本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
冬季限定夹心巧克力事件
ぴんと 立てた指の先から
在那 竖起的指尖
爛と光って見える
一点光芒闪耀
ぱんと 開けた口の奥から
在那 张开的口中
今日も 火星が見える
今日也见火星隐现
穏やかに生きていたい
我只想过平凡的日子
休符。
休止符
休符。
休止符
休 符 。
休 止 符
休 符 。
休 止 符
休 符 。
休 止 符
休 符 。
休 止 符
あぁ わかってください
啊 还请理解我
火星へランデヴー
相约在火星
普通の日々 普通のシンパシー
平凡的日子 平凡的共鸣
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
我想看的只是风过的喧嚣
火星へランデヴー
相约在火星
それにランタンも鏡もいらない
提灯与镜子都不需要
僕の苦しさが
若我的痛苦
月の反射だったらいいのに
只是反射的月光该多好
翻译: 瑠璃繪 小企业 北斋 时轴: 柚子橘 校对：寒山枫 压制：Ghost in LCL
招募翻译校对时轴，招募群：232487445 交流: 837916838 TG: @KitaUji 欢迎加入
チェック！
检查！
こっちへ！
这边！
はい！
好！
家族への確認 急いで！
快去联系家属！
小鳩さん
小鸠
先生 患者さんが目を覚ましました
医生 患者恢复意识了
第十八话 我们真的应该相遇吗
小鳩さん ご気分はいかがですか？
小鸠 您现在感觉如何
あなたは事故に遭われました
您遭遇了一场车祸
先ほど MRIを撮影しましたが
刚才给您拍了核磁共振
脳内に出血は見られません
没有看到颅内出血
脳振盪と考えられます
应该是脑震荡
それから 右の肋骨と大腿骨が折れています
另外 您右侧的肋骨和大腿骨骨折了
大腿骨のほうは手術をお勧めします
针对大腿的骨折 我们建议您进行手术
这是你的报应
你不可能逃得掉
大丈夫か？
没事吧
起こしたか？悪かった
吵醒你了？抱歉
見舞いだ
带了点慰问品
ありがとう
谢谢你
ひどい目に遭ったらしいな
你这样子看上去真惨
そうだね ひどい目に遭った
是啊 真是糟透了
意識不明だって聞いたぞ
听说你之前都昏迷了
だったらしいね
好像是的
生きてるよ
好歹还活着
僕が意識不明だって 誰から聞いたの？
是谁告诉你的我昏迷了
今朝の新聞に出てたんだ
今早的报纸上登了
もっとも 「18歳の高校生」としか書かれてなかったがな
虽说其实只写了是一个「18岁的高中生」
それで僕のことだと？
你就猜到是我了？
お前 うちのクラスの吉口は知ってるな？
你认识我们班的吉口吧
ああ あの 情報通の
嗯 那个万事通
昨日 帰り道に救急車を見かけたらしい
昨天她回家路上看到了救护车
それで 何げなく救急車が向かった先に行ってみたら
闲着没事就跟上去看了看
小佐内がいたそうだ
却发现小佐内在那儿
小佐内さんは無事だったの？
小佐内她没事吧
何も聞いてないぞ
没听说关于她的事
小佐内も危なかったのか？
她也碰到危险了？
一緒に歩いてたんだ
我们当时是一起走的
吉口が言うには 小佐内が救急隊員に
据吉口说 她听到小佐内当时
「患者は小鳩常悟朗だ」と伝えるのを聞いたんだそうだ
正跟急救人员说「伤者叫小鸠常悟朗」
あんまり冷静だから
表现得特别冷静
小佐内が お前を刺したんじゃないかと思ったらしい
搞得她还以为是小佐内把你给捅了呢
だから まあ 無事だったんじゃないか 小佐内は
所以 小佐内应该没什么事
