本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
冬季限定夹心巧克力事件
ぴんと 立てた指の先から
在那 竖起的指尖
爛と光って見える
一点光芒闪耀
ぱんと 開けた口の奥から
在那 张开的口中
今日も 火星が見える
今日也见火星隐现
穏やかに生きていたい
我只想过平凡的日子
休符。
休止符
休符。
休止符
休 符 。
休 止 符
休 符 。
休 止 符
休 符 。
休 止 符
休 符 。
休 止 符
あぁ わかってください
啊 还请理解我
火星へランデヴー
相约在火星
普通の日々 普通のシンパシー
平凡的日子 平凡的共鸣
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
我想看的只是风过的喧嚣
火星へランデヴー
相约在火星
それにランタンも鏡もいらない
提灯与镜子都不需要
僕の苦しさが
若我的痛苦
月の反射だったらいいのに
只是反射的月光该多好
翻译: 瑠璃繪 小企业 北斋 时轴: 柚子橘 校对：寒山枫 压制：Ghost in LCL
招募翻译校对时轴，招募群：232487445 交流: 837916838 TG: @KitaUji 欢迎加入
第十九话 小鸠和小佐内
クリスマスか
圣诞节了啊
这是吃掉了小羊羔的大灰狼
不要嫌弃它太孩子气 我也很清楚这一点
又及 一天只能吃一粒夹心巧克力
香草味
海盐味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
香草味
海盐味
橘子味
焦糖味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
黑加仑味
加勒比可可味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
香草味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
橘子味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
海盐味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
牛奶巧克力及马达加斯加产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
一点点的咸味更凸显出巧克力的甘甜与醇香。 唇齿间的余韵非常高雅，味道不重， 却让人印象深刻。
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
焦糖味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
薄脆饼干味
舒爽的甘甜口味中，混入一点点焦糖的苦涩。 香醇的口味在口中扩散开来，浸透到全身。
橙子新鲜的酸味和清爽的感觉减轻了巧克力的苦涩。 吃起来非常舒服。
能切实品尝到可可豆本身的风味，味道非常有深度。
酸味浓厚，微微偏涩，给甜巧克力增加了一重风味。 吃起来很有大人感觉。
罗克福奶酪味
薄脆饼干味
这是吃掉了小羊羔的大灰狼
不要嫌弃它太孩子气
我也很清楚这一点
又及
一天只能吃一粒夹心巧克力
黄色
小型车（微型？）
车牌号不明
和三年前不太一样
黄色
小型车（微型？）
车牌号不明
（和三年前不太一样）
おはようございます
早上好
ゆうべは よく眠れましたか？
昨晚睡得好吗
はい 怪我した時って こんなに眠くなるものなんですね
睡得很好 原来受伤之后能睡那么熟
