1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪〜

2
00:01:24,042 --> 00:01:30,048 
〜♪

3
00:01:31,800 --> 00:01:36,805 
（足音）

4
00:01:50,026 --> 00:01:53,029 
（笑い声）

5
00:01:58,993 --> 00:02:00,411 
（男子生徒）何だよ どうした？

6
00:02:01,538 --> 00:02:02,997 
（薫(かおる) 梢(こずえ)）ううん 別に

7
00:02:03,081 --> 00:02:04,707 
それで トシコったらさ

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,794 
結局きのうはアツシんところ
行ったらしいのよ

9
00:02:07,877 --> 00:02:10,713 
だったら最初から
意地張らなきゃいいのにね

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,882 
（笑い声）

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,552 
それでね

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,480 
（音楽教師）ミッキー

13
00:02:28,940 --> 00:02:30,817 
これからピアノのレッスンかい？

14
00:02:30,900 --> 00:02:31,818 
（薫 幹(みき)）はい

15
00:02:31,901 --> 00:02:35,655 
（音楽教師）
うん 君には期待してるんだ
頑張ってくれ

16
00:02:35,738 --> 00:02:39,117 
はい　あの… お体のほうは
もうよろしいんですか？

17
00:02:39,200 --> 00:02:42,245 
（音楽教師）
ああ 君にも迷惑かけたね

18
00:02:42,704 --> 00:02:43,496 
いいえ

19
00:02:43,580 --> 00:02:47,458 
実は 迷惑ついでに ちょっと
相談があるんだよ ミッキー

20
00:02:51,754 --> 00:02:53,756 
うん？ どうした？

21
00:02:54,257 --> 00:02:55,258 
おい！

22
00:03:11,733 --> 00:03:14,319 
（レコードの音楽）

23
00:03:19,240 --> 00:03:20,450 
（桐生(きりゅう)七実(ななみ)）お兄様

24
00:03:20,575 --> 00:03:23,536 
きょうも
お休みになられたのですか？

25
00:03:23,620 --> 00:03:25,914 
せめて お食事ぐらいは きちんと

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,417 
（ドアが閉まる音）

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,295 
（七実）お兄様…

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,342 
大丈夫よ お兄様

29
00:03:37,425 --> 00:03:39,594 
生徒会は この私が！

30
00:03:42,472 --> 00:03:44,015 
（千唾(ちだ)馬宮(まみや)）生徒会だ

31
00:03:45,141 --> 00:03:46,476 
生徒会メンバー

32
00:03:47,727 --> 00:03:49,062 
彼らの心なら

33
00:03:49,145 --> 00:03:52,690 
天上(てんじょう)ウテナを倒せる強い剣に
結晶するかもしれない

34
00:03:53,066 --> 00:03:55,401 
僕の黒薔薇(くろばら)が そう言っている

35
00:03:55,485 --> 00:03:58,905 
（御影(みかげ)草時(そうじ)）だが 彼らは
すでに決闘で敗れている

36
00:03:59,239 --> 00:04:00,698 
心の弱い者たちだ

37
00:04:01,115 --> 00:04:04,285 
（馬宮）自分の心を
自由に使いこなせる者は少ない

38
00:04:04,535 --> 00:04:07,121 
特に 年若い彼らには難しいだろう

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,251 
むしろ 彼らの心の剣を
誰か別の者に委ねたほうがいいね

