就算是话语不能言明之物
言葉じゃわかんないようにできてる
我们也会欣然接受
それでいいんだ僕ら
我们也会欣然接受
それでいいんだ僕ら
因为仍然渴望留于此地
まだここに居たいから
因为仍然渴望留于此地
まだここに居たいから
只有这心境紧紧相连
それだけが繋ぎとめた
因为作为同类人的我们
だって似た者同士の僕ら
怀揣着隐藏的秘密
その隠された秘密を抱いて
平淡的日夜都是所期待的日常
淡々と毎日が 望んだ日常
平淡的日夜都是所期待的日常
淡々と毎日が 望んだ日常
平淡的日夜都是所期待的日常
淡々と毎日が 望んだ日常
放飞那未得到满足的狂想吧
満たされない想いを暴くのさ
放飞那未得到满足的狂想吧
満たされない想いを暴くのさ
放飞那未得到满足的狂想吧
満たされない想いを暴くのさ
无论你是真实或是谎言
君が真実でも嘘でも
都已不再重要
どうでもよかった
那甜到过分的回忆
甘すぎてひどい思い出も
也让我心海风平浪静
心を凪いでく
想解开你的笑容之迷
その笑みを解いてみたい
无论是选择明天的证明
明日を選んだ証明も
还是你我两人的关系
ふたりぼっちな関係も
都曲折交错在一起
歪に絡み合う
真相就在那眼眸中
真相はその瞳の中
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
翻译: 北斋 秦月殇 时轴: 柚子橘 校对：寒山枫 压制：Ghost in LCL
交流: 837916838 招募: 232487445 TG: @KitaUji 欢迎加入
第六话 夏洛特蛋糕为我所有
やあ
哟
どうしたの？ お嬢ちゃん
怎么了 小妹妹
お母さんとはぐれたの？
和妈妈走散了吗
蹴りが強すぎるよ 小佐内さん…！
你踢得也太狠了吧 小佐内
ごめんね
抱歉哦
下駄なんて履き慣れてないから うまく蹴飛ばせなくて
木屐我没怎么穿过 所以力道把握不好
痛かった？
很痛吗
そりゃあもう
痛死了
でも 私
但是啊
小鳩くんの言葉に とっても傷ついたの
你刚才这话狠狠地伤透了我的心
だから 許してくれるよね？
所以 你会原谅我的吧
そりゃあもう
会的会的
よかった
太好了
それ どこで買ったの？
这个面具是在哪儿买的
木工屋さんの店先で売ってたの
在一个木匠的摊位有卖
一緒に歩こう
我们一起走吧
えっ？
啊？
顔を合わせたくない人が この先にいるんだね
看来这前面 有你不想碰上面的人啊
うん
嗯
クラスメートか何か？
是同学吗
昔のね
之前的同学
だったら戻ればいいじゃない
那直接回去不就好了
自転車 この先に置いてるの
我自行车还停在那边
へえ～ その格好で…
你穿这样骑来的吗
小佐内さん テスト勉強は？
你考试复习得怎么样了
学業に専念すべき時期に
现在正是该专心学习的时期
祭りだからといって 夜遊びにふけることのないように
虽说有祭典 也不该夜晚还在街上乱晃
禁止されたのだから行かないのが小市民？
作为小市民 规则不允许 我们就不该去？
うーん… 違う気がする
嗯… 感觉不太一样
「ルールは破るためにあるのさ」などと
应该是嘴上说着「规则就是用来打破的」
うそぶいて出かけるけど…
若无其事地出门去
先生を見かけたら こそこそ逃げ隠れしちゃう
但却在看到老师的时候又偷偷藏起来
そう それこそが僕たちが目指す小市民じゃないかな
没错 这才是我们所追求的小市民之道
うん
嗯
あっ！ 綿菓子 食べるの忘れてた…
啊 我忘了买棉花糖了…
もうこんな時間だ
已经这个点了
そろそろ帰らないと
差不多该回去了
ところで小鳩くん
说起来 小鸠
夏休み 何か予定ある？
你暑假有什么安排吗
特にないね 小佐内さんは？
没什么安排 你呢
私ね… なんだか 素敵な予感がしてるの
我啊 感觉这会是一个很棒的暑假呢
小鳩くん これ 何かわかる？
小鸠 你知道这是什么吗
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Berry Berry 三夜大街店
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
Berry Berry 三夜大街店
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
Berry Berry 三夜大街店
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
三色(Tricolore) 松波大厦店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
春日制药 锻冶町直营店
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
