本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
秋季限定栗子金团事件
ピンっと 立てた指の先から
在那 竖起的指尖
ランプを光って見える
灯泡在闪闪发光
パッと 開けた口の奥から
在那 张开的口中
今日も 風が見える
今天也有风的痕迹
穏やかに生きていたい
我只想过平凡的日子
あ わかってください
啊 还请理解我
火星ランデブー
相约在火星
普通の日々 普通のシンパシー
平凡的日子 平凡的共鸣
僕が見たいのはふざけた話だけ
我想看的只是那些日常的吵闹
火星ランデブー
相约在火星
それにランタンも鏡もいらない
我们不再需要提灯与镜子
僕の苦しさが
若我的痛苦
月の反射だったらいいのに
只是反射的月光该多好
船户月报
激战！球技大赛！
篮球部王牌的白热化对决
翻译: 瑠璃繪 小企业 北斋 时轴: 柚子橘 校对：寒山枫 压制：Ghost in LCL
招募翻译校对时轴，招募群：232487445 交流: 837916838 TG: @KitaUji 欢迎加入
第十五话 疑云密布的夏天（下）
根据现场遗留的痕迹， 可以确认这又是那个纵火犯、放火狂的罪行。
ファイヤーマンか
放火狂啊
やあ 蒸すねえ
哟 又闷又热啊
悪いな 土曜日に
抱歉啊 周六叫你出来
いいよ どうせ 塾は夕方からだし
没事 反正晚上才要去补习班
次のターゲットは北浦町だったよね
下一个目标是在北浦町吧
木良旧址公园
木良体育中心
伊奈波桥
そういえば 読んだよ 今月の『月報船戸』
话说 这个月的『船户月报』 我看了
名調子は相変わらずだけど
文章的水准一如既往
ちょっと書き方が変わってたね
但你写作的手法有些改变
放火犯をファイヤーマンと呼んだのは
把纵火犯称为放火狂
Fireman
ちょっと安直だったかな
是不是有点太直白了
ああ ダブルミーニングだよね？
嗯 你是想双关吧
炎と消防士の
放火和防火
そうなんだよ
没错
うちの部員も そのぐらい すぐ察してくれればなあ
要是我们部员也能立马察觉该多好
でも まあ かっこよくはないね
但这名字还是太逊了
もうひとひねり 欲しかった
稍微差那么点意思
それに 僕は ファイヤーマンのことを 言ったわけじゃないんだけどな
而且我说的也不是放火狂这个词的事
記事のスタイルというか 書き方というか
是说文章的风格 还是应该算手法呢
まあ いいけどさ
算了 也不重要
ところで 読者の興味を引きたいなら
话说既然你想吸引读者的兴趣
とっておきの情報があるじゃないか
手上不还有独家的情报没放出来吗
お前が見つけたハンマーの痕跡な
你是说你找到的锤子的敲击痕吧
あれは 犯人を捕まえるまでは書けない
抓到犯人之前不能写那个
確かに 最初は 切り札を取っておくような気で 書かずにいた
虽说最开始确实是想留一张底牌才没写的
でも 今は違う
但现在不一样
話しただろ
我跟你说过吧
堂島部長が引退する時
前部长堂岛卸任的时候
一番 気にしてたのが 模倣犯のことだって
他最担心的就是出现模仿犯
ああ それに気づかなかった不明を恥じて
这样 那他是愧疚于自己的失察
部長を退いたんだよね？
才卸任部长的吗
その時 俺も理解したよ
我当时也反应过来了
新聞部は 連続放火の法則を伏せて
我们需要隐瞒连环纵火的规律
ファイヤーマンと模倣犯を 区別できるようにしておかなきゃいけない
以便区分模仿犯和真正的放火狂
そうすることで 次の現場を予測しつつ
这样 才能在预测案发地的同时
模倣犯を防ごうとしてたと主張できるんだ
还能主张我们避免了模仿犯的出现
なるほど
原来如此
真犯人しか知らない事実を用意してたってわけか
把只有真犯人才知道的事实握在手里啊
記事にはできないが
虽然没法写进新闻里
お前の発見を ないがしろにしてるんじゃない
但我绝对不是在忽视你的发现
わかってくれ
希望你能理解
瓜野も ちょっと変わったね
你也改变了一些啊
立場が人を作るってことなのかな
