本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
あーダメ やっば無理
あっ こら待て
ユー
もうー しょうがないなー
ここを通るしかないってちーちゃんが言ったんじゃない
いや…
まぁそうなんだけど
これは無理だわ
今日はもう 引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
軋む
見つけたい道具 嬉しいは多く
きらり光るホープ
動く 動く
取り留めないトーク どこまでも続く
さよならさ 孤独
動く 動く
難解なパズルを解くように
きっと何回も 知りたいを知るから
だから オン ツー スリーで歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば オン ツー スリーで歩き出せ
回る世界と逆向きで
そうさ オン ツー スリーで踊りだせ
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば オン ツー スリーで動き出せ
きっとそれがああああ朝さ
ヘタレだな
だって…
イシイが書いてくれた食料生産施設への地図には
「この先に行けば分かる」としか書いてなかったし
分かるのかな これ
だけど この先にまだ食料があるって言うんだから
だったら行くしかないじゃん
ほら 起きて
何も食べなくても生きていけたらなー
そんなの生きてるとは言わないぜ
ほら行こう
大丈夫だって
ちーちゃん
大丈夫？
そうだ こういう時こそ あれだよ
あれ？
ちーちゃん好きだね これ
別に好きじゃない
落ちる時は 道連れということか
いや
私が落ちた瞬間に ユーが反対に落ちれば助かるかなって
難易度高いなぁ
でもなかなか治らないね 高い所苦手なの
なんで？
だいたい私たちって そもそもすごく高い所で暮らしてるわけじゃん
それとはちょっと違うような…
ユーは今お腹空いてる？
空いてるが
でもいつも空いているよね
いや いつもよりめちゃめちゃ空いてる
あ そうか
つまりちーちゃんはめちゃめちゃ怖いんだね
まあ それに近いかも
ねぇちーちゃん 道ってこっちで合ってるのかな
たぶん
よいっしょ
ちーちゃん
いち に
ワン ツー
薄暗くなってきたね
しまった ランタン置いてきちゃった
あらあら 今日はもう引き返す？
いや
というか私たち…
どっちから来たんだっけ
もしかして…
迷ったか
でもほら 私たちっていつも迷ってるようなもんだし
いつもとは少し違うような…
めちゃめちゃ迷ってる
うん
しょうがないねー
いっそのこと今日はここで寝るってのは？
それは絶対やだ
私が寝返りで落ちたら
ちーちゃんは反対側に落ちてね
難易度高すぎる
じゃあ とにかく進むしかないね
足元気をつけろよ
大丈夫 なんとかなるよ
ユーが大丈夫って言うと 逆に危険な気がする
足元気をつけろって
だ…大丈…
ちーちゃんが…光ってる
ちーちゃん
ちーちゃん 大丈夫？
ユー
ちーちゃん
道だ
道が…中に
管の中が道になってたんだ
「行けば分かる」ってのはこういうことか
矢印まであるよ
めちゃめちゃ道だね
今までの苦労は何だったんだ
でも 管の入り口なんてあったっけ
たぶん見落としてたんだろう
イシイはここを通って行き来してたんだろうな
なるほど
ちーちゃん
ちーちゃん 下見ないで一歩一歩ゆっくりね
う…うん
ちょっと休憩しようか
こんなに大きな管もあったんだな
外からじゃ分からんかったね
変なゴミがたくさん落ちてるね
でかい
流れてきたのかな
普段からこんなふうに矢印があれば楽なのになぁ
つまんないよ
つまんないって
このまま簡単に着いたら面白くないから
別の道に行ってみるのはどう？
探検
例えば あの穴とかさ
却下
目的地を目前にして 道しるべを無視するやつがどこに
ここにいるが
ホントにやめて
ごめん
今度めちゃめちゃ迷ったら もっとめちゃめちゃお腹すくぞ
そして死ぬ
そっかー じゃあこのままでいいや
だろ
だね
はい
とーちゃーく
食料 どこにあるんだろう
さあ
