助けに来たぞ
我来救你了
もう大丈夫だ
已经没事了
それは 言いたかった言葉
那是我一直想对她说的话
言えないままの言葉
也是始终没能说出口的话
あのとき…
那时候…
俺が死ねばよかったのに
如果我死了就好了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译: 君恩共不回 徒步 Siegfried 校对: RottenRook 王子 时轴: Kit 后期: 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
第贰集
冬残雪
よかった ね
太好了 对吧
元気に育ってほしいものです
希望她能平安长大
雛菊様
雏菊大人
四季庁の…
四季厅的…
捕捉されていますね 逃げますか
我们已经被盯上了 要逃吗
春に しちゃったし
反正 春天已经唤来了
かわいそう…だから つかまって…あげようか
他们…也不容易 就让他们…抓住我们吧
後悔 されていませんか
您不后悔吗
10年前 あなたは誘拐されて
十年前 您被人绑架
この国から春が消えていた
春天从这片土地上消失了
そして 今になっての帰還です
如今才终于重返此地
いやがおうでも 注目を浴び
无论愿意与否 都会备受关注
事情を知りもしない者たちが ひどい言葉を振りかざす
被根本不了解情况的人们用恶毒的言语攻击
きっと私たちは 今より傷つくでしょう
我们将会承受比之前更加严重的伤害
それでも 耐えられますか
即便如此 您也能忍耐吗
耐えてくれますか
您愿意为我忍耐吗
うん できる…よ
嗯 我能做到…的
誰が 何を 言おうと
无论 别人 怎么说
そんな すぐはっきり答えていいんですか
您这样毫不犹豫地回答 没问题吗
いいん だよ
没问题 的
だって…
因为…
さくら 守ってくれる
樱 会保护我
もう 離れない
再也 不会分离了
はい 雛菊様
遵命 雏菊大人
阔别龙宫十年的春天
会否到各地 春天将至吗？ 期待的声音
无春的十年
对经济造成巨大影响
狼星
四季庁に確認した
我向四季厅确认过了
今回の 竜宮の春帰還は
这次发生在龙宫的春天回归
新たな代行者が誕生したわけではないと
并非是诞生了新的代行者
従者はさくら
侍从是樱
顕現を行ったのは 行方不明だった花葉雛菊様に
执行显现仪式的 是曾下落不明的花叶雏菊大人
間違いないそうだ
应该不会错了
まだ
仍有
通り風が
穿堂而过的风
時折り
时而
肌を刺す朝に
刺痛肌肤的清晨
雪解けた
雪融之后
瞼の暗闇を抜け
透过眼睑的昏暗
今
此刻
「何が見える？」
「你看见了什么？」
響かせた
声声回响
応えは知れず
却不知答案
想い出の中
回忆之中
笑いかける
对我笑着的
あの日の貴方も同じ
那日的你也同样
それは行き場もなく
那朵无处可去
ただ風に舞う
只随风飘零的
花
「いざや、」
「看吧」
春は咲き
春意绽放
涙に花弁
泪染花瓣
今さら
事到如今
悲哀など
所谓悲哀
疾うに果てたまま
早已消散殆尽
過ぎ去れば
岁月流转
また季は巡り
四季再度轮回
遠く晴れた
澄澈远方之中
それに紛れる憶いだけが
隐着的那一份思念
共に掠れず
不曾与你一同消散
その声が
那道声音
春を告げる
宣告了春天来临
本日付けで
从今日起
四季庁保全部警備課 冬部門より配属されました
我奉命从四季厅安保部警备科冬部门调任至此
石原です
我叫石原
冬の代行者 寒椿狼星様
冬之代行者 寒椿狼星大人
ならびに 代行者護衛官 寒月凍蝶様
以及代行者护卫官 寒月冻蝶大人
誠心誠意 努めますので
我会全心全意尽职尽责
ご指導ご鞭撻のほど よろしくお願い
恳请各位不吝指导与鞭策
挨拶はいい 行くぞ
不用客套了 走了
すまない 君も来てくれ
不好意思 你也一起来吧
あの…どちらに
请问…要去哪里
花見だ
去赏花
いたっ
好痛
視察だ
去视察
10年ぶりの春の顕現が無事なされていることを見届ける
去确认时隔十年的春之显现是否存在问题
着任早々 申し訳ないが
