かわいい娘ができて 幸せ
有这么可爱的女儿 好幸福
あなたは私の言うことを聞いていればいいの
你只要乖乖听我的话就行了
ついにこの日が来て お母さんうれしい
这一天终于来了 妈妈好高兴
ひ…ひなぎくは…
雏…雏菊…
…じゃ ありません
不是…
あなたが守ろうとしてた人たち
你想保护的那些人
全員 殺すわよ
我会全部杀掉的
いや
不要
いや…
不要…
いや…
不要…
母さま…
母亲…
だめ だよ
不可以 哦
もう 無理なの
已经 不行了
まだ がんばれる よ
还 可以 坚持
もう 頑張れない
已经 坚持不下去了
死ん じゃう の
要 死了 吗
うん もう死にたい
嗯 已经很想死了
わかった
那好吧
回去吧，我来带你回去
まだ
仍有
通り風が
穿堂而过的风
時折り
时而
肌を刺す朝に
刺痛肌肤的清晨
雪解けた
雪融之后
瞼の暗闇を抜け
透过眼睑的昏暗
今
此刻
「何が見える？」
「你看见了什么？」
響かせた
声声回响
応えは知れず
却不知答案
想い出の中
回忆之中
笑いかける
对我笑着的
あの日の貴方も同じ
那日的你也同样
それは行き場もなく
那朵无处可去
ただ風に舞う
只随风飘零的
花
「いざや、」
「看吧」
春は咲き
春意绽放
涙に花弁
泪染花瓣
今さら
事到如今
悲哀など
所谓悲哀
疾うに果てたまま
早已消散殆尽
過ぎ去れば
岁月流转
また季は巡り
四季再度轮回
遠く晴れた
澄澈远方之中
それに紛れる憶いだけが
隐着的那一份思念
共に掠れず
不曾与你一同消散
その声が
那道声音
春を告げる
宣告了春天来临
なぜ
为什么
なぜ 見捨てた
为什么抛弃了她
永久に咲く花は無し
荣枯有时
あはれいと恋し
愁肠百结
冬の君よ月の如く
凛凛寒冬 宛如孤月
恋の歌だと 声が伸びる
唱恋歌时 她的声音更悠长了
その背を永久に追う
遥遥背影 永世相随
連日の顕現で お疲れでしょう
连日的显现下来 您一定累了
こちらへどうぞ
请到这边来
さくらも すわろ
樱 你也坐
椅子は1つしかないんです
只有一把椅子
じゃあ…
那我…
さくらの おひざ すわる
坐樱的 大腿上
ゆき…
雪…
きれい だね
真漂亮 啊
狼星さま おげんき かな
狼星大人 身体 还好吗
どうでもいいでしょう あんなの
那种人 管他做什么
あなた様が気にかける必要はない
您根本不必在意
そんなこと いわないで
别说 这种话
あの子が…
他是那孩子…
前の「わたし」が 好きだったひと だから
是过去的「我」 喜欢的 人
今も どうしても 気になるの
所以现在 很难不会 不在意
あなたのご意思ではないと
所以这并非您的本意吗
どう だろう
不好说
いまの 雛菊は…
现在的雏菊…
知らない人の おうちに
就像擅自 借住在
勝手に 住んでる みたいな
陌生人 的家里 一样
そこは あなたのお家です
那里本就是您的家
だけど やっぱり ちがうん だよ
可 终究 还是 不一样
捜索を打ち切る？
中止搜索？
そんな…たった3か月で
怎么这样…这才短短三个月
雛菊様は まだ生きているのに
雏菊大人明明还活着
見殺しにするおつもりなのですか
您打算见死不救吗
雛菊様を捜してください
请继续搜索雏菊大人
お願い
求你们了
見捨てないで
不要见死不救啊
開けてください
快开门
お願いします
求你们了
さくら
樱
凍蝶様
冻蝶大人
なん だと
你说 什么
大規模捜査の打ち切りが 決定した
里已经决定 中止大规模搜索了
俺たちには 覆せない
我们也无力扭转
裏切り者
叛徒
ウソですよね 凍蝶様
这不是真的吧 冻蝶大人
雛菊様を 私を…
抛弃雏菊大人 抛弃我…
さくら…
樱…
助けるって…