La Roche
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
La Roche
桂妮维亚(Guinevere)
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
甘泉
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
卡诺莎(Canossa)
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
银扇堂
木良公园休息站
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
木良公园休息站
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
木良公园休息站
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
木良公园休息站
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
木良公园休息站
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
木良公园休息站
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
椿苑
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
飞鸟
Jeffbeck
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
飞鸟
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
飞鸟
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
飞鸟
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
格雷伯爵茶(Earl Grey) 2
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
村松屋
Berry Berry 三夜大街店
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Cafeteria·香川
村松屋
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
村松屋
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
村松屋
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Tinker·Linker
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
La·France
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Corn Fork
爱丽丝
La Roche
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Corn Fork
爱丽丝
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Corn Fork
爱丽丝
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
爱丽丝
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
Corn Fork
爱丽丝
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
爱丽丝
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
塞西莉亚
月光石(Moon Stone)
この街の お菓子屋さんの場所を記した地図だね
标注了这座城市甜品店位置的地图吧
そうだけど そうじゃないの
虽然没错 但不止是这样
…と言うと？
什么意思
これはね
这个啊
私の この夏の運命を左右する…
是将会左右我这个夏天的命运的…
運命…
命运…
小佐内スイーツセレクション・夏
小佐内甜品精选集·夏
あのねえ 僕は甘いものが それほど…
我说啊 我对甜品可没那么热衷…
受け取ってくれないの？
