雛菊様
雏菊大人
離れて
快退后
お姉ちゃん
姐姐
瑠璃
琉璃
部屋から出ないで
别出房间
あなたたちもお願い
拜托你们了
浅い
太轻了
中にも武装を？
衣服里面还有防具？
迷うな
别犹豫
「弱くなる」
「那会让你变弱」
さくら
樱
怒りを保て
保持愤怒
「刃になれない」
「否则成不了利刃」
殺れ
杀了他
「憎しみがなければ」
「如果不恨之入骨」
「でなければ」
「不恨之入骨」
雛菊様
雏菊大人
「守れない」
「还怎么保护」
ありがとう 瑠璃
谢谢你 琉璃
来るな
别过来
や… やめろ
住… 住手
やめろ 助け
住手 救命
死にたくないなら来るなよ
不想死就别来
死にたくないなら来るなよ
不想死就别来啊
さくら
樱
雛菊様
雏菊大人
雛菊様
雏菊大人
さくら
樱
もう大丈夫です
已经没事了
ご安心ください
请您放心
血
これは
这是
雛菊様？
雏菊大人
さくら
樱
ケガしちゃやだ
我不希望你受伤
大丈夫ですよ
我没事的
全て返り血ですので
这都是溅到的血
でも 震えてる
可是 你在发抖
ごめんね さくら
对不起 樱
雛菊のために
你为了我
雛菊様
雏菊大人
さくらはもう 10 年前とは違います
我已经不是十年前的我了
今度こそ 雛菊様をお守りできるように
这一次 我尽己所能护您周全
ですから どうかよくやったと
所以 希望您能夸夸我
守ってと言ってください
让我继续保护您
そのほうがさくらは 報われます
如能成全 属下再无遗憾
ありがとう
谢谢你
すごいよ さくら
你好厉害 樱
雛菊を守って
你要保护雏菊
はい 雛菊様
遵命 雏菊大人
花葉様 姫鷹様
花叶大人 姬鹰小姐
ご無事ですか
你们没事吧
四季庁 春職員です
是四季厅春部的职员
待機中 賊の襲撃に遭い 応戦
待命时遭遇匪徒袭击 遂与之交战
数名撃ち漏らし
不慎漏掉了数人
夏離宮への侵入を許しました
致使匪徒侵入夏离宫
申し訳ありません
万分抱歉
言い訳はいい 報告を
不必找借口 继续报告
死傷者はなし
没有人员伤亡
辺り一帯が停電しており
周边区域现已停电
電波もつながりません
通讯也已中断
現在 我々と冬の里の護衛が共同し
目前 我们正和冬之里的护卫联手
状況の把握と対応に努めております
尽力控制局势
冬が なんで
为什么冬的人会来
それが襲撃の際 加勢に現れ
我们遇袭时 他们赶来支援
冬主従の命を受け
称受冬之主从之命
お二方を極秘裏にお守りしていたと
一直在暗中保护二位
私だけでは不足だと？
是觉得光靠我还不够
それとも罪滅ぼしのつもりか
还是想借此赎罪
凍蝶
冻蝶
使えるものは使うか
就当是物尽其用吧
あとの処理は我々が
善后就交给我们
中でお待ちください
请在屋内等候
大丈夫だよ
没事了
先に行かないでって言ったでしょう
我不是让你别急着走吗
さくら もしかして あれ
樱 那位难道就是
瑠璃
琉璃
夏の代行者さま？
夏之代行者大人？
子供のころから あやめが大好きだった
我打小就很喜欢菖蒲
あやめ あやめ
菖蒲 菖蒲
瑠璃？
琉璃？
あやめ
菖蒲
あやめ 起きて
菖蒲 快起床
その起こし方 やめて
别这样叫我起床
大好きなお姉ちゃんがいて
最爱的姐姐在身边
あたしとおそろいにして
跟我穿一样的吧
あたし あやめとおそろいがいい
我要和你穿同一套衣服
また？
又来？
やったあ
好耶
幸せな家族がいる
有一个幸福的家庭
そんなの 当たり前に続くと思っていた
本以为幸福的时光会一直持续下去
痛い
好痛
瑠璃
琉璃
痛い 痛い
好痛 好痛
痛いよ
好痛啊
あやめ
菖蒲
あの日 神様に選ばれた日
那一天 我被神明选中
全てが変わってしまった
一切都不复从前
どうして あたしなの
为什么偏偏要选我
あたし 神様になんてなりたくない
我才不想当什么神
瑠璃
琉璃
私が護衛官になるよ
我来当你的护卫官
でも それだとあやめが…
可这样一来 你就会…
瑠璃 いいの
没关系 琉璃
私がそうしたいの
这是我自愿的
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
