本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
ねぇ ユー
なに
ここはどこなんだろう
さあ 見渡す限り真っ白だね
まるで世界に二人しかいないみたいだね
詩人は気楽だな
こっちは寒さを凌げる場所を探すのに必死だってのに
それとも…
実は二人とももう死んでいて
真っ白な死後の世界にいる
とか
縁起でもない
あと雪玉作るのやめろ
えー 楽しくなってきたのに
頭が重い
それにすごく寒い
ねぇ 知ってる？死後の世界って暖かいんだって
だったら私たちはまだ死んでないみたいだな
寒いね
今日はもう 引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
軋む
見つけたい道具 嬉しいは多く
きらり光るホープ
動く 動く
取り留めないトーク どこまでも続く
さよならさ 孤独
動く 動く
難解なパズルを解くように
きっと何回も 知りたいを知るから
だから オン ツー スリーで歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば オン ツー スリーで歩き出せ
回る世界と逆向きで
そうさ オン ツー スリーで踊りだせ
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば オン ツー スリーで動き出せ
きっとそれがああああ朝さ
そ…そろそろ本当に休める場所を見つけないと
うん
ユー 起きろ
寝てないよ
た…た…建物
大きい
なな…何の施設だろう
さ…さあな
入り口を探…そう
よ…読めないな
相当古い施設だ
入り口も分からない
ねえ 見て見て
どうした
あ…あのパイプ 全然雪が積もってない
溶けてる
熱いのか
撃ってみよう
お…お湯だ
お湯
ど…どうする？
どうするって そりゃ…
具合のいい管があってよかったね
うん
できた 風呂
入ろう
あーちっ
いい湯だよ ちーちゃん
気持ちいい
お風呂なんていつぶりだろう
お爺さんのところを出てから２回は入ったっけ
３回だよ
そっか じゃあ４回目だ
生き返る
ごくらく ごくらく
ねぇ ごくらくってどういう意味？
死後の世界って意味だな
せっかく生き返ったのに 縁起でもないね
そうだな
あー のぼせてきた
すごい吹雪だね
うん そうだね
宿りできる場所があってよかったね
うん そうだね
私たちは建物に入り 入り口を雪で固めた
保温のために役に立つ有機物の廃材があったのは幸いだった
あっ 燃料追加して
ヘイヘイ
「ヘイ」は１回だ
ヘェーィ
ちーちゃんはいいよね 面倒くさいことは私任せで
頭が足りないやつは体動かすんだよ
お前 ろくに読み書きもできないだろ
それ何書いてんだっけ
出発してからの日記というか 日誌というか
前にも説明したろ
そうだっけ
お前みたいなやつにこそ こういう記録が必要なんだよ
記憶は薄れるから 記録しておくんだよ
記憶なんて 生きる邪魔だぜ
ご飯食べたかどうかぐらいは覚えといてよ
あれ 今日ご飯食べたっけ
食べたって
本ってのはすごいんだよ
何千年も前に古代人が発明して以来
ずっと人類は本に記録してきたんだ
昔のことを知ることができるのも 本のおかげだしね
ちーちゃんは昔から本好きだったもんね
お爺さんの本たくさん読んでたし
ほとんど燃えちゃったけどね
今も持ってるのは数冊の日記を除けば…
いち に さん
４冊か
見せて
はい
世界中探しても もうどれだけ残ってるか
なるほど
火弱くなってる 燃料追加して
はい
燃やせるものもなくなってきたなー
なに 廃材もうないの？
本が…
消せー
熱い 熱い
『河童』が…
カッパ？
本が大事ってこと話したよな さっき
ごめん それはあんまり聞いてなかった
聞けよ
悪かったって
バカ クズ ゴミ
はい
「はい」じゃない
もういい 寝る
ちーちゃん
ほら ユー 早くしろ
ちーちゃん まだ怒ってる？
別に
怒ってるじゃん
せーの
おーっ 晴れた
積もったな