ええ じゃあ 検温です
嗯 该量体温了
かわいいぬいぐるみですね
这玩偶真可爱
夜の間に友達が置いていったようです
应该是晚上我朋友放这儿的
お話は できましたか？
你和朋友有聊什么吗
ずっと寝てたので
我当时睡着了
今日からリハビリが始まります 頑張ってくださいね
今天就开始复建了 好好加油
そうか 事故でスマホ壊れちゃったのか
这样 你手机车祸时摔坏了啊
はい 見舞いのお礼も言えなくて
是啊 都没法跟送我慰问品的朋友道谢
物理治疗师
马渕
香草味
牛奶巧克力及马达加斯加 产的香草相融产生的绝佳风味。 简单却又精致。
ヴァニラ
香草味
一日ひと粒までか
一天只能吃一颗吗
关于日坂祥太郎
私 小佐内ゆき 3年4組
我是小佐内由纪 初三四班
僕は小鳩常悟朗 3年1組
我是小鸠常悟朗 初三一班
それで 僕に何か用？
你找我有什么事
用があるのは その本
我找的是那本书
なんのために？
为什么
私をひきかけた車が ブレーキ痕を残していったから
险些撞到我的那辆车留下了刹车痕
それについて調べるために
我想根据这个调查一下
事故はね 仕方ないとは言わないけれど 起きてしまう
虽说不是完全没法避免 但意外总是会发生的
でも あの運転手は 私と目が合ったのに アクセルを踏んだの
可是 那个驾驶员都和我对上了视线 却还是踩了油门
私 怖かった
我非常后怕
だから 償ってもらわないと
所以 我要让他付出代价
僕は 日坂くんをひいた犯人を突き止めたい
我想要抓住撞到了日坂的犯人
多分 僕ならできると思う
而且我觉得我能做到
それを試してみたいし どこまでできるか知りたいんだ
想去尝试一下 也想知道自己能做到哪一步
ここで私が 「それは虚栄と虚名のためね」って言ったら どう思う？
如果我说 「你这都是出于虚荣心」 你会怎么想
僕の話を正確に理解してくれたんだな って思う
那你正确地理解了我想表达的意思
私 1人でやるつもりだったけど 限界も感じてた
我本来打算自己来的 但一个人能力有限
小鳩くんは どう？
你怎么想呢
1人でやらなきゃ意味がない とは思ってない
不自己做成就没意义 我没这种想法
最後に私を出し抜けばいいって思ってるのね
只要最后快我一步得出答案就行了吗
助け合おう
我们来互相帮助吧
小鳩くん 私を助けるの？
小鸠 你要帮我吗
私 小鳩くんを助けるかな？
还是说 是我来帮你
じゃあ 「情報を共有しよう」かな？
那这么说好了 「我们来共享情报吧」
もうちょっと踏み込む感じがする
我觉得比这要更高一层
お互いにメリットを受け取り合うような
我们要给对方提供自己的价值
それなら 互恵関係とか
那 互惠关系之类的
変な語彙ね
这词真奇怪
じゃあ 改めて言うね
那重新来一遍
私と互恵関係を結んでくれない？
你要和我建立互惠关系吗
喜んで
我很乐意
朝食 終わりましたか？
早饭吃完了吗
栄養を計算してるので 果物は控えめにしてくださいね
你的饮食都是规划好的 水果尽量少吃一点
すみません
抱歉
右足に負担はかけないでね
只要注意别让右脚受力
少し体を動かすくらいなら問題ないです
可以多少动一动身子了
ありがとうございます 車椅子は使えますか？
非常感谢您 那我可以坐轮椅吗
整形外科
宫室
ん… まだだね
嗯… 还不行
加勒比可可味
能切实品尝到可可豆 本身的风味， 味道非常有深度。
一点慰问品
很好吃的
我准备去查查监控
小鳩くん 何にする？
小鸠 你要点什么
え… えっと…
嗯… 我看看…
ミルクコーヒーが とってもおすすめ
这儿的牛奶咖啡很好喝
じゃあ それで
那就这个吧
事故現場の地図だね
那是车祸现场的地图吧
