ）チュ？

224
00:20:44,493 --> 00:20:46,245 
（アンシー）ウテナ様
（ウテナ）ん？

225
00:20:46,662 --> 00:20:48,330 
雲が あんなに速く

226
00:20:48,914 --> 00:20:49,790 
え？

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,167 
（チュチュ）チュー
（ウテナ）どわっ！

228
00:20:52,376 --> 00:20:53,794 
（アンシー）ウテナ様！

229
00:20:54,211 --> 00:20:56,588 
あらま どうしましょ

230
00:21:26,159 --> 00:21:32,165 
♪〜

231
00:22:34,603 --> 00:22:40,609 
〜♪

232
00:22:43,653 --> 00:22:46,239 
（アンシー）ウテナ様
私の お兄様を紹介します

233
00:22:46,323 --> 00:22:48,158 
（ウテナ）えっ？
君に お兄さんなんているの？

234
00:22:48,241 --> 00:22:51,119 
（アンシー）お兄様は
私が薔薇の花嫁であることも

235
00:22:51,203 --> 00:22:53,080 
決闘のおきても何も知りません

236
00:22:53,163 --> 00:22:54,539 
お願いです ウテナ様

237
00:22:54,623 --> 00:22:56,958 
お兄様には
すべて内緒にしてください

238
00:22:57,042 --> 00:22:59,961 
私 あの方には
迷惑かけたくないんです

239
00:23:00,045 --> 00:23:03,882 
（ウテナ）でも怪しいやつらが
君のお兄さんの婚約者を狙っている

240
00:23:04,758 --> 00:23:06,760 
次回「少女革命ウテナ」…

241
00:23:08,136 --> 00:23:10,347 
（アンシー）絶対運命黙示録