言葉じゃわかんないようにできてる
有些事情靠语言也说不清楚
それでいいんだ 僕らまだここに居たいから
没关系 我们还不想离开
それだけが繋ぎとめた
我们已经绑定在一起
だって似た者同士の僕ら
毕竟我们是如此相似
その隠された秘密を抱いて
心底都有隐藏的秘密
淡々と毎日が望んだ日常
希望每天都可以平平淡淡
満たされない想いを暴くのさ
挖掘那些尚未满足的渴望
君が本当でも嘘でもどうでもよかった
不论你是真实还是谎言都无关紧要
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
那些甜腻的回忆 也能抚平内心
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
我想读懂那份笑容 不论是选择了明天的证明
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う真相はその瞳の中
还是彼此只有对方的关系 错综复杂的真相尽在你的眼中
第九集 甜蜜回忆 （前篇）
どういうこと 私が誘拐されるってわかってたって
我不理解 为什么说我知道自己会遭到绑架
お待たせしました 夏季限定トロピカルパフェでございます
久等了 这是您点的夏季限定热带水果芭菲
さすがは小佐内スイーツセレクション・夏 第１位だね
不愧是小佐内夏季精选甜点第一名
このパフェをお願いするには覚悟がいるの
点这份芭菲之前要做好充分准备
おなかをすかせて 欲求のボルテージを上げて えいやって頼むの
先把肚子空出来 吊足了胃口 再一股作气点单
この間は大変な一日だったから 自分へのご褒美に ちょうどよかったな
那一天真是不容易 用豪华甜点犒劳下自己也合情合理
すいかは生クリームに合わないから 先に食べちゃうのがコツ
西瓜和鲜奶油不搭 所以得先吃掉
ごめん お話しの途中だったよね
抱歉 你刚才话说到一半
ああ うん
那我继续
僕の友人 堂島健吾は この夏休み 余計な世話を焼いていた
我的朋友堂岛健吾 暑假时多管了一桩闲事
川俣さなえという高校２年生が 悪い仲間に引き込まれて
一个名叫川俣早苗的高二学生 被强行拉进了不良团伙
健吾はそのさなえさんの妹 かすみさんから
那个女生的妹妹小霞找到健吾
お姉さんをグループから抜けさせられないかと頼まれた
拜托他帮她姐姐脱离那个团伙
ところが そのグループのリーダーというのが粗暴な人で
可是那个团伙的头目是个相当粗暴的人
さなえさんは恐怖で縛りつけられてた
早苗同学出于恐惧不敢违背她
健吾はそれに対して無力だった
健吾对此也无能为力
そのリーダーの名前は 石和馳美という
那个头目名叫石和驰美
そして 小佐内さんを誘拐したグループのリーダーも 石和馳美
而她正是绑架你的团伙的头目
ちょっと驚きだね
这让我有点惊讶
そうね
没错
この値段でこの品質のメロンが食べられるなんて 本当驚き
这个价格能吃到这么美味的哈密瓜 真令人惊讶
ちょっと疑問に思ってることがあるんだ
我有几个疑问
あの日 どうして健吾はあそこにいたんだろう
那天 健吾为什么会出现在那里
これは 健吾がはっきりと言ったよ 薬物乱用グループを見張ってるって
这个健吾已经清楚地回答过我了 他在监视嗑药团伙
言うまでもないけど 石和さんたちのことだ
你也知道 他监视的就是石和一伙人
じゃあ なぜ僕はあそこにいたのか
那我为什么会在那里
小佐内さんにベリーベリーに来るように言われたから 僕は駅のそばにいた
因为你约我去浆果果 我刚从车站出来
小腹がすいたから あの店に入った
肚子饿了才走进那家店