犯人の車は ここから 伊奈波川の上流方向に逃げていった
犯人驾车从这里沿着伊奈波河向上游方向逃逸
渡江大桥
下穿道
车祸 现场
すぐに渡河大橋があるけど
虽然跨江大桥就在旁边
堤防道路は 橋の下をくぐるアンダーパスになってるから
但堤坝路是一条从桥下穿过的下穿道
橋を渡って逃げることは できないの
所以没法从桥上逃走
堤防道路には Uターンできるスペースもないから
而堤坝路也没有可供掉头的空间
引き返すこともできない
所以不可能往回开
現場に日坂くんが倒れてて 救急車とパトカーも来てる
日坂被撞到后 救护车和警车也都来了
犯人の車が引き返してきたなら 気づかないはずないね
如果犯人的车掉头回来 肯定会被发现的吧
あの日は増水してて 河川敷を走って逃げることもできなかった
而那天水位上涨 所以也没办法从河岸逃离
つまり 犯人は この道をどこまでも走っていくしかなかった
所以 犯人只能沿着这条路一直开下去
便利店
下穿道
上游
渡江大桥
车祸 现场
概念としては 一本道と見なせるね
从概念上说 可以看成一条直路
で 堤防道路は ここで別の道と直角に交わる
堤坝路在这里有一个直角弯通到别的路上
下穿道
それまでの間 車の逃げ道は どこにもなかった
在开到这儿之前 车子都没法离开这条路
言いきるね
你很确信啊
はねられそうになったあと 実際に歩いて確かめたから
差点被撞之后 我沿着路走过去确认过了
ごめん まさか 事故の直後に この距離を歩いてるとは思わなくて
对不起 我没想到你在差点出车祸后还走了那么远
なんていうか すごいね
该怎么说 好厉害
それでね この交差点にはコンビニがあるの
然后 在这个路口 有一个便利店
便利店
上游
渡江大桥
下穿道
车祸 现场
便利店
员工专用门 无关人员禁止入内
小佐内 お前 マジかよ
小佐内 你认真的吗
バレたら 私が親父に叱られるんだからな
要让我爸发现了 得被他狠批一顿
親父がレジに立ってるから 大きな声は出すなよ
他现在在收银台 你们别弄出太大动静
店員以外は 立ち入り禁止なんだ
这里按说只有店员才准进来的
で どれだよ 欲しいデータって
所以你们想要什么数据
右側 2つの防犯カメラのデータ
右边那两个监控的录像
7日の夕方5時から1時間半分ちょうだい
要从七号下午五点起的一个半小时
無理 データは1時間単位で保存されてる
不行 录像是一小时一小时存的
じゃあ 2時間
那就两个小时
1時間でいいだろ
一小时就行了吧
ううん 2時間
不行 两小时
やっぱ やばいよ
这太不妙了吧
イサワさんが…
石和她…
本当ひきょうだな
太卑鄙了
男子まで連れてきてさ 最悪だよ
还带了个男的来 下作
ありがとう 麻生野さん
谢谢你 麻生野
あっさり手に入ったね
很顺利嘛
私 とても嬉しかった
我很高兴
何も言わないでって言われて
我提出不要开口的要求后
本当に何も言わずにいられる人って
真的就一言不发的人
小鳩くんが初めてかもしれない
你应该还是第一个
狙いがわかったからね
因为我猜到你的打算了
麻生野さんにプレッシャーをかけるためなら 誰でもよかったんだ
只要能给麻生野施加心理压力 其实谁来都行吧
不満だった？
你不高兴吗
ちっとも
一点都没
食べ終わりましたか？
吃完了吗
はい
嗯
全部飲んでくださいね
要全部喝干净
ありがとうございます
谢谢您
没有拍到那辆车
有什么地方
我们完全弄错了
いいですね
很不错
これだけ動けば 問題なく歩けるようになりますよ
照这个势头 完全能康复到可以走路
手 怪我したんですか？
您的手受伤了吗
ああ まあね 猫に引っかかれたんだ
嗯 这个啊 被猫挠了
もしかして 二本足の猫ですか？