这就是所谓在其位 谋其政吧
そういえば 最近 五日市が頼もしくなってきたんだ
说起来 五日市最近越发可靠了呢
俺は事件にかかりきりで手が回らないから
我整天忙着追查案件 抽不开身
正直 助かってる
他真是帮了很大的忙
へえ～ やっぱり 後輩ができたからかな？
嗯～ 是因为有了后辈吧
その後輩たちも 5月の放火を みすみす逃してから
自从五月份以毫厘之差放跑了犯人
やる気になってくれてる
他们也鼓足了干劲
僕は 一つ謝らなきゃいけないな
我有一件事要跟你道歉
去年の夏休みが終わった頃 瓜野は言ってたよね
去年暑假快结束的时候 你说过
「これぞってことをしたい」って
想做些与众不同的事
今だから言うけど 僕は その時
现在告诉你也无妨 我当时觉得
なんて子供っぽいことを言うんだろうって
你怎么会说出那么幼稚的话啊
あきれてたんだ
真是受不了
だけど あれから 瓜野は見事に名を上げた
但那之后 你却真的搞出了名堂
部長になったし 学校の話題もかっさらった
当上了部长 还引领了全校的话题
一方の僕は 週に6日の塾に精いっぱいだ
反观我自己 一周里有六天都耗费在补习班上
痛快なんだよ
我真的很高兴
こいつ 頑張ってるなって思うことで
一想到有这么个人在这样努力
スッと気が楽になるんだ
突然就觉得放松了下来
変な話 しちゃったかな？
聊得有些奇怪了
いや
没啦
俺のほうこそ お前には助けられてる
我才是 一直都在接受你的帮助
だから 次こそ ファイヤーマンを捕まえてみせる
所以下一次 我一定要抓住那个放火狂
うん でも 今月は難しいかもしれないね
不过这个月可能会比较困难吧
えっ？
什么
天気予報によると 来週は台風が来るそうだよ
天气预报说下周有台风登陆
ファイヤーマンが 雨の中でもルールを守って火をつけるのか
放火狂会不会冒着暴雨也要按规律去放火
ちょっと疑わしく思うよ
我有点怀疑
6月13日 星期五
今天，计划中止
うっす
好啊
やっぱり来たね
你果然来了
どうやって ここに？
你怎么进来的
鍵は？
你有钥匙？
職員室で 新聞部ですって言えば 貸してくれるの
到办公室跟老师说我是新闻部的 他就借给我了
今日は13日の金曜日だから なんだか心配
今天是13号 星期五 我有些担心
早く帰ったほうがよさそう
还是早点回去比较好
気にするんだな そういうジンクス
你原来会信这些啊
そうね 悪いことが起きそうな気がする
是啊 我觉得会发生些不好的事
金曜日で思い出した
对了 说起星期五
この間の『月報船戸』 読んだよ 頑張ったのね
上一期的『船户月报』我读了 你很拼命呢
ああ… あのネーミングは さすがに ださかったよな
嗯… 但那个外号起得还是太逊了啊
私はいいと思ったな ファイヤーマンって
我倒觉得挺不错的 放火狂
ありがとう
谢谢你
それでね ささいなことなんだけど
不过 虽然只是细枝末节
記事が ちょっと間違ってたの
但报道里有个小错误
どこが？
哪里
放火犯が 5月10日の土曜日に
纵火犯在5月10号的星期六
高架下で自転車を焼き払ったってところ
烧毁了高架桥下的自行车那段
本当は金曜日なのに
其实当时是星期五
確認しておくよ
我会查证一下的
うん ごめんね
嗯 抱歉
それで わざわざ？
你特地来说这个的？
あのね お話 したいことがあったのに
就是 我有话想对你说
スマホの充電が切れちゃって
可是手机却没电了
だから待ってたの
所以才来这儿等你
帰ってからメッセージでもよかったのに
你回到家再给我发消息也没关系的
私 会ってお話するのが好き
我喜欢面对面地交流
そのほうが嬉しいでしょう？
你也更喜欢这样吧
そうだな
确实啦
で 話って？
所以你想说什么
3つあるの
有三件事
もし 今夜 張り込みに行くんだったら
如果你今天要去蹲点的话
聞きたいことがあったんだけど
有个问题想问问你
この天気じゃ無理だな
这天气去不了的吧
何を聞きたかったんだ？
你想问什么
北浦町のどこに どれぐらい 人を置くつもりなのかなって
