本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
暗い
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
暗い
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
くーらーいー
うるさい
なんか前にも似たような会話をしたような
あそこよりはずいぶん明るいけどね
何か動いてるような音がするから
この設備はまだ生きてるのかもしれないな
生きてる…
ねぇ 生きてるってどういうこと？
いや 私が言ったのは機械が機能してるって意味であって
生命体として生きているかどうかってことじゃ
じゃあ 生命体って何？
生命体ってのは生き物のことだけど
なんだろう
生命…
ちーちゃん？
し…静かに
ねぇ さっきの何だと思う？
なんか…なんかでかいやつ
語彙がなさすぎるな
あれって生き物なのかな
いや 生き物ではないだろ
どう見ても機械だったし
そもそも機械は息もしないし意識もない
私たちが乗ってるこれと一緒だよ
機械は勝手に動いたり考えたりしない
でも さっきのやつは一人で歩いてた気がするけど
誰かが操作してるのかもしれないし
じゃあさ もし機械が一人でこっちに向かって歩いてきて
「こんにちは」って挨拶したらどうする？
そんな機械はないだろ
そもそも機械どころか
地球上にはもう人間以外の生き物は存在しないって言われているんだから
生き物は存在しない…か
いた
さかな
生きてる
存在したね
ちーちゃん
こんにちは
いいじゃんかー
ダメです あれは私が管理している魚ですが
部外者が干渉することはできません
やっぱり魚なんだ
食べてはいけません
というか 機械がしゃべってる
お前はいったい何？
私はこの区画を管理する自律機械です
安心してください あなた方に危害は加えません
よし だったら無理やり食べよう
お前なー
やめてください
本来なら攻撃的な部外者に対して警備機械を呼ぶことができるのです
が
が？
現在は通信が途絶えています
ダメじゃん
おい
警備機械ってここに来る途中で見たあれかな
でかいやつ？
いえ それはこの区画を整備している建設機械でしょう
この辺りで稼動しているのは私と彼だけです
古代人の技術はこんな機械まで
どうやったらこんなものを…
魚は食べないからさ
もっと機械とかここのことを教えてくれないかな
いいですよ 案内します
ねえ 話はいいから あれを食べたいんだが
黙ってろ
ああ 魚
まるで水の中にいるみたいだ
一番大きな水槽の真下です
いいなー こんなたくさんの水に浸ってみたい
入ってみますか
そんなことできるの？
使ってない水槽なら大丈夫です
この施設には102の水槽がありますが
現在稼働中は12槽で 使用中は一つです
使用中ってさっきの所？
そうです
それじゃ 他の水槽には魚はいないんだ
いません
ここは食用魚を大量に生成する生産施設でした
大量に…
しかし 今はあの一匹だけです
なら…
食べてはいけません
いてっ
ここの水槽は好きに使ってもいいですよ
息が…
浮ける
大丈夫？
疲れた
ねぇ 疲れたから魚食べようぜ
ダメです
あれはダメだって言ってるだろ
いてっ
気持ちいい
ねぇ ユー
この前見た魚ってやっぱりここから流れてきたのかな
洗濯してた時の
おお あのおいしかったやつ
ちょっと ここで洗濯しないでよ
水が汚れるじゃんか
私が泳いでるんだから 気をつけてよね
いやお前も手伝えよ
やなこった
環境汚染ですね
かつて地球は一つの大きな生命でしたが
人類はその営みからの独立を選びました
彼らは水や空気 エネルギーの循環を代替し
人間が生存可能な環境を提供し続ける都市を築きました
都市の基盤殻層に備わった
それらのインフラを可能な限り維持していくのが私たちの仕事です
人間なんてもういないのに？
私たちには関係ありません
ただ維持していくだけです
ねえ ちーちゃんも入ろうよ
結構暖かいよ
あいつなんであんな自由に泳げるんだ
適応力が高いですね