どう？いけそう？
なんとか
ねぇ まだ怒ってる？
別に
早く乗りなよ
本は減ってもまあ この日記があるし
日記も書き連ねていけば 本のようなもの
何だ これ
おい ユー 何か落書きしたろ
はて
落書きすんなよ
何書いてあるんだ これ
ちーちゃんの顔だよ
私はこんな顔じゃない
だって寝顔だもん
もっと落書きしたいなぁ
紙もったいないから ダメ
あと字間違えてるぞ
えっ
ごぬんね？
この辺かな
よく晴れてるね それにしても
ここのところ晴れ続きだし
だからそろそろ来るんじゃないかな
来るって 何が？
ほら 音がする
来た来た
ほら 雪解け水が
来るって雪解け水のことか
すごい量だね
数日前からかなり暖かかったからね 溜まってたはずだよ
なんで一度にたくさん出てくるんだろう
大昔の都市の排水機能が残ってるせいだとかなんとか
とにかく 大切なのは飲み水の確保
徒歩で行くの？
そいつが降りられないからね
それと
靴を脱がなきゃ
つめたっ
つめたー
全部真っ青だね ちーちゃん
空にいるみたいだよ
足元気をつけろよ
尖ったものが流れてきてるかもしれない
上を向いて歩こうよ ちーちゃん
上をさ
足元に気をつけろって言ってんだろうが
もったいないなー こんなに空が青いのに
こんなに空が青いし
今日は洗濯日和だな
寒っ
この紐は何
流されたら危ないだろ 深い所もあるし
ヘルメット取ったら？
転んだら危ないだろうが
半裸ヘルメット
やっぱり結構汚れてるなぁ
空ってなんで青いんだろうねー
おい ユー なんでまったりしてんだ
水なら汲んだが
お前も服を洗うんだよ
マジか
ねぇ ちーちゃん 空ってなんで青いの
昔の人は海の青が映っているからなんて言ってたり
海？
この水溜りよりもずーっと広く深く 水がある場所だよ
私たちの足元のずーっと下にまだあるとかないとか
昔の人は海のそばで暮らしてたらしいけど
見て見て ちーちゃん
だから聞けよ
バカ 急に走るな…
ヘルメットかぶっててよかった
ねえ 見て見て
なんでユーも濡れてんだ
こけた
それより見て これを
これは魚だな
魚？
死んでるみたいだが
魚って何なの
水の中に住む生き物だよ
昔は海とかにたくさんいたらしい
人以外の生き物なんてもう生き残ってないと思ってたけど
よし 食べよう
えー 食べられるかな
昔の人は食べてたらしいけど 大丈夫かな
分解は始まってないみたいだけど
まぁ 焼けば食べられるかな
焼こう
洗ったもの干してからね
ねえ 水の中に住むってさ どんな感じだろうね
さあ
浮いたり沈んだり ここの鰭をパタパタさせて進むらしいけど
鰭…
あんな感じで泳いでたのかな
そうかもね
そろそろ焼けたかな
食べる
熱いから気をつけろよ
やった
あちっ
ど…どう？
うまい
私も
あんまり食べないでよ
初めて食べる味だ
変な味
次 次私
きれいになったね 服
こっちは肉が落ちてすっきりしたね 骨
すっきりって
でも どこから流れてきたんだろうね
やっぱり上層からじゃないかな 排水に混じって
上の方へ行けば いっぱいいるのかな
いたらどうするの
食べる
食べるか
うん
そうだな
終わるまでは終わらないよ
目覚めた場所 ここはどこでしょう
これから何が 始まるのかな
気づけば君との旅支度
モノクロに輝く楽園へ
let's go
作りましょう 作りましょう
あなたと私の世界を さあ 作りましょう
始めましょう 始めましょう
何から始めましょう
踊りましょう 踊りましょう
とりどりで踊りましょう
Yeah yeah
終末旅行が始まるぞ
二人ぼっちの世界は 本日も回っている
今日も明日も明後日も 君の隣にいられるかな
お願い
More one night
トラベル
More one night
じゃあいい
More one night
One more time
More one night
Yes Darling
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行
さらば
バイバーイ