それで 俺は お前の家に電話して
后来我给你家打了个电话
見舞いに来てくれたの？
就来看望我了？
ありがとう 嬉しいよ
谢谢 我很开心
なんだ 妙に素直じゃないか
什么啊 怎么那么坦率
頭を打ったんだ
我撞到脑袋了
ひき逃げだったらしいな
好像说犯人肇事逃逸了
らしいね 両親から聞いた
是啊 我爸妈也说了
まあ きっと捕まるさ 安心して寝てろ
肯定能抓到的 你就安心静养吧
受験には間に合うんだろ？
还能赶得上高考吧
駄目なのか
赶不上了吗
駄目というか 大腿骨が折れちゃって
该怎么说呢 我大腿腿骨骨折
釘で固定してもらったんだけど
倒是已经用钢钉固定好了
しばらくは身動きできない
但一段时间内是没法活动了
まあ 要するに 駄目なんだ
总之就是 没法应考了
そうか
这样
前にも あそこで事故があったって聞いたことがある
我记得过去那儿就发生过一起车祸
中学生の頃だったかな
是初中的时候吧
ひかれたのは中学3年生
被撞的是一个初三学生
僕のクラスメートだった 日坂祥太郎
其实就是我的同学 日坂祥太郎
日坂だって？
他姓日坂？
知ってるの？うちの中学の日坂くんだよ？
你认识？他是我们学校的啊
新聞部で ちょっと耳にしただけで
只是在新闻部里听说过
知ってるってほどじゃない
倒也算不上认识
確か バドミントンの名選手だった
他是个很出名的羽毛球运动员吧
そう
是的
その日坂が どうかしたのか？
所以他怎么了
まあね ちょっと… 謝りたくて
嗯就是… 我想跟他道个歉
謝る？お前が？
道歉？你吗
うん
嗯
そうか
是嘛
何があったかは聞かないが
我不会问你发生过什么
そいつは心残りだろうな
但多半只能留作遗憾了
心残り？
遗憾？
違うのか？
你不这么想？
僕は中学を卒業してから 日坂くんとは会ってないんだ
我初中毕业后 就再也没见过他了
日坂くんは 今 留学してるとか？
他是出国留学了吗
いや 自殺したそうだ
不是 据说是自杀了
嘘だ
你骗人
かもしれん
有可能
先輩から そう聞いただけだ
我也只是听学长提过
自殺を図ったからって 必ず成功するわけじゃない
就算他真的尝试过自杀 也不一定就死了
日坂くんは生きてるんだろ？
他肯定还活着吧
悪いが 俺は知らないんだ
抱歉 我不知道
健吾 調べてくれないか？
健吾 你能帮忙调查一下吗
日坂くんが 本当に その… 死んだのか
日坂他是不是真的… 死了
引き受けてやりたいが
我也想接受
すまん 常悟朗 俺も受験なんだ
但抱歉 常悟朗 我还要备考
そうだね ごめん 忘れて
也是啊 对不起 当我没说
私 木良警察署交通課の勝木といいます
我是木良警察署交通科的胜木
静養中にすみませんが
抱歉打扰你的休养
ちょっと お話を聞かせていただけますか？
但我们想问你几个问题
問題なく飲めるか 確かめてください
请尝试一下能不能正常喝水
全身麻酔のあとは
全身麻醉之后
飲み込む力が弱くなったりするので確認です
吞咽功能或许会下降 需要确认一下
問題なさそうですね
看起来没什么问题
身動きできない状態で水分不足になると
身体不能动弹的情况下 如果缺少水分
血行に悪影響があるので
对血液循环不好
水を飲んでください
请把这杯水喝了
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
谢谢你
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
对不起