你不是说…
言ってくれたじゃないですか
要帮我找到雏菊大人吗
里も 狼星も 凍蝶も…
无论是里 狼星 还是冻蝶…
みんな みんな…
大家 全都…
なぜだ
为什么
当前气温38.3度 当心中暑
なぜ
为什么
季节的变化
なぜ見捨てた
为什么要抛弃她
今年的冬天也将下大雪
预计积雪量 与去年相同
寒带大陆性气 候预计今年也 将大幅南下
跟去去年的受害 情况调整准备
气象厅未来三个 月的预报和记者 会说明
售票处
今更 どういうつもりだ
事到如今 还找我做什么
雛菊様を捜す気もないのに
明明不打算寻找雏菊大人
私を呼びつけるな
就别叫我过来
帰還したのです
她已经回来了
代行者雛菊は 帰還しています
代行者雏菊 已经回来了
半年ほど前に発見されました
大约半年前就找到了
ですが…
不过…
雛菊様
雏菊大人
雛菊様…
雏菊大人…
戻ってきた
她回来了
帰ってきた
她回来了
私を救ってくれた
那个拯救了我
世界で一番大切な女の子が
这世上对我而言最重要的女孩子
雛菊様
雏菊大人
雛菊様…
雏菊大人…
私です 姫鷹さくらです
是我啊 姬鹰樱啊
さく ら
樱？
あなたの さくらです
是属于您的樱啊
ひ…ひな…
雏…雏…
ひなぎく さま…
雏菊 大人…
雛菊様
雏菊大人
お守りできず 申し訳ありませんでした
没能保护好您 万分抱歉
ずっと…ずっと さくらは…
一直…樱一直…
さ くら…
樱…
ほんとに さくら
你真的 是樱吗
雛菊さまあ
雏菊大人
かみ どう したの
你的 头发 怎么了
きれいな くろかみ だったのに
你曾经的 黑发 那么美丽
お会いしたかった
好想见您
ずっと さくらは捜しておりました
樱 一直在寻找您
さがし てた
一直在 找我吗
捜していない日などありません
没有一天不在寻找
そっか
是吗
ひなぎくを さがしてたんだ
你一直在找 雏菊啊
ごめんね
对不起
従者でありながら 御身をお守りできず
身为侍从 却没能守护您
深く陳謝いたします
由衷向您谢罪
ううん 違うの
不 不是的
ひなぎく ね
雏菊 呀
もう 死んじゃったの
已经 死掉了
あ…あの…
请…请问…
死んだ とは…
死了 是指…
もとの ひなぎくは 死んじゃった
原来的 雏菊 已经死了
今の ひなぎくは ちがうひと
和现在的 雏菊不是 一个人
違う？
不是一个人？
前の ひなぎくは ね
之前的 雏菊 呢
耐え きれなくて 消えちゃって
因为 忍受不了 已经消失了
今は さくらが捜してた ひなぎくじゃ ない
现在 这里的 不是樱要找的 雏菊
代わりなの
是替代品
確かに お話し方も違いますが
确实 说话方式也不一样
けれど…
可是…
ちがう の
不一样的
ちがうって ね
都说了 不是一个人
みんなにも 言ってるのに
和其他人 也这样说的
ごめんね さくら
对不起 樱
だから かえっていい よ
所以 回去也没关系 的
雛菊様？
雏菊大人？
みんな 「あの子」が 死ぬの 待ってたんでしょ
大家 都在等 「那孩子」 死吧
なら そうしてあげる
那我 就实现大家的愿望
そのうち 今の雛菊も 死ぬ から
不久之后 现在的雏菊 也会 死的
放っておいて
所以别管我了
かえって いいよ
你可以 回去了
ありがとう ね
谢谢 你了
しあわせに ね
祝你 幸福
さくら
樱
雛菊様を忘れて生きる？
忘掉雏菊大人活下去？
言われたとおり このまま去って 幸せに
像她说的 就此离开 我就能幸福吗
やめろ うるさい
不行 给我闭嘴
そんな人生 いらない
我不要那样的人生
この方のそばにいる権利以外 何もかも
除了侍奉这位大人左右的权利 我什么都不要
いいえ 雛菊様
不 雏菊大人