刚上任就叫上你 实在不好意思
代行者付き冬職員の君にも随行してもらう
需要身为代行者随行冬季职员的你也一起去
何を言う
你说什么
冬離宮でおとなしくしていろと あれほど
我说过多少次让你老实待在冬离宫
クソッ
该死
春も冬も 代行者風情がいちいち勝手を
春和冬 区区代行者都敢这么任性
貴様らの管理にいくらかかると思ってる
知不知道管理你们要花多少钱
ということで
就是这样
大和の国にようやく訪れた 10年ぶりの春に対する
对于阔别十年终于迎来春日的大和国
各国からの祝いの言葉でした
以上便是来自各国的祝贺
阔别龙宫10年的春天
それにしても 我が国の春の代行者は
话说回来 我们国家的春之代行者
一体 今までどこにいたのでしょう
至今为止究竟去哪了呢
四季庁からか
四季厅打来的吗
いつものだ 勝手に動き回るなと
还是老样子 让我们别擅自行动
せっかく10年ぶりの春だ
好不容易盼来十年一次的春天
エニシの地で ただ待つこともなかろう
在缘之地干等着也不是回事
雛菊様に お会いすることは難しいが
虽然很难见到雏菊大人就是了
龙宫之后 春季的到访
文の返事がないってことは あっちは会いたくなどないんだろう
没有回信 说明她根本不想见我吧
いいんだ
没关系
雛菊のくれる春が見られれば それで
只要能见到雏菊带来的春天就够了
言语行动幼稚，精神上的停顿、后退…… 显现的能力上未见有问题…… 这是因护卫官导致的精神……
另外，表达常常中断…… ……所说，她与十年前判若两人…… 除了和护卫官以外的对话……
それに誘拐のショックで あいつは…
况且 她还因被绑架的打击…
派遣した護衛の報告から出された推測だ
这都是根据派遣护卫的报告所做的推测
……表达常常中断……
……十年前判若两人……
……以外的对话……
断定はできない
无法断定
全部 俺のせいだ
全都是我的错
雛菊もさくらも 俺を恨んでいるはずだ
雏菊和樱想必都还在恨我吧
いっそ この世に俺がいなければ
不如说 这个世界要是没有我就好了
狼星
そんなことを言ってはダメだ
不许说这种话
口で言えよ
你倒是用嘴说啊
お前は 口で言っても分からない
你这家伙 光用嘴说是不会明白的
頭で語るしかない
只能靠头脑交流
頭の意味 違うだろ
头脑的意思不太对吧
ったく
真是的
当機は まもなく着陸態勢に入ります
本机即将进入着陆阶段
春だ
是春天
暖かい
好温暖
本当に春だ
真的是春天
あいつが…
她…
狼星
こら 周囲を警戒しなさい
喂 注意警戒一下四周
分かっている
我明白
いつものことだろう
这不是常有的事吗
撃て
开火
改革派 ではないな
看来不是改革派呢
根絶派か
灭绝派吗
賊？
匪徒？
そうだ
没错
冬の陣営は四季の中でも 特に襲撃が多い
冬之阵营的遇袭频率在四季之中尤其高
覚悟してくれ
做好准备吧
特定の季節に恨みを抱いて 代行者の持つ力を狙って
有的对特定季节怀恨在心 有的是觊觎代行者拥有的力量
理由はさまざまだが
理由千差万别
やめろ
别说了
俺たちを殺すか 利用するかしか頭にない連中の主義主張なんぞ
这些人要么是想杀死我们 要么是想利用我们
まともに理解しようとするだけ ムダだ
试图理解他们只是白费力气而已
いくぞ
上吧
ああ
嗯
援護 入ります
我来支援
いい 俺たちで事足りる
不用 我俩就够了
代行者専門のテロリスト集団 それが「賊」だ
专门针对代行者的恐怖组织 那便是「匪徒」
それ以上でも それ以下でもない
除此以外什么也没有 也什么都不是
そんなヤツらが この世界にはごまんといて
这样的家伙在世上比比皆是
代行者は絶えず襲われる
代行者会不断遭到袭击
理不尽極まりないが
虽说荒谬至极
それが 俺たちにとっての現実だ
但这就是我们所面对的现实
石原 お前も危険な目に遭わせることになる
石原 你今后也会遭遇危险
すまない
对不起
我々が来ることを どこから聞いた
我们要来的事 你们是从哪里听说的
滅びよ
毁灭吧
無事 連行された
已经顺利押走了
