言葉じゃわかんないようにできてる
有些事情靠语言也说不清楚
それでいいんだ 僕らまだここに居たいから
没关系 我们还不想离开
それだけが繋ぎとめた
我们已经绑定在一起
だって似た者同士の僕ら
毕竟我们是如此相似
その隠された秘密を抱いて
心底都有隐藏的秘密
淡々と毎日が望んだ日常
希望每天都可以平平淡淡
満たされない想いを暴くのさ
挖掘那些尚未满足的渴望
君が本当でも嘘でもどうでもよかった
不论你是真实还是谎言都无关紧要
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
那些甜腻的回忆 也能抚平内心
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
我想读懂那份笑容 不论是选择了明天的证明
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う真相はその瞳の中
还是彼此只有对方的关系 错综复杂的真相尽在你的眼中
第七话 shake half
はい
喂
小鳩くん？ 私 小佐内
是小鸠同学吗 我是小佐内
どうしたの
怎么了
さっき メッセージを送ったんだけど
刚才发过消息给你了
今天去拉罗什和银扇堂中间的那家店
3点半在店里碰头
ラロッシュ はここ
拉罗什在这里
銀扇堂は…
银扇堂在…
あった
找到了
ベリーベリー三夜通り店…
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
酱果果三夜街店
冰西瓜酸奶（鲜奶油雪顶！）
これじゃあ まるで 男女交際だ
搞得我们像在交往一样
三夜街
祭典
雷鬼节
三夜街
祭典
三夜街
祭典
雷鬼节
待ち合わせは３時半
约了3点半见面
よう
这么巧
やあ 揚げパンぶりだね
上次见还是炸面包事件的时候吧
あの時は世話になったな
那次多亏你帮忙
お前も調べに来たのか
你也是来调查的吗
何を
调查什么
違うのか
不是吗
腹ごしらえに来ただけだよ
我只是来填饱肚子的而已
健吾は何か調べてるみたいだね
你看上去像在调查什么事情
ああ
没错
だが お前には関係ねえ
但和你没关系
うちの学校の女生徒でな 名前は言えないんだが
我们学校有个女生 名字我不好透露
どうも無理やり あるグループに引き込まれたらしいんだ
好像被强行拉进了某个团伙
なんのグループ
什么团伙
薬物乱用
嗑药团伙
中学の頃から手を出してた奴が中心になってるらしい
据说领头的家伙初中就接触那些东西了
その引き込まれた子の妹に頼まれてな
是那个女生的妹妹拜托我的
なんとか縁を切らせる方法はないかって言うんだが
求我想办法帮她姐姐脱离那个团伙
情報が少なくて グループの概要だけでも調べようとしてるところだ
但我手上的信息太少了 现在正打算对那个团伙进行初步调查
薬物って…
嗑药啊
前は風邪薬とか睡眠薬とか その辺も含めて調べてる
听说嗑过感冒药安眠药什么的 具体我也在查
それで 今張り込み中？
所以你现在是在盯梢？
興味がありそうじゃないか
你看上去挺感兴趣的嘛
いや 全然
哪里 压根没有
縁を切らせるって 何か考えがあるの
你想到什么方法能帮到那个女生了吗
グループのたまり場を見つけ出して
先找到那个团伙的窝点
木刀持って殴り込み
再操着木刀打进去
冗談だ
开玩笑的
川俣さなえ本人の意思がわからないからな
毕竟我还不知道川俣早苗自己是怎么想的
かすみの言うとおり 無理やり引き込まれたのか
她到底是如霞所说 被人强行拉进去的
それとも 自分で望んで加わってるのか
还是自己自愿加入的
ところで 健吾 僕の中学で…
说起来 我读初中时…
動いた
动了
どこ
在哪
クソッ 二手に分かれやがった
可恶 她们分成两拨了
常悟朗 すまんが 頼まれてくれ
常悟朗 帮我个忙
時間がある限りでいいから 様子を見ててくれ
有时间的话替我盯着点
ああ うん
好
で こいつに連絡をしてくれ
还有 帮我联系一下这家伙
じゃあな
我走了
頑張るなあ
他还真是卖力