你不愿意收下吗
小鸠和式点心
じゃあ もらうね…
那好吧 我拿着吧
よかった
太好了
じゃあ 明日 お店に行こうね
那么明天我们就去店里吧
僕が？ 小佐内さんと？
我吗？ 和你一起？
うん
嗯
どうしたの？ 何か理由でもあるの？
怎么了 有要我去的理由吗
今年の夏の計画を完遂するには
要完成我这个夏天的计划
どうしても 小鳩くんみたいな人がいてほしいの
我希望一定要有小鸠你这样的人在身边
行きたくないの？
你不想去吗
そんなことはないけど
倒也没有
そう よかった
那就好
じゃあ 明日 １時にね
那我们明天一点见
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
《小佐内甜品精选·夏！》
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
前十名！！
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
塞西莉亚 夏季限定热带水果芭菲
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
Tinker·Linker 蜜桃派
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
村松屋 苹果糖 ※注意售卖时期！※
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
樱庵 冰激凌双拼（黑芝麻&豆奶）
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
木良公园休息站 特制圣代
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
La·France 蜜桃千层酥
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Berry·Berry三夜大街店 冰镇西瓜酸奶（还有奶盖！）
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
细雨(Light Rain) 黄桃芭菲
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
飞鸟 宇治金时（要红豆沙的！）
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
Jeffbeck 芒果布丁
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
看这里！十名之外提名（包含非夏季限定商品）
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
榜单A
榜单B
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
待梦咖啡店 巧克力戚风蛋糕
小红帽 生芝士蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
Earl Grey 2 提拉米苏
爱丽丝 葡萄水果挞
甘泉 红豆冰粉
金雀花 安布罗西亚蛋糕
春日点心店锻治町直营店 萩饼
塔丽欧 一半&一半泡芙
桂妮维亚 菠萝华夫饼
Lemon Seed 可丽露
Corn Fork 柠檬蛋糕卷
银扇堂 糯米团子
Humpty Dumpty 奶冻
Triangle 蜜桃瑞士卷
卡诺莎 红茶沙布雷
Tricolor松波大厦店 萨布朗
La Roche 独家曲奇套餐
Cafeteria·香川 葡萄磅蛋糕
椿苑 蕨饼
月光石 年轮蛋糕
「ごめんなさい 家を離れられなくなりました」
「不好意思 我有事出不了门」
「第１０位のお店でマンゴープリン２つと
「麻烦你到第十名的店里买两个芒果布丁」
シャルロットのグレープフルーツのせを ４つ買って
「和四个放了葡萄柚的夏洛特蛋糕」
「わたしの家まで来てください」
「带到我家来」
「ごめんなさい」
「实在不好意思」
La Fraise草莓蛋糕
芒果布丁
芒果块满满的布丁
Le Miel 蜂蜜蛋糕
蜂蜜和柠檬
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
La Fraise草莓蛋糕
芒果布丁
芒果块满满的布丁
Le Miel 蜂蜜蛋糕
蜂蜜和柠檬
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
芒果布丁
芒果块满满的布丁
Le Miel 蜂蜜蛋糕
蜂蜜和柠檬
