本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
食べるかな
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
おっ 食べた
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
え 何を？
弾だよ
銃弾？
今日はもう引き返そうかな
明日は もっと行けるかな
kick she mood
見つけたい遠く 「嬉しい」を多く
キラリ光るHope
動く、動く
とりとめないTalk どこまでも続く
さよならさあ孤独
we go walk,we go walk
難解なパズルを解く様に
きっと何回も 「知りたい」を知るから
だから1·2·3で歩き出せ
今日も明日も昨日も変わらない
ならば1·2·3で a looking that's said
回る世界と逆向きで
そうさ1·2·3で on dreaming that's said
今日も明日も昨日も忘れたい
ならば1·2·3で we go walking that's said
きっとそれが A A A A Answerさ
そんなの食べられないだろ
呑んだ
こういう時は「うまい」って言うんだぞ
うまい
ホントかよ
うまいのでもっと食べたい
ほら 言ってる
言葉もだんだん覚えてきたな
私が教えてるからね
私は？
ユー
こいつは？
チト
これは？
タマ
弾は弾でも 6.5な
6.5
こっちが12.7で こっちが20だよ
そんなデカイの拾ってくるなよ
20食べてー
チャレンジャーだな
いけるか
おいおい
しかし銃弾を食べれるなんてな
キツイ
頑張れー
火薬がエネルギーだったりするのかな
どしたの 戦車が気になった？
いや
やっぱりそうだ
本だ
何の本？
これは… 読めないな
古い遠い場所の文字だ 文化が違う
おじいさんなら読めたかな
一応持っていこう
読めないのに？
だって貴重なものだし
ちーちゃん 私には余計なものを拾うなって言うくせに
自分も拾ってんじゃん
ユーは本の価値を知らないから
食えないものに価値はねぇ モガモガ
なんかユーみたいなこと言い出したな
それでユーは何持ってるの
砲弾
見れば分かるが
ヌコに食べさせようと思って
いや無理だろ 捨てろ
20ミリ呑んだ
マジか
すげー めちゃ重くなったー
あんまりいじめるなよ
ちーちゃん カメラカメラ
ったく
弾を食べられるのも文化の違いってやつ？
文化というか 生態だな
文化というのは文字とか言葉とか人間の集団同士の違いだよ
それが原因で争いになってたりもしたらしい
なんでだろう
よく分からないものは怖いから…とか？
でも ちーちゃんは分からないことを知るのが好きだったりするじゃん
本を読んだり
だからこそ お前みたいによく分からない危なそうなものに近づかないんだよ
というか 私たちの周り よく分からないものしかないよねー
まぁ 確かに
ほら またよく分からないものが
ちょっとずつ動いてるね
風か
面白ーい
壊すなよ
せっかく残ってるんだから
面白いな
今面白いって言った
言った
またよく分かんない歌が
この歌好き
好きとかあるんだね ヌコ
向こうの方から聞こえてくる
分かるのか
分かる あっち
行ってみようよ
そうだな よく分からないものを見に行くか
よし「怖い」に「面白い」が勝ったな
勝ち負けじゃないから
でも 案外ユーみたいなのが文化を作ってきたのかもね
ねえ
ヘルメットってさ
なに
このヘルメットってさ なんでずっと被ってるんだっけ
いらなくない？
元々は銃弾を避けるための装備だと思うけど
でも誰も撃ってこないよね
まあね
被ってると乗りやすい
重いからやめて
だけどほら 上から何かが落ちてくるかもしれないし
いやー そんなのめちゃくちゃ運が悪くないと当たらないでしょう
おいで
分からないよ 万が一ってこと…
すげー ホントに落ちてきた
ちーちゃん運悪いなー
ちーちゃん バックバック
