母さん
逃げて 母さん
自らの手を汚してまで救った人々も
戦争が始まればいずれ死ぬ
カリル将軍 イブラヒム
将軍ではない今の君に 戦争を止めることはできない
そして お前は目をそらし 断末魔に耳を塞ぐ
戦争を止められなくとも
俺はこの目と耳でできることをしなければ
鷹匠さん 着いたよ
イェニ･トゥグリル村だ
気をつけてな
前に帰ったのはいつだったか
ここに 母さんとみんなが…
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
校对：はばやし 翻译：文承 lastwatch
时轴：宋宋 压制：Seacrab
待ってよー
これは私が大陸全土に放った 密偵との接触手段
水塔石…
水の社殿で祈りをささげるときに使う水晶
この使い方ではなかったか
イスカンダル？
もうじき渡りの季節だな 仲間が風を待ってる
次に強い南風が吹いたら 犬鷲たちは一斉に北へ旅立っていく
冬が来るまで野生の犬鷲は使えなくなる
頼むな イスカンダル
あんたも鷹匠なんだな
怪しい者じゃねぇよ
俺はこの町の耳役 旗持ちのバルバロスだ
旗持ちにしては年齢が…
昔の話だ
12年前の戦争じゃ カリル将軍の旗頭まで務めたんだぜ
カリル将軍の？
あんちゃん 犬鷲のマフムート･ベイだろ
なぜ分かった？
あんたに会いたがってる男に聞いて
待ってたってわけよ
私に？
耳役がザガノス将軍の密偵を特定するのは水塔石の水晶の違いでな
密偵の水塔石には 燈台の都産を海の都で特殊加工した水晶が使われている
輝きの違いは一目瞭然だ
社殿の泉に浮かび上がる光を耳役の目で見れば
見間違いようもないっていう寸法さ
バルバロスさん その耳役っていうのは？
ああ ザガノス将軍の密偵組織は目役と耳役で出来ていてな
耳役は集めた情報の取りまとめと伝達
更に密偵同士のつなぎ役を請け負うんだ
将軍と その直属の長官が作り上げた密偵網は
水の精霊･ナバラトの社殿がある所を網羅していて
どの国の社殿にもなんらかの形で耳役が関わっている
ちなみに 俺は番人だ
じゃあ 新しい町に着いたらまず 水の社殿に行けばいいのですね？
それがよ ここ１週間で耳役が次々に消されてる
ロットウルムってヤツらの仕業だ
バルトラインのルイ大臣は砦の町で
ザガノス将軍と あんたに出し抜かれたのが よほど頭に来てると見えるぜ
ルイ大臣
情報がどこまでつかまれているのかは分からんが用心した方がいい
水面下ではもう命懸けの戦いが始まっているからな
はい
で 私に会いたがっている人というのは？
手はずは整っている 会ってみるといい
では 伝言を伝える
「大三角峠 青の座で待つ 目と耳の長官 スレイマン」
大陸全土に張り巡らされた密偵網
それをたった５年で作り上げたザガノス将軍とスレイマン長官
そんな人がなぜ私に会いたがっているのか
それに待ち合わせ場所の呼び名はトゥグリル族しか使わない
犬鷲が単独で？
この動きは
野生じゃない
これも何かの因縁かねぇ それともナバラトの精霊様のお導きか
やっと会えたな 犬鷲のマフムート
あなたが「目と耳」の長官？
黒翼のスレイマン
あれはカテリーナだ
あなたも犬鷲使い？
俺たち二人はトゥグリル族の最後の生き残りだ
まっ しるしにひと口 飲め
トゥグリル族の黒羊酒 とっておきだぜ
懐かしい匂いだろ？
姫君の名はなんていうんだ
イスカンダルです
イスカ…珍しいな オスなのか
それで少し小さいんだな
そこまで鷲の扱いを学ぶのは大変だったろ？
ええ でも イスカンダルはヒナの頃からずっと一緒でしたし
扱うというより 一心同体って感じなんです
君は５歳のときにカリル将軍に拾われたんだってな
12年前
バルトライン帝国との戦争が起こったとき 俺は
花の都共和国にいたんだ
自由と芸術を愛する花の都の有力者たちは
世界各国から集めた さまざまな分野の匠を率いて
親善外交にいそしんでいた
そこには最新の情報があふれていた
俺は名門貴族の一つ オルシーニ家のジョヴァンニ公付きの鷹匠として
ルメリアナ大陸の各地を回っていた