40
00:04:11,417 --> 00:04:13,503 
そのほうが強いデュエリストが
生まれるかもしれない

41
00:04:13,795 --> 00:04:14,921 
分かった

42
00:04:15,421 --> 00:04:18,675 
君を薔薇の花嫁にするためだ
考えてみよう

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,218 
（馬宮）うん

44
00:04:20,718 --> 00:04:22,679 
（草時）
だが 心の剣を引き抜くには

45
00:04:22,762 --> 00:04:25,556 
彼らの心を
つかみ取れる手が必要だな

46
00:04:36,734 --> 00:04:37,860 
（女子生徒１）梢！

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,492 
ねえ 梢
あんた また彼氏変えたでしょ？

48
00:04:44,701 --> 00:04:47,537 
（梢）別に変えてないよ
増やしただけ

49
00:04:47,620 --> 00:04:50,248 
（女子生徒１）おお 言う！
（女子生徒２）いいな

50
00:04:50,331 --> 00:04:52,458 
（梢）励めよ 君たちも

51
00:04:52,542 --> 00:04:56,004 
（女子生徒２）ねえ だったらさ
あんたの兄貴 紹介してよ

52
00:04:57,338 --> 00:04:58,089 
（梢）いいけど…

53
00:05:00,341 --> 00:05:02,885 
あいつ 最近
好きな子いるみたいだよ

54
00:05:09,851 --> 00:05:11,352 
（薫）落ち着け 幹

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,897 
姫宮(ひめみや)さん あした 僕と一緒に
ピアノ弾いてくれませんか？

56
00:05:15,273 --> 00:05:15,815 
よし！

57
00:05:16,399 --> 00:05:17,525 
（天上ウテナ）よう ミッキー！
（薫）ひゃっ！

58
00:05:18,568 --> 00:05:21,237 
（薫）あ… いや 僕は
たまたま通りがかっただけで

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,489 
別に怪しい者じゃ…

60
00:05:23,573 --> 00:05:26,492 
ああ 何を言ってるんだ！ ハハッ

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,079 
（ウテナ）
姫宮　ミッキーが来たよ！

62
00:05:30,163 --> 00:05:31,706 
あ いや だから…

63
00:05:31,789 --> 00:05:34,625 
別に姫宮さんに
用があったわけじゃなくて

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,212 
あの たまたまですね
えっと そこを通りがかった…

65
00:05:38,296 --> 00:05:39,464 
（姫宮アンシー）どうも どうも

66
00:05:42,091 --> 00:05:46,804 
（チュチュ）チュ〜 チュ〜

67
00:05:46,888 --> 00:05:48,056 
あっ あの…

68
00:05:48,723 --> 00:05:49,265 
はい？

69
00:05:49,390 --> 00:05:52,977 
あの チュウチュウって
かわいいですね

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,982 
（ウテナ）
チュウチュウじゃなくて
チュチュだよ