そこには 小佐内さんもいたね
然后在那里遇到了你
どうして あの日 あそこにいたの
为什么那天你会去那里
石和さんと私は 顔見知りなの
我和石和同学彼此认识
同じ鷹羽中学の出身
毕竟都是鹰羽初中毕业的
あの子は悪い子なの それは知ってた
我知道她是个坏学生
お話 続けて
你继续说吧
質問に答えてないよ
你还没回答我的问题
大丈夫 気にしないから
没关系 我不介意
小佐内さん 今日の服はトロピカルパフェに合わせたの
小佐内同学 你今天是为了热带水果芭菲特地换的这身衣服吗
似合う？
合适吗
なかなか
很合适
嬉しいな
好开心
でも この間の誘拐の時のほうが似合ってたね
但前阵子你被绑架时穿的衣服和你更相配
というより 見慣れてた
准确地说 那是你的日常穿着
すみません 紅茶を１つ
不好意思 给我一杯红茶
小佐内さんは休日に街を歩く時は
你平时放假出门逛街
大抵 小佐内さんらしくない格好をするんだよね
一般都会换一身风格完全不同的衣服
誰にも小佐内ゆきだってわからないような
别人都很难一眼认出你来
でも あの日の小佐内さんは 船高の夏服によく似た格好だった
可是被绑架的那天 你的穿着很像船高的夏季校服
もし 学校での姿しか知らない人が捜そうとしたら
假设有一个只见过你穿校服的人想要找到你
あの日の小佐内さんは見分けやすかっただろうね
那么你那天的打扮算是撞到枪口上了
そんな日に誘拐されちゃうなんて とっても不運だった
偏偏那天就遇到了绑架 真是倒霉透了
そうだね
是啊
で 誘拐された小佐内さんは 僕にＳＯＳのメッセージを送る
后来 你被绑架了之后给我发了求救短信
あのメッセージが読んですぐわかるようなものじゃなかったのは
你的求救短信写得很隐晦
きっと 犯人グループに見られてもわからないようにするためだね
是为了避免被绑架你的人看出苗头来
助けを呼んだことがバレたら ひどい目に遭うかもしれないし
要是暴露了你在求救 你很可能会吃苦头
どんなに鈍い犯人でも 場所を移そうとするだろうしね
而且就算绑架犯再蠢 也知道要换个地方藏匿了
そう思ってたんだけど
不过后来我改变了想法
南部体育館で車を見つけた時 おかしいなと思ったんだ
但在南部体育馆发现作案车辆时 我就开始觉得奇怪了
助手席が散らかってたってことは 後部座席に乗せられてた
副驾驶座位上堆着杂物 这意味着她们让你坐到了后座
もし縛られてたなら とてもメッセージは送れない
如果你被绑起来了 根本没办法发短信给我
誰か隣に乗ってたなら やっぱり送れない
如果有人坐在你旁边 你同样发不了短信
なのに 小佐内さんから来たメッセージはこうなんだ
可是 你却给我发来了这样一条短信
对不起
请帮我买四个苹果糖还有一个可丽露
对不起
誘拐されて 移動中に
遭人绑架后 还在行驶中的车上
犯人の目を盗んでこんなに長い文章を打つなんて 無理がないかな
瞒着绑架犯输入这么一长串文字 不太可能吧
私 メッセージを打つのがとっても速いの
我打字速度很快
そして 石和さんたちはとってもお間抜けだった
而且石和同学她们很笨
ちょっと信じがたい
我觉得说服力不够
小佐内さんはあの日 僕が来ると知ってたのに外出したんだよね
那一天 你知道我会去你家但还是外出了吧
身代金を要求する電話がかかってきたのは １時半過ぎ
勒索电话打过来的时候刚过1点半
その間 １時間半ほど
有一个半小时的空档
小佐内さん １２時前から１時半まで どこで何してたの
12点到1点半的这段时间 你在做什么呢
女の子には 秘密があるの
女生都有自己的秘密的
その秘密を暴こうっていうんだよ
