大和の国に春をもたらす旅
让春天重返大和国的旅程
幸いここまで何事もなく来ていますが
所幸 一路上都平安无事
用心に越したことはありません
但多加防范总归没错
衣世の地では
这次途径衣世
「衣世」夏之里所在地, 位于大和国中部
夏の代行者様の離宮に滞在させていただくことになりました
我们要在夏之代行者大人的离宫下榻
夏の…?
夏之…？
この国に４人しかいない代行者同士
大和国只有你们四位代行者
積もる話もあるかもしれません
多半有很多共同话题
楽しみにしていましょう
可以期待一下
それに
再者
四季庁の連中の監視も
四季厅那帮人的监视
ほかの季節の目があれば
碍于其他季节的人在场
多少は和らぐだろう
多少会收敛一些
雛菊様のお心を乱すものは遠ざける
必须排除让雏菊大人心神不宁的一切因素
里の連中も
无论是里那帮人
賊による襲撃も
还是匪徒的袭击
二度と雛菊様を失わないために
为了今后不再失去雏菊大人
我々の時間を取り戻すために
为了找回我们被剥夺的时光
夏の代行者様
夏之代行者大人
お友達なれるかな
能不能和她交个朋友
学校に行けば友達と遊んで
在学校就能和朋友一起玩耍
幸せな家族がいて
有幸福美满的家庭
大好きなお姉ちゃんがいる
还有最爱的姐姐陪伴着我
当たり前に続くと思ってた
我以为生活本该如此
全てが変わってしまった
然而一切都变得面目全非
どうしてあたしなの
为什么偏偏是我
さくら
樱
うさぎがいる
这里有小兔子
うさぎがいますね 雛菊様
的确是小兔子 雏菊大人
こいぬとこねこもいる
还有小狗和小猫
けしからん組み合わせです
真是不得了的组合
鳥も リスも
还有小鸟和松鼠
ここは楽園です 雛菊様
这里是世外桃源 雏菊大人
あとで写真を撮りましょう
我们稍后拍些照片吧
癒やしを下さい 私に
请治愈一下我的身心
動物がお嫌いでなくてよかったです
幸好二位不讨厌动物
改めまして
自我介绍一下
夏の護衛官 葉桜あやめと申します
我是夏之护卫官 叶樱菖蒲
よろしければ
如果需要的话
ほかの春の護衛の方々のお部屋も用意しましょうか
我可以为其他春之护卫准备客房
不要です
不必了
距離をとって同行させていますので
我让他们随行时保持距离
お疲れでしょうから ゆっくりおくつろぎください
二位一路辛苦 请好好休息吧
さくら すてきなお部屋だね
樱 这房间好漂亮呀
喜んでいただけてよかったです
您满意就好
ご厚意 感謝いたします
感谢您的盛情款待
ありがとうございます
非常感谢
葉桜さん
叶樱小姐
花葉様
花叶大人
どうか私のことはあやめとお呼びください
您叫我菖蒲吧
夏の代行者も葉桜の姓を名乗っておりますので
毕竟夏之代行者也姓叶樱
ややこしいのです
容易混淆
すみません ご説明しておりませんでした
不好意思 我事先没有向您说明
あやめ様と夏の代行者様はご姉妹なのです
菖蒲小姐和夏之代行者大人是亲姐妹
姉妹で… 主従？
亲姐妹… 是主仆？
雛菊 さくらと姉妹じゃないけど
雏菊和樱虽然不是姐妹
でも 姉妹みたいだから
却像姐妹一样要好
おそろい？
这是一样的吗
自分と御身が姉妹だなんて 恐れ多い
属下怎敢和您以姐妹相称
なかよしだしいいかと思って
可我觉得这样挺好的
いやだよね
你不喜欢吗
ごめんね
对不起
そんな 嫌なわけありません
怎么会 属下乐意之至
時には友人として 姉妹として
无论是做朋友 做姐妹
あなたの守り刀として
还是做您的护身刀
いっつも苦楽を共にしたいと思っています
我都会永远和您同甘共苦
ホントに？
真的吗
ホントです
千真万确
ウワサには聞いておりましたが
虽然早有耳闻
お二人は本当に仲むつまじいのですね
看来二位确实亲密无间啊
いえ
哪里
うちはわがままな妹が主ですから
我却要侍奉任性的妹妹
少し羨ましいです
多少有些羡慕你们
わがまま？
任性？
ええ
是啊
それはもう
不是一般的任性
よければ
方便的话
夏の代行者様にもご挨拶できればと思ったのですが
我们想问候一下夏之代行者大人
あの子は今臥せているので