分かってるって
まさかこんな大きなものが落ちてくるなんてね
確かにヘルメットがなかったらヤバイね
あっても死ぬよ
これってあれに似てるよね
何だっけ
列車から降りた後
暗い所にいっぱい並んでた人型のやつ
あれかー
デカイなー
中に入れるの？
かもしれない
ヌコ
お…おい
暗いね
すごい
これ動くのかな
何だろう これ
今の何？
さあ
違うのも押してみようか
おい やめろ
まったく
発射
いっててて…
もう ちーちゃん
すごい威力 こんな武器があるのか
すごすぎ
笑い事じゃねーよ
ごめん
あっつー
こんな武器で戦ってたら すぐに火の海になっちゃうね
私たちの銃とは比べ物にならないな
これも古代の人たちが作ったものなのかな
こんなに都市が壊れているのも こんな強すぎる兵器のせいなのかもね
なっ こいつのせいなのか 許せん
このっ このっ
いや 悪いのは兵器じゃなくて 使う人間だから
これも人が乗って動かすものだろうし
マジか
最低だな人間 よくも街を
お前だよ
今思いっきり壊しただろうが
そうでした
私め よくも街を
自分には優しいな
あっ ヌコ
人間は怖い
よしよし
今日はここで寝るか
火を見ながら？
あんまり外に出ると危なそうだし
ねぇ やっぱりヘルメットは被っといたほうがいいよね
なんで
だってほら 爆弾とか光線が飛んでくるかもしれないし
だからそれは死ぬって
でも…
これって 雨なのかな
都市の下にいるんだから 雨じゃないだろ
まさかね
おはよう
あれ もう出ないのか
本体は満タンだけど 予備は７割って感じだね
まあ いいか
ペロペロ
燃料うまいか
うまい
ヌコはいいなー 食べ物がそこら中にあって
ありがてぇ
私だっていざとなったら…
またこいつを食べようとか思ってるんじゃないだろうな
思ってないよ
白くてもちもちして おいしそうなんて…
絶対火薬とオイルの味だぞ
火薬おいしいかもしれないじゃん
じゃあもう火薬食べてろよ
そのうち 私のことまで食べたいとか言い出すんじゃないだろうな
「ひらめいた」みたいなやつやめろ
それがあれでしょ「食物連鎖」ってやつ
二人で回すのキツすぎる
この場合 誰が一番なんだろう
森
何それ
前に本の挿絵で見た景色に似てるなと思って
こんな感じに植物がたくさん生えててさ
森か
きっと生き物がたくさんいて 食物連鎖もあったんだよ
でも どうして今みたいな感じになったんだろう
機械ばっかり
さあ
長い時間をかけて変わっていったんだろうけど
昔のことは分からないなぁ
それこそ本ぐらいでしかね
あっ でもさ
昔のことは分かんなくても
未来のことなら分かるよね
時間が経てば
未来のこと
そう
生きていれば ね
そっか 死んじゃったらダメかー
あんまり遠くの先の事は 分かんないだろうな
いろんな事を知ろうとするには 人の寿命は短すぎる
どうしたの
ねぇ ヌコ
電波が来るのって あっちの方向なんだよね
そう あっちの方
それってもしかして あそこから流れてくるのかな
多分そう
ねえ これ何だと思う？
でかくて強そうなものは だいてい…
兵器
開かない？
全然
分かる
ちーちゃん 音がするよ
うん
ずっと動いてる 昔のまま？
終わるまでは終わらないよ（Foo）
目覚めた場所 ここはどこでしょう
これから何が 始まるのかな
気づけばキミとの旅支度
モノクロに輝く楽園へ
レッツゴー
作りましょう 作りましょう
あなたと私の世界をさぁ作りましょう
始めましょう 始めましょう
何から始めましょう
踊りましょう 踊りましょう
ノリノリで踊りましょう
イェイ イェイ
終末旅行がはじまるぞ（はじまるぞ！）
ふたりぼっちの世界は 本日も回っている
今日も明日も明後日も キミの隣にいられるかな
お願い
もう終わんない
トラベル
もう終わんない
ジャーニー
もう終わんない
One more time
もう終わんない
Yes！ ジャーニー
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行