なんだこりゃ
这是啥
喂 我是小佐内
现在就在你身后
喂 我是小佐内
现在就在你身后
喂 我是小佐内
個性的な格好だね
你这身打扮还挺有个性
似合わない？
不合适吗
似合ってるかも
怪合适的
それはそれで複雑
搞得我心情有点复杂
ベリーベリーのことだってわかってくれたんだね
你知道我指的是酱果果吧
あのぐらいなら
这我还是清楚的
うん 小鳩くんならきっとわかると思ってた
嗯 我就知道你懂我
堂島くんとは何を話してたの
你和堂岛同学都聊了些什么
ドラッググループの話をね
一个嗑药的团伙
中学の時 あったでしょ
我们初中不也有过这么个团伙吗
ああ 石和馳美さんの
就是石和驰美那个吗
よく知ってるね
你知道的还挺多
で ああいうのがまたあって
现在好像又冒出来了
健吾の彼女のお姉さんが引っ張り込まれたんだって
健吾说他女朋友的姐姐被人拉进去了
小佐内さんは健吾が言うドラッググループにその石和さんが絡んでると思う
你觉得健吾所说的嗑药团伙和石和同学有关联吗
石和さんは保護観察処分だったけど
石和同学受到了教育观察的处分
別に悪いことしたって思ってないと思う
但我觉得她并没有反省认错
でも そういうグループが１つしかないとは限らない
可是嗑药团伙又不止一个
だから わかんない
所以我也说不准
ところで それ なあに
话说你手上拿的什么
「半」？
ここでしばらく時間を潰して ここに連絡してほしいって 健吾が
健吾想让我在这先坐一阵子 再帮他联系这里
堂島くんと小鳩くんの２人だけの暗号？
这是你们两个人定的暗号？
いや 何がなんだかわからない
不是 我也不知道这是什么意思
「半」の付く場所とか 人とか
名字里带有「半」字的场所 或者是人
この街に 半沢町って地名があったね
镇上有个地方叫半泽町
でも 健吾とその辺に行ったことはないな
但我从没和他一起去过
あとは 中学の同級生に 半村って奴がいたけど
还有 初中我们年级有一个叫半村的家伙
健吾とは接点がないし 僕も話したことがない
但他和健吾并没有交集 我也没和他说过话
ハーフ フィフティ・フィフティ 五十五十…
half fifty-fifty 五十五十
だったら 「五十五十」って書けばいい
那还不如直接写「五十五十」呢
それに 「５０５０」じゃ 電話番号にもならない
而「5050」也不是个有效的电话号码
そうだね 方向性が違うんだ
没错 看来这个思路不对
堂島くんはなんて言ってこれを残したの
堂岛同学留纸条时是怎么说的
「連絡してくれ 頼む」とか
大概就是「联系这里 拜托了」之类的
じゃあ 「半」はやっぱり連絡先を指してるの？
这么说「半」果然还是代表着某个联系对象？
あんまりちゃんと聞いてなかったんだ
我也没追问
もし半に連絡してくれってことだったら…
「半」也许不是指对象 而是某个节点…
今が３時
现在是3点
３時半に連絡してくれってことかも
没准他是想让你3点半给他打电话
本当にそう思う？
你真是这么想的？
だったら ３時半に頼むって言えばいいんだし
那他直说3点半给他打电话就行了
うん
嗯
この「半」の本質は 口で言い尽くせないほどの情報が含まれているところにある
这个「半」字藏着很难用嘴说清楚的信息
僕が思うに このメッセージを解く鍵はそこにある
我觉得这一点就是解读这条信息的关键
おかしいな
奇怪
何が
哪里奇怪了
１画目と２画目が ちょっとズレてる
第一笔和第二笔有点歪
縦棒を突き抜ける左払い
上面那一撇穿过了中间的一竖
下のほうが短い横棒
下面那一横又偏短
確かに変な書き順かも
确实不是按正常笔顺写的
わかった
我懂了
これは地図だ
这是地图
十字路が２つ その２つ目の交差点にチェックを付けたんだ
有两个十字路口 第二个十字路口那做了标记
健吾はここにいる人に連絡してくれって言ったんだ
健吾的意思是联系在那里的人
でも どこの
但这是哪个路口呢
地図なら 基点があるはずだよね
地图应该有个基点才对
どうしたの
怎么了
いや 僕 またやっちゃってたなって
我又犯老毛病了