你想把人安排在北浦町的哪些地方 分配多少人
そんなこと なんで？
为什么要问这个
だって 興味があるの
因为我很好奇
そうか
是吗
まあ それは 今度晴れたら教えるよ
那下次天气好的时候我告诉你吧
2つ目は？
第二件事呢
あのね パイのおいしい ティンカー・リンカーってお店がね
有一家叫做Tinker Linker的店 他们家的派很好吃
去年 お店を閉めちゃって もう駄目だって思ってたんだけど
结果去年关门了 我还以为再也吃不到了
駅のそばにね ティンカー・テイラーって名前で 新しいお店を開いたの
不过车站旁边又开了一家叫Tinker Tailor的新店
ちゃんとピーチパイもあって
还有在卖蜜桃派
そりゃよかった
那可太好了
うん それでね
嗯 然后就是
明日は 多分 台風一過で晴れると思うの
明天台风应该就能过去 雨过天晴了
瓜野くん 週末の予定はどう？
瓜野 你周末有什么安排吗
ないよ 晴れたら行こう
没有 天晴的话我们就去吧
そろそろ帰ったほうがいいみたい
差不多该回去了
だな で 3つ目は？
嗯 那第三件事呢
3つ目？
第三件事？
最初に話が3つあるって…
你一开始说想问我三件事…
話すことは2つだけ
就只有两件事
これ ごめんね 職員室に返してね
这个给你 麻烦你还回办公室啦
今日の当直の先生 私 苦手なの
我不太会应对今天值班的老师
ああ 別にいいけど
嗯 没关系
じゃあね 明日 晴れたら
那先走了 天晴的话 明天见
まったく
真是的
三界堂书店
北浦店
感谢您的购买
小佐内…？
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
准备好了
你过来一下
听一下情况
什么东西？
准备好了
你过来一下
听一下情况
什么东西？
准备好了
你过来一下
听一下情况
什么东西？
你过来一下
听一下情况
什么东西？
你过来一下
听一下情况
什么东西？
你过来一下
听一下情况
什么东西？
你过来一下
听一下情况
什么东西？
你过来一下
听一下情况
什么东西？
ごめん ごめん 今日は第二金曜日だったね
抱歉抱歉 忘了今天是第二个星期五了
今 新聞部は作戦会議中だ
现在新闻部在开作战会议
終わったら 五日市から連絡が来ることになってる
结束后五日市会联系我
我们称之为放火狂的纵火犯上月并未实施纵火。
今月はいいが あまり 奴の負担を増やしてくれるなよ
这个月就算了 但还是别让他有太大的压力
我们要说明的是，他纵火的时间总是在 每个月的第二个星期五与星期六交界的深夜。 而6月13日至14日的这一夜，正逢台风过境。
悪いなと思ってるよ
我也觉得有些对不起他
この記事 だんだん長くなってない？
这报道是不是越写越长了
そうだな
是啊
他の記事を削って スペースを広げていってる
是削减其他报道的篇幅腾的位置
本栏认为，放火狂仍将于北浦町作案。 这或许是他行动的规则。
彼のルールか…
他的规则吗…
彼女だって 言いたいのか？
你是想说有可能是「她」吗
最初に放火があったのが 10月の葉前だよね
最早的一次纵火是十月在叶前吧
それから 1カ月に1カ所ずつ
那之后每个月挑一个地方
木良市の消防分署の管轄で放火が起きてる
按木良市消防分局的管辖范围来纵火
そして 消防分署の数は12だった
而木良市共有12个分局
12？ってことは…
12？你是说…
きっかり1年で 全部の分署の管轄で放火できる
正好一年内 在所有分局的管辖范围内完成纵火
犯人が 日付や順番よりも こっちを優先すると考えてもおかしくない
或许犯人比起日期和顺序 会更在意这方面的问题
なら まさか 今月は針見に？
所以你觉得这个月会在针见？
いや 今月も標的は北浦だよ
不 他还是会在北浦作案
間違いない
肯定不会错
機嫌が悪そうだな
看来你不太高兴
まあね
差不多吧
こういう話になると 上機嫌でのってくるのに 珍しい
难得见你碰上这种事却没有兴高采烈
ひどいな
说得真过分