さくらの還る場所は ひとつです
樱的归处 从来都只有一个
いかなることがあろうとも
不管发生什么事
私は あなたの僕
我都是您的侍从
あなたのもとにたどりつきます
我永远都会回到您的身边
長き不在をお許しください
请原谅我缺席了那么长时间
姫鷹さくら
姬鹰樱
ただ今 御身のもとにはせ参じました
已经回到您身边了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 翻译: 君恩共不回 徒步 Siegfried 校对: RottenRook 王子 时轴&日字: Kit 后期: 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
第陆集
归去之所
藤堂たちから報告があった
收到了藤堂他们的报告
雛菊様は 本日もつつがなく春顕現を終えられたそうだ
雏菊大人今天也顺利完成了春天显现
それと
还有
上に圧力をかけて 入手した
我向上面施压 拿到了这个
雛菊様は2年前 賊から逃れ既に帰還されていた
雏菊大人两年前就已经从匪徒手中逃了回来
しかし 春の里と四季庁は
但春之里和四季厅
今年 春顕現が無事果たされるまで
在今年的春天显现顺利完成之前
それをひた隠しにしていた
都一直隐瞒着这件事
なぜなら
其原因
戻ってきた雛菊様は
似乎是逃回来的雏菊大人
お心を壊され 別の人格になっていたと
出现了心理问题 成了另一个人格
行方知れずだったさくらが連れ戻されたのも
他们找回去向不明的樱
その回復が目的だったそうだ
似乎也是为了让雏菊大人恢复
もう あのころとは違うのかもしれない
也许已经物是人非了
花叶雏菊的行踪不明
黎明十年，被匪徒掳走…
关于隐藏花叶雏菊的归来
黎明十八年的冬天在关押的匪徒基地中
それでも…
可即便如此…
雛菊様
雏菊大人
食べないと 倒れてしまいますよ
不吃饭的话会病倒的
いい よ
没关系
雛菊 たおれて 死ぬ から
雏菊就是 要病倒 然后 死掉的
ダメです
不可以
さっ せめてひと口
来 至少吃一口
雛菊様
雏菊大人
何度も申し上げましたが
就像我一直和您说的那样
このまま季節の顕現を拒否されていると お命が危ないのです
继续这样拒绝春天显现的话 您会有性命之忧
雛菊様が顕現をしてくださらないかぎり この大和には春が来ません
雏菊大人一日不做春天显现 大和的春天就一日不会到来
春を呼ぶためには あなたを殺して新しい代行者を誕生させるしかない
为了召来春天 很可能会有人认为
そう考える輩がいても おかしくないんです
只能杀了您 让新的代行者诞生
だから 死んであげるって 言ってる のに
所以我才说 我会死掉 实现他们的 愿望
さくらが大事 なのは
樱 你在意的
雛菊 じゃなくて 「あの子」でしょ
不是雏菊 而是「那孩子」对吧
だから 雛菊 死んでも
所以说 就算 雏菊死了
さくらは 悲しまなくて いいよ
樱也不用 为我 感到悲伤
雛菊様 さくらです
雏菊大人 我是樱
失礼いたします
打扰了
雛菊様
雏菊大人
さく ら
樱
やめて
不要
痛い よ
很痛的
昔 雛菊様と出会ったころ
曾经 和雏菊大人见面的时候
お屋敷に忍び込んだのが見つかって 引き離されたことがあって
我擅自进入宅邸 被发现之后被赶了出去
そのときも雛菊様 部屋に籠城して
那时候 雏菊大人也把自己关在房间里
「姫鷹さくらを連れてこないと お務めはいたしません」って
说什么「不把姬鹰樱带过来我就不去履行职责了」
里の者がそれはもう困り果てて
里的那些家伙可是伤透了脑筋
申し訳ありません つい
不好意思 情不自禁了
覚えていらっしゃらないですよね