あ あった
イモ
すっげー こんなふうになってるんだ
植物じゃん
でも
ここまで来て 一つだけか
これだけだね 残ってるの
少しだけ残ってるとはイシイも言ってたけど
少しすぎる
以外とぼんやりしてるよね あの人
だから翼が折れるんだよ
おい
イシイもお前にだけは言われたくないだろうよ
とりあえず 施設の中は隅々まで探してみないと
ここから下に降りられるかな
こういうのってさ 何の機械なんだろう
食料生産施設なんだから
そりゃ食料を生産するための機械だろ
食料って さっきのイモじゃなくて？
何だろう これ
おい ユー 止めろー
こっちかな
ユー
まだ動くんだね これ
変なもの勝手に触るんじゃない
ああいうのは横に逃げないと
よこに
ごめんごめん
気をつけろよ
でも本当にどういう機械なんだろうね
ちーちゃん 何かあるよ
何か？
またそんなところに登って 危ないぞ
粉みたいなの
粉？
ユー
ちょっと甘い
甘い？
これ あの味がするな
イモの味
うん 確かに
ということは
つまりこれが こうなったってことか
さっきの機械
ちーちゃんも粉になるとこだったね
ごめん
でも つまり食べれるってことじゃん
イモは煮て食べてたけど
粉はどうすればいいんだろう
焼くとか？
焼きか
これも動くかな
お 点いた
焼く機械みたいだし やっぱり焼いてたのかな
ねぇねぇ ちーちゃん
これなんて読むの
「さとう」だな
さとう？向こうに落ちてた
甘いよ
甘いなぁ
さとう どこかで見た気が…
ねぇ 思い出したんだけど
イモはレーションの材料だって言ってたよね
食べ物の話はちゃんと覚えてるんだなぁ
あ そうか
これ
レーションの材料表示に「さとう」って書いてある
「しお」ってのもあるな
あ はい 別の袋もありました
マジか
ってことは…
イモ さとう しおで
もしかしてレーション作れるんじゃ
マジか すげぇ
よーし
昔さ おじいさんとパンを焼いたことがあったじゃない
あのパンはおいしかった
食べ物の話はちゃんと覚えてるんだな
最後のパンだったね
あの時みたいにやればいいんじゃないかな
うむ
粉とさとうとしおを混ぜて
水を加えながら
こねる
結構しんどい
でも なんか触り心地が変わってきたね
ホントだね
あっ めっちゃもちもちしてきた
もちもち
よいしょ
よいしょー
あっよいしょー
いち に
ワン ツー
あっよいしょー
よいしょ よいしょ
いちに いちに
これを伸ばして
切る
後は焼くだけか
熱い
焼き加減に気をつけなきゃ
まだ？
まだすぎるだろ
もういいかな
まだだって
そろそろいいんじゃ…
まだ
お願いしま…
まだ
あっ
まだ
ちょっとだっ…
まだ
焼けたかな
うおー 焼けてる
いいにおい
ちょっと焼きすぎたかな
なんかきらきらしてるね
余ったさとうをかけたやつかな
では
おいしいー
生地がまだ残ってるから 焼かないとな
あれだけあれば 一年ぐらい持つのでは？
無理無理 見通しが甘すぎる
甘いか
めっちゃ甘いねー これ
さとうがたくさんあったからな
ねぇ
甘いって幸せだよね
そうだなぁ
終わるまでは終わらないよ
目覚めた場所 ここはどこでしょう
これから何が 始まるのかな
気づけば君との旅支度
モノクロに輝く楽園へ
let's go
作りましょう 作りましょう
あなたと私の世界を さあ 作りましょう
始めましょう 始めましょう
何から始めましょう
踊りましょう 踊りましょう
とりどりで踊りましょう
Yeah yeah
終末旅行が始まるぞ
二人ぼっちの世界は 本日も回っている
今日も明日も明後日も 君の隣にいられるかな
お願い
More one night
トラベル
More one night
じゃあいい
More one night
One more time
More one night
Yes Darling
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行
いっぱいできたねー
なにその形
これ？
あれの形
魚？
それそれ
これはおじいさんで
これはカナザワ
イシイ
私
そしてちーちゃん