国家治安機構による取り調べを行うそうだ
据说后续调查由国家治安机关执行
創紫に着いた途端 足止めか
刚到创紫就被拖住了
冬の里長と 四季庁も今度こそお怒りだ
冬之里长和四季厅这次也是真生气了
すまないが 少し待て
非常抱歉 请您再等等
この程度の襲撃 日常茶飯事だろう
这种程度的袭击 不过是家常便饭吧
ならば 俺一人で行く
那我就一个人去
お前らは ここに残れ
你们几个就留在这里
狼星
そうすれば 誰も巻き込まずに済む
这样的话 就不会连累任何人
被害は最小限だ 違うか
损伤最小化 不是吗
バカを言うな
别说蠢话
無視して強行すれば お前の立場を悪くする
如果无视命令硬上 您的处境只会更糟糕
焦るな 狼星
不要急 狼星
何度言えば分かる
要我说多少遍您才明白
私は お前が大事なんだ
您对我很重要
笑えるよ
真是可笑
現人神だなんだと持ち上げられても
就算被捧作什么现世神
賊からは狙われ 国には縛りつけられ
可还是会被匪徒盯上 被国家所禁锢
花見ひとつ 自由にならない
连赏花都不能自己做主
あいつが戻ってきたのを
我想感受她的归来
あいつの春を感じたい
我想感受她带来的春天
ただ それだけなのに
明明 只是这样而已
あのとき 俺のせいで雛菊は失われた
那时候 都是因为我才会弄丢雏菊
行け 回り込め
上 绕到后面
冬の代行者を殺せ
杀掉冬之代行者
さくら
樱
凍蝶 君命を下す
冻蝶 听我君命
雛菊とさくらを連れて逃げろ
带着雏菊和樱逃走
俺は ここで死ぬ
我就在此死去
そうすれば あいつらは満足するんだ
只要这样 那帮人也该满意了
ダメえ
不行
雛菊
雏菊
雛菊様
雏菊大人
もう 誰も傷つけないで
不要再伤害任何人了
代わりに 私が
由我来代替他
お願い
拜托了
狼星様 ありがとう
狼星大人 谢谢你
氷の花をくれて ありがとう
谢谢你送我的冰花
死なないで
请不要一心向死
生きてくれますか
为我活下去好吗
10年前のあのとき 俺が死ねばよかったのに
十年前的那天 如果我死了就好了
凍蝶様
冻蝶大人
狼星様は 春の代行者様と親しかったのですか
狼星大人和春之代行者关系很好吗
そういうことでしたら
如果是这样的话
春が顕現された土地の視察などと言わず
比起假借视察春之显现土地的名义
直接 お会いになられても
直接去见她不是更好吗
石原女史 そう簡単な話ではないんだ
石原女士 这件事没有那么简单
雛菊様のお気持ちは分からない
虽然不确定雏菊大人是怎么想的
だが少なくとも 従者は…
但至少她的侍从…
姫鷹さくらは…
姬鹰樱她…
我々を許しはしないだろう
是不会原谅我们的吧
それは どういう…
那是 为什么…
全て 私のせいだ
全都是我的错
10年前に起きた「春の代行者 花葉雛菊誘拐事件」
十年前发生的「春之代行者花叶雏菊绑架事件」
当時冬の里に滞在していた 春の代行者が
当时暂住在冬之里的春之代行者
賊の襲撃により拉致され 以降行方不明となる
在遭到匪徒袭击时被绑架 之后下落不明
捜索は 国家治安機構 四季庁
搜寻工作由国家治安机关 四季厅
春の里 冬の里の四陣営合同で行われるも
春之里 冬之里四方联合执行
しかし…
但是…
春の里は たったの3か月で捜査から手を引いてる
春之里仅三个月后就放弃了搜寻
「……代行者袭击事件」记录
黎明十年二月一日，在冬之里发生了针对春之代行者花叶雏菊（译注：这里屏幕上写的是 「冬之代行者花叶雏菊」，疑为动画制作失误）、冬之代行者寒椿狼星以及他们身边之人 的袭击事件。本文旨在记录与花叶雏菊绑架事件有关的当时调查及基于对冬之里、春之里 等相关部署的情况听取等判明事件内容。 ■花叶雏菊、姬鹰樱 花叶雏菊于前一年春季，因上代代行者（生母，雪柳红梅）死亡而接过代行者的职责，姬 鹰樱（父母消失）于同年七月就任代行者护卫官一职。 事件发生时，她们与冬之代行者及其护卫官为初次会面。 ■事件前后的情况 春之代行者花叶雏菊（当时六岁）和姬鹰樱（当时九岁）为了让四季降临，而于年初开始 访问冬之里。 