でも まあ いろいろ気に入らないね
不过确实 很多方面都让我不爽
6月に雨が降ったことも
不管是六月的那场雨
こうして 待ちの姿勢になっていることも
还是我们现在不得不干等的状况
待ちか
干等啊
小佐内さんが どう絡んでるのか まだ よくわからないけど
现在还不知道小佐内到底是怎样参与进这件事里的
こんな くだらない事件は とにかく終わらせたい
但这无聊的案件 我想早点解决掉
それなのに 僕は 一回は被害を見逃そうとしてる
然而我有一次却睁一只眼闭一只眼
これは下策だよ
实在是失策
やっぱり 話しておくか
看来我还是应该告诉你
何を？
什么事
警察に事情を聞かれた
警察来问过我情况
はあ？
什么
去年の誘拐の件で 刑事と知り合っただろう
去年绑架案里我不是认识了个警察吗
船高で放火現場の予想が流行ってるのは 本当かと聞かれた
他来问了我 船高内正流行预测案发地 这是真的吗
それで どう答えたの？
你怎么回答他的
全部 話したよ
我全告诉他了
分署の管轄の逆順に 事件が起きてるってことも
包括纵火是按照分局管辖区域的倒序来的
この計画のことは？
我们的计划你也说了？
それは言ってない
这倒是没说
あと 瓜野の名前も出さなかった
瓜野的名字我也没提
結構伏せたね
那还是瞒了不少啊
聞かれなかったしな
他又没问我
「そういう噂です」で通したよ
我只说了「是有这种传言」
警察は それで納得したのかな？
警察这就满意了？
さあな 別に驚いたりはしてなかったぞ
不知道 但至少也没表现出惊讶
なあ 常悟朗
常悟朗 你说
俺が話した噂で 警察が北浦町に全勢力を注ぐと思うか？
会不会因为这些线索 警察就把警力全撒进北浦町
もし 今夜 新聞部員が補導されても
就算今晚有新闻部部员被抓去教育
健吾が後輩を売ったことには ならないと思うよ
原因也一定不会是你卖了他们
ああ
嗯
おう わかった 気をつけてな
好 我明白了 你自己小心
五日市くん？
是五日市？
ああ 問題ないそうだ
嗯 应该一切顺利
それは何より
那就好
罠にかかると思うか？
你觉得他会中计吗
駄目なら次の策を練るだけだよ
不行的话就制定下一个方案
じゃあ 僕は これで
那我就先走了
还在学校的话 来教室一趟
誰もいないんだね
没别人在啊
いたよ けど 出てってもらった
有的 但我让他们先出去了
ごめんね いきなり呼び出して
抱歉 突然把你叫过来
いいよ 仲丸さんに呼ばれるんなら いつだって
没事的 对你我肯定是随叫随到
変わらないね 小鳩ちゃんは
你真是一点没变啊 小鸠
私に言いたいこととか 聞きたいこととかない？
你对我就没有什么想说的 想问的吗
特にないけど
也没什么吧
もう1年近いのに 全然変わらない
都已经快一年了 你还是一点没变
ずっと笑ってるよね そうやって
总是摆出这副笑着的表情
吉口から聞いたよ
吉口告诉我了
知ってるんでしょ？私のこと
你已经知道了吧 我的事
誰だっけ？
那是谁？
前の彼女のこと 聞いたでしょ
你不是去找她问了你前女友吗
E組の吉口よ
E班的吉口啊
ああ 仕方ない理由があったんだけど…
她啊 我也是迫不得已…
別にいいよ 言い訳しなくても
没关系 你不用找借口
私が言ってるのは 私のことも知ってるんでしょってこと
我想说的是 你也知道我的事了吧
私 ずっと気にしてたんだよ
我一直都非常在意
でも 全然 反応がなかった
但你却完全没有反应
そうかな
是这样吗
そうだよ
是啊
この間のこと 覚えてる？
你还记得上次约会吗
私 一人でビクビクして
我一个人提心吊胆的
でも 小鳩ちゃんが気にしたのは トマトのことだったじゃない
但你在意的 居然是盘子里的番茄
初めは 信じられてるのかなって思った
最开始我还以为是因为你相信我
私のこと 信じてるから
对我十分信任
吉口なんかの噂 相手にしないんだって
才没在意吉口的那些八卦
だから つらかった
所以我才很难受
だとしたら 私 最低だもんね
这么一来 我不是跟人渣一样