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
抹茶小蛋糕
芒果布丁
芒果块满满的布丁
Le Miel 蜂蜜蛋糕
蜂蜜和柠檬
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
抹茶小蛋糕
芒果布丁
Le Miel 蜂蜜蛋糕
蜂蜜和柠檬
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
Le Miel 蜂蜜蛋糕
蜂蜜和柠檬
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
Le Miel 蜂蜜蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
蛋糕卷
水果满满的蛋糕卷
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
夏洛特蛋糕
水晶葡萄柚夏洛特蛋糕
阿黛尔
抹茶小蛋糕
１個足りない…
缺了一个…
いらっしゃいませ
欢迎光临
すいません 待ってれば ここにあるケーキは補充されますか？
不好意思 过一会儿这里的蛋糕还会补货吗
ここに出てる分で全部です
柜台上有的就是全部了
そうですか…
这样啊
じゃあ… マンゴープリンを２つと
那我要两个芒果布丁
シャルロットを３つ
和三个夏洛特蛋糕
蛋糕我买好了
谢谢你 我好期待
ごめんね お買い物してもらって
不好意思啊 让你帮忙买东西
暑かったでしょう？
天很热吧
買い物は別にいいけど やけくそに暑かったね
买东西倒是还好 这天气实在是受不了
じゃあ 食べようか
那么我们开动吧
うん
嗯
もしもし どう？
喂 怎么了
あっ… あっ ごめん ちょっと待って
啊 抱歉 稍等一下
ちょっと待っててね
稍等我一会儿
先に頂くか
我自己先吃吧
还剩两个夏洛特蛋糕
要让小佐内这么以为
本来就只有两个夏洛特蛋糕
テレビのリモコン エアコンのリモコン
电视遥控器 空调遥控器
ボックスティッシュ 未開封
纸巾盒 没开封过
マンゴープリン２つ 手つかず
两个芒果布丁 没动过
シャルロット２つ 手つかず
两个夏洛特蛋糕 没动过
絶品
极品美味
ケーキの箱が２つ
还有两个蛋糕盒
紙ナプキン ケーキの滑り止め 保冷剤
里面是纸巾 固定件 冰袋
マンゴープリン２つと シャルロット３つのレシート
写明我买了两个芒果布丁和三个夏洛特蛋糕的收据
金色の厚紙の受け皿
金色厚纸托盘
スプーン フィルム ババロアが付着
勺子 塑料膜 上面沾着奶油
小皿には痕跡なし
盘子上没留下痕迹
小佐内さんが使う予定のスプーン１つ
留给小佐内用的一把勺子
コーヒーカップ２つ
两个咖啡杯
麦茶１つ
一杯麦茶
方法一 把三个固定件变成两个
何やってるの？ 小鳩くん
小鸠 你在干什么呢
方法二 把所有固定件都拆掉
还要拆四个 反而更花时间了
最少の作業時間で 滑り止めからの推理を不可能にするには…
要在最少的时间内 让她没法从固定件里看出破绽
１つ ２つ
一个 两个
１つ ２つ よし
一个 两个 好
シャルロットは僕のもの
夏洛特蛋糕是我的了
これで 証拠は何もない
这样就没有我犯案的证据了
糟了
这么热的天… 怎么可能会放着麦茶不喝 却喝了咖啡呢
仕方ない！
没办法了
うん わからない
嗯 看不出来的
わあ…！ マンゴープリン
哇哦 芒果布丁
ありがとう これ 楽しみにしてたの
谢谢你 我可太想吃这个了
どういたしまして
不用谢
あれ？ シャルロットが…
咦 夏洛特蛋糕…
ああ うん
噢 这个啊
随分 人気のあるメニューみたいだね
这个甜品好像挺受欢迎的
２つしか残ってなかったんだ
我去的时候只剩两个了
そう 売り切れてたの…
是吗 卖完了啊…
じゃあ いただきます
那我开动了
あっ… とっておきは とっておくの
喜欢吃的东西 我会放在后面吃
なるほど
这样啊
ごめんね 長電話で
抱歉 打了那么久的电话
待ってた間 どうしてたの？
等我的时候 你在做什么呢
ああ うん… 涼んでた
啊… 这个嘛 落了落汗
ふうん… でも この部屋
是吗… 但这间屋子
暑くなかった？
会不会太热啊
設定温度が２７度になってる
空调设了27度呢
他人様の家の家電を 勝手にいじるわけにはいかないよ
毕竟不是自己家 也不好随便乱动你家的东西吧
気にしなくてもいいのに…
不用在意的啦
でも そうかも
不过 也是啊
気づかなくって ごめんね
抱歉哦 是我没考虑周全
やっぱり おいしい
真好吃啊
こう言ったらなんだけど
这么说可能有点夸张
今までで一番僕の好みに合ってるよ
但这是迄今为止最对我胃口的甜点了
こういうのが好きなら 他にも おすすめがあるの
你喜欢的话 我还可以给你推荐点其他的
へえ～ いつか教えてよ