71
00:05:58,066 --> 00:06:00,318 
チュウチュウじゃ
まるで ねずみじゃないか

72
00:06:00,401 --> 00:06:04,155 
（アンシー）あら でも私
チュウチュウっていうのも好きです

73
00:06:04,280 --> 00:06:06,574 
姫宮さん
チュウチュウ好きなんですか？

74
00:06:06,949 --> 00:06:07,784 
好きです

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,786 
僕も好きです！

76
00:06:09,869 --> 00:06:11,370 
気が合いますね

77
00:06:15,333 --> 00:06:19,170 
すみません
僕 何か変なこと言ってますね

78
00:06:20,254 --> 00:06:20,797 
あの…

79
00:06:21,339 --> 00:06:21,881 
はい

80
00:06:23,591 --> 00:06:25,510 
（ウテナ）頑張れ もう一声

81
00:06:28,012 --> 00:06:30,389 
姫宮さん
よかったら あしたの放課後

82
00:06:30,473 --> 00:06:32,100 
一緒にピアノを
弾いてくれませんか？

83
00:06:32,391 --> 00:06:33,101 
（ウテナ）うんうん

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,646 
一度 僕の音楽の先生に
紹介したいんです

85
00:06:36,729 --> 00:06:40,399 
姫宮さんの演奏を聴けば
先生も絶対 驚くと思うんです

86
00:06:40,483 --> 00:06:43,820 
だから… お願いします！

87
00:06:44,529 --> 00:06:46,447 
（音楽教師）はぁ はぁ…

88
00:06:53,663 --> 00:06:55,498 
はぁ はぁ…

89
00:07:06,384 --> 00:07:08,136 
何か用でしょうか？

90
00:07:08,886 --> 00:07:11,639 
（有栖川(ありすがわ)樹璃(じゅり)）先週
あの先生が 階段から落ちたのは

91
00:07:11,722 --> 00:07:14,809 
事故じゃなく 誰かが
突き落としたってうわさだった

92
00:07:15,143 --> 00:07:18,563 
本人も 事故か
誰かに突き落とされたのか

93
00:07:18,646 --> 00:07:19,814 
確信がなかったらしいけど

94
00:07:20,815 --> 00:07:24,068 
でも 昨夜
今度は事故じゃ済まないって

95
00:07:24,152 --> 00:07:26,320 
はっきり電話で脅されたらしい

96
00:07:26,446 --> 00:07:30,366 
（梢）フッ さすが有栖川先輩
何でも よくご存じなんですね

97
00:07:30,450 --> 00:07:34,704 
（有栖川）
知らないこともあるさ
例えば 君が彼を憎む理由とかね

98
00:07:34,829 --> 00:07:37,498 
だって あの男いつも…

99
00:07:37,582 --> 00:07:38,583 
（有栖川）いつも？

100
00:07:40,251 --> 00:07:43,254 
幹を汚すやつは絶対に許さない

101
00:07:43,379 --> 00:07:44,505 
（ドアが閉まる音）

102
00:07:50,553 --> 00:07:53,556 
（薫）
ミルクセーキ作ったけど… 飲む？

103
00:07:53,681 --> 00:07:56,517 
（梢）そんな甘いもの
あたしが飲むわけないじゃん

104
00:08:07,153 --> 00:08:11,157 
（“光さす庭”）

105
00:08:29,342 --> 00:08:30,092 
あっ

106
00:08:33,012 --> 00:08:36,390 
（ウテナ）
そっか 君が梢ちゃんなんだ

107
00:08:36,933 --> 00:08:38,851 
ミッキーから聞いてるよ

108
00:08:39,310 --> 00:08:42,230 
へ〜え ほんとに双子なんだ

109
00:08:42,313 --> 00:08:45,900 
君が男装すれば
ミッキーと区別つかないな

110
00:08:46,776 --> 00:08:48,611 
（梢）あたしと幹は似てないわ

111
00:08:51,739 --> 00:08:55,660 
あの眼鏡の人 何て名前だっけ？

112
00:08:56,035 --> 00:08:58,287 
姫宮アンシーだけど

113
00:08:59,080 --> 00:09:00,331 
彼女が どうか…

114
00:09:00,414 --> 00:09:00,957 
あっ

115
00:09:11,551 --> 00:09:16,097 
（七実）
卵の殻を破らねば
ひな鳥は生まれずに死んでいく

116
00:09:16,180 --> 00:09:19,267 
自由の部屋と自由の籠

117
00:09:19,350 --> 00:09:23,521 
空の広さを教えずに
彼らは ひなをかわいがる

118
00:09:23,813 --> 00:09:26,274 
世界の籠を破壊せよ

119
00:09:27,650 --> 00:09:30,278 
（七実たち）