不会是两条腿的猫吧
猫だよ
真的是猫
あの…
请问…
今日 召し上がりましたか？
这是您今天吃的吗
清洁工
山里
あ いえ 昨日の朝です
啊没 是昨天早上吃的
申し訳ありません
十分抱歉
いえ そんな
不用在意
どこか痛いところはないですか？
有哪里疼吗
大丈夫です
没事
ケープ巻きますね
我给你系一下围布
それでは洗っていきます
那就开始洗了
あの ありがとうございます
那个 谢谢您
いえ 冷やさないようにしてくださいね
不用谢 当心不要着凉了
没有拍到那辆车
有什么地方我们完全弄错了
撞到我的那辆车消失了 和三年前一样…
始めるね
开始吧
711便利店屋町店_监控摄像
飛ばしていいんじゃないかな？
我们快进一下吧
事故が起きたのは5時6分だって 藤寺くんは言ってた
藤寺说过 车祸是五点零六分发生的
私がひかれそうになったあと 時計を見たら 5時8分だった
我差点被撞倒后看了眼表 是五点零八
どっちが正しいのか わからないのなら 飛ばさないほうがいいと思う
不清楚谁的说法更准确 所以还是不要快进的好
そろそろ 下流で事故が起きてる時間だね
差不多到下游发生车祸的时间了
犯人が 怪しまれないように 普通のスピードで走ってたら
如果犯人不想引人怀疑 还是用正常速度行驶
思ってるより時間がかかるかも
那说不定会花比较久
おかしい
好奇怪
さすがに30分もかかるはずない
再怎么说也不会要半个小时吧
ゆうべ 1人で見たの
我昨晚自己看过了
別の角度の映像も 最後まで全部
另一个角度的录像我也全看了
どこにも青いワゴンは映ってなかった
但都没有拍到蓝色的面包车
そうだったんだ
这样吗
何かが ひどく間違ってる
我们肯定弄错了什么
映ってるはずのものが 映ってなかったとなると
本应能拍到的东西 却没有拍到
こんな結果を突きつけられたら 私だって思う
这个结果摆在我眼前 我自己也在想
堤防道路に逃げ道はないって言った 私が間違ってたんだって
没有办法离开堤坝路这一点 是不是我弄错了
間違いだなんて思ってないよ
我觉得应该没错
じゃあ どう思ってるの？
那你是怎么想的
小佐内さんの観察も 映像の結果も 事実だと思ってる
你的观察 还有这份录像 应该都是事实
矛盾してる
这矛盾了
一本道から車が消えた
车从一条直路上消失了
これは 密室そのものだ
这是一个密室
小佐内さんは 事件の日 川側と街側 どっちを歩いたの？
小佐内 你那天走的是哪一侧 河道还是街道
川側
河那边
街側に 一般道へ繋がる道があるかどうかは 地図を見ればわかるから
街道一侧有没有通向城市道路的路口 看看地图就能知道
じゃあ 今日は 僕が川側を行くから 小佐内さんは街側を歩くのはどうかな
那今天 我从河这一侧 你从街道那侧再走一次怎么样
何か見つけたら連絡を取り合おう
要是发现了什么就联系对方
うん
嗯
もしもし 何かあった？
喂 找到什么了吗
何もない
没有
もし 犯人の車が こっちの斜面を下りたのなら
如果犯人的车从这边的斜坡下来的话
芝が剥がれたはず
草坪应该会脱皮
そういう跡は 全然ない
但找不到这样的痕迹
こっち側も斜面を下りるのは無理だね
这边也没有能往下走的地方
でしょ？
是吧
疑ってたわけじゃないけど 疑ってごめんって言ったほうがいい？
虽说我没有怀疑你 但是不是还是应该道个歉
小佐内さん？
小佐内？
お礼を言おうと思って
我想跟你道个谢
え
什么
小鳩くんは 私の観察が でたらめだったと思わずに
你没有认定我的观察完全是胡扯
観察は正しいけど 見えない抜け道があると考えてくれた
而是说我的观察很正确 只是存在无法发现的小路
でたらめだと思う理由がないからね
