本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
秋季限定栗子金团事件
ピンっと 立てた指の先から
在那 竖起的指尖
ランプを光って見える
灯泡在闪闪发光
パッと 開けた口の奥から
在那 张开的口中
今日も 風が見える
今天也有风的痕迹
穏やかに生きていたい
我只想过平凡的日子
あ わかってください
啊 还请理解我
火星ランデブー
相约在火星
普通の日々 普通のシンパシー
平凡的日子 平凡的共鸣
僕が見たいのはふざけた話だけ
我想看的只是那些日常的吵闹
火星ランデブー
相约在火星
それにランタンも鏡もいらない
我们不再需要提灯与镜子
僕の苦しさが
若我的痛苦
月の反射だったらいいのに
只是反射的月光该多好
翻译: 瑠璃繪 小企业 北斋 时轴: 柚子橘 校对：寒山枫 压制：Ghost in LCL
招募翻译校对时轴，招募群：232487445 交流: 837916838 TG: @KitaUji 欢迎加入
第十二话 暖冬（下）
やあ 健吾 遅くに失礼
喂 健吾 抱歉这么晚打给你
そうだな それでなんだ？
确实有够晚 怎么了
前に相談された件
想问问之前那件事
その後 どうなったかなって思ってさ
后来怎么样了
ほら 新聞部が干渉されてるって
就是新闻部受了干涉那件事
ああ 小佐内のことか
噢 你是说小佐内啊
「夏休みのことは新聞に書くな」ってな
她叫我别把暑假那件事写进报里
それって誘拐事件のこと？
她被绑架的事吗
ああ 前にも言ったが
是 之前跟你提过
新聞部で学外のことを書こうって 言いだした奴がいてな
部里有个家伙说他想写些校外事件的报道
よりにもよって あの事件のことを書こうとしてたから
而他想写的偏偏就是那次的事件
いろいろ理由をつけて 俺が止めた
我找了不少理由才拦住他
そしたら また小佐内が来て
结果小佐内又跑过来
「夏休みのことは困るけど
说虽然暑假那件事不能写
それ以外のことだったら いろいろ書くのも素敵だ」ってな
但要是能写些其他的东西倒是挺不错的
それで？
然后呢
12月の編集会議で また その議題が出て
在12月的编辑会议上 又有人提出了这个想法
今度は通さざるを得なかった
这次我只好同意了
何か事情があったの？
有什么原因吗
最初に議題を提案したのは 瓜野って1年だったが
最开始提出这个想法的是个高一 叫瓜野
瓜野くん…
瓜野…
確か 揚げパンの時 いなかった子だよね
你们吃炸面包那次他不在对吧
よく覚えてるな
你记得真清楚
だが 12月の会議で話を持ち出したのは
但12月的会议上 重提这件事的
五日市って1年だった
是另一个叫五日市的高一
ああ 五日市くんね
啊 五日市啊
実に もっともな理由で
他提出的理由非常正当
学外のことを書くスペースを持っていった
因此拿到了写校外报道的版面
彼と小佐内さんの間に 何か関係性があるのかな？
他和小佐内之间会不会有什么关联
知らん
不知道
どっちかっていうと 瓜野くんのほうかな
如果真的有人和小佐内有关联
繋がりがあるとすれば
那瓜野还更有可能
なあ 常悟朗 お前 何か知らないか？
常悟朗 你知道些什么吗
新聞部が はめられそうになってるなら
如果新闻部会扯上麻烦
俺も何か考えなきゃならん
那我也得想点办法
今月の『月報船戸』のコラムを書いたのは誰？
这个月的『船户月报』是谁写的
瓜野だ
瓜野
連続不審火の次の現場予想とか書いてたな
写了对连续纵火案下一个案发地的预测
次は どこだって？
他写的哪儿
確か 津野か木挽だって言ってたな
好像说会在津野或者木挽吧
津野か
津野吗
ところで 健吾 実は用があって電話したんだ
话说回来 健吾 我打电话是有事想找你
用だと？
什么事