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
我说犯人！
给我记好了
7足す4は？
7加4等于多少
11
11引く8は？
11减8呢
3
22足す9は？
那22加9呢
31
清拭をしていきます
我来进行擦洗
せいしき？
擦洗？
日坂祥太郎
弱い野球部なんかより 日坂くん 見に行かない？
别管菜鸡棒球部了 去看日坂的比赛吧
市内じゃ 誰も勝てないんでしょ？
市里面他是最强的了吧
もうすぐ 最後の大会だしね
而且马上就是他最后一届大赛了
社团活动成果汇报
第37届木良市初中生羽毛球大赛
男子单打羽毛球部 冠军
初二男子
日坂同学的寄语
这次市赛的 冠军，让我 知道迄今为 止的努力都 没有白费， 我很高兴…
奖状
初中羽毛球大赛 男子单打
冠军 日坂祥太郎
你是第三十七届木良市
確かに！
是啊
知ってる者もいるかもしれないが
或许有人已经知道了
昨日 日坂が事故に遭った
昨天日坂遭遇了车祸
命に別状はないそうだ
目前没有生命危险
事故を見た者は名乗り出るように
要是有人目击了车祸现场 请主动告知
木良 初中生遭遇车祸 身受重伤
【地图】事故发生点的木良市地图
事故 見てた2年がいるんだ
有个初二的目击了车祸
ひき逃げなんだろ？ひでえ話だ
是肇事逃逸吧？太过分了
歩けるようになるか微妙だって聞いたぞ
好像说他都不一定能走路了
今年の大会は無理だろうな
看来是没法参加今年的大赛了
現場 行ってみようぜ！
我们去现场看看吧
日坂は俺たちのエースなんだ
日坂是我们的王牌啊
黙ってられるか！
怎么能坐视不管
僕も行っていいかな？
我能一起去吗
いいぜ
可以啊
人数は一人でも多いほうがいいからな
去的人越多越好
来たのは お前だけだよ
只有你一个人来了
あとは なんか 急用だってさ
其他人都说他们有急事
急用？
急事？
ここだ 聞いたとおりだ
就是这儿 跟我听说的一样
「聞いたとおり」って 誰から聞いたの？
一样？谁告诉你的
事故を見てた2年生だよ
目击了现场的初二的
歩道にブレーキ痕が残ってるから
他说人行道有刹车痕
事故現場は すぐわかるって言ってたんだ
一看就能知道是这里发生了车祸
その2年生って なんて名前？
那个初二的叫什么
藤寺だ
藤寺
その2年生は どこから事故を見てたって？
他是从哪儿看到的车祸现场
知らねえよ
我不知道
多分 日坂の後ろにいたんだろう
应该是在日坂身后吧
2人の間は どれぐらい離れてたんだろう？
他们俩之间隔着多远
だから 知らねえって
我哪儿知道啊
本人に聞けよ
你直接去问他吧
帰ろうぜ
回去了
僕は もうちょっと見ていくよ
我再观察一会儿
軽自動車？
微型车？
ブレーキ痕が遠い
刹车痕很长
なんで ひかれたのかな？
为什么会被撞呢
「確かに」
「无疑地」
見た目はこんなだが
虽然看起来很严重
手は そんなに重症じゃないんだ
但手其实没受什么伤
倒れた時の受け身が下手で捻挫した
只是跌倒的时候挫伤了
先生は 治るって言ってくれたよ
医生也说是能治好的
それはよかった 夏の大会は…
那就好 但夏季大赛…
そりゃ さすがに無理だな
那肯定还是没辙了
ラケットが持てない
这样没法握拍
足も怪我したって聞いたけど
好像说你脚也受伤了
足？そりゃあ 足もひねったけど
脚？倒确实也扭到了
誰から聞いた？
谁告诉你的
牛尾くんだけど
牛尾说的
牛尾くんも 他の誰かから聞いたみたい
不过他好像也是听别人说的
変な噂が流れてるんだな
越传越离谱了啊
まあ どうでもいいけど
倒也无所谓啦
どっちかっていうと こっちが大きいな