她们与寒椿狼星（当时十岁）和寒月冻蝶（当时十九岁）的关系良好。 原本计划在此停留一个月后，于二月一日在冬之里举行仪式实行小规模的显现，再之后于 二月三日在龙宫实行春之显现。 ■事件的经过 匪徒最初的目的被认为是杀害寒椿狼星。然而，花叶雏菊为了阻止他们而主动要求以自己 为人质并走向匪徒。当时，花叶雏菊为了保护因匪徒的袭击而受伤的另外三人，利用自己 生命促进的权能使一棵樱花巨树生长，将这三人以巨树围绕，使他们免于遭受来自外部的 攻击。 ■事件后各机关的处理 事件发生三个月后（黎明十年五月），春之里以异常快的速度决定中止花叶雏菊的搜寻。 同时姬鹰樱在被解除护卫官的职务，将要被流放里外的时候受到寒月冻蝶保护。之后，她 便在冬之里生活。 针对花叶雏菊的大规模搜寻行动由冬之里接手，代替春之里继续。 事件发生五年后（黎明十五年），冬之里也停止了大规模搜索（…… 因为此事，姬鹰樱对寒椿狼星和寒月冻蝶……
どうして
为什么
お願いします
求你们了
見捨てないで
不要见死不救啊
開けてください
快开门
お願いします
求你们了
さくら
樱
凍蝶様
冻蝶大人
春の里は 捜査を打ち切ると
春之里打算停止搜寻
私 お役目を降ろされました
我已经被卸任了
なに
什么
私は従者です
我是侍从
命に代えても 雛菊様をお守りするべきでした
就算是死 也应该保护好雏菊大人的
なのに…
可是…
生き残ってしまった
我却成了幸存者
待て
等下
違う 君のせいじゃない
不 这不是你的错
さくら 聞け
樱 你听我说
責められるべきは 賊の侵入を許した冬だ
错的是没能抵御匪徒入侵的冬之里
私だ
错的是我
罰は受けます
我愿意受罚
でも 今は…
但现在…
雛菊様を捜さないといけないのに
必须先找到雏菊大人才行
さくら 冬の里に来なさい
樱 到冬之里来吧
私たちと 雛菊様を捜そう
和我们一起寻找雏菊大人
しかし 冬の里も5年後には大規模捜査が打ち切りに
然而 冬之里也在五年后停止了大规模搜寻
つまり 春の代行者は…
也就是说 春之代行者…
見捨てられた
被抛弃了
見捨てませんよね
你们不会抛弃她的吧
ウソですよね 凍蝶様
这不是真的吧 冻蝶大人
雛菊様を 私を…
抛弃雏菊大人 抛弃我…
さくら…
樱…
助けるって…
你不是说…
言ってくれたじゃないですか
要帮我找到雏菊大人吗
捜すぞ 凍蝶
一定要找到她 冻蝶
里の助けがなくとも…
就算没有里的帮助…
俺たちだけでも…
就算只靠我们自己…
以後 春の護衛官 姫鷹さくらは消息を絶ち
之后 春之护卫官姬鹰樱也销声匿迹
冬陣営との交流は途絶えた
中断了和冬阵营的联系
あのとき 命に代えても雛菊様をお守りするべきだった
当时 我哪怕牺牲自己也应该保护好雏菊大人的
そうすれば 狼星も
那样的话 不管是狼星
さくらも
还是樱
なのに…
可我…
守れなかったんだ
却没能保护好她
さくら…
樱…
まだ私が憎いか
你还在恨我吗
狼星様
狼星大人
四季庁と里を説き伏せた
我说服了四季厅和里
時間はかかったが あいつらの力添えのおかげだ
虽然花了点时间 但多亏了他们的帮助
彼らは皆 10年前の襲撃を生き残った者たちだ
他们都是十年前那场袭击的幸存者
あのとき俺たちと同じく 雛菊様に救われた
都是和我们一样 被雏菊大人救了的人
春の帰りを喜んでいるのは お前だけじゃない
因为春天归来而喜悦的 可不只是您
お前と一緒に 春が見たいんだよ
他们也想和您一起去赏春
行くぞ 狼星
走吧 狼星
お前が望むなら どこへだって連れていってやる
只要您想 天涯海角我也带您去
こんな風景 忘れていました
这样的风景 我都要忘了
前に春が来たのは まだ10代のころでしたから
上次看到春天 还是我十几岁的时候
見事だな
真漂亮啊
助けに来たぞ
我来救你了
もう大丈夫だ
已经没事了
帰ってきたんだ あいつは
她回来了啊
止まれ
停车
襲撃の可能性がある
有可能是袭击
確認が取れるまで 全員待機だ
确认情况前全员待命
りょ…了解