ジョヴァンニ公は特に情報通なお方で
世界の全てを知ったような気持ちで 俺も毎日退屈せず 暮らしていたんだ
だが 皮肉にもトゥグリル村が消滅したと知ったのは
トルキエから遠く離れた ミットラントにいたときだった
公に暇を請い 急ぎ 村へ戻ったが
情報どおり そこには廃虚があるのみだった
家族が…一族が皆 殺されていったとき
俺は貴族に囲まれて もてはやされ 飲み食いしていたんだよ
何も知らずに
その後 俺は花の都共和国には戻らずに トルキエ各地を目的もなくさまよっていた
一刻も早くトゥグリル村へ救援に向かうぞ
はっ カリル将軍
ここが トゥグリル村か
将軍 トゥグリル村は全滅です
トゥグリルは気の毒だったけどよ 勝ち戦の代償としてはしかたないよなぁ
ああ カリル将軍のおかげで 俺たちは平和に暮らせてるんだし
ケンカだ ケンカ
よそ者の酔っ払いが
俺はトゥグリル村の生き残りだ
お前らに たった一人 残された者の気持ちが分かんのかよ
俺はなんで生きているんだ？
何もできなかった俺が
過ぎ去ってからでは無力だ
現実を受け入れるだけの生になんの意味がある？
俺はどう生きればいい？
トゥグリルの犬鷲使い
あなたがジョヴァンニ公付きの鷹匠 スレイマンか？
その成れの果てになんの用だい 坊主
今は ただの坊主だが 私は ５年後に将軍になる
それまであなたが生きていれば 今望んでいるものをくれてやろう
それが当時14歳で部隊長を務めていた ザガノス将軍との出会いだった
数年後 俺は首都 金色の町で雑貨商を営んでいた
黒翼のスレイマン 邪魔をするぞ
あんた…
彼はあの日の言葉どおり 将軍になった
君が以前住んでいた花の都は強力な軍隊を持っていない
にもかかわらず長きにわたり平和を享受し続けている理由が分かるか
彼らは親善外交の裏側で膨大な情報を収集し
それを駆使することで 周辺諸国との均衡を保ってきたのだ
君が仕えていたジョヴァンニ公も表向きは豪商だが
実際は大統領付きの密偵として動いていた
気が付かなかった
つまり 国際政治において 最大の武器となるのは情報だ
情報の重要さ 危うさを誰よりも体感したあなたは
私にとって理想的な密偵になる条件を備えている
誰にも気付かれずに進めるんだ ジョヴァンニ公のように
花の都をはるかにしのぐ密偵網 それをこのトルキエに整備する
その｢目と耳｣の長官の席 受けるか？
黒翼のスレイマン
俺は喜んで受けたよ
各地を回ったときのコネクションは何より役に立った
更に各国で得た 情報と知識を利用して
ザガノス将軍と「目と耳」の密偵網を張り巡らせた
何度も死線をかいくぐるはめになったが
目的があると 人ってやつは強くなれるもんだ
まっ つまるところ 天職…なのかもな カテリーナ
それがザガノス将軍が行った 最初の仕事
私は全くかなわない
きっと こういう人が何人もザガノス将軍の仕事を支えているんだ
ザガノス将軍は苦手かい
い…いえ
そんなことはない…こともないです…
最初の将軍会議でこてんぱんにやられました
あの人は誰に対しても容赦ないからな
正直 俺でもちょっと ついていけないと思うときがある
だが あの人は言葉どおり 俺がいちばん欲しかったものをくれた
次に起こる戦争を止められるかもしれない そうできる力を
お前が将軍になったのも 俺と同じ 喪失と悔しさを感じたからだろ？
この人も生まれ故郷で俺と同じものを見て
同じように戦争を止められる力が欲しいと願ったんだ
こんな田舎までご苦労なことで ロットウルムさんよ
見かけによらない身のこなしね ザガノス将軍の耳役さん
でも悪いけど ここで死んでもらうわよ
あっさりやられるわけにはいかないが
女相手じゃ 旗持ちバルバロス様の腕も鈍るってもんだぜ
やれ
千人隊長としての初仕事は地元からになりそうだな
急ぐぞ 兄弟
あっ はい
確実にしとめるわよ
ズィーベン ゼクス フュンフ…
フィーア ドライ ツヴァイ…
３人同時相手はちと厄介だな
アインス
犬鷲が２羽？
「目と耳」の長官への刺客は３人か