要说的话这里伤得才比较严重
肋骨
肋骨这儿
車に当たったところ？
被车撞的地方？
いや どんな噂になってるのか知らんけど
不是 我不知道你们怎么传的
車が いきなり斜め前から突っ込んできて
当时车子是从我侧前方突然冲了过来
でも 急ブレーキで 目の前に来た時には 大体 止まってたんだ
它踩了急刹 到我面前的时候已经基本停住了
その最後の勢いで ぶつかってきたから
是最后的一点冲势撞上了我
俺は こう 体を守った
我就像这样挡了一下
でも やっぱ 車はすげえな
不过毕竟是一辆车嘛
受け止めきれなくて 後ろに倒れて
我没能拦住 就往后倒了下去
その勢いで肋骨が折れた
就是这次冲击摔断了我的肋骨
それで 腕は捻挫で済んだの？
但你的手只是挫伤而已？
俺も不思議なんだけど
我也觉得很奇怪
腕は内出血ぐらいだってよ
但胳膊只是有点内出血
そっか
这样
何してるんだよ？
你干嘛呢
いや なんていうか
没 只是在想
車にぶつかる時
有车撞过来的时候
こんなふうに胸の前を守る形になるかなって思って
会像这样子把手护在胸前吗
背が高い日坂くんの胸にぶつかるほど ボンネットが高い車なんて
你个子算高的 什么车的引擎盖那么高 能撞到你胸口呢
ああ 俺をひいたのはワゴン車なんだ
喔 撞我的是一辆面包车
ああ 犯人は見た？
这样 你看到犯人了吗
警察にも話したんだけど 見てないんだ
这个警察也问过 我没看到
何しろ いきなりで…
毕竟突然就撞过来…
車はワゴンだっていうけど ナンバーは？
你说是一辆面包车 车牌你看到了吗
そいつも見てない
也没有
ただ 車の色は青っていうか 空色だったな
不过车子是蓝色的 准确点说是天蓝色
会社の名前とか書いてなかったかな？
上面有没有写公司名字之类的
さっきも言っただろ
不是说了吗
いきなりで 見る暇なんかなかったよ
事发突然 我没功夫观察那么多
日坂くんは 普段から あの道を通って 下校してるの？
你平时放学都是走那条路吗
あのさ 小鳩
我说啊 小鸠
お前 さっきから なんなんだよ
你这人怎么回事
俺がひかれたのが そんなに興味深いのか？
我被撞这件事让你那么有兴趣吗
まさか
怎么会
クラスメートが こんな目に遭ったんだ
同班同学碰到了这样的惨事
クラスじゃ 何人も怒ってる
班上好几个人都很生气呢
そのうち 僕たちで犯人を捕まえようって話になってさ
就有人提出来 我们自己去找到犯人吧
無茶な話だな 誰が言いだしたんだ？
真是乱来 谁提出来的啊
牛尾くん
牛尾
あいつか 調子のいい奴だ
他啊 真是不顾后果
それで なんで 小鳩が来るんだ？
所以为什么是你来了
他のみんなは 何か それぞれ 用事があるみたいでね
其他人好像都还有别的事
お前 便利に使われてないか？
你是被他们忽悠了吧
まあね
也算是吧
でも きっと手掛かりは見つかるよ
不过 我一定会找到线索的
じゃあ 悪いが 牛尾たちに伝言してくれ
不好意思 帮我给牛尾他们带句话吧
俺のために怒ってくれるのは嬉しいけど
很感谢你们为我感到愤怒
もう 警察が捜査してる
但警察已经在调查了
余計なことして 犯人を追い詰めたら
要是胡乱插手 让犯人感到威胁
逃げられたり お前らが危ない目に遭ったりするかもしれない
结果被他逃掉 或者让你们碰到危险就不好了
気持ちだけで十分だ
你们有这份心就足够了
何もしないでくれ
但请什么都不要做
もちろん 安全には気をつけるように言うよ
当然 我会告诉他们要注意安全的
そういうことじゃない
我不是这个意思
「やめてくれ」って言ってほしいんだ