她眼下正卧病在床
またタイミングを見て
改天吧
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：绒绒 富勒坚 校对：火树银花 时轴：dds 特效：松坂さとう 繁化：一星
一瞥
人懐っこい子ばかりなので
这些小家伙都很亲人
まとわりついてきたら ぜひ抱いてやってください
如果缠着您不放 请务必抱抱它们
いきもの たくさん
有好多小动物
どうしてですか
为什么呢
夏の代行者は生き物と対話し調伏する
夏之代行者能和动物对话并驱使它们
「生命使役」の能力を授かっていますから
她被授予了「生命使役」的权能
夏の代行者だったらよかった
我要是夏之代行者就好了
動物と話せるのは楽しいでしょうが
能和动物对话确实很开心
夏は夏で苦労しますよ
但夏也有夏的不容易
餌代や管理費もバカにならないくらい
饲料费和管理费都不是小数目
予算も少なくて
预算却少得可怜
まだ撮るの？
还要拍吗
できれば 経費は極力代行者の被服に割きたいですもんね
如果可以 真想把钱都花在代行者的衣服上
ですよね
是吧
代行者の装いは従者の腕の見せどころ
代行者的行头可是侍从的脸面
あの
请问
和装って大変じゃありませんか
和服是不是贵得要死
和装は魔境ですね
和服确实是个深坑
しかし
但是
見てください この贅を尽くした愛らしさ
您瞧瞧 这极尽奢华的可爱劲儿
やりくりの苦労など このためならば
冲这个 再怎么勒紧裤腰带也值
すばらしいです
太棒了
私もこだわりたいところなんですが
我也想在这上面讲究一番
うちの代行者は洋装を好むので
可我家的代行者偏偏爱穿洋装
まあ 経費は抑えられているんですが
经费倒是省下来了
あ… あのね
那… 那个
雛菊 お着物じゃなくても
雏菊可以不穿和服
スーツ…
西装…
何を言ってるんですか 雛菊様
您瞎说什么 雏菊大人
花葉様
花叶大人
洋装もお似合いになられると思いますが
虽然您穿洋装也很好看
絶対和装のほうがよいと思います
但和服肯定更适合您
そうなの？
是这样吗
絶対です
绝对是
衣世での顕現 ご苦労さまでした
在衣世主持显现 辛苦您了
儀式続きでお疲れでしょう
接连主持仪式 您一定累了吧
今お茶菓子を用意しますね
我这就为您准备茶点
私も手伝います
我也去帮忙
雛菊様 お部屋で待っていてくださいますか
雏菊大人 您能在房间稍等片刻吗
では花葉様 失礼します
花叶大人 失陪了
うささん
兔子先生
うささん
兔子先生
こんにちは
你好呀
花葉雛菊と申します
我是花叶雏菊
もしかして 夏の代行者様でしょうか
请问是夏之代行者大人吗
何か雛菊にご用でしょうか
您找我有什么事吗
雛菊のしゃべりかた 変だからかな
因为雏菊说话的样子很奇怪吗
あたし 瑠璃です
我叫琉璃
夏の代行者の瑠璃
夏之代行者 琉璃
ひ… 雛菊は雛菊です
我… 我叫雏菊
姉はあたしのこと 何か言ってましたか
我姐有没有跟你提到我
あ… あやめさん？
菖… 菖蒲小姐？
ぐあいわるいから
她说您身体不好
臥せてるって言ってました
眼下正卧病在床
それだけ？
就这些？
ほかには何も言ってなかった？
没说别的什么吗
はい
没有
やっぱりお姉ちゃんはあたしのことどうでもいいんだ
我就知道 她根本不在乎我
そ… そんなこと
没… 没那回事
あたしに何も言わずに
连声招呼都不打
春の代行者様のお迎え行っちゃうし
就自己跑去迎接你们了
でもぐあいが
可是您的身体
悪くないもん
我没生病
元気
很健康
でも ムカつくから出ない
我不出门是因为生她的气
困らせるために出ない
是故意让她着急
だって あたしのほうが苦しいのに
因为 我明明比她更难受
あのね 夏の代行者様
那个 夏之代行者大人
いじわるで言うんじゃなくて
我不是要故意找您的茬
雛菊もね
雏菊其实也
瑠璃
琉璃
雛菊様 捜していました
雏菊大人 属下一直在找您
ご… ごめん
对… 对不起
瑠璃 出てきて謝りなさい
琉璃 赶快出来道歉
あ… あの だいじょうぶです