あやめにはあやめの人生があるのに
你本该有属于自己的人生
きっともっとすてきな人生があったのに
你本可以开心快乐地活着
それなのに
可你为了我
本当に
对不起
本当にごめんなさい
真的很对不起
大好きなお姉ちゃん
我最爱的姐姐
お姉ちゃんはあたしのことを一番よく知っている
是这个世界上最懂我的人
あたしもお姉ちゃんのことを一番よく知ってる
我同样是最懂姐姐的人
そう思ってたのに
我曾对此深信不疑
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译：绒绒 富勒坚 校对：火树银花 时轴：dds 特效：松坂さとう 繁化：一星
晨风初定
繰り返します
重复一遍
先ほど 矢賀発電所で爆発が起き
不久前 矢贺发电厂发生爆炸
火災が発生しました
并引发火灾
原因は不明
原因不明
電力の復旧には時間がかかるとの
恢复供电仍需时间
ここを出ていくか
是现在离开这里
籠城して朝まで守るか
还是坚守到天亮
判断すべきでしょうね
必须拿主意了
瑠璃 周囲の状況はどう
琉璃 周围情况怎么样
頑張ったね
辛苦你了
分かってるんでしょ 答えなさい
你肯定知道 快回答
こういうときくらいすねないで 答えて
都这时候了还耍什么脾气 快说
すねてないもん
我没有耍脾气
すねてるでしょ ３か月間ずっと
你还敢说没有 这都三个月了
だって
谁让你
教えてくれなかったじゃん
非要瞒着我
彼氏いるって教えてくれなかったじゃん
你有男朋友了 却非要瞒着我
あの
那个
それ 今…
在这节骨眼上…
あたしには大問題なの
对我来说是天大的事
いきなり結婚とか言われたら
你突然跟我说要结婚
怒るに決まってるじゃん
我能不生气吗
つうか いつ会ってたの？
你们什么时候好上的
なんで隠してたの？
为什么要瞒着我
双子なのに秘密とかなしじゃん
双胞胎之间不应该有秘密吧
あたしはずっと報告してたのに
我对你从来都是毫无保留的
それは…
我那是…
というか その話絶対今じゃないから
等等 现在不是谈这个的时候
じゃあ いつならいいのさ
那要什么时候谈
け… けんか ダメです
不… 不要吵架
みんな なかよく
有话好好说
状況を教えて
快说外面的情况
おいで
都过来
ほかに賊は見当たらないけど
没有发现其他匪徒
半径 100 メートル以内に
但半径百米范围内
１時間前から停車している黒い車があるから
有辆黑色轿车已经停了一个小时
警戒して
需要警惕
ただ今は 停電の影響で
不过现在由于停电
道路も車の事故が多いから
道路交通事故频发
下手に出ないほうがいい
我们最好不要出门
それが夏の代行者の能力「生命使役」
这就是夏之代行者的权能「生命使役」
そっ みんな教えてくれる
没错 它们会告诉我
友達だから
我们是朋友
この一帯で怪しい動きはないと連絡がありました
我收到消息 附近没有发现异常
瑠璃の言っていた黒い車については
至于琉璃提到的那辆黑车
既に立ち去ったあとでしたが
已经不在原地了
念のため 瑠璃の能力で追跡させていますし
为防万一 琉璃还在用权能进行追踪
警備も続けるそうですので
安保也会维持警戒
出発は夜が明けてからでも問題ないと思います
我认为可以等天亮了再动身
そうですね
说得也是
では
告辞了
あの
等等
ご婚約者のこと なぜ瑠璃様に隠されてたんですか
您订婚这件事 为什么非要瞒着琉璃大人
言えなかったんです
我没法开口
言えば当然怒ると思って
她听了肯定会生气
あの子のことは誰よりも知っていますから
我太了解她的脾气了
瑠璃様もそう思っていたのでは？
琉璃大人未尝不是这般想法
あの さむくないですか
那个 您不觉得冷吗
ああ あたし 夏の代行者だから
不会 谁让我是夏之代行者
雛菊様は寒くないですか
难道您觉得冷吗
うちの子 膝に乗せる？
要小家伙给你暖腿吗
姫鷹様
姬鹰小姐
な… なんでしょう
怎… 怎么了
瑠璃様とは今日 初めてお会いしたと思っておりましたが
我一直以为 今天是初次结识瑠璃大人
厨でお会いしたのは