小鳩くん 前に言ってたよ
你之前这么说过
知り合いからの頼みを断って 波風を立てたりしないのが小市民だって
小市民应该对熟人有求必应 以避免引发矛盾
うん そうだね
嗯 没错
私 思うの
我觉得
小鳩くんは 堂島くんのすることだからって思って
你太纠结于这是堂岛同学的手笔了
発想の転換に手間取ったの
不妨从其他地方打开思路
わかったよ 健吾をなめてかかるのはやめる
知道了 我不该瞧不起健吾的
地図には基点が必要だ
地图应该有基点的
そして 健吾は あの状況でこれを書き
健吾是在情急之下画的地图
僕に当然理解されるものとして渡してきた
但他觉得我一定能看懂才交给我的
いや 渡したんじゃない 僕が置かれていたメモを取り上げたんだ
不对 不是他交给我的 是我把放着的纸条拿起来的
着替え 持ってきてたんだ
你还带了替换的衣服
うん
嗯
このお店…
这家店…
村松屋
りんごあめが ランキングに入ってなかった？
你的清单里不是有苹果糖吗
村松屋 苹果糖 ※注意销售期！※
うん よく覚えてたね
嗯 你记得很清楚嘛
こっちだね
是那里
すみません
打扰了
堂島健吾に頼まれて来たんですが
是堂岛健吾让我来的
ケンケンに 何かあったんですか
健健发生什么事了吗
僕もよくわからないんだけど ケンケンは何か見つけたらしくて
我也不太清楚 健健好像发现了什么
後を追いかけていったよ
他追了过去
そうですか
这样啊
で 今は？
那现在他人呢
いや 知らない
不清楚
とりあえず それだけ
目前我只知道这些
じゃあ 頑張って
那你先忙
ねえ 小鳩くん
小鸠同学
今日のフローズンすいかヨーグルト
今天的冰西瓜酸奶
私がごちそうしてあげるね
我来请客吧
小鸠日式点心
はい
你好
小鳩くんのお宅ですか 堂島といいます
是小鸠同学府上吗 我叫堂岛
なんだ 健吾か
原来是健吾啊
タンメンを食いに行くから付き合え
我要去吃汤面 你来陪我
全年无休
金龙汤面
全年无休
悪かったな 急に呼び出して
抱歉突然把你叫出来
ここは俺のおごりだ
今天我请客
そりゃどうも
那真是多谢了
どうせ何もしてなかったんだろ？
反正你很闲吧
これでも この夏休み 結構忙しいんだよ
别看我这样 这个暑假可是忙得很
小佐内さんが僕を連れ出すんだ
小佐内同学总约我出去
今日はパフェ 明日はサンデーってね
今天吃芭菲 明天吃圣代 等等
仲が良くて 結構なこった
很高兴看到你们关系这么好
で わざわざ呼び出してくれた理由は？
特意把我叫出来是为了什么呢
いろいろ思うに 泣き言を聞かせるにはお前が２番目に適してる
想来想去 你是最适合听我发牢骚的第二人选
１番は？
那第一呢
穴掘って埋めとくのが１番だ
第一选择是挖个洞吼完埋起来
なら 彼女に聞いてもらえばいいじゃないか
那为什么不对你女朋友说
川俣さんだっけ？
她叫川俣对吧
川俣は別に彼女じゃないし
川俣才不是我女朋友
なんでお前が川俣のことを知ってるんだ
你怎么知道她的事
この間 言ってたじゃないか
不是你前段时间说的吗
俺が？
我说的？
川俣さなえさんの妹の…えっと…
你当时提到川俣早苗的妹妹…叫什么来着…
川俣かすみさんから頼まれて動いてるってところまでは聞いたよ
你说川俣霞拜托你帮忙
そんなところまで言ったか
我连这都跟你说了吗
それで お嬢さん一人に一体どうされたのかな ケンケンは
所以呢 那位小姐姐没把你怎么样吧 健健
たちの悪いグループからなんとか抜けさせようとしてることは話したな
之前跟你说过 我正在想办法让她脱离那个不良组织
聞いたよ
你说过
追い返された
她把我赶走了
でも 本人が進んでグループに参加してるんなら 仕方ないよね
可如果她是自愿入伙的 你也没办法吧
好きでドラッグで遊んでるんだったら そんな奴はほっとくさ
自己想沾毒玩的家伙我才懒得理
だがな 川俣本人も抜けたがってたんだよ
但川俣自己也想脱离
常悟朗 鷹羽中学でクスリ絡みで補導された奴が出たことは？
常悟朗 鹰羽初中是不是有人曾因为嗑药被抓去接受辅导？
