本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
開いた
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
なんだろう これ
どれ
これかな
動かないね
何の機械だろう
さあ
そもそも 何なんだろうね ここ
さあ
今日はもう 引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
軋む
見つけたい道具 嬉しいは多く
きらり光るホープ
動く 動く
取り留めないトーク どこまでも続く
さよならさ 孤独
動く 動く
難解なパズルを解くように
きっと何回も 知りたいを知るから
だから オン ツー スリーで歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば オン ツー スリーで歩き出せ
回る世界と逆向きで
そうさ オン ツー スリーで踊りだせ
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば オン ツー スリーで動き出せ
きっとそれがああああ朝さ
人が住む場所じゃなさそうだし
何かの工場にも見えない
黒い板ばっかり
変な場所
でも 一番変なのはあれだよね
この機械？
そうじゃなくて
えっ 持ってきたの？それ
何かに使えるかと思って
使えないだろう そんなんの
そっかー
変だっていうのは 壁一面にあるあの引き出し
ほとんどはぴったり閉じて開けられないし
開いていても
中が空のやつは最初から何も入ってないのか
誰かが持っていったのか
それに
何かあっても大したものは入ってないよね
そうなんだよね
今まで入ってたのは…
さっきの変な機械 空の薬莢 布切れ
ボタン
みたいな感じです
って 全部持ってきたんかい
何かに使えるかと思って
使えないだろ
そっかー
何かに使えるかと思ったんだけどなー
布の切れ端を何に使うんだよ
役にも立たない 価値もなさそうなものが大事にしまってある
何なんだろうな
見覚えがあるやつが
謎の石像
ちーちゃん カメラカメラ
久しぶりだなー
好きだなー
だって 形がいいし なんか和むし
カメラっていいよね
撮っておくと忘れないし
カナザワに感謝だな
カナザワって…誰だっけ
おい そのカメラをくれた人だよ
思い出した
カメラがなかったら忘れてたよ
ありがとうカメラ
普通はそんな簡単に忘れないよ
元気にしてるかなぁ
大丈夫
このカメラがある限り カナザワのことは忘れないよ
死んだみたいに言うなよ
でも 生きてても死んでても
もう会うことはなさそうだよね
イシイとかも
まあ 難しいだろうな
そしたら いつか忘れちゃいそう
そういうことか
見て ここ
小さくて見過ごしてたけど
どの引き出しにも名前が書いてある
これはきっと中身の持ち主なんだよ
じゃあ ここに入っているものは その人たちが忘れてったの？
忘れてったというか
忘れられないように入れてあるんだよ
ここは墓なんだ
墓…
きっとこの名前と持ち物を
誰かに覚えておいてもらうための目印にしたんだよ
なるほど
でも 私たちみたいに通りかかる人もいなくなって
世界に誰もいなくなったら…
誰が覚えているんだろう
それはほら こいつがいるじゃん
そのための石像か
雪が強くなってきたね
また寒くなるなぁ
戻しとかないと
何を？
さっきユーが拾ってきたやつ
なんで
あれはここにないと意味がないんだよ
ちゃんと場所分かるかなぁ
あれ これここでいいんだっけ
まぁ どこでも一緒でしょ
ダメだって
びっくりしたー
古くなった支柱が落ちてきたんだ
この足場は大丈夫だろうなぁ
大丈夫大丈夫
大丈夫しか言わないよな ユーは
どこに危険が潜んでるか分からないんだぞ
なんか何もかもが危険すぎて 逆に大丈夫に思えてくる
意味が分からん
塔の外に付いていた昇降機は壊れてたけど
代わりに道があってよかったね
前に登ったやつより細いよね この塔
種類が違うのかもしれないな
私は昇降機に乗るより こっちの道の方がいいけどね
あんな宙ぶらりんはごめんだよ
でもさー
全然たどり着かないね 上層に
そうだなぁ
ぐるぐる ぐるぐる
果たして登っているのか それとも降りているのか
いや登ってるだろ
なんだか これだけ同じ場所をぐるぐる移動してるだけだと
いつもの代わり映えしない日々も恋しくなってくるな
じゃあ 早く登り切って いつもの毎日に戻ろうよー
そうなんだけど
動けば動くほど危険も増えていく
ちーちゃんは高い所に来るとすぐ弱気になるからなー
うるさい
死ぬのが怖くて生きられるかよぉー
迷言だな
「迷う」方のな
どこまで続くんだ この道
ちーちゃん？
なんかこっちまで頭がぐるぐるしてきたぞ
もう 螺旋がぐるぐる 頭もぐるぐる…
ちーちゃん
ちーちゃん ストップ
ストップ
道が…
いや あそこに…
出口？
迂回路かー
誰かが作ったんだ
なんで外側に作ったんだ
人が通るのには問題なさそうだけど
あいつ重いからなぁ
だから登るのは嫌なんだ
ちーちゃん 死ぬのがこわ…
分かった 言わなくていいから
行くぞ
ちーちゃん
ちーちゃん アクセルー
まさか この道がこんなに愛おしく感じられるとは
上層への入り口だ
着いた
ここから上層か
またいつもの平坦な道に戻ったね
暗いけど
寝て起きて 食べて移動して
また寝て
考えたらこれも毎日ぐるぐるだな
生きるとは つまり螺旋のことだったんだよ
ぐるぐる回って 一体どこにたどり着くんだか
月が見える夜ってさあ なんかテンション上がるよね
使えそうなものは何もないな
テンション上がるよね
ねぇ 聞いてる？
聞いてない
ちーちゃんはいつも不機嫌だよねー
別に不機嫌ではないけどさ
ユーもまじめに探してよ
おっ いい棒発見
何だろう 不思議な力を感じる
これが月の魔力ってやつなのかなー
魔力ね
けっこう家が残ってるから 何かあるかなと思ったけど
何もないね
ボロボロだなぁ
明るい
月光が差し込んでるんだ
月光パワー全開ぃ
月光 月光 月光…
月光 月光…
もう 落ち着けよ
いたっ
ごめんごめん
もう 棒拾うのやめろ
ガラスの容器だな
空かな
入ってるのもあるな
おっ これも入ってる
全部で３つか
何が入ってるんだろう
水かな
これ なんて書いてあるの
これは…
び…びうかな
どう？
固い栓だけど
開いた
すごい 金色の水だ
なんかきらきらしてるねー
ねえ ガラスの入れ物って持ってなかったっけ
あったと思うけど
すごい
まるで 月光が溶け込んでるみたい
不思議な香りだ
では
どう？
苦いような 甘いような
うまい
よし
うまい
シュワシュワして 変な感じ
よし もう１本開けよう
ユー ちゃんと考えて…
-ユー -何!?
ちーちゃん？
ちーちゃんがおかしくなった
ユーの顔はよく伸びるなー
これが月の魔力…
やっぱりあの水に月の光が溶けているのでは
月の光ー
ねぇ ユー
何？
いつかずーっと高く登ってさ
月に行こうよ
いいね 月かー
どんな所だろう
ちょっと ちーちゃん
髪の毛食べないでよー
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行
うまい
頭痛い
大丈夫?