我希望你告诉他们别继续了
あのさ
你好
このクラスに 藤寺って子いる？
请问你们班有没有一个叫藤寺的
あいつなら 確か 5組です
他好像是5班的吧
藤！先輩が来てるぞ！
阿藤！有学长找你
日坂のクラスメートなんだけど
我是日坂的同学
あいつがひき逃げされたところを見たっていうのは君？
听说你看到了他出车祸的现场 是吗
あっ… ええと…
嗯… 这个…
別に迷惑はかけない
我不会给你添麻烦的
現場を見たって聞いたから 確認してるだけだよ
只是听说你目击了现场 想来问点问题
その… はい 見ました
那个… 嗯 是的
日坂がひかれたのって 何時ぐらいだった？
他出车祸的时候大概是几点
夕方の5時6分ぐらいでした
傍晚五点零六分左右
よく覚えてるね
你记得真清楚
警察に聞かれて 何度も話したんで
毕竟警察也问了我好几遍
なるほど 日坂をひいた車を見たよね
这样 你看到撞日坂的车了吧
ナンバーの数字は？
车牌号有记住吗
覚えてません 4桁だったと思います
不记得 只记得是四位
車種は？
是哪种车
車種とかは 詳しくなくて…
我不太懂车的种类啦…
じゃあ どんな車だった？
那大概是什么样的车呢
軽自動車でした
是辆微型车
ナンバーが黄色かったので
因为车牌是黄色的
それ以外は？
此外呢
あとは… えっと ワゴン車でした
还有… 就是 是辆面包车
色は？
颜色呢
薄い水色だったと思います
应该是淡蓝色
思う？
应该？
夕焼けだったので
当时是黄昏
色は少し違って見えたかもしれません
可能颜色看起来会有点不一样
警察にも そう話しました
我和警察也是这么说的
事件のことなんて聞いて どうするんですか？
你问我这些事情是想干嘛
そりゃあ 犯人を捜すんだよ
当然是要找到犯人了
捕まえることなんてできないけど
虽说我们没法逮捕他
何かわかったら警察に連絡できるだろ
但要是找出了什么就能告诉警察了吧
クラスメートを あんな目に遭わされて
同班同学碰到这样的惨事
黙ってられない
我可没法坐视不理
做 还是 不做
ひき逃げを見たのは 藤寺くんだけなんだから
只有你看到了肇事逃逸的案发现场
見たことは話してほしい
希望你能把看到的东西都告诉我
わかりました
好吧
でも そんなに話すことはありません
不过我也没太多能说的
僕は 部活が終わって 家に帰るところでした
那天我社团活动结束后 正走在回家的路上
少し前を 日坂先輩が歩いてることには気づいてました
我发现日坂学长就走在我前面不远处
別に 何も変わったところはなかったです
没有什么特别奇怪的地方
運転手の顔は見た？
你看到驾驶员的样子了吗
見ました
看到了
ど… どんな人だった？
是… 是个什么人
オレンジの色の薄いサングラスをかけてました
他戴着一副浅橙色的墨镜
とっさに男の人だって思ったから
因为我第一印象他是个男人
髪は短かったんだと思います
所以应该是他留着短发
揚げ足を取るつもりはないけど
我不是想找你的茬
髪の短い女の人だった可能性は？
但有没有可能是短发的女人
もちろん あります
当然也有可能
助手席とか後部座席に他の人は乗ってなかった？
副驾驶和后座有其他人吗
覚えてません
我不记得了
身長とか体の幅とかは どうかな？
驾驶员的身高和体型呢
だから 覚えてないんですってば
都说了我不记得这些了
君と日坂の距離は どれぐらい離れてたのかな？
你当时和日坂离得大概有多远
30メートルから40メートルぐらいです
应该是三四十米吧
結構 離れてたんだね
那离得还挺远的
そうですね
是啊
車が逃げていった方向は？