而我现在正想揭开那个秘密
まあ あんまり趣味のいい話じゃないけどね
虽然这不是什么光彩的事
ねえ お話はまだ続く？
你还要继续说下去吗
お望みなら
如果你想听的话
嘘ばっかり やめるつもりなんてないくせに
大骗子 明明就没有闭嘴的意思
お待たせしました
久等了
小佐内さんの行動は所々納得できない
你的行为有很多不自然的地方
人と人の繋がりも 偶然にしてはできすぎてる
而人与人之间的关联又过于凑巧
熱っ
烫
でもね 僕はそんなことよりも 不思議に思ってることがあるんだ
可是 比起这些 还有件事更让我费解
どうして私が小鳩くんをスイーツ巡りに連れ出したのか
为什么我要带着你到处吃甜点
小鳩くんが納得できないのはそこでしょう
你是觉得这件事很奇怪吧
この地図を渡す時 小佐内さんはこう言ったよ
你把地图交给我时 说了一句话
私のこの夏の運命を左右するって
你说它能决定你这个夏天的命运
そして 実際そうなった
结果一语成谶
この地図を元に 僕は小佐内さんからのメッセージを解読し
依靠这张地图 我成功解读了求救信息
小佐内さんを助けることができた
把你救了出来
これは偶然なのかな
这是偶然吗
その地図 私すっかり頭に入ってたから
这张地图已经印在了我的脑子里
助けを呼ぶメッセージを偽装する時に まず思い浮かんだの
所以在想办法掩饰求救短信时 我首先想到了它
あの日 僕は言ったよね これの次のターゲットを買ってあげるって
那天我说要买清单上的下一个甜点给你
言うまでもなく 次はむらまつやのりんごあめだった
不用说 我当时指的是村松屋的苹果糖
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
村松屋 苹果糖 ※注意销售期！※
なのに 小佐内さんは
可你却跳过了苹果糖
ティンカー・リンカーのピーチパイ
汀可林可的蜜桃派
小佐内さんが迷わずそう言ったのは
你会不假思索地那么说
あの日の昼前からの外出で もうりんごあめを食べてたから
是因为那天上午你外出时已经吃过苹果糖了
苹
屋
苹
果
村
松
苹
果
糖
村
松
屋
苹
果
村
松
屋
苹
果
糖
苹
果
糖
苹
果
糖
あの日 僕と食べに行く約束をしてたのに
你明明约好要和我一起去吃的
どうしてもうりんごあめを食べたのか
为什么要自己先去吃呢
小佐内さんは知ってたんだよ 自分が誘拐されることを
因为你已经知道了 自己会遭到绑架
夏休みの初日
在暑假的第一天
この小佐内スイーツセレクション・夏を僕に手渡した時から
把这份小佐内夏季精选甜点交给我时 你就已经知道了
小佐内さんは誘拐されることを知ってたから手を打った
所以你早早准备了应对措施
その準備こそが 小佐内スイーツセレクション・夏だったんだ
那就是这份小佐内夏季精选甜点
僕は 小佐内さんに連れられて
我在你的引导下
この地図に基づいて 木良市のあちこちを引き回された
照着这张地图 在木良市里跑来跑去
美味しかったよ
真的很好吃啊
フローズンすいかヨーグルトも 宇治金時も
不管是冰西瓜酸奶 还是抹茶红豆刨冰
何より あのシャルロットは絶品だった
而最美味的当数夏洛特蛋糕 真是极品
でも 真の目的は甘いものじゃなかった
不过你的真实目的不是让我陪你吃甜品
ああやって地図に基づいて行動させることで
而是通过让我依照地图行动
僕に小佐内スイーツセレクション・夏の存在を意識させて
加深我对小佐内夏季精选甜点的印象
いざという時 すぐにそれが頭に浮かぶようにする
从而保证在关键时刻 我能马上联想到它
見事に教育されたよ
你的训练很成功
むらまつやのそばを通った時