之前在厨房遇到的那位
あやめ様ではなく 瑠璃様ですよね
其实不是菖蒲小姐 而是琉璃大人您吧
ですよね
是您吧
ごめん だますつもりはなかったんだけど
抱歉 我不是故意要骗你的
春の従者がどんな人か知りたくて
只是想探探春之侍从的底
どうだった あやめに似てたでしょ
怎么样 是不是很像菖蒲
熟練の技ってやつ
这招我练得可熟了
それ 熟練しちゃダメなやつです
这招还是别练的好
だって そうでもしないと 娯楽とか楽しめないじゃん
可要是不找点乐子 这日子该怎么过啊
代行者なんて 何するにも監視がつくんだよ
做代行者 不管干啥都有人盯着
年頃なのにさ
大好青春都错付了
あの… なんのはなし？
你们… 在说什么
あやめのふりして
我扮作菖蒲
姫鷹様を化かした話です
把姬鹰小姐骗得团团转
さくらを？
捉弄樱？
春の従者の人って どんな感じなのか興味があって
我就是好奇春之侍从是个怎样的人
あやめのふりしたの
就扮作菖蒲去试探
やなヤツだったら 迷惑かけてやろうって思ってた
要是个讨厌鬼 我就给她找点麻烦
さくら いいこだよ
樱可是乖孩子
ひ… 雛菊様
雏… 雏菊大人
さくらは雛菊様専用のいい子ですので
我在您面前是乖孩子
ほかの方にはそれほど
可在别人面前就
でも うれしいです
不过我好开心
あたしにも いい従者さんだったよ
依我看 她的确是个好侍从
羨ましい
真让人羡慕
雛菊様の騎士様だね
她是只忠于您的骑士
夏の代行者様は
夏之代行者大人
あやめさんに結婚のこと言ってもらえなかったの
菖蒲小姐没有把结婚的事告诉您
すごくつらかったんですね
您一定很难过吧
あやめさんを見るとき
您看菖蒲小姐的时候
ずっと さみしそうだから
眼里总带着一丝落寞
あたしはお姉ちゃんの一番だと思ってた
我以为在姐姐心里 我排第一
あたしはお姉ちゃんが一番だから
因为在我心里 姐姐排第一
瑠璃様
琉璃大人
だって ひどいと思いませんか
你们说过不过分
あたしは婚約者とのこと 全部話してたんだよ
我把未婚夫的事都跟她汇报了
あの 婚約者がいるんですか
所以 您已经订婚了吗
まあね
算是吧
第一印象は最悪だったけど
虽然第一印象很差
お姉ちゃんのこと弱いとか言うから
他一开口就说我姐姐弱
鹿で蹴飛ばしてやったんだ
我就让鹿把他给踹飞了
下手すれば死んでいたのでは
这搞不好要出人命的
だって お姉ちゃんのこと悪く言われて
谁让他说我姐姐坏话
許せるわけないじゃん
我岂能饶他
夏の代行者様
夏之代行者大人
あやめさんのこと 大好きですね
您一定很爱菖蒲小姐吧
あやめさんと仲直りしないままですか
您要和她一直犟下去吗
雛菊もね お部屋こもってたことあります
雏菊曾经也把自己关在房间里
姫鷹様から ちょっと聞きました
我听姬鹰小姐提过一点
雛菊たち 代行者
我们是代行者
でも ひとです
但也是普通人
つらいことあったら 逃げたいです
遇到难过的事 就想要逃避
でもね
但是呢
逃げると拒絶 違います
逃避和拒绝是两回事
そうしてたらね
一味地拒绝
よくないこと おきます
只会带来不好的事
雛菊 夏の代行者様 心配です
雏菊很担心夏之代行者大人
雛菊様
雏菊大人
雛菊ね
雏菊
賊に襲われて
被匪徒绑架
里に助けてもらえなかった
里却对我见死不救
みすてられた
我被抛弃了
それがすごくつらくて
那滋味真的很痛苦
しかえしみたいに拒みました
我就用拒绝来报复他们
春 あげないって
不给他们召唤春天
当然だよ あたしだってそうする
很正常 换作我也会拒绝
でも それ ダメです
但这样是不行的
季節ないと 民のひと 困ります
没有季节 民众就十分为难
大地も 田畑も 育たない
大地和田野会寸草不生
それに 雛菊がちゃんとしないから
而且 是雏菊不履行职责
雛菊じゃなくて さくらが傷つきました
受伤的却不是雏菊 而是樱
さくらは雛菊をみはなさないで
樱对雏菊不离不弃
尽くしてくれたのに
为雏菊尽心尽力
雛菊が意地はる時間 長すぎて
可雏菊使性子的时间太长了
さくらじゃ力不足って思われたの
让别人以为樱没有本事