这样啊 回头跟我说说吧
うん
嗯
纸巾有两张…
这边是几张呢？
万一有三张的话…
小鳩くん？
小鸠？
どうして シャルロットっていうのかな？
为什么这款蛋糕要叫夏洛特呢
あのね シャルロットは帽子の種類なの
这个啊 夏洛特是帽子的一种款式
これは 一人用の型だけど
现在这蛋糕被切成了一人份的
ホールも ちゃんと帽子に見えるの
但完整的蛋糕看起来就是一顶帽子的形状
へえ～ ホールで食べたことがあるんだ
你吃过完整的一个啊
一度だけ…
就一次…
あっ ごめん
啊 对不起
ちょっと待ってね
稍等
あっ ごめん
真不好意思
うん ごみ箱はそっちね
没事 垃圾桶在那边
うん
好
ところで 小鳩くん
说起来 小鸠
うん
什么
このケーキ 奥のほうにソースが隠れてるんだけど
这款蛋糕里面还藏着果酱
なんのソースかな？
你知道是什么酱吗
ソースがあるの？
还有果酱吗
まだそこまで食べてないんだ
我还没吃到呢
そう？
是吗
でも…
但是…
食べたことはあるんでしょう？
你是有吃过的吧
そうだね… あるよ
是啊… 我吃过
マーマレードみたいなソースだった
应该是类似橘子酱的东西吧
おいしかったよ
挺好吃的
そんなに気に入ったの？ ジェフベックのシャルロット
你就这么喜欢Jeffbeck家的夏洛特蛋糕吗
最高だった
真的很好吃
そこまで言ってもらえると 嬉しいな
你能这么说我好开心哦
私も大好きなの
我也很喜欢吃
それで どうしてこんなこと考えたの？
所以 你为什么会想着做这种事呢
だから シャルロットがおいしかったから…
因为夏洛特蛋糕真的很好吃
うん それは聞いた
嗯 你刚刚说过了
それで どうしてこんなこと考えたの？
所以 到底是为什么会想着做这种事呢
小佐内さんと２人きりだったから
因为这里只有我们两个人在
つまり 私と２人だけだったら
就是说 因为只有我们两个人在
知恵試しを思う存分できると思ったから？
你就觉得你可以尽情地玩智力小游戏了？
私を欺ければ楽しいかな って思ったの？
要是能骗过我 你就能觉得很开心？
シャルロットは ３つだったんだよね
夏洛特蛋糕 其实有三个吧
３つしか売ってなかったんだ
店里是只剩三个
夏休み 付き合ってね
这个夏天 你就好好陪我吧
昨日のランキング 第１位まで 全部回るから
昨天给你的那张榜单 每一家店都要去哦
ただ わからないんだ
可是 我不明白
僕のどこにミスがあった？
我忽略了什么吗
ケーキが３つあったなんて そう簡単にわかることじゃないのに…
按说应该是不会一下子就看出来 蛋糕本来是有三个的
だって 小鳩くん ティッシュで汗拭いたから
因为你擦汗的时候用了纸巾
最初 外から来た時
你刚刚进门的时候
小鳩くんは ハンカチで汗を拭いてたの
你是用手帕擦的汗
でも コーヒーをこぼした時 ティッシュで汗を拭いた
可是你把咖啡洒了以后 却是用纸巾擦的
私がいない間にハンカチは
说明在我离开的这段时间
汗を拭くのに使えなくなっちゃったんだな ってわかったの
你的手帕变得没法用来擦汗了
ハンカチが使えなくなっちゃったってことは
而会让手帕不能拿来擦汗的原因
汗以外のものを拭いちゃって 取り出せなくなったんだろうなって
想来是你用手帕擦了汗以外的东西吧
拭いて ハンカチを出せないぐらいにしちゃうもの
擦完后 你的手帕就不能用了
そんなの あの部屋にはババロア以外にないから
这种东西 整个房间里也就只有奶油了吧
この家にお邪魔するなり 汗を拭かなかったら
要是我进你家门的时候没有擦汗的话
きっと わからなかっただろうね
你肯定就会被蒙在鼓里了吧
きっと そう
我想是的
でも 私が全然気づかなかったら
不过 要是我完全没注意到的话
きっと 何かヒントを出してくれたよ
你一定会给我提供某种线索的
完勝じゃ面白くないって
毕竟完胜根本没有乐趣
小鳩くんのことだから
你肯定会这么想吧
そんなことはしないよ
我不会这么做的
这是你我共享的命运
This is fate with you.
你好 醇厚 甘甜的果汁
Hello Mellow 甘い果汁
今年我也在探求着这份苦楚
この痛みも今年味を求めている
你僵硬的表情如融化了的焦糖
溶け焦げた砂糖のような硬い表情
与甜党的冲突反复上演
甘党と葛藤繰り返してる
TEL…
快要下雨的放学后
雨模様の放課後
「这样如何呢」
「こんなのはどうだろう」
你恶作剧般地微笑着
悪戯に微笑む
轻飘飘 齐肩的短发在风中摇曳
ふわって 尼そぎが風に揺れる
我们仍沉湎于那孤独的过去
まだ僕ら孤独な過去に生きてる
把小聪明和执念都收拾起来吧
小賢しさも執念深さも片がつく
向着那颗星进发！
あの星を目指した！
若是有一天能真心地绽出笑容
いつかまた心から笑える日々が訪れても
无光也无暗
光も闇もないよ
表里皆是你
表も裏でも君だよ