大丈夫だよ 今回は すごく平和的だから
别担心 这次只是件再平常不过的事
ただ 写真を一枚 送ってくれればいいんだ
只是想麻烦你给我传一张照片来
写真？
照片？
本 月 专 栏
去年秋天起，木良市内疑似纵火案件频发。
十月份在叶前，十一月在西森， 十二月在小指，均有火灾发生。
下一个符合条件的场所应该在 津野至木挽一带。
（瓜 野 高 彦）
木良市津野发生原因不明的火灾
15日0时许，木良市津野町三丁目的 居民发现附近河岸上一辆汽车正在 燃烧，并拨打了火警电话。
没有人员伤亡。
据称，起火的汽车已在此弃置了数月。
木良市警方怀疑是人为纵火，正据此 展开调查。
符合するね
猜中了
一回だけじゃ まだわからないの
但就一次的话 还说不准
「一回だけじゃ まだわからない」か
「就一次的话 还说不准」吗
正直 わからないんだよ
我真是搞不明白
彼女のこと？
你女朋友吗
ああ
是啊
メッセージを送っても 返事が素っ気ないし
给她发了消息 她的回复都很冷淡
時々 冗談みたいなことを言うけど 意味がわからないし
有时也会跟我开一点玩笑 但我根本对不上电波
もう半年も付き合ってるのに 家も知らない
都交往半年了 我还不知道她住在哪儿
うまく言えないけど 俺と小佐内の間には
我也说不上来 但总感觉我们之间
透明で薄い 破れない殻みたいなのがあるんだ
有一层薄薄的透明屏障 却怎么也打不破
それが 2人の仲をギリギリで妨げてるっていうか
在我想和她拉近关系时 就会挡在我们中间
まだ手も握れてない…
我们连手都还没牵过…
休みの日に会うことはないの？
你们在周末会碰面吗
ほとんどない
几乎不会
なんとなく プライベートを邪魔するのが 悪く思えるんだよな
总觉得打扰她的私人时间不太好
時に強引にっていうか
我觉得你偶尔也可以强硬一点
強さを見せるべきだと思うよ
展示出自己强势的一面
強さ？
强势？
そう 自分はこうしたい こう思ってほしいっていう強さ
没错 告诉她你想这么做 希望她能这么想的强势
休日に会いたいなら ちゃんと伝えるべきだ
既然想在周末见她 那就直接告诉她
なあ 瓜野 僕が休日に何をしてるか 知ってるだろう？
瓜野 我周末的时候都在做什么 你是知道的吧
塾か？
上补习班？
それは図書館で勉強したあとだ
那是我在图书馆自习完之后
心から うらやましいよ
我真是打心底里羡慕你啊
中午想见个面 有个东西要给你看
嗯
本 月 专 栏
很遗憾，发生了新的事件。
津野的河岸上有人纵火，烧毁了一辆弃置的汽车。
为了阻止更大的损失出现，本栏正 致力于缩小犯人下一作案目标的 可能范围。
本栏认为，下一个起火地点应当在 当真町、锻冶屋町及日出町的范围内。
（瓜 野 高 彦）
过路的行人发现木良市日出町 一公交车站台的长椅正在燃烧。
木良市警方怀疑是人为纵火， 正据此展开调查。
どうだ
怎么样
クレームブリュレのお客様
哪位点的焦糖烤布蕾
いい香り
真香
でも カラメリゼを割る瞬間って
不过 戳破焦糖的瞬间
いつも禁断の喜びを連想するの
总让我联想起禁断的快感
どうだ？
怎么样
カスタードシューが あんなに素敵だったのに
这里的奶黄泡芙那么美味
ここのクレームブリュレに 間違いなんてあるはずない
焦糖烤布蕾肯定也不会难吃
卵の勝利ね
这是鸡蛋的胜利
どうだ？
怎么样
すごいね
很厉害
ごめんね
抱歉
私 瓜野くんが ここまでやるとは思ってなかった
我其实没想到你能查到这一步
大変よくできました
做得真棒
瓜野 これ 書いたの 本当にあんた？
瓜野 这个真的是你写的吗
そうだ お前の話も 随分役に立ったよ
没错 你提供的情报也帮了大忙
ねえ 知ってる？私の家の近くで放火があったの
你知道我家附近发生了一个纵火案吗
日の出町 この間の土曜日
上周六 在日出町