さて どう戦うか…
おい マフムート
俺は眼中になしかい
これもナバラトのお導きかしら
ここは12年前 戦火で焼かれ 全滅した犬鷲使いの村
飢えた野生の鷲が群れている
その刃引きの剣では防げませんよ
ルイ大臣に雇われた ロットウルムの刺客
あなたのおかげで ロットウルムも犬鷲には少々詳しくなったのよ
生臭い羊の血肉をもろに浴びちゃったわね
あなたのお株を奪って悪いけど
飢えた野生の犬鷲をその鳥笛で呼び寄せたのはあなた自身
皮肉な最期を遂げることになりそうね
あんちゃん 犬鷲使いだろ
自分が襲われて どうすんだ
俺の身代わりにさせちまったな マフムート
そのなりじゃ戦えまい
待っててやるから 体と笛を洗ってこい
はい すぐに
ロットウルムもやっと 情報の価値に気付いたようだが 詰めが甘いな
俺の鳥笛が 何種類もの鳥たちの合図を出せることまでは知らなかったろ
ちなみに 今のは狼の群れが来たって警戒音でな
天敵のいない猛禽類野生の犬鷲も この音には反応して逃げ出しちまう
覚えておくといい ロットウルムのお嬢さん
貴重な情報をどうも トゥグリル族の生き残りさん
時間稼ぎの代償ってところかしら 黒翼のスレイマン
鋭いね
でも そちらもその方が助かるだろ？
あの坊やには砦の町の件でのお礼をしたいの
おっ 来たか
マフムート ロットウルムがお待ちかねだ
俺たち二人でトゥグリル族の戦い方を見せてやろうぜ
はい
俺は戦力外ってことですかい ひでぇ
いや コンビネーションの話だ
頼りにしてるぜ バルバロス
マフムート ヤツらは鉄製の武器を自在に操る
耳役たちは皆 あの剣でやられてる 用心しろよ
砦の町で剣を交えました 間合いの外から攻撃すれば確実に倒せます
イスカンダル
待て 早まるな
なっ…
だから 同じ手は食わないよ
イスカンダル
一旦逃げるぞ
バルバロス
おうよ
す…すいません
この年になって またここに隠れることになるとはな
二度も判断を誤って助けられるなんて…
これ以上あなたに迷惑はかけられません
彼らは私が責任を持って倒します
お前はなんでも 一人でカタをつけようとする
だが 一人でできることなどたかが知れてる
俺たちは犬鷲使いだが 頼るのが犬鷲だけじゃダメなんだよ
情報を得て 人を知り 見極めて 連携する
人を信頼するのは不安だろうが 事をなしたきゃ これが最初の一歩だ
俺の情報はあらかた伝えたぜ
一緒に戦えるかい 兄弟？
おい やばいぜ ヤツら 火をつけやがった
ヤツら この村を焼き払う気か
お望みどおり 出てきてやったぜ ロットウルム
この村をこれ以上 お前らの好き勝手にはさせねぇ
小細工なしでかかってこい
さて どちらから肉を削いでやろうかしら
ユチ イキ ビル
跳べ
上出来だ マフムート
おいで イスカンダル カテリーナ
イスカンダル 逃がすな
我が身を火柱にして 犬鷲から指揮官を逃がしたか
マフムート 俺たちが戦う相手は個人じゃない 国という巨大な生き物だ
故郷の風景と共に心に刻んでおくんだ
さっ 風が変わる前に火を消すぞ
私をここまで…
帝国の動きは早い
ここ１週間で
帝国領内の目役と耳役は全滅に近い状態だ
俺は早急に金色の町に行き
ザガノス将軍と その対策を立てなきゃならん
マフムート ここでお前と会って 話ができたのは
またとない タイミングだったと思う
だから 同族の先輩として助言をさせてくれ
お前が俺たちの目的を果たせるような将軍になるために必要なのは
生きた情報だ
お前は俺のようにザガノス将軍の密偵になったわけじゃないだろ
将軍への道を再び故郷から始めるんだ
自分の目と耳で直接見て聞いて 外の世界を知ってこい
そして将軍に戻ったらまた一緒に飲もうぜ
はい
直接見て聞いた 外の世界
知りたい ザガノス将軍や スレイマン･ベイの見ている世界を
俺の まだ知らない世界を
おお ポイニクスの燈台だ
古の王が建てたっていう大燈台か
ルメリアナ大陸最古の港町 あれが燈台の都
古の町と 新しい出会い
俺は戦争を起こしたくなかった それなのに…
誇りの鎖が その身を縛る