本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
今日はもう引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
kick she mood
見つけたい遠く 「嬉しい」を多く
キラリ光るHope
動く、動く
とりとめないTalk どこまでも続く
さよならさあ孤独
we go walk,we go walk
難解なパズルを解く様に
きっと何回も 「知りたい」を知るから
だから1·2·3で歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば1·2·3で a looking that's said
回る世界と逆向きで
そうさ1·2·3で on dreaming that's said
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば1·2·3で we go walking that's said
きっとそれが A A A A Answerさ
ねぇねぇ ちーちゃん見て
すごい 何の設備だろう
暇だね
暇だ
ねぇ 先頭の方に行ってみようよ
そうだな
すごいことに気がついた
なに
私たちって 走ってる列車の上に乗って走ってるじゃん
それが？
つまり いつもよりすごい速さで走ってることになる
いや それは違う
なんで
なんでって言われても
でもそもそも私たちは自転する地球の上を走ってるわけだから
さらにすごい速度かもしれない
じてん？
自転とはつまり 地球が回っていること
向きが違うかもしれないけど
それはどのくらいの速さなの
正確な数字は分からないけど １日で地球を１周する速さだな
マジかよ 速すぎる
ああ ちょっと待って
じゃあ私たちは毎日地球を１周してたってこと？
そうとも言えるな
ヤバすぎる
ヤバいのはお前の頭だよ
ヤバすぎる
たまに見かけるようになったけど
やっぱり動かないね
機械の死体か
なんか前に見た墓を思い出すよね
この列車も黒くて箱みたいだし
移動式の墓って…
一体どこに向かってるんだか
ねぇ これ見て 変な機械
時計か
とけい？
時間が分かるやつだっけ
確か地球が１回転すると針が２回転するんだったような
地球より速いな
時間に速いとか遅いとかないから
いや あったっけ
とにかく地球は回り 時間は過ぎていく
ほら行くぞ 早く乗れ
あ ちょっと待ってよ もう
せっかちなんだから
走ってる列車の上で急いでもしょうがないじゃん
確かに
回ってる地球の上で急いでもしょうがないじゃん
いや それは違う
昔の人はみんな時計を身につけていたらしい
なんで
そりゃ便利だからだろう
何時までにこれをしなきゃとかそういうことの目安になるし
便利というか なんか面倒くさそうだなー
急ぐのは苦手
でもユー 私たちだって…
着いた？
よし 行こうよ
いや ちょっと待って
ここで終わりじゃないみたいだ
レーションみたいのが並んでるね
たぶん点滅してるのが現在地だけど
まだたくさんあるね
降りないの？
時間の話だけどさ ユー
私たちだって「食料」っていう時間の制約があるんだからな
軽いなぁ
じゃあ 食料があるうちに どんどん進んじゃおうよ
そういうことだ 行けるとこまで
ずいぶん長いこと乗ったな
あの列車かなり遠くまで来た気がするけど
そうだね なんかめちゃくちゃ寝た気がする
ユー 寝てる？
ううん
どうしたの
なんか聞こえるような
聞こえるって何が？
こいつから音がした気がするんだけど
墓で拾った変な機械なんだけどさ
ああ あれか
って ちゃんと返してって言ったじゃん
いやー これ使えそうだったし
死んだ人のだから罰が当たるぞ
でもほら「死人に武器なし」って言うし
「口なし」だ
素手なら怖くねぇ
素手でも怖いよ
それで どんな音が聞こえるの
不思議な音だったな
人の声に似てるけど 少し違って
雨音のような 「あーあー」って
リズム？
そう リズムってやつがあって
こんな「あーあー あーあー あー」って感じ？
それは「歌」ってやつなのかもな
うた？
人の声でやる音楽だよ
お前も時々やってるだろ
ここはくらーい
くらいなー
みたいな？
そうそう それが歌
うた これが
なるほど
ちょっとその機械見せてよ
あーい
たぶん電波か何かを受信する機械だと思うけど
なんか悲しい感じがしたなぁ
音楽って悲しくなったりするものなんだっけ
よく分からないけど
聴いてたらなんか悲しいような気持ちになった
でも 確かに
雨音の音楽を聴いた時は少し楽しくなったよね
うん
悲しくなったり 楽しくなったり