世界を革命するために

120
00:09:30,736 --> 00:09:33,197 
（七実）何よ 何か文句ある？

121
00:09:33,489 --> 00:09:34,407 
（有栖川）何にも

122
00:09:34,490 --> 00:09:35,575 
（薫）何にも

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,035 
（七実）きょうから
私が お兄様の代わりよ

124
00:09:38,536 --> 00:09:39,996 
資格はあるんだから

125
00:09:40,580 --> 00:09:42,164 
何か文句ある？

126
00:09:42,623 --> 00:09:43,666 
何にも

127
00:09:44,333 --> 00:09:45,418 
何にも

128
00:09:46,669 --> 00:09:47,503 
（有栖川）けど…

129
00:09:47,587 --> 00:09:48,754 
（七実）けど？

130
00:09:49,380 --> 00:09:52,883 
（有栖川）このところ
世界の果てから手紙が来ないな

131
00:09:54,010 --> 00:09:57,430 
（鳳(おおとり) 暁生(あきお)）へえ アンシーを好きな
男の子がいるんですか

132
00:09:57,513 --> 00:09:59,056 
（ウテナ）
やっぱ 気になります？

133
00:09:59,140 --> 00:10:00,600 
（暁生）
そりゃあ きょうだいですから

134
00:10:01,100 --> 00:10:05,021 
でも 学生生活を
楽しんでくれているなら安心です

135
00:10:05,104 --> 00:10:08,107 
君のような子も
妹と仲よくしてくれているし

136
00:10:08,441 --> 00:10:11,652 
暁生さんて
ずいぶん 妹思いなんですね

137
00:10:11,944 --> 00:10:12,570 
そう？

138
00:10:13,404 --> 00:10:16,449 
（ウテナ）僕には兄弟がいないから
よく分かんないけど

139
00:10:16,866 --> 00:10:20,369 
妹にとってお兄さんて
どういう存在なんですか？

140
00:10:21,829 --> 00:10:22,538 
何です？

141
00:10:24,707 --> 00:10:25,750 
お月様？

142
00:10:26,417 --> 00:10:29,170 
（暁生）ふだんは気にもしないし
役にも立たない

143
00:10:29,587 --> 00:10:34,842 
でも 時々 見上げたりして
心安らかになったりする

144
00:10:37,803 --> 00:10:39,597 
姫宮さん まだかな？

145
00:10:40,097 --> 00:10:42,516 
少し早く来過ぎたかもしれない

146
00:10:43,517 --> 00:10:46,437 
（メトロノームの音）

147
00:10:50,191 --> 00:10:52,985 
（足音）

148
00:11:28,062 --> 00:11:29,438 
（戸が開く音）

149
00:11:34,443 --> 00:11:35,277 
見たの？

150
00:11:37,071 --> 00:11:39,615 
何よ！ 何か言いたいんでしょ？

151
00:11:40,574 --> 00:11:41,492 
何かって？

152
00:11:43,494 --> 00:11:45,204 
（薫）あっ 姫宮さん

153
00:11:45,538 --> 00:11:49,125 
（アンシー）ごめんなさい
温室のほうも回ってきたものだから

154
00:11:49,417 --> 00:11:53,087 
そんな 姫宮さんが
来てくれただけでうれしいです

155
00:11:53,212 --> 00:11:54,088 
（呼び鈴の音）

156
00:11:54,713 --> 00:11:57,341 
（梢）きょう 面会の約束を
してるんだけど

157
00:11:57,466 --> 00:11:59,051 
（男性）伺ってます どうぞ

158
00:12:01,887 --> 00:12:05,474 
中等部１年Ｂクラス 薫梢です

159
00:12:05,933 --> 00:12:07,601 
（草時）では 始めてください

160
00:12:12,064 --> 00:12:14,650 
幹は あたしの双子の兄なんです

161
00:12:15,234 --> 00:12:18,446 
小さいころから あたしのこと
とても大事にしてくれてて

162
00:12:18,821 --> 00:12:21,073 
最近は 平気な顔 装ってるけど

163
00:12:21,157 --> 00:12:23,200 
あたしがケガしたり
汚れたりすると

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,411 
幹は心の中で とっても傷つくの

165
00:12:25,494 --> 00:12:28,330 
あたしのことで
心がいっぱいになるの

166
00:12:28,414 --> 00:12:29,457 
だから あたし

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,460 
いつも幹が嫌がるような相手と
わざとつきあうの