でも 違ったよね
但我错了
気にしなかったんだよね
你根本就没在意过吧
どうでもよかったから 平気な顔してたんだ
反正不关心 所以才一副没所谓的样子
これまでも そういう男の子はいたよ
我之前也碰到过这样的男生
自分には関係ないって すかした感じの
摆出一副无所谓的爽快态度
私が そういうタイプ 好きだったし
我还挺喜欢这种类型的人的
そういう子たちも 私の噂を聞いたら動揺した
但他们听了关于我的传言 也还是会在意
でも 小鳩ちゃんは変わらなかった
可你却一点都没这种表现
私 気づいたんだ
我发现了
去年 こうやって 付き合っちゃおうって言ってから
自从去年我提出要和你交往之后
なんにも変わってない
你完全没有过改变
あんなにデートしたのに
我们都约会了那么多次
いろんなとこ行ったのに
一起去过了那么多地方
最初の日から そのニコニコ顔が変わってない！
可你那副笑眯眯的样子 还是半点都没变
ほら 今も
就连现在也是
ねえ 小鳩ちゃん
小鸠啊
冗談で始まっても 形だけしかないとしても
虽然只是始于一段玩笑 虽然徒有其表
恋は恋だよ
但我们是在恋爱啊
体温が上がるもん 私 それが好き
是会让人体温上升的 我就是喜欢这点
でも 小鳩ちゃんは違ったんだね
可对你来说不是这样
君 何？
你怎么回事
私 小鳩ちゃんのこと 全然わかんない
我根本搞不懂你在想些什么
冷たい人ってこと？
是你很冷漠吗
それとも 人のこと 根本的になめてるの？
还是说你压根就瞧不起别人？
私 付き合ってた子と別れる時
我每次和别人分手的时候
いつも ちょっとだけ悔しいんだ
都会有点不甘心
別れたあと この人は 別の子と付き合って
一想到分手之后 他又会和别的人交往
違う顔するんだろうなって思うと 悔しかった
露出我没见过的表情 就觉得特别不甘心
でも 今は そう思わない
但我现在不这么想
小鳩ちゃん 誰と付き合っても 絶対変わんないから
因为不管你和谁交往肯定都还是这副表情
小佐内とも そうだったんでしょ？
和小佐内也是这样吧
それは違う…
不是的…
わかってると思うけど もう終わり
你应该也明白 我们到此为止了
うん それは さすがにわかった
嗯 这我还是能看出来的
だからさ 最後に一つだけ やってみたいことがあるんだけど
所以 在最后 我还是想再做一件事
いいかな？
可以吗
ジョーって呼んでいい？
能叫你常吗
嫌だ
不行
バイバイ 小鳩ちゃん
再见了 小鸠
私もそうだけど 君も最低だった
我也没资格说你 但你真的烂透了
クソッ！
该死
作战成功。新闻部失败了
收到
作战成功。新闻部失败了
收到
作战成功。新闻部失败了
收到
作战成功。新闻部失败了
收到
作战成功。新闻部失败了
收到
作战成功。新闻部失败了
收到
作战成功。新闻部失败了
收到
删除一个联系人。
删除联系人
木良市北浦町 疑似纵火
太子堂附近废屋的门柱起火
えー 今日こそ決戦です
今天就是最后一战
新聞部は 5月 7月と 放火現場をいち早く発見しながら
新闻部在五月和七月都抢先发现了火灾现场
犯人には逃げられてきました
却还是让犯人逃走了
部員の他に援軍も加わって
除部员外 我们还有援军加入
今夜は14人体制で見張ります
今天晚上有14个人参与巡逻
カバーリングポジションは うまくとれた？
埋伏位置找好了吗
言われたとおりにしてる 全部な
全都按你的计划在进行
くれぐれも見つからないようにね
千万小心别被发现了
五日市くんの話じゃ 今夜は14人で見張るらしいから
按五日市的说法 今晚有14个人巡逻
ああ わかってる
嗯 我知道
新聞部も 今日こそは捕まえる気でいるだろうね
新闻部也是铁了心要在今天抓到他吧
ファイヤーマンを
那个放火狂
まあ 捕まえるっていっても 絶対に無理はしないように
说是要抓到 也请大家千万不要乱来
取り押さえられれば一番だけど
能抓住他自然是最好的
犯人が凶器を持ってる可能性も考えて
但考虑到犯人可能持有凶器
危なそうなら 撮影するだけでいいから