路过村松屋
僕が「ここのりんごあめ ランキングに入ってなかった？」と聞いたら
我问「你的清单里不是有苹果糖吗」的时候
村松屋
小佐内さんは嬉しそうだった
你看上去很高兴
ハンバーガーショップで
在汉堡店
健吾の残したメモの解読に地図が関わってるとわかったあとの
当我搞清楚健吾留下的纸条要配合地图一起看时
小佐内さんの上機嫌ぶりといったらなかった
你更是从未有过的开心
まんまとやられた
被你狠狠摆了一道
その悔しさが全くないとは言わないけど
尽管这让我有些不甘心
そんなことより どうして言ってくれなかったの
但更让我在意的是 你为什么不对我说实话
昔の因縁で狙われてる 誘拐されるかもしれない
为什么不告诉我你被「故人」盯上了 可能会遭到绑架
そうなったら助けてって
为什么不叫我做好准备去救人
一歩間違えたら どんな目に遭うか考えなかったの
万一有个三长两短该怎么办 你没考虑过吗
僕がどんな気分になるか考えなかったの
我那时会是怎样的心情 你也没考虑过吗
ごめんね
对不起
小鳩くんの言うとおり 私 りんごあめを食べた
如你所说 我吃了苹果糖
夏休みが始まる前から 石和さんに誘拐されそうだってわかってた
暑假之前我就知道石和同学要绑架我
だから 小鳩くんに助けてもらおうって思ったの
所以 我想过求助于你
でも 私が話して 石和さんたちに気づかれでもしたら
可是 如果石和她们发现我找你商量
小鳩くんがひどい目に遭っちゃう
那你也会吃苦头的
堂島くんも来てくれるんじゃないかって思ってた
我也料到堂岛同学会来
小鳩くんが頼れるのは結局 堂島くんしかいないんじゃないかなって
毕竟你似乎也只有他能信赖了
そのとおりになったけど まさか 喧嘩になるなんて
结局如我所料 只是没想到你们会打起来
堂島くんは怪我までして 小鳩くんも痛い思いして
堂岛同学还受了伤 你也留下了不愉快的回忆
そのことも ちゃんと謝りたい
都怪我 诚挚地跟你道声歉
それは別にいいけど
那倒不必
石和馳美との間に何があったか教えてくれる？
能否告诉我 你跟石和驰美之间发生过什么
ごめんね あんまり話したくないの 前の話だから
抱歉 我不太想说 都过去了
どうしたの
怎么了
いや…
没事…
そうだよね 許せないよね
也是 很难原谅吧
最初から小鳩くんに相談すればよかったかもしれないね
或许我一开始就该找你商量
なるほど
我想通了
やっぱりもう一つあった
果然还有一事很可疑
小佐内さん
小佐内同学
小佐内さんの行動力には舌を巻くよ
你的行动力实在让人佩服
僕はどっちかっていうと 座り込んで考えるほうが性に合うから
相较之下 我还是更善于静坐分析
小佐内さんにはかなわないなってよく思う
因此我常常觉得自己不如你
この夏休みの間は しょっちゅう僕と甘いもの巡りに出かけてたのに
这个暑假里 你明明经常出门和我到处吃甜品
小佐内さんは 誘拐計画の動向を把握してた
却还是对绑架计划的动向了如指掌
決行日時まで完璧にね
连绑架的时间都清楚详尽
これは何を意味するのか
这意味着一件事
内通者がいたんだ
那就是你有内应
お母さんから聞いたよ
我听你母亲提到过
夏休みに入ってからは 夜中に電話する回数も増えているみたいで
暑假以来 她好像经常在晚上打电话
きっといいお友達ができたんだと思っていたんです
我想她肯定是交了要好的朋友
内通者を得た小佐内さんが
你有内应相助
自分に対して危害を加えようとしてる石和さんに対して
面对打算加害于你的石和同学
単に防衛策として僕を教育するだけというのはあり得ない
你对我的训练就不可能只是用来自卫
必ずカウンターを考える