雛菊が春呼ばないから
毕竟雏菊不召唤春天
さくら 里を追い出されました
最后 里把樱给赶走了
さくら
樱
いやあ
不要
さくら
樱
さくら
樱
もう忘れなさい
忘了她吧
顕現の支えにならない者は不要
对显现毫无助益 留之无用
あなたには代わりの従者を用意しています
我们会为您安排新的侍从
いやです
我不要
雛菊 さくらといたいです
雏菊只要樱一个人
なりません
恕难从命
あの子はもう必要ないのです
她已经没用了
雛菊様
雏菊大人
誰か 止めなさい
来人 快拦住她
ごめんね さくら
对不起 樱
雛菊が意地悪したか
都怪我太任性了
開けて
开门
開けて
开门啊
お願い
求求你们
何もいらないから
我什么都不要
雛菊様のおそばに
只想留在雏菊大人身边
朧月夜 剣の鋭さ潜め
胧月夜兮敛剑锋
暗夜 霞み揺蕩う
暗夜沉兮霞影朦
雛菊様
雏菊大人
雛菊様
雏菊大人
ここです
我在这里
さくらはここにおります
属下在这里
恋しさ堪え
抑相思兮寸心藏
雛菊様
雏菊大人
春の宴 絢爛に
启春宴兮极华芳
春の… 顕現
是春之显现
さくら
樱
そういうね ことがあってから
自从经历了那件事
雛菊 かわりました
雏菊就变了
かわったら
变了以后
前よりもっとさくらと仲良くなれました
我们反而比从前更加要好了
だからね 夏の代行者様にとって
所以 我是想告诉您
世界一好きな女の子がお姉さんだったら
如果您心里最爱的人是姐姐
いじわるしちゃ だめだよ
就不要和她闹别扭
本当に会えなくなること 世界にはあります
有些人 一转身就再也见不到了
だから 後悔しないように
所以不要让自己后悔
好きな人には優しくしてほしいです
要多宽容自己珍爱的人
雛菊 携帯使えないです
雏菊不会用手机
今 練習してる最中なんです
她正在学习使用
じゃあ とりあえず さくら様の教えて
那樱小姐 把你的号码告诉我吧
では 携帯を
借一下您的手机
はいは～い
好的好的
冬の代行者様に会うの？
要去找冬之代行者大人吗
え～と
那个
狼星さまから おたよりないから
狼星大人一直没消息
お会いできても 四季会議だと思います
估计只有在四季会议上才能见到他
10 年前 助けてもらったのに ひどくない？
好歹是十年前的救命恩人 过分了吧
私としては
就我个人而言
少なくとも冬の代行者本人からそれなりの誠意を見せてこないかぎりは
除非冬之代行者本人拿出足够的诚意
会わせたくありません
否则休想见到我主
今は顕現の邪魔をせぬよう見守っておられるのでは？
也许人家是怕干扰显现 才在暗中守护
私が冬の代行者様でしたら
如果我是冬之代行者
電報は真っ先に送るでしょうが
应该会先发一份电报
お会いするのは時期を見計らいますから
至于见面的时机 肯定要仔细斟酌
文はありました
倒是收到过电文
でもあいつの言葉ではなく
但不是他本人留的话
ただの挨拶文です
只是一封问候信
ほんとに？
真的吗
冬の代行者様のこと 嫌いじゃないんだ
看来您并不讨厌冬之代行者大人
会いたい？
想和他见面？
はい あいたいです
对 我想见他
すごく
特别想
ずっと「わたし」はあいたかったから
「我」一直盼着见到他
さくら様 いいんですか
樱小姐 这你能忍吗
こんな健気な乙女を
这么坚强的少女
あんなジメジメブリザードマンなんかに
竟然要便宜那种丧系冰山男
ジメ…
丧系…
狼星のことですか
是在说狼星吗
まだそんなことを
怎么还说这种话
まったね
再见啦
やっとあたしを遠巻きにしない友達が出来たのに
好不容易才交到不把我当外人的朋友
お姉ちゃんのこと 大嫌いじゃなかったの？
你不是口口声声说讨厌姐姐吗
ケンカのときに言ったセリフなんて無効だよ
吵架时说的气话不算数啦
そう？
是吗
私は真面目に言ってたわよ
可我是认真跟你说的
祝福してほしいって
希望得到你的祝福
あのね
听好了
必要としてくれるのはうれしい
你需要我 我很高兴
瑠璃を支えるのは私の使命のように感じてたから
因为我一直把支持你当做自己的使命
でもね 今のままじゃダメ
但是呢 这样下去是不行的