那… 那个 没关系的
早く出てきて
快给我出来
都合が悪くなったら逃げるのはやめなさい
不要一遇到麻烦就想着逃避
あやめさん
菖蒲小姐
ちょっと挨拶をしただけです
她只是跟我打了声招呼
本当です
真的
あやめ様 主はケガもしておりませんし
菖蒲大人 我主并没有受伤
大丈夫です
没关系的
取り乱してしまい 申し訳ありません
我刚才失态了 实在抱歉
あまりにも自分勝手な振る舞いに腹が立って
家妹太任性了 我一时气不过
気にしないでください
请不必放在心上
先日は言えずにいたのですが
日前没好意思告诉二位
瑠璃はもう３か月ああして部屋に籠もって出てこないんです
琉璃把自己关在房间里 已经有三个月了
いわばストライキ中です
算是正在闹罢工
ストライキですか
闹罢工吗
私 結婚するので 従者を辞めるんです
我要结婚了 想辞去侍从的工作
それに対して 妹が機嫌を損ねて
妹妹因为这个跟我闹别扭
さくら けっこんする予定 ある？
樱 你有结婚的打算吗
あ… ありません
绝… 绝对没有
自分の願いは一生雛菊様のおそばに侍ることです
我的愿望是一辈子在您身边侍奉
予定も願望もございません
不打算结婚 也不想结婚
も… もし 凍蝶お兄さまに言われても？
要… 要是冻蝶哥哥向你求婚呢
なんであいつが出てくるんですか
您为何要提到那家伙
さ… さくら こわい
樱 你好可怕
だって 小さいころ さくら 凍蝶お兄さまのこと…
因为小时候 你就对冻蝶哥哥…
10 年も前の感情です
那是十年前的老黄历
もうゴミ箱行き
早就扔进垃圾桶
廃棄処理場通過
送到垃圾处理厂
焼却済みです
烧得一干二净了
そうなの？
是这样吗
そうです
是的
そんな
怎么会
せっかく…
好不容易才…
雛菊様？
雏菊大人？
雛菊様
雏菊大人
ごめんね さくら
对不起 樱
大事なくてよかったです
所幸您没有大碍
花葉様のお加減はいかがですか
花叶大人身体还好吧
やはり少し熱が
还是有点发烧
連日の春顕現でお疲れになったのでしょう
连日主持春之显现 肯定累着了
無理もありません
也难怪会病倒
幸いここは 神通力を高める霊脈の流れる土地です
好在这片土地有灵脉汇聚 有助于恢复神力
帝州にたたれるまで
在启程前往帝州前
ゆっくりご静養なさってください
请在这里安心静养
ありがとうございます
多谢您了
それと
另外
厨の使用許可が頂けたので
我已获准使用厨房
お粥を作ってまいります
这就去为您熬些粥
お休みになっていてください
您先好好休息
おかゆ
粥
卵はいってるやつがいいって言ったら
我想喝打了鸡蛋的粥
わがまま？
是不是有些任性
お熱があってもなくても
不管有没有发烧
さくらにはどんどんわがままをおっしゃってください
在属下面前 您怎么任性都没关系
大歓迎です
我求之不得
姫鷹様
姬鹰小姐
あやめ様
菖蒲小姐
申し訳ありません こんな格好で
不好意思 穿着便服来找您
いえ どうぞお気遣いなく
不碍事 您随意就好
あの 何か
找我有事吗
いえ 姫鷹様は料理ができるのだなあと
没有 只是没想到您还会做饭
お粥ですよ 誰でも作れます
只是熬粥而已 谁都会做
お恥ずかしい話ですが
说来惭愧
私 作ったことがないんです
我其实没有做过饭
今まで全て周りの方々がやってくれていたので
这些琐事向来都由旁人代劳
ダメですよね 結婚するのに
这样确实不行 我都要结婚了
夫が風邪をひいたときのために
将来要是先生感冒了
お粥ぐらい作れないと
我总得为他熬碗粥吧
一緒にやってみますか
我们一起做吧
あとは待つだけです
接下来等着出锅就行了
雛菊様のご希望で
因为雏菊大人想吃
今回は最後に卵を入れますが
所以出锅前还要打个鸡蛋
あの… 夏の代行者様のお話 伺っても？
那个… 我想了解一下夏之代行者大人
お恥ずかしい限りです
让您见笑了
主にストライキされるなんて
竟然让主人闹罢工
いえ その
没有 那个
妹は小さいころから
我这个妹妹啊
私を自分の所有物だと思っているところがあって
打小就把我当成她一个人的东西