毕竟也没理由认为你在胡扯吧
理由はある 私が小さいから
当然有 毕竟我个子很矮
それって関係ある？
和这有什么关系
とっても ある
当然有 关系很大
見た目が小学生だと 何を言っても信じてもらえないことがあるの
如果你长得像个小学生 别人就会倾向于不相信你
あ スロープがある
这儿有个斜坡
じゃあ そっち行くね
那我去你那边
禁止通行
「増水時閉鎖 伊奈波川河川管理事務所」
「水位上涨时禁止入内 伊奈波河河道管理处」
私が見た時も 鎖が張られてた
我看到的时候也拦着铁链
増水すると 管理事務所の人が鍵をかけにくるんだね
就是说水位上涨的时候 会有管理处的人来上锁
その鍵があれば
只要有钥匙
このスロープから河川敷に下りて ほとぼりを冷まし
那就有可能从这里下到河岸 等事情过去
Uターンして あの防犯カメラに映らずに 堤防道路を出られると
再掉头离开 这样就能在不被监控拍到的情况下离开堤坝路
考えてるの？
你是这么想的吧
他の可能性が全部消えたら
如果我们排除了其他所有的可能
そんな可能性も薄く残ってるくらいかな
那就这个假说还有一点可能吧
川側に逃げるのは無理だね
看来是没法从河道那边离开
街側も無理
街道这边也不行
じゃあ あとは コンビニまで こっちの道を検証すれば終わりだね
那接下来就是从这一侧一路检查到便利店吧
日坂くんのお見舞いに行ったんでしょう？
你去看望日坂了吧
その時のこと 詳しく教えて
那时候的情况 详细告诉我一下
詳しくって どのくらい？
详细 要有多详细
どこで息継ぎしたか わかるくらい
精确到你们什么时候换了气
あと 藤寺くんのことも
另外 和藤寺聊的也告诉我
えーっと じゃあ…
嗯… 那就…
会計は ご一緒ですか？
一起付吗
別々でお願いします
分开付
あのさ すごく単純な話なんだけど
我想问个非常单纯的问题
もし 小鳩くんが言いたいのが カメラの真下が死角だってことなら
如果你想说的是监控正下方有死角 那我可以告诉你
どのカメラからも死角になる位置は なかったの
没有哪个位置处于所有监控的死角
そう
这样
どうしたの？
怎么了
なんで なんでこんな簡単なことに気づかなかったんだろう
这么简单的事 我们怎么会没想到呢
犯人の車が どこに行ったか わかったの？
你知道犯人的车去哪儿了吗
もっと重要なことかもしれない
可能比这还更重要
属于犯罪行为。
禁止损坏车辆
故意损坏、划伤停车场内的车辆
交通安全协会 木良支部
どうして 日坂くんが あんな所を
为什么日坂会像那样子
歩道のギリギリを歩いてたのか
贴着人行道的边缘走
日坂くんは2人で歩いてたんだ
因为他旁边还有一个人
そして 日坂くんが車道側を歩いた
他是走在靠近车道的那边
だから 歩道の端を歩くことになった
所以才会被挤到人行道边缘
うん 間違いない
嗯 不会错
なんで 私 今まで気づかなかったんだろう
为什么我之前都没想到呢
小佐内さんは 一瞬だけど 事故現場を見てるよね
虽然只有一瞬间 你看到车祸现场了吧
日坂くんの近くに誰かいた？
日坂身边有别人在吗
わからない
我不知道
倒れた日坂くんは見たと思う
应该是看到了倒地的日坂
だけど そのあとは
但那之后
近づいてくる車をよけるのに 精いっぱいだった
我拼命想避开冲过来的车 没功夫看别的了
多分 車に隠れて見えなかったんだ
应该是被车挡住了 看不到
ただ 歩道は2人で はみ出しそうになるほど 狭くはない
不过 人行道也没有窄到两个人并排都站不下
3人だったのかな？
是有三个人吗
同行者は自転車を押してたんだ
是同行的人推着自行车
だから その分 日坂くんは車道側に押し出された
