本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org
欢迎关注微博@诸神字幕组 或 诸神微信公众号
日听 yang·syou／翻译 oui／日校 gen／翻校 zwx／后期 宋宋·Lax
よく分からない機械はともかく
こういう所は結構綺麗だね
ずっと閉じてたからな
こんな場所なら 何か昔のことでも分かったりするのかなと思ったけど
昔のことって 例えば？
昔の人々がどんな暮らしをしていたのか…とか
服とか言葉とかさ
なんでそんなこと知りたいの
なんでかな
そういえば ヌコがいないね
ああ たまにどっか行くよね
また爆弾か何か食べてるのかな
気になる？
たまにさ 誰かと会って三人になったりするじゃん
イシイとかカナザワに会ったり？
ヌコもそうだけど 少し違う雰囲気になるなーと思って
賑やかというか
二人だけだと寂しい？
ちーちゃんは寂しい？
まあ 少しは でも…
いてっ
この入れ物の感じはまさか…
いてててて…
あれの匂いがする
あれ？
ほい
大丈夫かな なんか黒いけど
食べられるものは
食べられる
うまい
う…
うまい
これってあの味だよね チョコの味
甘い
確かに
食べ物のことはよく覚えているんだな
もしかして これがチョコなのかもしれない
いや チョコ味の何かでしょ
だよね
でも ある意味それも昔のことなのかな
何が？
味も情報だなと思って
まぁ 記録できないけど
はい チー…
あれ
どうしたの
なんかカメラに文字が
接続できる
ああ ヌコ
どういうこと？
ちーちゃん これ私たちが撮った写真だよ
カメラの中身を映しているのか
空中に？
そんな機能が…
ああ 見て 懐かしい
懐かしいっていうほど前じゃないだろ
これは何だろ
この写真
私たちが撮ったやつじゃないね
ああ これ
お 地図の人
カナザワな
と…隣りにいる女の人は？
さあ
この辺の写真 カナザワが撮ったのかな
私たちと会った時は一人だったけど
フォルダ たくさんある
フォルダ？
全部見よう
全部開ける
えっ ちょっと…
すごい 人がいっぱいいる
これ…全部カメラの中に入ってたの？
そう
えーそれでは
動いた 喋った
ど…動画っていうやつかな
機械進化論研究会
第十二回報告を始めます
撮れてる？
オッケーオッケー
えー 今回のサンプルはこの小型機械です
私たちはこの機械 十七番乙種と名付けました
この種は生産設備に対し あるプログラムを注入することにより
強制的に自らを増殖します
私たちと同じくらいの歳の女の子だ
このような複雑な
プロセスが変異と淘汰で生まれることは考えづらく
ちょっと待って
そこは進化でいいよねってことになったじゃん
人の設計にしては利己的すぎるって
あれ？そうだっけ？
そこ大事なとこじゃん
ねぇ
なんでちーちゃんが昔のこと知りたがるのか 少し分かったかも
あの…私お腹すいた
今？
私たち ずっと二人っきりだけどさ
こうして人々が暮らしてたんだなってことが分かると
ほーらミドリ パパだぞー
パパのこと嫌いって言ってるよ
なんだその口の利き方は
この野郎
やめなさいって
パンチ おいでー
本日 隣国に宣戦布告し
じゃあ もう一度意見調整してから報告するということで
言ってないだろ そんなこと
大規模な空襲が…
ほら パパのせいだよー
我が軍は大勝利を収め 隣国の死者は五億人を超える
というわけで ポテトを買ってきましたー
あんたってさー 意外と食い意地
電磁波爆弾の使用を通告
すべての電子機器はその機能が失われ
一着はミキちゃん
Happy birthday to you
Happy bir…
各都市 各階層との通信が途絶し
主よ あなたの下に召された兄弟と共に