知ってるよ この間教えようかと思ってた
这事我知道 之前我本打算跟你提
当時 補導されたリーダーは石和っていうんだが
当时接受辅导的头目叫做石和
そいつは 川俣がチクったんじゃないかとずっと疑ってたらしい
好像她一直怀疑是川俣告的密
今年になって 川俣を見つけて 相当脅しつけたそうだ
听说她今年找到了川俣 狠狠威胁了一把
脅すって…
怎么威胁…
レンチをフルスイングして殴りかかってきたんだと
据说是挥起扳手作势要打她
チクったのは川俣じゃなかったらしいが
告密的似乎不是川俣
それで心底おびえて 抜けるに抜けられなくなってるんだ
但那之后她怕得要死 想逃也逃不掉了
だけどな
只是
川俣が全然信じてくれない
川俣完全不相信我
最初は俺が石和に頼まれて
刚开始她以为我是受石和所托
川俣が裏切っていないか試してるんだと思われた
来试探她是否背叛
妹さんに頼まれたんだろ？ その名前を出せばよかったじゃないか
不是她妹妹拜托你的吗 说出她的名字不就好了
もちろん出したさ 本人にも証明してもらった
我当然说了 也让她妹妹作了证
そしたら「２４時間 自分を守ってくれるのか」ときた
结果呢 她问我能否24小时保护她
「石和はいかれてる 黙って抜けたらノリで殺されそうだ」ってな
还说「石和这人丧心病狂 偷偷溜走的话恐怕会被杀掉」
それで落ち込んだ…と
所以你才沮丧
できることは何もないのかと思ってな もう一度会いに行ったんだ
我不信真就毫无办法 又去找了她一次
それで 常悟朗よ 俺はなんて言われたと思う？
结果你猜 她对我说什么
「迷惑だ」とか
你好烦之类的
いや
不
「邪魔だ」って言われたよ
她说我「真碍事」
「邪魔」…
「碍事」…
火の粉をかぶってまで川俣さなえを助けたいとは思っていない
我根本没有不惜惹火上身也要救川俣早苗的想法
こいつは偽善だ
真是伪善
まあ そんなこともあるよ
算了 无奇不有
やっぱりお前に話して正解だったな
果然找你诉苦没错
お前なら 大して同情もせず
我就知道 你不会同情心泛滥
おざなりに聞き流してくれると思ったんだ
走个过场 听听就算
はいよ タンメン激辛大盛 お待ち
来了 超辣大碗汤面 您久等
なあ 常悟朗 これが食わずにいられるか
我说 常悟朗 口水都忍不住了吧
食わずにいられん時に このタンメン以上のものがこの世にあるか
这世上还有比这汤面更令人忍不住垂涎的吗
わかった わかったから 食えよ
知道了知道了 快吃吧
よっしゃ いただきます
好 开吃啦
すんません チャーハン特盛２つ追加で
你好 追加两份超大碗炒饭
あいよ チャーハン特盛２つ
好嘞 两份超大碗炒饭
それ 僕の分じゃないよね？
两份都是你吃的吧
手机来电
小佐内由纪
珍しいな こんな時間に
这时候来电 真少见
もしもし
喂
小鳩くん？ ごめんね 遅くに
小鸠同学？抱歉这么晚打给你
大丈夫だよ
没事
今夜は暑いよね
今晚好热啊
私 あんまり眠れなさそう
我有点睡不着
夜風にでも当たるといいよ
可以去吹吹晚风
で 何か用
有什么事吗
うん ちょっとね
算是吧
ねえ 小鳩くん
小鸠同学
一緒に三夜通りまつりに行こうって話 したよね
我们约好了一起去三夜街祭典没错吧
ああ うん
是的
大丈夫だよね
你能来吧
空いてるよ
我有空的
そう よかった
是吗 那就好
私 ちゃんと聞かなかったような気がして
我之前好像没跟你确认清楚
言っちゃ悪いけど ただの商店街のイベントだよね
恕我直言 那只是商业街活动而已吧
あのね 三夜通りには むらまつやがあるの
三夜街上有村松屋
この街で和菓子を買うなら 絶対不動の第１位 基礎教養なの
在这条街上买日式点心的话 默认它家是不二之选
りんごあめが美味しいんだっけ
它家苹果糖很好吃对吧
そう りんごあめはどっちかというと駄菓子だから
对 严格来说 苹果糖算粗点心
本当なら スイーツセレクションに入るようなものじゃないの
本来不该出现在甜点精选清单里
でも むらまつやのりんごあめは違う
但村松屋的苹果糖与众不同
いい 小鳩くん
听好了 小鸠同学
