本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
いくよ
3 2 1
はい チーズ
今日はもう 引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
軋む
見つけたい道具 嬉しいは多く
きらり光るホープ
動く 動く
取り留めないトーク どこまでも続く
さよならさ 孤独
動く 動く
難解なパズルを解くように
きっと何回も 知りたいを知るから
だから オン ツー スリーで歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば オン ツー スリーで歩き出せ
回る世界と逆向きで
そうさ オン ツー スリーで踊りだせ
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば オン ツー スリーで動き出せ
きっとそれがああああ朝さ
チーズってなに
さあ
そういう合図があるって本で読んだことがある
ほう チーズねー
なんか白っぽくない？
なんでかな 回しすぎたかな
下手くそ
グルン グルングルングルン グールン グールン
さぁ 行こうか
明るいうちに移動しておくに越したことはない
あーい
おい
ちょっと借りるね
壊すなよ
大丈夫だよ
どう？
ボケてる
先っぽのダイヤルで焦点を合わせるんだよ
ダイヤル？
これか
お 来た来た
カナザワもどうせくれるなら 使い方を教えてくれれば良かったのに
そうだ 食料を分けてもらったお礼というか…
写真機だよ
カメラってやつ？
そうとも言うね
まあ 好きに使ってくれ
かなり古い機械らしいけど 好きに使えって言われてもなぁ
昔の人は こんなの作れてすごいねー
ありゃ やっぱりボケてる
私たちが動いてるからかな
この辺によくあるよね あの石像
何だろうね
ちょっと ちーちゃんの顔に似てるよね
似てない
ねぇ 見て
なに
ダメだ またボケてる
ちーちゃんもっぺんこっち向いてー
今度は動かないで
あのな 運転中によそ見すると…
大丈夫大丈夫
いってててて…
もう 運転中はよそ見しちゃダメじゃん
やっぱりカメラは私が持っとく
もう ちーちゃんは心が狭いなー
少しへこんでるけど 大丈夫そうだ
ちーちゃんの心もあの石像くらい大きかったらいいのに
何だこれ シャッターが勝手に
ユー 何かいじった？
ぶつかった時に何か押したかも
何か…
これかな
何なの？
ダイヤルの意味 だんだん分かってきた気がする
何なの 教えてよ
やだ
けち
うるさい
どう？
あの光ってる建物にも このまま行けば着けそうだ
そっか 良かった
たくさん撮ったなぁ
バカみたいに
まだ怒ってる？
怒ってない
ほら これ輪っか 輪っかが付いてる
こっちは何か生えてるぞ
ユーは変な石像撮りすぎ
いいじゃん 減るもんでもないし
いや 減るだろ
マジか
あとどれくらい撮れるんだろう
たぶん ここの数字かな
数字？
これが残り回数じゃないかな
さっきから少し減ってる
えーっと ４…
じゃなくて ５…
52万
すごく多いよね
多いよ
ちーちゃんの本より多いよね
多いよ
どうやってその中に入れとくんだろう
そういうのじゃないんだよ たぶん
じゃどういうの
分かんないけど
52万か…
食料ってあと何日分ぐらいあるっけ
二人で分けて30日分ぐらい？
写真の数が先に尽きることはないな
なんなら 私一人で７日で食べ切ることもできるが
ふざけんな
ち…ち…
ちーちゃん 今日のそれ チーズ味だってよ
チーズね
何なんだ チーズ
不思議だよね
食べ物は食べたら減るのに
撮ったらずっと残ってるって
いつか街が崩れて あの石像もみんな壊れても
写真に残るっていいかも
ユー
何すんの
さっき見つけた機能
動くなよ
チーズ
あの一番明るかった建物が
たぶん ここだね
夜見た時は明るかったけど
中は暗いね
広いな 何の施設だろう
でかい石像がたくさんあるねー
あの石像だな
何だろうね ここ
さあ
もしかすると
ここって寺院なんじゃないかな
寺院？
寺院 神様がいるところ
この石像も神様みたいなものかもね
神様か
神ってなに？
神ってのはさあ…
何だろう
食べられる？
それはない
なんだ
これは…
なんて書いてあるの？
えーっと
今からおよそ400年前に…建つ
三人の神を祭る
やっぱりここは寺院みたいだ
極楽浄土
極楽とは死後の世界
この寺院はあの世を再現し作られたらしい
温泉とは全然違うね
苦しみや悩みから解放され 幸福のあるところに
同じ極楽でも 温泉のほうがいいなー
神様についても書いてある
死後の世界を明るく照らす存在
なんだかはっきりしないなぁ
あれ
ちーちゃん？
真っ暗だ
おーい
ねえ
あの世ってのは こんな感じなのかな
全然暖かくなくて
真っ暗で 何も見えなくて
誰もいなくて
ちーちゃんがいなくなったら 私 どうしよう
あ てっ
あったたたた…
ちーちゃん？
顔かな
腹だよ
もう ちーちゃんどうして返事してくれなかったの
ユーの反応が面白くて
明るく照らす存在…
極楽か
極楽…
床まで光ってるみたい
反射してるんだ
これは…植物の模造品かな
金属製か
ちーちゃん 見て見てー
なに
魚
これも模造品か
もぞっ… もしかして食べられないの？
見て分かれよ
ガラスの中に閉じ込めてるんだ まるで水面みたいに
がっかりだよ
神様にはがっかりだよ
あんなのただの石像じゃん
あんまり適当言ってると 罰が当たるぞ
でも ここに来る時 石像倒してきたよ
あんなの ただの石像だよ
やっぱりただの石像じゃん
あの世を見ながらのレーションも乙なもんだね
うまい
でも分からないな
立派な神様も 結局偽物なんでしょう
こんな大がかりなものをわざわざ作る意味って何なんだろう
死後の世界なんて誰も分からないのに
さっきの暗闇の中でユーが言ったよね
あの世もこんな真っ暗な世界なのかなって
そういうふうに思いたくないから
石像を作って 光を灯したりするのかもしれない
安心したくてさ
安心かー
むしろ私はちーちゃんを見つけた時のほうが安心したけどね
暗闇の中で
もしかして…
もしかして？
ちーちゃんが神様なのではー？
知ってるか
神には食べ物を貢がなきゃいけないんだぞ
くれよ
やっぱ違う気がしてきた
くれよ
やだー
あ むしろ私が神なのでは
ないない
私は神である
ない
食べ物
ない
くれ
ない
-私に -ない
-くれよ -ない
終わるまでは終わらないよ
目覚めた場所 ここはどこでしょう
これから何が 始まるのかな
気づけば君との旅支度
モノクロに輝く楽園へ
let's go
作りましょう 作りましょう
あなたと私の世界を さあ 作りましょう
始めましょう 始めましょう
何から始めましょう
踊りましょう 踊りましょう
とりどりで踊りましょう
Yeah yeah
終末旅行が始まるぞ
二人ぼっちの世界は 本日も回っている
今日も明日も明後日も 君の隣にいられるかな
お願い
More one night
トラベル
More one night
じゃあいい
More one night
One more time
More one night
Yes Darling
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行
神です