你一定会设法反击
違うかな
对不对？
恐らく小佐内さんは内通者を使って
你大概会支使内应
グループの中に 小佐内ゆき誘拐計画を浸透させる
鼓动那伙人策划绑架你
決行日時もコントロールする
这样你也能掌握她们何时动手
救出者も用意しておく
你还安排了来救你的人
石和馳美はどうなったか
石和驰美下场如何呢
傷害 薬物乱用 そして誘拐
她涉嫌故意伤害 滥用药物 以及绑架
保護観察で済むとは思えない
这回绝不可能轻判一个教育观察了事
となると しばらくは少年院 もしくは刑務所の可能性もある
如此一来 她可能要进少管所 甚至进监狱呆上一段时间
小佐内さんの最終目的は
你的最终目的是
石和馳美が誘拐の首謀者として逮捕 処罰されることだった
石和驰美以绑架主谋之名被逮捕并得到惩罚
さすが小鳩くん
不愧是你
だてに小市民なんておこがましいスローガンを掲げてない
你那可笑的小市民称号可不是白叫的
他の人だったら こんなところまで見抜かれなかったのにね
要是换了别人 不可能看得如此通透
小鳩くんはすごいって 私もずっと思ってる
我一直都觉得你很厉害
じっと考えを突き詰めることでは 私 絶対に小鳩くんにはかなわない
耐心地刨根究底 这点我绝对比不过你
じゃあ 認めてくれるんだね
那你是承认了吗
石和さんに小佐内さんを誘拐させたのは 小佐内さんだってこと
是你促使石和同学绑架了你
ゲストを紹介するね ちょっと待ってて
给你介绍一位客人 稍安勿躁哈
入ってきて
进来吧
こいつがやばい奴なの？
他就是那个棘手的家伙？
そう
是的
でも もう話はついたの
不过我们已经谈妥了
あっそ ならいいけど
是吗 那就好
紹介するね
我来介绍一下
私の知り合いの小鳩くん
这是我的朋友小鸠同学
今回の計画で いろいろと迷惑をかけたの
这次计划给他添了不少麻烦
小鳩くん この人が川俣さん
小鸠同学 这就是川俣同学
ちょっと ゆき 勝手に人の名前教えないで
等下 由纪 别随便透露我的名字啊
とにかく これはあんたが始末してね
总之 这个交给你处理
いい？ 私たちはもう知らない同士だからね
听好 今后我们就各走各的
わかってる
明白
じゃあね さなえ 無事を祈ってる
拜啦早苗 希望一切顺利
教えてあげる 小鳩くん あのね…
我告诉你吧 小鸠同学 其实…
待った
等等
小鳩くんの言うとおり 内通者はいた
如你所说 我有内应
じゃなかったら 正確にさらわれることができなかった
否则就没法按计划被绑
とっても役に立ったの
她帮了大忙
さなえさんは私を脅した 石和さんが私を憎んでるって
早苗同学曾威胁我 说石和同学对我怀恨在心
この夏休み 私を捕まえてひどい目に遭わせるつもりだって
她说那些人打算在这个暑假抓住我 好好教训我一顿
私 中学時代にさなえさんを助けたの
初中时我曾帮过早苗同学
その結果 石和さんたちは補導されちゃったけど
结果是石和她们受到强制辅导
さなえさんは無事に抜けることができた
而早苗同学则全身而退
でも 保護観察期間が終わった石和さんが 密告者を捜し始めると
可是教育观察期结束后 石和同学开始查找告发她的人
さなえさんはすぐに石和さんにこびたの
早苗同学立刻向她巴结示好
そして 疑われ始めると私を脅した
她起疑后 早苗同学就威胁我
もう一度 抜ける手助けをしろって
让我再次帮她摆脱困境
じゃなかったら 私を石和さんたちに引き渡すって
不然 她就把我交给那伙人
遅かれ早かれ あの一件に私が関わってたことはわかったと思う
我想她们迟早会知道我参与告发一事
だから 私 さなえさんに役に立ってもらうことにしたの