あれ？金曜日だったかな？
还是周五来着？
金曜の深夜だから 日付は土曜だな
周五的午夜 日期上来说是周六了
やっぱり 知ってたんだ
你果然知道
あんたの記事 また当たったってことでしょ！
所以你的报道又说中了啊
すごーい！
好厉害
なんでー？
怎么做到的
先月も当てたこと 知ってたのか
看来你知道我上个月也说中了
うん なんかの偶然だと思ってた
嗯 但我还以为只是个巧合
ほら ここにね…
你们看这儿
あっ この津野の放火は知ってるぞ
哇 我知道津野的火灾
車が燃えたやつだろ
一辆车被烧了
小指なら近くだけど
小指就在附近
そういえば 火事があったって言ってたな
这么一说是提过之前有火灾的事
ねえ なんで？どうして わかったの？
为什么 你怎么知道的
えーっと…
这个嘛…
どうせ それは次号のお楽しみなんだろう
当然是留到下一次月报再揭晓了
なあ 新聞部！
对吧 新闻部
うん もちろん！
嗯 当然了
お前が瓜野か？
你就是瓜野？
はい
是的
この記事はなんだ？
这篇报告是怎么回事
ここ数ヶ月 木良市内で起きている 連続放火についてのコラムです
是近几个月来木良市内发生的连续纵火案的专栏
それが お前らと なんの関係がある？
这和你们有什么关系
全校生徒に 火の用心を呼びかけるために書きました
我们希望通过报道提醒学生们注意用火安全
そういうことを聞いてるんじゃない
我想问的不是这些
つまり 被害予測を出したことが 気に入らないんですか？
所以您不喜欢的是预测火灾地点的这部分吗
気に入る 気に入らんじゃない！
这不是我喜不喜欢的问题
お前ら 高校生にもなって
你们都是高中生了
やっていいことと悪いことの 区別もつかんのか
还分不清哪些事该做 哪些事不该做吗
ろくな根拠もないのに 好き勝手書きやがって
根本没有证据 就在这里乱写
何かあったら お前ら 責任取れるのか？
要是出了事 你们负得起这个责吗
それとも お前ら 自分で火ぃつけたんじゃないだろうな
说到底 不会就是你们自己放的火吧
先生は 新聞部が放火犯だと お考えですか？
您是认为新闻部的成员是纵火犯吗
はあ？
啊？
新聞部を犯罪者扱いされるようなら
如果您认为我们是嫌犯
顧問の三好先生も 一緒にお話を伺ったほうがいいと思いますが
那应该把顾问三好老师也请过来一起谈话
屁理屈ばっかり うまくなりやがって
抬杠倒是有一手
根拠のない記事は書かないよう 今後気をつけます
我们会注意今后的报道中不再出现没有根据的言论
ご心配をおかけして すみませんでした
劳您费心了 十分抱歉
最初から そうしてろ！
一开始就该这样
瓜野 お前 次号でタネ明かししろ
瓜野 下一期报道中把一切都写明白
どうして 次の放火現場を当てることができたのか
为什么你能猜中下一次火灾的地点
その過程をきっちり書くんだ
把这个过程写清楚
コラムの欄で足りなければ スペースは作る
如果专栏的篇幅不够 我会给你腾位置
でも 今 書かないって新田先生に…
可刚才不是答应新田老师不会写了吗
言ってないぞ
我可没这么说
だって…
你不是说…
俺が言ったのは 「根拠のない記事は書かない」だ
我说的是「不会出现没有根据的言论」
お前が根拠を書くなら話は別だ
你把推理的过程写清楚就没事了
新田を黙らせ ケリをつけるには これしかないだろう
只有这样 才能让新田无话可说
いいんですか？書いて
真的可以写吗
構わんだろ
有什么关系
さっきのは 俺も 結構 頭にきたからな
他刚才的态度 我也气得不行
タネ明かしをしろって？
让你把一切都写明白？
ああ そう言われたけど 即答できなくてさ
嗯 是这么说的 但我当时没能答应
そりゃあ そうだ
那肯定啊
まだ引っ張れるネタだよ これは
这报道还能写很久呢