私も入ってみるか
よし
なんで下着？裸でいいじゃん
いや 人がいるし
機械でしょ
そうだけど
足 足が着かない
ほら ちーちゃん
ちょっと待って
どうすればいいんだこれ
足をバタバタすると浮くよ
おい 手を放すなって
いけるいける
大きく息を吸って 力を抜けば浮きますよ
ちょっ…
海…
魚…
大丈夫？
かつて地球は一つの大きな生命でしたが
だとしたら 今はどうなんだろう
すごい
通常は跳ねたりする種ではないのですが
ある種の突然変異ですね
突然変異？
命令の誤伝達 バグのことです
進化の源でもありますが
機械の言うことは難しいな
焼きたい
やめろって
ねぇ 私にもそれできたりする？
餌やりですか？いいですよ
いいの？
やった
今日はあと５粒です
よし
私たち友達になれるんじゃないかなー
捕食者は友達になれないだろ
私はお前を一緒に旅に連れていってやりたいよ
よだれ垂れてるし
今日は疲れたな
寝るならそこの配管下がいいです
温水が通っています
暖かい
思ってたんだけど 本当に生きてるみたいだよね
機械なのに
私たちは人間とコミュニケーションできるように
「共感」という能力が備わっているからでしょうか
共感って何？
あなたたちが喜ぶと 私も嬉しいということです
なるほど
暖かいね
うん
何の音だろう
いてっ いってててて…
おい ユー
もうちーちゃんだったら 焼いたらおいしいって…
起きろ
おい ユー
でかい方の機械
なんでここに
この施設の解体を始めたみたいですね
どうして？
分かりません 資材の確保のために 不要な施設を解体することがありますが
聞いてみます
あれと話せるの？
もめてるのかな
どう？なんだって？
ここを解体すると言っています
停止を提案しましたが 聞き入れてもらえませんでした
役立たず
おい
それじゃ魚が…
解体リストには 周辺区画のほとんどが含まれていました
おそらく都市にとっても致命的なバグが発生しています
バグ…それも進化の源なの？
破壊がもたらす次の創造を進化と呼ぶならば
ねぇ ちーちゃん
あの魚を助けようよ
でもどうすれば
私には不可能です
が…
が？
あなた方なら可能かもしれません
食べるんじゃなかったの？
ううん なんでだろう
あの魚を助けたい
「共感」ってやつかもね
なるほど
これなら半分あれば大丈夫でしょう
この爆薬を彼の体幹部に設置すれば
内部構造を破壊して 停止できます
あの天井の通路なら 背中に乗れるかな
あそこへは端から登ることができますが
大丈夫か
よし 行ってくる
あの魚を助けたところで あなた方の利益になると思えませんが
まあ あいつの考えてることは私にもよく分からないけどね
ねぇ あのでかい機械を破壊するのってさ
やっぱり殺すってことになるのかな
生命の定義によります
生命…
私たちは生きてるし
あの魚も生きてる
大きい機械もしゃべらないけど
でも 共感はできる気がする
たぶん 生きているからだ
よし
昔は人も機械も都市も生きていて 循環していたんだ
ユー 急がないと魚の水槽が…
あと少し
よし
ごめんね でかいやつ
ちーちゃん
私も魚もこれでもう少し長く生きられそうです
もちろん いつかは死にますが
人も機械も 魚も都市も生きていて
それもいつか終わりが来るんだ
ねぇ ちーちゃん
「生命」って終わりがあるってことなんじゃないかな
そうだね
魚は助けられたけど ずいぶん壊れちゃったね
また作り直せないの？
そしたら あれでしょ…あれ
進化する
そう それ
無理ですね
私一人の力では せいぜい水漏れを止めるのが限界です
維持するしか能がないか
おい
進化というものには限界があるのかもしれません
この都市も大規模な破壊が起こった後はそれっきりです
この層にいた人々もいつしかいなくなりました
破壊の先の創造がなければ ただ終わるだけだもんね
そうですね
じゃあ 私たちは行くけど 二人とも長生きしてくれると嬉しいな
私もそう思ってます
皆さんも お元気で
共感だ
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行