全然違うのよ
截然不同
はあ
是嘛
一年にたった一日
一年仅此一天
三夜通りまつりの日にだけ 特別なりんごあめが売り出されるの
仅限三夜街祭典当日特供的苹果糖
りんごは 酸味の強い品種を用意して
配备的是酸味浓郁的苹果
お客さんが注文してから皮をむくの
客人点单之后才削皮
その甘さと酸っぱさの絶妙な味わいたるや
那甜与酸的绝妙平衡
りんごあめの概念を 一段上に押し上げてくれるものなんだから
把苹果糖的概念都拔高了一个层次
そうなんだ
是这样啊
村松屋 苹果糖 ※注意销售期！※
この夏 小鳩くんにはいろんなお店を紹介したよね
这个夏天我给你介绍了许多店铺
でも このりんごあめを食べてもらわないことには
可是 若没去吃这款苹果糖
真に価値あるものを紹介したことにはならないの
就等于没把真正值得吃的东西介绍给你
それは楽しみだね
那还真是让人期待啊
で 明日は現地集合かな
那明天我们就在店里集合吗
一度 私の家に来て
你先来一趟我家
そして 一緒に出かけるの
然后我们一起过去
そう １時頃に私の家に
对 1点左右到我家
１時だね わかった
1点对吧 明白了
絶対ね
一定要来哦
これが この夏の思い出の 集大成なんだから
因为这将是这个夏天最值得记忆的一天
いらっしゃい 小鳩さんね
欢迎 你是小鸠同学吧
あっ はじめまして 小鳩です
初次见面 我是小鸠
すみません
不好意思
あの子 出かけちゃったんです
孩子出门了
すぐ戻ると思うんですけど
应该很快就回来了
小鳩さんがいらしたら 上がって待っていただくようにって
她说你要是来了就请你进屋等
いえ 僕は…
可我…
ゆきがいつもお世話になっています
由纪承你关照了
どうも こちらこそ
哪里 是她关照我
よかったわ ちゃんとした方で
看你这么稳重 我放心了
夏休みに入ってからは 夜中に電話する回数も増えているみたいで
暑假以来 她好像经常在晚上打电话
きっといいお友達ができたんだと思っていたんです
我想她肯定是交了要好的朋友
でも 男の子だったなんて 驚きましたけど
但没想到是个男生 真意外
小佐内さんはどこに行ったかわかりますか
您知道小佐内同学去哪了吗
ちょっと買い物があると言って お昼前に出かけたんです
她说要去买点东西 上午就出去了
ごめんなさいね
真对不起啊
昼前ですか
这样啊
ちょっとすみません
不好意思
はい 小佐内です
你好 我是小佐内
あなた 誰です
你是谁
待ちなさい あの子は…
等等 我的孩子她…
何かありましたか
发生了什么事
あの子が…ゆきが…
我的孩子…由纪她…
「５００万で無事に帰す」って 機械を通した変な声で
有人用变声器在电话里说 要我拿500万日元赎人回去
つまり…小佐内さんが誘拐されたってことですか
也就是说…小佐内同学被绑架了吗
This is fate with you
你是我的命中注定
Hello Mellow 甘い果汁
你好啊 这醇厚甜美的果汁
この痛みも 今年味を求めている
连同这份痛楚 亦是今年所求
アツ アツ
热烈 滚烫
溶け焦げた砂糖 のような硬い表情
你那生硬的表情 犹如焦糊了的砂糖
甘党と葛藤繰り返してる
嗜甜与内心纠葛 循环往复
TEL…
雨模様の放課後
山雨欲来的放学后
「こんなのはどうだろう」
「这样如何」
悪戯に微笑む
你淘气地微微一笑
ふわって
轻飘飘地
尼そぎが風に揺れる
那齐肩短发随风扬起
まだ僕ら孤独な過去に生きてる
我们仍旧活在孤独的过去
小賢しさも 執念深さも 片がつく
小聪明也好 执着也罢 都将消解
あの星を目指した
追逐过那颗星辰
いつかまた心から笑える日々が訪れても
即便有朝一日迎来真心微笑的日子
光も闇もないよ
光明黑暗无所谓
表も裏でも君だよ
里里外外都是你
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：晚街与灯 翻译：Nagisa 芳草萋萋 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