でも 昨日の編集会議で 4分の1ページが俺に与えられた
但昨天的编辑会议上 他们给了我四分之一个版面
放火事件の追跡に幕を引くためだ
让我把对纵火案的追查收个尾
生徒指導部からの横やりってんじゃ 仕方ないけど
教导处突然横插一手 这确实没办法
まだ3～4ヶ月は小出しにできたと思うよ
本来还可以再用三四个月来慢慢揭露呢
あの記事には反響があるんだ
这份报道反响很好
「新聞をなくしたんですが 余ってたら くれませんか」って奴が
甚至还有人来找我们说他把报纸弄丢了
来るようになったんだよな
问我们还有没有多余的
これから いくらでも 話を膨らませていけると思ってたのに
我还想着继续让这个话题好好发酵一下呢
その生徒指導部の命令 無視できないのかな？
就不能无视教导处的命令吗
新聞の部長が もっと肝が据わってたら…
要是你们部长有点胆气…
いや 部長は 十分抵抗したよ
没 部长已经尽力反抗了
どう考えても新田はおかしかった
不管怎么想都是新田的问题
あんな奴を相手に ラストチャンスをひねり出しただけで
面对那种人 部长还能争取到一线希望
大した度胸だ
真的很了不起
これ以上は無理だろう
已经做到最好了
じゃあ 言われたとおりに タネ明かしするつもり？
那你要听他的安排 直接揭开谜底吗
もったいないよ
那太可惜了
いったん書いたら もう放火ネタは諦めなきゃいけないって わかってるよね？
你也清楚 写出去之后 关于纵火案的报道就只能到此为止了
仕方ないだろ
这也没办法
これぐらいじゃ 悪いけど 歴史には残らないね
那很遗憾 这样可没法青史留名
まあ そうだろうな
你说的也是啊
思ったとおり 放火は だんだん物騒になってきてるんだろ？
和你的猜想一致 火灾是在逐渐升级的吧
ああ 今まで火をつけられたのは ごみか ごみ箱だった
嗯 之前着火的东西都只是垃圾或者垃圾桶
10月 叶前 空地上的干草堆
11月 西森 儿童公园的垃圾桶
12月 小指 建材堆放处的废料
1月 茜边 弃置自行车
2月 津野 弃置汽车
3月 日出町 公交站的长椅
でも 今月のベンチは実際に使われてるものだ
但这个月被烧掉的长椅却是有人使用的东西
間違いなく 犯人は 意図的に犯行をエスカレートさせてる
毫无疑问 犯人在有意识地引发更大的火灾
つまり…
换句话说…
この事件 もっと大きくなる
这起事件会愈演愈烈
瓜野の存在も それにつれて大きくなるってのに
你也会随之越发受别人的关注
でも もう どうしようもない
但我也没什么办法
まあ もしかしたら 大逆転があるかもしれないからね
说不定事情会有什么转机呢
瓜野 僕からの忠告だ きちんと聞いてくれよ
瓜野 给你一个忠告 你听好
記事は 2種類 用意しておくといい
准备两份报道
一つは 部長の言うとおり タネ明かしの記事だ
一份按部长的吩咐 揭开一切的谜底
そして もう一つは 今までの事件の経過をまとめて
另一份则梳理迄今所有案件的内容
最後に次の現場を予想する形
并在最后预测下一次火灾的现场
ギリギリで差し替えても 間に合うように準備しておくんだ
你要做好准备 方便随时都能提交另一份
どうして そんなことを？
为什么要这样
だから 大逆転って言っただろ
说了嘛 万一有转机呢
あんまり真に受けないで 占い程度に思っておいてよ
也不用太当真 就当是个预言好了
随分 菓子が好きなんだな
你真的很喜欢吃甜点
瓜野くんは甘いのは嫌い？
你不喜欢吃甜食吗
どうかな
也说不上
この間 もらいものだとか言って おやじが菓子を持ってきた
之前老爸带了份甜点给我 说是别人送的
あれは美味しかったな
那个还挺好吃的
なんて言ったかな
是叫什么来着
栗の… 飴みたいな…
像是栗子做的糖
マロングラッセ？
糖渍栗子？
ああ そう！それだ
噢 对 就这个