所以日坂才被挤到了贴着车道的地方
なんで 誰も それを言わなかったんだ
为什么谁都没告诉我这件事
あの 言いづらいけど それは不思議じゃないと思う
那个 虽然有点难以启齿 但我觉得这并不奇怪
どうして？
为什么
さっき 日坂くんや藤寺くんから何を聞いたか 教えてもらったでしょう
刚才我让你告诉我 日坂和藤寺都跟你说了什么吧
その時 変だなって思ったの
当时我就觉得很奇怪
小鳩くん 話をそらされてた
他们把话题给岔开了
日坂くんは 普段から あの道を通って 下校してるの？
你平时放学都是走那条路吗
お前 さっきから なんなんだよ
你这人怎么回事
俺がひかれたのが そんなに興味深いのか？
我被撞这件事让你那么有兴趣吗
確かに
还真是
藤寺くんは もっと露骨で
藤寺做得就更明显了
日坂は1人だったんだよね？
日坂当时是一个人吗
関係ないかもしれないけど
可能和车祸没关系
日坂先輩と僕の間に割り込む形で 堤防に上がってきた女子はいました
但当时在我和日坂学长中间 有一个女生上到了堤坝来
そんなの おかしい
这怎么会
だって それだと 日坂くんと藤寺くんが 口裏を合わせたことになる
那岂不是说 日坂和藤寺私下里串通好了吗
えっと 確認した？
那个 你问过吗
小鳩くんのお話だと 藤寺くんは「日坂先輩」って言ってたんだよね
根据你说的 藤田对日坂是叫「学长」的
それに 藤寺くんは 後ろ姿だけで 前を歩いてるのが日坂くんだとわかってた
而且光是看到背影 就认出了走在前面的人是日坂
2人は 同じ道を前後して歩いてた
他们前后走在同一条路上
それは 学校を出るタイミングが 同じだったから かも
那说明 他们离开学校的时间或许也是一样的
藤寺くんは 日坂くんの部活の後輩だって可能性がある
所以 藤寺很可能是日坂社团里的学弟
でも そうだとして どうして口止めなんか
但就算是这样 又为什么要瞒下来呢
わからない
我不知道
私 日坂くんのこと 全然知らない
我根本不认识日坂
多分 小鳩くんも 日坂くんのことは知らない
你对他应该也基本不了解
そんなこと… ないとは言えないな
这… 确实没办法否认
日坂くんと藤寺くん…
日坂和藤寺…
日坂くんのことは これから調べていけば…
接下来只要调查一下日坂…
被害者と目撃者には 繋がりがあった
被害者和目击者之间 是有联系的
彼らは結託し 共謀して 「同行者」にまつわる何かを隠している
他们互相串通 商量好了要隐瞒同行人的存在
なら あとは解くだけだ
接下里只要解开这个谜题就好
小鳩くん 楽しそう
小鸠 你看起来很开心
同行者を見つけよう
我们去找那个同行人吧
小佐内さん？
小佐内？
为什么 我们见不到彼此呢
苦い記憶を閉じ込めた
在苦闷的回忆中
甘い甘い嘘を混ぜた
拌入甘甜的谎言
蜜を重ねて 綺麗にコーティング
用蜜糖裹出美丽的糖衣
食べてしまえ
把它吃下吧
完璧な証拠隠滅
完美毁灭了证据
なのになぜかキリキリと
但为何走近那颗心时
心の近く通ると騒めいた
仍会一阵阵地绞痛呢
きっと何重に包んでも
一定是不管裹几层
また自分の中へと溶け込んでいく
痛苦也还是会渗进内心
その場凌ぎの逃避行
只能勉强应付 四处逃避
それでも何度も飲み込んで
即便如此也会一次次喝下
忘れようと変わろうとして
尝试忘却 尝试改变
咽せてを繰り返して 懲りなくて
呛住喉咙也不知悔改地不断尝试
噛みしめて本当の味に気づいた頃には
直到把它咬碎 尝到真正的滋味
幼さにさよならを告げたあと
向稚嫩的自己告别
いたずらな日々と笑う
笑对受命运捉弄的时光
ポケットに忍ばせたチョコレートを
就像突然想起自己口袋里
ふと思い出すみたいに
还藏着一条巧克力