168
00:12:33,252 --> 00:12:33,794 
でも…

169
00:12:35,504 --> 00:12:37,590 
（草時）深く もっと深く

170
00:12:38,090 --> 00:12:42,219 
でも 幹の関心が
どんどん あの女のほうにいく

171
00:12:42,511 --> 00:12:44,138 
あたしから離れていく

172
00:12:46,557 --> 00:12:47,766 
（草時）分かりました

173
00:12:47,933 --> 00:12:50,644 
あなたは 世界を
革命するしかないでしょう

174
00:12:50,936 --> 00:12:54,148 
あなたの進む道は用意してあります

175
00:13:03,782 --> 00:13:06,035 
（“光さす庭”）

176
00:13:14,752 --> 00:13:15,336 
あっ

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,239 
梢…

178
00:13:55,334 --> 00:13:56,335 
梢？

179
00:14:01,840 --> 00:14:04,093 
うっ 何するんだよ！

180
00:14:07,304 --> 00:14:08,264 
その指輪！

181
00:14:08,764 --> 00:14:11,934 
いいでしょ？ 幹と おそろいよ

182
00:14:13,018 --> 00:14:16,438 
そして これが
世界の果てに咲き誇る薔薇

183
00:14:17,982 --> 00:14:18,899 
ああ…

184
00:14:21,318 --> 00:14:22,403 
ああ…

185
00:14:23,362 --> 00:14:25,781 
（草時）それが君の新たな力だ

186
00:14:26,282 --> 00:14:29,869 
さあ 遠慮なく手にすればいい

187
00:14:37,626 --> 00:14:39,420 
（ざわめく声）

188
00:14:41,171 --> 00:14:41,755 
何？

189
00:14:42,131 --> 00:14:44,258 
（篠原(しのはら)若葉(わかば)）期末テストの時間割り

190
00:14:44,341 --> 00:14:47,011 
やだやだと思っても
来るべきものは来るのよね

191
00:14:47,136 --> 00:14:49,930 
やだ！ 英語と数学 同じ日なんだ

192
00:14:50,014 --> 00:14:50,639 
あっ

193
00:14:55,311 --> 00:14:58,022 
（影絵少女(かげえしょうじょ)Ｃ子(しーこ)）号外 号外 号外！

194
00:14:58,188 --> 00:14:59,899 
ええ
ホットコーヒーにサンドイッチ

195
00:14:59,982 --> 00:15:02,026 
冷たいビールは いかがですか？

196
00:15:02,151 --> 00:15:04,028 
ガタンガタン ゴトンゴトン

197
00:15:04,778 --> 00:15:06,572 
ええ
ホットコーヒーにサンドイッチ

198
00:15:06,655 --> 00:15:08,532 
冷たいビールは いかがですか？

199
00:15:08,991 --> 00:15:11,327 
この車両には
僕しか乗っていないのに

200
00:15:11,452 --> 00:15:13,329 
ガタンガタン ゴトンゴトン

201
00:15:13,913 --> 00:15:15,831 
ええ
ホットコーヒーにサンドイッチ

202
00:15:15,915 --> 00:15:17,583 
冷たいビールは いかがですか？

203
00:15:17,958 --> 00:15:18,626 
うるさい！

204
00:15:18,709 --> 00:15:21,587 
僕は何も飲みたくない
何も食べたくないんだ！

205
00:15:22,046 --> 00:15:23,422 
（ウテナ）じゃあ 無視すれば？

206
00:15:23,505 --> 00:15:26,842 
ああ！ すいません
コーヒーとサンドイッチ

207
00:15:27,968 --> 00:15:33,974 
♪“絶対運命黙示録(ぜったいうんめいもくしろく)”