結婚して従者を辞めるのを
听说我结婚要辞去侍从一职
姉を他人にとられたように感じているんです
她就觉得 有人抢走了她的姐姐
あなたは私のものなのにと
还说我只属于她一个人
しかし よくお許しになりましたね 里が
真没想到 里会同意您的婚事
夏には特有のしきたりがありますので
这是夏之里传下来的规矩
夏の代行者は幼少期を家族に
夏之代行者年幼时由家人照料
年頃になれば つがいとなる者に終生支えさせる
长大之后 则由夫婿侍奉终生
私の結婚がなくても
即便我不出嫁
護衛官はいずれ瑠璃の夫となる者に引き継ぐことになったでしょう
护卫官一职 迟早也会移交给瑠璃未来的丈夫
では 夏の代行者様もご結婚を？
这么说 夏之代行者大人也要结婚？
見合いをし 婚約も済んでおります
她相过亲 也订下婚约了
瑠璃も憎からず想っている相手ではあるのですが
对方也算是瑠璃心仪的对象
瑠璃も分かってはいるんです
其实琉璃自己也清楚
それぞれの結婚が互いの幸せであることも
我们各自成婚对彼此都好
もうどうにも引き返せないことも
已经没有回头路可走了
分かっていても 許せない
心里明白 却接受不了
すみません つい余計なことまで
不好意思 说了不该说的话
春の方々にはこんな悩みはありませんよね
春之里想必没有这些烦恼吧
うちもストライキされたことがあるんです
其实我主也闹过罢工
誘拐から戻られた雛菊様は
雏菊大人遭遇绑架被接回来后
ずっと部屋に籠もられていて
就一直把自己关在房间里
今回の復帰まで
直到这次复出
２年かかりました
花了整整两年时间
賊に誘拐され ずっと監禁されていたのでしょう
她被匪徒绑走后 长期处于软禁状态
お心を病まれるのも当然かと
留下心病也是难免的
春の里は早々に捜索を打ち切って
春之里早早就放弃了搜寻
雛菊様が死ぬのを待っていたんです
坐等着雏菊大人咽气
代行者は死んだ瞬間
代行者死去的瞬间
我々四季の一族の中から代わりの者が選ばれる
我们四季一族便会出现继任者
神々によって
是众神亲自遴选的
まさか
难道说
そうです
没错
雛菊様が死ねば
只要雏菊大人一死
自動的に新しい代行者が誕生する
自然就会有新的代行者诞生
だから見捨てた
所以他们见死不救
死ぬのを待つほうが
毕竟等她死掉
捜すより楽で確実だったから
要比四处搜寻轻松得多
裏を返せば
反过来说
いつまでたっても新たな代行者が選ばれないことが
新的代行者迟迟没有出现
雛菊様がまだ生きている証しでもあった
就说明雏菊大人还活着
なのに
可是
里のヤツらは…
里的那些混账…
雛菊様は全てをご存じでした
雏菊大人什么都知道
私が再会したときには
当我再次见到她时
季節の顕現どころか
别说显现季节了
生きることすらも拒絶なさっていた
她甚至放弃了求生的念头
みんな「わたし」に死んでほしかったんでしょ
大家都巴不得「我」死 对吧
だから 死んであげるって言ってるのに
那我干脆死给他们看
けれど それも無理からぬこと
但这也怨不得她
神だなんだともてはやされ さんざんこき使われ
表面上被奉若神明 实则被肆意使唤
言うとおりにしなければ欠陥品だと文句を言われ
只要稍有违逆 就被斥为残次品
必要なくなれば殺され 処分交換される そんな
失去利用价值 即遭抹杀替换
世界に季節を回すための部品のような扱いをされたら
不过是一个让四季交替的零件
ある代行者は 自分たちのことを家畜だと言っていました
某位代行者说 我们不过是任人宰割的家畜
なんの自由もなく
毫无自由可言
飼われているだけだと
不过是被人圈养着
よく分かる 気がします
我能理解这种感受
四季の代行者なんて
成为四季代行者
なりたくてなったわけじゃないのに
并非他们自己做出的选择
学校にも行けない
不能上学
友達を作ることも 遊ぶことも
不能交朋友 不能玩耍
当たり前の 普通のことができなくて
常人能做的 他们都做不了
何もかも勝手に決められて
什么事都由不得自己
嫌だって言うことすら許されなくて
还不能有任何怨言
息が詰まりそう
太令人窒息了