车是往哪边逃的
う～ん… 僕たちが向かってたのと反対側だから
嗯… 和我们走的方向相反
川の上流 北です
所以是河的上流 往北边
念のためだけど 通報したのは誰？
姑且一问 是谁报的警
日坂先輩です
日坂学长
自分で救急車を呼んでました
是他自己叫的救护车
僕は もしかしたら 先輩をひいた車が戻ってくるんじゃないかと思って
我在想撞了学长的车会不会掉头回来
道路を見てました
一直看着路上
いろいろ ありがとう
谢谢你告诉我这么多
もう一つだけ 念のために聞いておきたいんだけど
还有一个问题 保险起见还是想问一下
なんですか？
什么
そんなに身構えなくても 簡単なことだから
不用那么紧张嘛 很简单的问题
日坂は1人だったんだよね？
日坂当时是一个人吗
関係ないかもしれないけど
可能和事故没关系
日坂先輩と僕の間に割り込む形で
但在我和日坂学长中间
堤防に上がってきた女子はいました
有一个女生上到了堤坝来
うちの制服を着てました
她穿着我们学校的校服
それで？その子はどうした？
还有呢 她怎么了
その… 逃げ出した水色の車をよけようとして
那个… 为了避开逃逸的那辆淡蓝色车
堤防道路から落ちていきました
从堤坝路上掉下去了
それから？
那之后呢
わかりません いなくなったんです
我不知道 她不见了
ひかれた日坂先輩に駆け寄って
我忙着到被撞的日坂学长身边
救急車とか呼ぼうとして
准备叫救护车
でも 先輩が 全部 自分でやって
但学长他全部自己办完了
それから 思い出して 見に行ったんだけど
我这才想起来去看看她怎么样了
もっと早く そうするべきだった
应该早点想到这件事的
その子について覚えてることは？
关于她你还记得什么吗
顔は見たんですが 見覚えはなかったです
倒是看到了她的长相 但我不认识
同学年なら わかったと思うから
同年级的话 至少应该照过面
多分 1年生です
所以应该是初一的
楼梯
日坂
事故现场
单词本
初一的女生？
藤寺
30~40米
大约1.5米
图书室
工程
全彩图解 趣味十足 一看就懂！汽车的构造
「ブレーキは4つのタイヤ 全てに取り付けられている」
「刹车同时安装在四个轮胎上」
これだ
就这个
ブレーキ痕の本数からは車種は絞り込めない
没法从刹车痕的条数判断车种啊
そうか だから 冬服なんだ
原来如此 所以才会穿冬季校服
車にひかれかけた女子？
你是险些被车撞的女生？
そんな名前じゃない
我才不叫这个名字
と言われても 名前を知らない
话是这么说 我也不知道你叫什么
私 小佐内ゆき
我是小佐内由纪
苦い記憶を閉じ込めた
在苦闷的回忆中
甘い甘い嘘を混ぜた
拌入甘甜的谎言
蜜を重ねて 綺麗にコーティング
用蜜糖裹出美丽的糖衣
食べてしまえ
把它吃下吧
完璧な証拠隠滅
完美毁灭了证据
なのになぜかキリキリと
但为何走近那颗心时
心の近く通ると騒めいた
仍会一阵阵地绞痛呢
きっと何重に包んでも
一定是不管裹几层
また自分の中へと溶け込んでいく
痛苦也还是会渗进内心
その場凌ぎの逃避行
只能勉强应付 四处逃避
それでも何度も飲み込んで
即便如此也会一次次喝下
忘れようと変わろうとして
尝试忘却 尝试改变
咽せてを繰り返して 懲りなくて
呛住喉咙也不知悔改地不断尝试
噛みしめて本当の味に気づいた頃には
直到把它咬碎 尝到真正的滋味
幼さにさよならを告げたあと
向稚嫩的自己告别
いたずらな日々と笑う
笑对受命运捉弄的时光
ポケットに忍ばせたチョコレートを
就像突然想起自己口袋里
ふと思い出すみたいに
还藏着一条巧克力