208
00:17:19,329 --> 00:17:20,330 
梢ちゃんか

209
00:17:20,622 --> 00:17:22,332 
（梢）この黒薔薇にかけて誓う

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,170 
この決闘に勝ち
薔薇の花嫁に死を！

211
00:17:26,712 --> 00:17:29,214 
やはり あの黒薔薇のせいかな？

212
00:17:29,339 --> 00:17:30,674 
（アンシー）かもしれません

213
00:17:31,008 --> 00:17:33,844 
さあ 天上ウテナ　剣を抜け！

214
00:17:33,969 --> 00:17:36,805 
さもなくば
薔薇の花嫁は いただく！

215
00:17:38,932 --> 00:17:41,852 
あの構え
ミッキーの構えと同じだ

216
00:17:42,728 --> 00:17:43,312 
フンッ

217
00:17:58,118 --> 00:18:00,120 
世界を革命する力を！

218
00:18:06,752 --> 00:18:10,130 
（鐘の音）

219
00:18:10,923 --> 00:18:12,257 
（梢）ヤアッ！

220
00:18:21,266 --> 00:18:24,144 
しっかりしろ
君は自分を見失ってるんだ！

221
00:18:24,853 --> 00:18:26,146 
（梢）アンシーを殺す！

222
00:18:31,568 --> 00:18:32,152 
ヤアッ！

223
00:18:33,529 --> 00:18:34,113 
ハアッ！

224
00:18:42,579 --> 00:18:44,373 
みんな 消えてなくなれ！

225
00:18:44,456 --> 00:18:46,917 
あたしと幹以外は
すべて醜いんだから！

226
00:18:50,963 --> 00:18:52,756 
なんて剣の力だ

227
00:18:54,049 --> 00:18:55,884 
これが幹の輝き

228
00:18:57,302 --> 00:18:58,387 
終わりだ

229
00:19:00,264 --> 00:19:01,390 
ヤアッ！

230
00:19:02,933 --> 00:19:03,851 
（アンシー）ウテナ様！

231
00:19:04,601 --> 00:19:05,394 
（ウテナ）ハッ！

232
00:19:20,200 --> 00:19:21,910 
ワアーッ！

233
00:19:22,536 --> 00:19:24,246 
ハアーッ！

234
00:19:27,457 --> 00:19:28,208 
（梢）うっ！

235
00:19:30,210 --> 00:19:33,589 
（鐘の音）

236
00:19:50,147 --> 00:19:51,773 
お兄ちゃんか…

237
00:19:55,527 --> 00:19:56,486 
（薫）あ…

238
00:19:59,698 --> 00:20:00,657 
梢…

239
00:20:07,122 --> 00:20:08,290 
（草時）失敗か

240
00:20:09,458 --> 00:20:13,295 
だが １人目だ
ほかにも生徒会メンバーがいる

241
00:20:18,217 --> 00:20:20,302 
（薫）あの黒い薔薇の刻印は
どうしたの？

242
00:20:20,802 --> 00:20:22,846 
（梢）薔薇の刻印って何？

243
00:20:23,889 --> 00:20:25,849 
（薫）いや 何でもないよ

244
00:20:26,266 --> 00:20:28,936 
（梢）
あたし ほんとに貧血で倒れたの？

245
00:20:29,102 --> 00:20:31,897 
（薫）
ああ きょうは ゆっくりお休み

246
00:20:32,022 --> 00:20:32,814 
（梢）うん

247
00:20:37,819 --> 00:20:39,947 
ねえ ミルクセーキ作って

248
00:20:42,783 --> 00:20:44,076 
（ウテナ）あって当たり前

249
00:20:44,660 --> 00:20:46,161 
ふだんは気にもしない

250
00:20:46,536 --> 00:20:48,288 
あまり役にも立たない

251
00:20:48,580 --> 00:20:53,335 
でも 時々 見上げては
心安らかになる… か

252
00:20:53,752 --> 00:20:54,753 
（エレベーターの到着音）

253
00:20:58,757 --> 00:21:00,842 
おいで アンシー

254
00:21:13,313 --> 00:21:16,400 
今夜も心安らかにしてあげよう

255
00:21:16,650 --> 00:21:18,068 
（チュチュ）チュー チュー

256
00:21:26,034 --> 00:21:32,040 
♪〜

257
00:22:34,561 --> 00:22:40,567 
〜♪

258
00:22:43,653 --> 00:22:46,490 
（アンシー）ねえ ウテナ様
カウベルって ご存じですか？

259
00:22:46,573 --> 00:22:47,657 
（ウテナ）カウベル？

260
00:22:47,741 --> 00:22:48,867 
よく分かんないけど

261
00:22:48,950 --> 00:22:50,827 
ふだんは
あまり使わないものだよね

262
00:22:50,911 --> 00:22:54,331 
（アンシー）あら 七実さん
カウベルがとってもお似合いですね

263
00:22:54,414 --> 00:22:57,584 
（ウテナ）…って 七実！
その姿は どうしたんだ？

264
00:22:57,667 --> 00:23:00,545 
まるで君は人間じゃなく
その 何ていうか…

265
00:23:00,921 --> 00:23:03,131 
次回「少女革命ウテナ」…

266
00:23:04,424 --> 00:23:06,134 
（アンシー）絶対運命黙示録

267
00:23:06,218 --> 00:23:08,428 
（ウテナ）
で 結局 カウベルって何？