瑠璃っていう一人の存在として
你要学会独当一面
私がいなくても大丈夫にならなきゃ
就算没有我 也能好好地生活
そんな難しいこと言われても 分かんないよ
你说得这么复杂 我听不懂
私はまだ子供で
我还是个孩子
好きな人でも まだ結婚したくないし
就算有喜欢的人 也不想这么早结婚
それより 友達が欲しいし
我还想多交几个朋友
それより
我还想
それより
我更想
お姉ちゃんといつまでもいたいの
我更想永远跟姐姐在一起
夏なんてどうでもいい
我根本不在乎夏天
お姉ちゃんが夏の花を見るのが好きって言うから
要不是姐姐你说想看夏天的花
やってるだけだもん
我才不管这些呢
あたし 世界のためになんてやらないよ
我才不会为世界付出什么
お姉ちゃんが夏を見せてって言うから
是姐姐你说想看看夏天
ごめん
对不起
ずっとそうだもん
我一直是为了你
それしかやれる元気もらえなかった
这是我唯一的动力
彼氏がいてもいい
我不介意你交男朋友
結婚してもいいから
也不介意你结婚
そばにいてよ
只求你别丢下我
さみしいよ あやめ
菖蒲 我好孤单
ああ 四季の神様
唉 四季之神啊
どうして妹を選んでしまったんですか
您为何偏偏选中了我妹妹
どうして変わっちゃうの？
为什么会变成这样
今まではあたしだけのお姉ちゃんだったのに
你以前只是我一个人的姐姐
この子は甘えたがりで
她不过是个爱撒娇
ただお姉ちゃんが好きなだけの子供だった
是个离不开姐姐的孩子罢了
あたし 頑張りたいよ
我不是不想努力
でも
可是
選ばれなければ
如果没有选中她
もっと自由に伸び伸びと生きられたはずなのに
她完全可以自由自在地活着
お姉ちゃんがいないと
可你要是不在了
頑張る意味がないの
努力就没有意义了
ごめんね 瑠璃
对不起 琉璃
従者になる道を選んでから
自从选择了侍从这条路
私もたくさん我慢した
我也吞下了无数委屈
青春を瑠璃にささげた
把整个青春都献给了你
もう少し我慢すれば
只要再忍耐一阵子
この夏の神様から解放される
就能摆脱这位夏天的神明
瞬き二つ
转瞬回眸间
貴方にはなれないまま
终究无法替你承担
生きて出逢う 春の陽が
活着相见 春光映入眼帘
もう頑張らなくていい
就不用再这么辛苦了
自分の人生が始まる
就能开启自己的人生
照らす涙
瞳中泪光闪
喜んでいい
我应该感到高兴
「もう疲れた?」
「是否已经感到疲倦」
家族だからって遠慮しなくてもいい
不用再忍受骨肉亲情的束缚
まだ知らないことばかり 待つのには
多年守候 仍有太多未知在绵延
でも
可是
いざ自由が転がり込むと
当自由真正降临时
望み通りの明日など来ないままに
始终等不到 企盼已久的明天
どうして
为什么
今年が最後よ
今年是最后一年
里が決めたの
里已经决定了
息を繋いだ昨日
一如昨日 苟延残喘
来年からは私に夏を贈らないで
从明年开始 不要再送我夏天了
強くなるの
你要坚强起来
どうしてこんなにも
为什么会这么
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
从今往后 无论要揭开怎样的谜团
ねえ 瑠璃じゃなければよかったね
琉璃 如果神没有选你就好了
この神様から離れたかった
好想远离这位神明
手を繋いだ あの日のまま
也要牵起你的手 一如相遇的那天
私が代わりになってあげられたらよかったね
我真想替你承受这一切
妹が好きじゃなかった
我不喜欢我妹妹
瑠璃じゃなければ
如果神没有选你
妹が嫌いだった
我讨厌妹妹
私はもっと
我或许
もっと優しいお姉ちゃんになれたかもしれない
或许就能做一个更好的姐姐
巡る季のその果てなど知らぬままに
始终看不到 四季轮回的终点
でも 妹を愛していた
但是 我也爱妹妹
息を繋いだ昨日
一如昨日 忍受苦寒
瑠璃
琉璃
その向こうで何を知ろうとも構わないままに
从今往后 无论要揭晓怎样的答案
ごめんね
对不起
お姉ちゃんが
姐姐好想
代わってあげられたらよかったね
好想替你承受这一切
手を繋いだ あの日のまま
也要牵起你的手 一如相遇的那天
孤影成双