因此 我决定让早苗发挥她的作用
小鳩くん この中身 もうなんだかわかるでしょ？
小鸠同学 你应该已经知道录音机里是什么了吧
あの時 僕は あのボイスチェンジャーを使って
那时我想 那个索要赎金的电话
石和さんたちが身代金要求の電話をかけたんだろうって思った
大概就是石和她们用留在车上的变声器打过去的
小佐内さんのお母さんも言ってた
你母亲也说过
「５００万で無事に帰す」って 機械を通した変な声で
有人用变声器打来电话 要我拿500万日元赎人回去
でも 身代金を手にするためには もう一度電話をかけなきゃならない
可是要拿到赎金就必须再打一次电话
なのに 車の中に無造作に置きっぱなしだった
然而变声器却被随手扔在车里
つまり 何が言いたいの
你想说那意味着什么呢
小鳩くん
小鸠同学
つまり あのボイスチェンジャーは
那意味着 那个变声器
石和さんたちを犯人に見せかけるためのフェイクだ
是用来给石和她们定罪的假证据
身代金要求の電話をかけたのは 川俣さなえだね
打电话去要赎金的 是川俣早苗对吧
小佐内ゆきの家だね
是小佐内由纪家吧
いいから黙って聞きな
别出声听好了
一度しか言わないからね
我只说一次
あんたの娘には散々迷惑をかけられた
你女儿给我们惹了一堆麻烦
それで 今 誘拐したんだよ
所以现在我们绑架了她
５００万払ったら 帰してやってもいいよ
拿500万日元来就让她回去
わかったね また電話するから
听明白没 我会再给你打电话
あらかじめ台本を決めて 声を吹き込んでおいたの
我们事先想好台词 录好音
本番で慌てて まずいことを口走ったら困るから
要是她当场慌张起来 口不择言会坏事
という建前で さなえさんにこれをしゃべらせたの
我随口这么一说 早苗同学就乖乖念了这些话
かわいそうなさなえさん
可怜她那么单纯
しかも これを私に渡すなんて
竟然还把这个交给了我
つまり こういうことだね
也就是说 事情其实是这样的
小佐内さんは石和馳美が逮捕される罪状が拉致監禁だけじゃ満足できなかった
你觉得石和驰美以绑架监禁的罪名被捕还不够
だから 身代金目的の誘拐に ランクアップさせた
于是加入了勒索赎金的目的 加重其犯罪情节
小佐内さんを誘拐したのは 小佐内さん自身だった
绑架小佐内同学的其实是你自己
そうよ やっと当たったね 小鳩くん
没错 小鸠同学 你终于猜对了
This is fate with you
你是我的命中注定
Hello Mellow 甘い果汁
你好啊 这醇厚甜美的果汁
この痛みも 今年味を求めている
连同这份痛楚 亦是今年所求
アツ アツ
热烈 滚烫
溶け焦げた砂糖 のような硬い表情
你那生硬的表情 犹如焦糊了的砂糖
甘党と葛藤繰り返してる
嗜甜与内心纠葛 循环往复
TEL…
雨模様の放課後
山雨欲来的放学后
「こんなのはどうだろう」
「这样如何」
悪戯に微笑む
你淘气地微微一笑
ふわって
轻飘飘地
尼そぎが風に揺れる
那齐肩短发随风扬起
まだ僕ら孤独な過去に生きてる
我们仍旧活在孤独的过去
小賢しさも 執念深さも 片がつく
小聪明也好 执着也罢 都将消解
あの星を目指した
追逐过那颗星辰
いつかまた心から笑える日々が訪れても
即便有朝一日迎来真心微笑的日子
光も闇もないよ
光明黑暗无所谓
表も裏でも君だよ
里里外外都是你
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：晚街与灯 翻译：Nagisa 芳草萋萋 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