音楽というやつにはそういう力があるのかもしれない
リズムがあるから？
リズムか
音波というものにはそもそも波のリズムがあったと思うけど
さっき言ってた電波ってやつは？
電波はよく分からないけど
それも何かの波だよ
光も波の仲間らしい
じゃあ 光も見てて楽しくなったりするのかな
街灯を見て楽しくは…
どうかな
でも そろそろ日の光が見たいよね
そうだな
この階層に来てから ずっと基盤の中だったからな
あの列車でどれくらい移動したのかも分からないし
ひとまず地上部に出なきゃいけないんだろうけど
どうやって？
とにかく上の方に
上かー
ちーちゃん あれは？
急な坂だな
これかな
おお 動いた
でも…
なんか速くない？
ユー これちゃんと止まるの？
なに
あの音楽
地上が近いかも
近いというか もう見えてるよ
マジか 速いな
ユー スイッチスイッチ
どれだろう よく分からん
ちーちゃん 大丈夫？
ホントだ
なんとなく悲しい音楽だね
ちーちゃん 見て
夕日だね
赤いね
赤いな
この赤い光が なんとなく悲しい色に思えるのは
この音楽のせいか
それとも…
きっと夕日の赤も悲しいリズムなんだよ
光の…波のリズムか
夕日が目に染みる
そんなに悲しいの？
あいや 痛い 擦りむいた
気持ちいい日だねー
いい景色にいい音楽
鳴ってないだろ
天気は…
分からないけど
おい 動くなよ
でかい穴だなー どうやってできたんだろう
こんなもんかな
毛先が大分ぼさぼさになってたけど
さっぱりしたな 私もユーも
ちょっと切りすぎたかな
なんも変わってないじゃん
チーズ
ねぇ 穴に降りてみようよ
そうだな 水の音もするし
降りられるかな
ここもずいぶん武器が落ちてるけど
やっぱりひどい戦いがあったのかな
この穴もその戦いでできたとか？
どうかな
穴の内側にも砲台があったりするところを見ると
この穴ができたのはもっとずっと昔なのかも
ずっと昔？
そう ずーっと昔の戦いでこの大きな穴ができて
その周りにできた街で また戦いが…とか
ややこしいな
つめてー
何やってんの
冷てぇな
あそこでご飯にしようか
やったー
イモを焼いたやつもたくさんあった気がするのに
だいぶ減ってきたね
髪の毛は切ればさっぱりするけど
こっちがなくなるのは寂しいな
うめー
あの水溜まりの中に魚でもいればいいのに
魚か
食べたかったなぁ あの水槽の魚
助けたいとか言ってたくせに 結局食べたかったのかよ
それはそれ これはこれ
共感してたくせに
それかさ こういう穴から食べ物が出てこないかなぁ
水だけじゃなくてさ
出てくるわけないだろ
どうした
変な生き物が
生き物？
中 この中に
生き物って 魚とか？
ううん もっと違う何か
ちーちゃん ちょっと叩いてみてよ
えっ 私が？
こうか
ユー？
ユー 大丈夫？
大丈夫っぽい
なんだろう 確かに魚とかじゃなさそうだけど
本で見たような
ね…猫とかか
猫
よし 食べよう
ちょっと待てよ
トカカ…チョテ…マトヨ
ねぇ 今その機械から声がしなかった？
えっ 声？
エ…コ…
まさかこいつが喋ってるんじゃ
この猫が？
猫かどうかは分からないけど
おい 猫 お前は猫なのか
ヌ
ぬ？
ヌコ
ぬこだってさ
ただ繰り返してるだけじゃ
ヌコダッテ
どうする？
焼く？
ヌ？
待てって
テ？
やっぱり置いていこう
えー なんで
言葉を喋るようなのは食べられないだろ
共感ってやつ？
まぁ そうだな
もう行こうか
ほかには特に何もないみたいだし
じゃね
ねぇ
なんかついてくるよ
あれ やっぱり食べるの？
違う
なんていうかさ
いろいろなくなっていくばっかだし
たまには増やしてみるのもいいかなって
いいんじゃない？ついてきたいみたいだし
でもやっぱりユーが運んでくれる？
ちょっと怖い
えー かわいいのにー
柔らけー
あんまりいじめるなよ
終わるまでは終わらないよ（Foo）
目覚めた場所 ここはどこでしょう
これから何が 始まるのかな
気づけばキミとの旅支度
モノクロに輝く楽園へ
レッツゴー
作りましょう 作りましょう
あなたと私の世界をさぁ作りましょう
始めましょう 始めましょう
何から始めましょう
踊りましょう 踊りましょう
ノリノリで踊りましょう
イェイ イェイ
終末旅行がはじまるぞ（はじまるぞ！）
ふたりぼっちの世界は 本日も回っている
今日も明日も明後日も キミの隣にいられるかな
お願い
もう終わんない
トラベル
もう終わんない
ジャーニー
もう終わんない
One more time
もう終わんない
Yes！ ジャーニー
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行
こんな感じか
ちーちゃん 下手だな