それでもやってるのに
可他们仍在履行职责
頑張ってるのに
仍在为世人付出
なのに
可是
疎まれて 恨まれて 文句言われて
换来的只是冷眼 记恨和数落
もっとこうしろああしろって殺されそうになって
还要被呼来喝去 甚至有性命之忧
「季節の顕現なんて好きでやってるわけじゃない」
「谁稀罕主持什么季节显现」
「本当はどうでもいい」
「我压根就不在乎」
「あたしが夏を呼ぶのはあやめのためだけ」
「我是为了菖蒲才召唤夏天的」
すみません 妹がよくそう言っていて
抱歉 妹妹经常说这些气话
あやめ様
菖蒲小姐
夏の代行者様は
夏之代行者大人
ただだだをこねていらっしゃるだけなのでしょうか
真的只是在耍小孩子脾气吗
それはどういうことでしょう
您这话是什么意思
今 おっしゃっていましたよね
您刚才不是说了吗
瑠璃様が夏を呼ぶのはあやめ様 あなたのためだと
瑠璃大人是为了您 才召唤夏天的
代行者は心で季節を顕現する
代行者用心愿显现季节
夏の代行者様にとって
对夏之代行者大人来说
あやめ様はほかの何にも代え難い心の支えなのではないかと
您未尝不是她唯一的精神支柱
この残酷でままならない世界に
这残酷的世界满是无奈
季節をもたらし巡らせる
她能坚持让季节交替
そんな奇跡を 可能にするほどの
全凭这份足以创造奇迹的执念
だから 好いた相手がほかにいようが
因此 即便她还有喜欢的对象
あなたがいなくなることがつらくて 耐えられなくて
只要一想到您要离开 她就痛苦得难以忍受
その苦しみを
如果把她的痛苦
ただのわがままだと捉えてしまうと
简单归结为小孩子闹别扭
いつまでたっても解決しないのではないでしょうか
无论再过多久 她的心结也解不开吧
ありがとうございます
谢谢您的提点
姫鷹様のように
得知有像您这样
代行者を理解してくださる方がいるのだと思うと
理解代行者处境的人
少し気が楽になりました
我心里轻松多了
いえ すみません
不 实在抱歉
まだ夏の代行者様ご本人にお目にかかってもいないのに
我还没见过夏之代行者大人
分かったような口を
就大言不惭说了这些话
いえ 必要な言葉でした
不 这正是我想听到的
多分 ずっとそう言ってほしかったんです
或许 我一直盼着有人这么说
瑠璃
琉璃
夏を見せて
让我看看夏天
たとえもう何もかも変えられないとしても
就算什么都无法改变了
瑠璃の夏が見たいわ
我想看看你召唤的夏天
好きでいることを 許してほしかった
至少我想永远爱着她
瑠璃がくれる夏が好きよ
我喜欢你送来的夏天
大好きだから
她是我最爱的人
あの
那个
いえ
不
なんでもありません
没什么
お熱 下がりましたね
您的烧似乎退了
賊か
匪徒吗
四季庁の連中からの知らせはないが
四季厅那帮人怎么没发信号
さくら
樱
无网络连接
大丈夫です 雛菊様
没事的 雏菊大人
さくらが絶対にお守りします
我一定会保护好您
下に降りてほかの者と合流しましょう
我们先下楼跟其他人会合
発見しました 確保します
发现目标 准备抓捕
さくら
樱
瞬き二つ
转瞬回眸间
貴方にはなれないまま
终究无法替你承担
生きて出逢う 春の陽が
活着相见 春光映入眼帘
照らす涙
瞳中泪光闪
「もう疲れた?」
「是否已经感到疲倦」
まだ知らないことばかり 待つのには
多年守候 仍有太多未知在绵延
望み通りの明日など来ないままに
始终等不到 企盼已久的明天
息を繋いだ昨日
一如昨日 苟延残喘
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
从今往后 无论要揭开怎样的谜团
手を繋いだ あの日のまま
也要牵起你的手 一如相遇的那天
巡る季のその果てなど知らぬままに
始终看不到 四季轮回的终点
息を繋いだ昨日
一如昨日 忍受苦寒
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
从今往后 无论要揭晓怎样的答案
手を繋いだ あの日のまま
也要牵起你的手 一如相遇的那天
晨风初定