估计您已经不记得了吧
しっ てる
我 记得
雛菊の 中に
雏菊的心里
あの子の 思い出 残ってる から
还有 那孩子 留下的 回忆
ごめん さくら
对不起 樱
ごめん ね
对不起
あの子 じゃない 雛菊のこと
你已经 可以不用 再保护
もう 守ろうと しなくて いいんだよ
不是 那孩子 的我了
あの子のこと 帰して あげられなくて
我没法 把那孩子 还给你
ごめん ね
真的 很抱歉
いいえ
不
さくらの雛菊様は 帰ってきております
樱的雏菊大人已经回来了
今を懸命に生きる あなた様です
依然健在的您 就是我的雏菊大人
私は あなたといたい
我想侍奉在您的左右
何度でも 言いましょう
不管多少次 我都会这么说
私は あなたがよいのです
我想要的就是您
あなたがご自分をお認めになれなくても 私には分かります
即便您自己不那么认为 我也知道
あなた様は 花葉雛菊様です
您就是花叶雏菊大人
うん じゃあ…
嗯 那…
狼星さまを 想っても いい
那我可以 心里想着 狼星大人吗
どうして だろうね
为什么 呢
雛菊は 別人なのに
雏菊 已经不是那个雏菊了
狼星さまへの 好きの 気持ちは
但对 狼星大人的 好感
死んでない みたいなの
却好像 还活在心里
だから ね…
所以 我…
あの子を 狼星さまに 会わせてあげたい
想让那孩子 见到 狼星大人
なぜ
为什么
なぜ見捨てた
为什么要抛弃她
あなたが誘拐されたのは 冬のせいです
您当初会被掳走 都是冬的问题
違う よ
不是 的
罪 犯したのは 賊の人
有罪的人 是匪徒
でも 冬の連中は見捨てました
可冬那群人抛弃了您
私たちに信用していい味方なんて いません
我们没有可以信任的同伴
そんなこと ないよ
没这回事 的
いいえ そうです
不 就是这样的
さくら
樱
狼星さまと 凍蝶お兄さまを わるものに すると
把狼星大人 和冻蝶大哥 都看成 坏人的话
らくになる
你会轻松些吗
狼星
凍蝶
冻蝶
わかる よ
我懂 的
でもね それ
但 这样
自分が 勝手に わるもの 作ってるだけ
只是 擅自 把别人 当成了坏人
本当は わかってる よね
其实 你也明白 吧
ふたりが 守ろうとして くれたこと
他们两个 都在尽力 保护我们
誰かを わるものに すると くるしいよ
把别人 当坏人 不会 轻松的
さくらが くるしい ままになる
只会让 樱 一直难过
憎しみを…
憎恶…
変われなくても 雛菊は さくらが 好きだけど
就算 你不改 雏菊也会 喜欢你
捨ててしまったら…
如果不再憎恶的话…
くるしまないで ほしいよ
我不想让你 再难过了
弱くなる
就会变弱
何年もあなたを捜したんです
我找了您那么多年
弱くなれば 刃になれない
就无法成为利刃
春が見捨てても 冬が見捨てても捜しました
就算春和冬抛弃了您 我也还在找
我正在寻找下落不明的女孩
刃になれなければ 守れない
无法成为利刃的话 就无法守护
私には 怒りが必要だったんです
我需要这样的愤怒
憎しみが 必要だったんです
我必须保持憎恨
最愛の少女を 主を…
我最爱的少女 我的主人…
守れない
我守护不了她
雛菊様 知らないでしょう
雏菊大人肯定不知道吧
憎しみがないと 生きられない人間もいるんですよ
这世上还有靠憎恶活下去的人
守れないと
如果守护不了
雛菊様も私も 死んでしまうから
雏菊大人和我 就都会死去
雛菊様…
雏菊大人…
なに
什么
お言葉どおりできるよう 努力はします
我会按您说的 去努力的
ですので
所以
もう一度 好きだと言ってくれませんか
您能再说一次 喜欢我吗
頑張る力が欲しい
我需要努力的力量
いつになったら春が来る