明…明白
ひどいな あれは
这状况真惨啊
中に 子供が…
车里有小孩…
あれじゃ いつまでもつか
那护栏还能撑多久
確認取れました
已经确认了
襲撃の危険はありません 無関係の事故です
没有袭击的危险 单纯是一起无关的事故
既に複数通報もあり 国家治安機構と救急が対応中
已经接到了多起报案 国家治安机关和急救正在处理
了解した
收到
狼星様
狼星大人
お待ちください
请等一下
狼星
放せ
放手
代行者の神通力は 季節をもたらすためのもの
代行者的神力只能在召来季节时使用
四季条例によって 護身以外での個人的な使用は認められていない
根据四季条例 禁止除防身以外的任何理由使用
分かっているだろう
您是知道的吧
俺なら救える
我能救他们
お前はヒーローじゃない 四季の代行者だ
您不是超级英雄 您是四季代行者
この人だかりで能力を使用し 身分が明らかになればどうなる
在这种人群密集的地方使用能力 导致身份暴露怎么办
どこへ行くにも 危険が跳ね上がるぞ
不管去哪里都会更加危险
今以上に お前の行動も制限される
您的行动会受到更多限制
それでもだ
我意已决
狼星
凍蝶
冻蝶
目の前に 助けられる命がある
眼前有可以拯救的生命
今なら救える
现在还来得及
お前なら その意味が分かるだろう
你应该明白什么意思
舞っている暇はないだろう 歌だけだ
没有时间献舞了 只唱词就行
やれるな
您能行吧
当たり前だ
那是当然
本当は あいつに言いたかった
其实 这些话是想对她说的
六花の
六花之雪
剣を突き立てて
如竖剑刺地而立
「助けに来たぞ もう大丈夫だ」と
对她说「我来救你了 已经没事了」
月の色すら白に塗れ
连月色尽皆染作霜白
俺の手で助け出したかった
我本来想亲手救她的
雪月花の夢は
雪月花之幻梦
けれど…
可是…
冬の代行者の能力 「生命凍結」
冬之代行者的能力 「冻结生命」
とこしえの眠り
化作永恒长眠
あんなこともできるなんて
居然连这种事都能做到
まったく
真是的
病者への慰め
慰藉病痛之魂
粋なことを
做得这么夸张
そうだ
没错
秋を殺して春に死ね
屠戮秋景 侯春而亡
あいつは戻ってきたんだ
她回来了
春にふさわしい 振る舞いをしなければ
我得拿出衬得上春天的姿态
忌むべき者は
可憎可忌之辈
諸共に死を
共赴黄泉死灭
本当はあいつに 言いたかったけれど
虽然这些话 本是想对她说的
嘆きはすべて白に塗れ
万般悲叹尽染霜白
いつか言えたらと 願っていたけれど
虽然我一直希望 能对她说出这些话
すべては白に
万物皆归于白
六花の色に解けてゆけ
消融于六花之雪
助けに来たぞ
我来救你们了
もう 大丈夫だ
已经没事了
よくやった 狼星
做得好 狼星
面倒事は任せろ 私がなんとかしておく
善后交给我就行 我会处理好的
すまないな
对不住了
謝るな
不必道歉
言っただろう
我说过了
お前が望むなら どこへだって連れていってやる
只要您想 天涯海角我也带您去
私は お前のために生きてるんだ
我是为了您而活的
何度でも言う
这句话我反复在说
狼星 私はお前が一番大事なんだ
狼星 您是我最重要的人
そういうのは さくらに言え
这种话 还是留给樱吧
言えたら 苦労はしないな
要是能说得出口 我就不用折腾了
大丈夫だ 狼星
没事的 狼星
いつかきっと 雛菊様のこともなんとかなる
雏菊大人的事总有一天会好起来的
責任も取れないのに そんなこと
你能负责吗 用这种话安慰我
責任は取るさ 生涯かけてお前を守る
我会负责的 我会竭尽一生保护您
だから そういうのはさくらに言え
都说了 这种话还是留给樱吧
そうだ あれは見事だったぞ
对了 您那个也很漂亮
雛菊様のもたらした春を汚さないように
您是为了不破坏雏菊大人召来的春天
ああしたのだろう
才特意那样做的吧
いい 春景色だった
真是不错的春景
雛菊 お前はどこにでもいるな
雏菊 你的春天无处不在
俺が恋い焦がれるから どこにでも現れる
我对你相思成疾 眼里的春天处处是你
下集
孤影