永久の喜びを分かち合えますように
少しだけ寂しくない気がするね
そうだね
配管置き場を抜けられるのはお前たちぐらいだろ
上に登りなさい
二人なら少ない食料で長く生きられる
おじいさんは？
早く行きなさい
ヌコはまたいないな
あれはどういう生き物なんだろ
扉を開けたり 機械を操作したり
受信機を通して会話するし
まぁ どうでもいいかー
いたいた
ねぇ どこに…
なんかデカくない？
デカイ
あれ ヌコ？
ユー
どうしよう…
お…追いかけなきゃ
お前も私を食べるのか
あの受信機がないと喋れないのか
お前はあのデカイやつと会話できないのか
あいつにユーを吐き出してくれって頼めないかな
私の言ってること分かる？
お前はまだ小さいだけで 本当は人間の敵なのかもしれない
敵…
敵ってなんだ
ユー…
今行くから
ユーがいなくなったら 私は…
ちーちゃん
私は…
ちーちゃん
ユー
大丈夫？食べられたのに
なんか頑張ったら出れた
頑張ったって…
我々は生きている人間を食べたりはしない
この声
こいつが喋っているのか
我々は発声器官を持たないが
音波を言語として解読することができる
だから この船の設備を利用している
幼体は通信範囲が狭いせいで
稀にそういうことが起きる
この歌…
これは我々の通信シグナルの一部を機械が受信したものだ
お前たちは一体何なんだ
どうしてユーを呑み込んだの
我々が呑んだのはその人間が持っていた小型機械だ
ホントだ
古代の機械には 小型でも高エネルギーを持っているものがある
我々は熱的に不安定な物質を取り込み
体内で分解して より静的な状態に安定させる
この処理が終わった時 地球は生命の長い営みを終えて
再び眠りにつくだろう
その時 我々も眠る
この都市での活動はほとんど終えた
都市の武器を全部？
やがて都市はゆっくりと停止してゆくだろう
停止って？
我々は最上層以外ほとんどの場所を観測しているが
現在生きている人間は君たち二人しか知らない
その子を届けてくれて ありがとう
私たちは群れで行動する必要がある
なんでヌコがびびってるのさ
お前はいいな 仲間がたくさんいて
さよなら
ねぇ ちーちゃん
地球終わるんだって
うん
でも…
世界が終わろうと どうでもいいことだろう
私とユーがいれば それでいい
なに
別に
この歌声 あいつらのものだったんだね
ああ
きっと絶望と仲良くなったんだよ
だから悲しげなんだ 終わりの歌だから
そうかもね
せーの
食堂に缶詰があって良かったね ちーちゃん
ああ そうだな
なに
また二人だね
これまでも これからも
二人だけど寂しい？
ちーちゃんが寂しいんでしょう
私はユーが寂しいかと思って
またまたー 素直じゃないんだから
私は…
私は寂しくないよ
ちーちゃんがいるから
私もだ
何でもない
行くぞ 早く乗れ
あーい
で どこへ行くの？
一番上に決まってるだろ
そうだね 上に何があろうとも
何もないかもしれないけどな
そこに階層があるから登るのだ
何言ってんだ
さて どっちから行くかな
ちょっと待って
こっち
風の吹くまま それも悪くないな
そうだ ちーちゃん
一番上に行ったらさ
そしたらその次は月に行こうよ 月に
月？
行こうって言ったのちーちゃんじゃん
そうだっけ？
でも 月か それもいいか
約束だよ
ああ
今世界が動き出した
あらゆる音楽とともに
ふと気がつけばいつまでも
そう 繰り返すように
降り出した雨の音は
ずっと遠くまで響いた
終わることない 道の果てまで
そう届いているはず
どこまでも歩いてく
君と手を繋ぎながら
いつかたどり着いたその時は
ともに笑えるように
また今日も眠れぬ夜に
雨だれの音を数えた
きっと同じ夜空を見上げ
心繋ぐ様に
©诸神字幕组/诸神の少女週末旅行