マロングラッセかあ
糖渍栗子啊
今が秋だったら このお店は栗きんとんを出してくれるのに
要现在是秋天 那店里应该已经在卖栗子金团了
あれも素敵
那个也很好吃
栗きんとんって おせち料理のか？
栗子金团 是过年时吃的吗
そっちじゃなくて 和菓子の ほら
不是 是一种日式点心
こういう 茶巾絞りの
就那种用布裹了定型的
ああ あれか
噢 那个啊
マロングラッセの作り方 知ってる？
你知道糖渍栗子是怎么做的吗
いや
不知道
マロングラッセはね 栗を煮て むいて シロップに漬けるの
糖渍栗子是把煮过的栗子剥皮 泡进糖浆里
そうするとね 栗を覆う砂糖の膜ができる
这样就能让栗子裹上一层糖衣
そうしたら また もう少し濃いシロップに漬けるの
然后再用更浓一点糖浆浸泡
そうすると 砂糖の膜の上に また砂糖の膜ができる
就可以在已经裹好的糖衣上面再裹一层
もう少し濃いシロップに漬ける
然后用更浓的糖浆泡
また砂糖の膜ができる
接着裹上糖衣
また もう少し濃いシロップに
然后再泡更浓的糖浆
こうして 何度も何度も繰り返すの
反复进行这样的工序
甘い衣の上に衣をまとって
在糖衣外面覆盖糖衣
何枚も重ね着していって
裹上一层又一层
そうしていくうちにね
在这个过程中
栗そのものも いつかキャンディーみたいに 甘くなってしまう
栗子也会逐渐变得像糖一样 有了甘甜的味道
本当は そんなに甘くなかったはずなのに
但它本身其实并不甜
甘いのは衣だけだったはずなのに
甜的只有外面的糖衣
うわべが本性にすり替わる
外在取代了本性
手段は いつか目的になる
手段也终将变为目的
私 マロングラッセって大好き
我很喜欢糖渍栗子
だって ほら なんだか かわいいでしょ？
总觉得它有一些可爱
そしてね あなたが私のシロップなのよ
而你 就是我的糖衣
あっ もう こんな時間
啊 都已经这个点了
すぐにわかることだから あげる
这个给你 一看就能明白
ごめんね 瓜野くん
抱歉 瓜野
私 ちょっと用事があるから もう帰るね
我有点事 就先走了
今日は ごちそうしてあげる
今天我请客
それと
另外
おいたは もうダメ
不能再淘气了
何もしないのが一番いいと思うの
接下来最好什么都别做
大逆転？
转机？
いや 本当だって 本当に面白かったよ
我说真的 我觉得很有意思的
我， 是地球，
与火星的 你 约会
ラブストーリーなんて 見ないでしょ 小鳩ちゃんは
你明明从来不看爱情电影吧
そんなことないよ 楽しかった
哪有 我看得很开心
さて どうしよっか？
接下来去哪儿呢
とりあえず どっか入る？
找个地方坐坐吧？
ああ それなら 桜庵はどうかな？
那要不要去樱庵
和風の落ち着ける店だよ
是一间和风店 氛围很好
ベリーベリーが一番近いけど
其实Berry Berry最近
椅子が悪いからね
但那儿的椅子太差了
なんだろうね 小鳩ちゃんの この変な鈍さは
你这微妙的迟钝感 让我怎么说才好
和風 嫌いだった？
你不喜欢和风吗
そうじゃなくて
那倒不是
わかんないかなあ
真不明白吗
小鳩ちゃん そういうお店 よく知ってるよね
你对这些店好熟悉啊
あ… うん それなりにね
嗯 算是吧
なんで？どうして知ってるの？
为什么 怎么知道的
わかった？小鳩ちゃんが あの店この店って言う度に
懂了？每次你对这些店如数家珍的时候
前の彼女の影がちらつくの
我都能看见你前女友的影子
よくないよ そういうのは
一点都不舒服
じゃあ うち 来る？
那要不要来我家
えっ いいの？
啊 可以吗
もちろん
当然了
って 結局 スイーツじゃん 小鳩ちゃん家
那最后去的不还是甜品店吗
スイーツじゃなくて 和菓子だよ
不是甜品 是和式点心啦
ちなみに うちの和菓子は 一回しか食べてくれなかったな