如果有危险的话 拍下照片就可以了
はい！
是
これが 今日の針見町の配置図です
这是今天在针见町的人员分配图
それから 警察のパトロールが強化されています
另外 警察也加强了对这一地区的巡逻
僕たちは 事件解決のために動いてますが
虽然我们是想要解决事件
その理屈が通じるとは限りません
但警察不一定会接受这个说法
先月も 本田くんが止められて めちゃくちゃ叱られました
上个月本田被抓住后 也被狠狠地批了一顿
はい！
明白
再集合の時間は 今夜11時
下次集合时间是晚上11点
針見町の 各自定められた場所で お願いします
请你们在针见町内的指定位置做好准备
それで 何か用？まだ時間には早いと思うけど
还有什么事吗 现在应该还早吧
何時だっけ？今
现在几点了
9時半だ まだ早い
九点半 还早
だから かけた
所以才打给你
何か不備でも？
我有漏掉什么吗
いや 別に
倒也没有
一応 気をつけて
还是要当心
刃物とかあるかもしれないから
说不定对方会带着刀
そうするよ
我会的
俺だって また切られたくなんかない
我也不想再被砍一次
あの時は悪かったね 巻き込んで
当时把你卷进来真是抱歉
いいんだ 終わってみれば あれも面白かった
没事 现在回想起来还挺有意思的
でも 今回ばかりは 面白くないことになるかもしれないよ
但这次可不一定能变成什么有趣的回忆
だとしても 後戻りはできんだろう
那也没办法 都到这一步了
瓜野
葉前で最初の放火があったのが 去年の10月
第一次火灾 是去年十月在叶前
それから もうすぐ1年になる
从那时起 已经快一年了
10カ月で9回の放火だ
十个月里有九次纵火
警察も消防も 俺たち新聞部も 放火を止めることはできなかった
不论是警察 消防局 还是我们新闻部 都没能阻止犯罪
だが 今回は違う
但这次不同
全員が 今月こそはという手応えを 感じてると思う
我相信你们也有预感 这次一定能把事件解决
もちろん 俺もだ
当然 我也是这么想的
最初 この事件を手掛けると決めた時は 反発もあった
一开始接触这个事件的时候 部里有反对的声音
当時の部長も先輩たちも 強く反対した
当时的部长和学长们都不支持我
それでも なんとか 偶然や幸運にも助けられ
但时来运转 几次偶然之下
記事にすることができた
我得到了写报道的机会
俺が部長になって 犯人を追うことにした時も
在我当上部长 决定追查犯人之时
本当に そんなことができるのかと 迷ったこともあった
我也曾有过犹豫 怀疑自己真的能做到吗
でも 進むしかなかった
但我只能前进
そして 今日が来た
终于走到了今天
なあ 常悟朗 今夜が最後だろうな
常悟朗 今晚就是最后一次了吧
そうだね
是啊
今夜は会ってしまうかもしれない
说不定今晚会见到她
小佐内さんに
见到小佐内
今日で終わりだ 次はない
今天就是最后了 不会再有下次
なぜなら
要说为什么
なぜなら 俺は
那是因为
犯人が誰なのか 知っているからだ
我已经知道犯人是谁了
苦い記憶を閉じ込めた
在苦闷的回忆中
甘い甘い嘘を混ぜた
拌入甘甜的谎言
蜜を重ねて 綺麗にコーティング
用蜜糖裹出美丽的糖衣
食べてしまえ
把它吃下吧
完璧な証拠隠滅
完美毁灭了证据
なのになぜかキリキリと
但为何走近那颗心时
心の近く通ると騒めいた
仍会一阵阵地绞痛呢
きっと何重に包んでも
一定是不管裹几层
また自分の中へと溶け込んでいく
痛苦也还是会渗进内心
その場凌ぎの逃避行
只能勉强应付 四处逃避
それでも何度も飲み込んで
即便如此也会一次次喝下
忘れようと変わろうとして
尝试忘却 尝试改变
咽せてを繰り返して 懲りなくて
呛住喉咙也不知悔改地不断尝试
噛みしめて本当の味に気づいた頃には
直到把它咬碎 尝到真正的滋味
幼さにさよならを告げたあと
向稚嫩的自己告别
いたずらな日々と笑う
笑对受命运捉弄的时光
ポケットに忍ばせたチョコレートを
就像突然想起自己口袋里
ふと思い出すみたいに
还藏着一条巧克力