今日はもう 引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
軋む
見つけたい道具 嬉しいは多く
きらり光るホープ
動く 動く
取り留めないトーク どこまでも続く
さよならさ 孤独
動く 動く
難解なパズルを解くように
きっと何回も 知りたいを知るから
だから オン ツー スリーで歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば オン ツー スリーで歩き出せ
回る世界と逆向きで
そうさ オン ツー スリーで踊りだせ
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば オン ツー スリーで動き出せ
きっとそれがああああ朝さ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
電気や水道が結構残っていても
やっぱり人はいないね
家はこんなにあるのに
ずっとたくさんの人が住んでたんだろうなぁ
たくさんってどのくらい？
1000人とか？
多いな
もっと多いかも
よく分かんないな
あのさ
なに
家ってなんのためにあるんだっけ
そりゃ家がなかったら 暮らしていけないだろ
今の私たちには家ないけど
まあね
ねぇ あれは？家じゃないの？
私たちの車両
家ではないだろ
「はい」か「いいえ」で答えて
いいえ
家だけに
黙れ
まぁ 私たちにも昔はあったけどね 家
でもなくなっちゃったからなぁ
あれ
この部屋 ちゃんと扉がある
ほんとだ
物がある
結構きれいな部屋だね
水も出るな
いい感じの椅子
いい眺めだなぁ
だいぶ日も落ちてきたし いっそのこと もうここに住みたいね
じゃあ 住んでみる？
えっ いいの？
なんかすごく憧れるんだよね
憧れ？
こういう所に住むの
いいよね ちゃんと天井があって 四方壁に囲まれててさ
そうだねー
住むんならあれが欲しいよね
ほらベッドとか
ベッドか
二人用の二段になったやつを前に見たな
こんなの
おぉ いいね そりゃ欲しい
あの辺に置きたいね
私 上上 ちーちゃんは下でいいよね
高いところ嫌だもんね
私あれも欲しいな 本棚
何それ
何って 本の入った棚だよ
たくさん本が入っていて…
はいはい だったら私は食料棚が欲しい
何それ
食べ物のいっぱい詰まった棚だよ
あとは 暖房は欲しいよね
ストーブとか
それにお風呂も
昔の人は植物とか飾ったらしいよ やってみたいな
じゃあ石像も飾ろう
石像はいらんだろ
いいよねー
だったら最高なんだけどね
こんな所でもちもちしてたら あっという間に食料が尽きちゃうでしょ
まあね
もう遅いし 今日はここに泊まろうか
そうだね
結局 補給して移動しての繰り返しか
つまり この旅路が私たちの家ってわけだね
屋根のない素敵な家だなー
いえーい
じゃあ こいつにも屋根付ける？
こんな
いやいらん
ちーちゃん 壁壁
ダメだ 眠すぎる
休憩しよう 休憩…
昨日遅かったからな
明るいからつい…
いやぁ 昨日は盛り上がったね
盛り上がったというか…
はい 次ちーちゃんね
おい 今風で…
風が吹いたかもねー
これで私が10勝だっけ
よし もっぺんやろう
ねぇ 明日の食料を１本賭けるってのはどう？
でも負けるから賭けないかなー
１本？いいけど 風禁止な
風吹いてないけどね
結局 ユーに１本渡すことになったな
もう寝てるし
地震？
なんだこれ
ちーちゃん ちーちゃん
ユー？
大丈夫？
でかいな
バカ 動くな
いいか ユー 揺れると危ないから
おい
やめろ
なんで踊ってんの？
てめぇ
いいか よく聞け
揺れないようにそーっと私を…
ウケる
おまえ…
覚えてろよー
ここは海ってやつなのか
お爺さんにも見せたかったな
この魚…もしかしてあの時の…
いや それは違うよ
なに
ユ…ユー
ユー？
そうだよ
でかいな
ちなみに あの時の魚はこいつだよ
食べたもんな
魚 おいしかったなぁ
お前も魚だろ
ちーちゃんもおいしそう
理性はないのか 理性は
だって 魚だし
ちーちゃんだって どうせ食べられるなら私がいいでしょう
それはそうかもしれないが
いや ちょっと 待て
おい 待てって
やめろー
食べられる
も…もう食べられない
変な場所 いろいろ巡った気分だ
水おいしい
ちーちゃん
なに
雨だー
はしゃいでる場合か
屋根のある場所で降ってくれればいいのに
雨宿りできる所…
荷物にシートかけといて
あーい
結構濡れたな
おっと いい棒発見
久しぶりだね 雨
うん
すごい音だ
うん
暇だなぁ
うん
お いい音
よく響くなー なんでだろう
カンカンうるさい
たぶん中空構造だよ
中空？
中が空っぽってこと
なるほど
ユーの頭のように
なるほど
空っぽだとよく響くんだ
なるほ…
いてっ いてっ
おお いい音 中が空っぽなのかなー
いてっ
お前よりは中身あるよ
暇なら水でも汲んできてよ
あい
もう すぐ叩くんだから
おっ ここがいいかな
ちょっとヘルメット貸して
いいけど 何に使うんだ
いい音かも
でしょう
もっと増やしてみるか
雨漏りはいっぱいあるしね
これとか
見てー 缶がいっぱいあったよー
まるで音の洪水だね
もしかすると これは音楽ってやつかもしれない
音楽？
音の高低とリズムがあって それが連なるものらしい
ちょっとやりすぎたかもね
かもな
でも…
今世界が動き出した
あらゆる音楽とともに
ふと気がつけばいつまでも
そう 繰り返すように
降り出した雨の音は
ずっと遠くまで響いた
終わることない 道の果てまで
そう届いているはず
どこまでも歩いてく
君と手を繋ぎながら
いつかたどり着いたその時は
ともに笑えるように
雨が…
ねぇ ちーちゃん
いつもの世界ってこんなに…
ああ
もう少し休んでいこうか
そうだね
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行