而且我家的点心她只来吃过一次
じゃあ 食べる 私
要我要吃
行く 小鳩ちゃん家！
走吧 去你家
美味しい
好好吃
甘さ控えめで好き こういうの
我喜欢这种不那么甜的
よかった
那就好
でもさ 実家だと食べ飽きてそうだけど
但家里就是点心铺 感觉很快就吃腻了
好きなんだね？和菓子
你是喜欢和式点心的吧
うん 好きだよ
嗯 挺喜欢的
去年さ 私が教室に呼び出した時
去年我把你叫到教室的时候
小鳩ちゃん 正直言って 私のこと知ってた？
你说实话 当时你知不知道我是谁
クラスメートだってことは 知ってたよ
倒是知道你是我们班的
それだけ？
就这些？
うーん… そうだね それぐらいだったかな
嗯… 是的 就知道这些
もちろん 今は いろいろ知ってるけど
当然 现在我对你了解了很多了
それじゃあさ よく知らない私の告白
那你既然都不怎么认识我
どうして オーケーしたわけ？
为什么还要答应我的告白呢
間近に見て いい子だって思ったからだよ
因为靠近了一看 感觉你是个好孩子
いい子か…
好孩子…
いい加減なこと言うよね 小鳩ちゃん
真会糊弄人啊 小鸠
じゃあさ 僕も今さらなんだけど
那我也问个为时过晚的问题
どうして 僕だったの？
为什么要选我呢
変な顔してたから
因为你的表情很怪
男子ってさ 結構 世の中 斜めから見てます って奴が多いでしょ
有好多男生都喜欢假装自己把一切都看得很透
かったるいって言うのが かっこいいみたいな
一副什么都没意思的态度 还觉得自己很帅
私 小鳩ちゃんのこと 最初は そう思ってたのね
我一开始也以为你就是这样的人
前の彼女… 小佐内だっけ？
你的前女友… 是叫小佐内来着？
あれも なんだか 無難なとこで妥協しましたって感じだったし
你和她交往也有种在无所谓的地方让了下步的感觉
かわいいのはかわいいけどさ
虽然她确实是挺可爱啦
地味でしょ
但也太土了吧
でも 小鳩ちゃんは なんかちょっと違ったんだよね
但感觉小鸠你和别人不太一样
浮いてるわけでも 冷めてるわけでもないし
既没有自以为是 也不会冷淡别人
ガードが堅いんだってことは わかったけど
虽然能看出你不太容易接近
でも なんていうか
但怎么说呢
人嫌いって感じでもなかったし
也不是讨厌和别人交往的感觉
変な顔してるな 何考えてるのかなって思ってたら
就觉得你的表情好奇怪 都在想些什么呢
なんか彼女と別れたっていうから じゃあって
刚好又听说你和女朋友分手 我就决定上了
そういえばさ 最近 火事多いよね
说起来 最近火灾好多啊
先月 この近所の川でもあったし
上个月这附近的河岸上也有一起
この前は どっかのバス停で…
再之前是在一个公交站…
いい子って 何？
你说的好孩子 是什么意思
いつもありがとう また連絡するね
一直以来谢谢你 我还会联系你的
苦い記憶を閉じ込めた
在苦闷的回忆中
甘い甘い嘘を混ぜた
拌入甘甜的谎言
蜜を重ねて 綺麗にコーティング
用蜜糖裹出美丽的糖衣
食べてしまえ
把它吃下吧
完璧な証拠隠滅
完美毁灭了证据
なのになぜかキリキリと
但为何走近那颗心时
心の近く通ると騒めいた
仍会一阵阵地绞痛呢
きっと何重に包んでも
一定是不管裹几层
また自分の中へと溶け込んでいく
痛苦也还是会渗进内心
その場凌ぎの逃避行
只能勉强应付 四处逃避
それでも何度も飲み込んで
即便如此也会一次次喝下
忘れようと変わろうとして
尝试忘却 尝试改变
咽せてを繰り返して 懲りなくて
呛住喉咙也不知悔改地不断尝试
噛みしめて本当の味に気づいた頃には
直到把它咬碎 尝到真正的滋味
幼さにさよならを告げたあと
向稚嫩的自己告别
いたずらな日々と笑う
笑对受命运捉弄的时光
ポケットに忍ばせたチョコレートを
就像突然想起自己口袋里
ふと思い出すみたいに
还藏着一条巧克力