到底要等多久春天才会来
お前はもう 用済みだ
你已经没有用了
一年かけても やはり代行者は機能しない
用了一年 代行者还是没恢复能力
もう十分でしょう あなたの役目も終わりです
已经够了吧 你的职责到此为止了
これからなのに
明明才刚开始
やっと信じてもらえた
好不容易才让她相信我
恩返しができると思っていたのに
我以为终于可以开始报恩了
私以外に あの方の何が分かるんだ
除了我 还有谁能理解她
どれだけ壊れてしまっていても 雛菊様は雛菊様だ
无论破碎成了什么样 雏菊大人就是雏菊大人
あの方は 私の神様なんだ
那个她 就是我的神
雛菊様 ただ そばに…
雏菊大人 求您让我 留在身边…
春の…におい？
春天的…气息？
雛菊様
雏菊大人
ここです
我在这里
さくらは ここにおります
樱在这里
さくら
樱
いっしょにいて おねがい なんでもするから
留在我身边 求你了 我什么都愿意做的
そばにいさせてください なんでもします
请让我留在您身边 我什么都愿意做
あなたのために まだ何もできていない
我还没有为您做过任何事
この世界が 怖いよ
这个世界 好可怕
怖くても 生きてるの
但就算可怕 我也要活着
まだ 生きなきゃいけないの
我还 不可以死掉
さくらが守ります
樱会保护您的
どんなに怖いものからも 必ず守りますから
无论有多可怕 我都一定会守护您的
望むなら 何度でも 言うよ
只要你想听 说几遍 都可以哦
愚かしい あさましい 分かってる
愚蠢 肤浅 我都明白的
さくら…
樱…
好き
我喜欢你
憎い人間が 主人からの好意をなんの苦労もなく受け取るのが嫌で
我讨厌有的人 不用付出任何努力就能收获我主人的善意
自分にも 下さいと言う
所以开口让她也给我一些
好き だよ
我喜欢 你
それでも欲しい あなたの愛が
但即便如此我也想要 想要您的爱
私だけを見ていてほしい
我希望您眼里只有我
優しい とこも 怒りんぼな とこも
无论是 温柔 还是 生气
生きる希望が あなたしかない
只有您 是我活下去的希望
好き…
喜欢…
すごく 好き
超喜欢你
あなたが私を愛してくれる度に
每次感受到您的爱
私の中で 何かが許されていく気がする
我就感觉到自己内心的憎恶好像少了一些
大丈夫だからね さくら
没事的 樱
雛菊様 私も 好きです
雏菊大人 我也喜欢您
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
もっと普通に あなたを好きでいられたら
如果我能 以更平常的方式喜欢您
一生 おそばで聞きたいです
我想一辈子 都在身边倾听您的爱意
一番近くで 離れずに
在比所有人都近的地方 永远不离开
でも この在り方でないと私は機能できない
可是 我只有保持憎恶才能履行职责
うん 何回でも言うよ
嗯 想听多少次我都说
雛菊は さくらが 好き
雏菊 喜欢 樱
忘れないで 好きだよ
请别忘记 我喜欢你
はい さくらも好きです
嗯 樱也喜欢您
だから今だけは 憎しみも依存も必要で 手放せない
所以眼下 无论是憎恶还是依赖 我都无法放开
絶対に一生 守ります
我定会守护您一辈子
瞬き二つ
眨眼两下
貴方にはなれないまま
我还是没能成为你
さくら 好きだよ
樱 我喜欢你
すごくすごく好き
非常非常喜欢你
生きて出逢う春の陽が
活到与你邂逅的春日阳光之下
私たちの間にあるものは 恋ではない
我们之间的感情 并非恋情
けどそれは 恋よりも激しく 愛よりも純粋で
但却比恋情更加炽热 比爱更加纯粹
照らす涙
暖阳下的泪水
「もう疲れた？」
「已经累了吗？」
まだ知らないことばかり
我还是对万物一无所知
少し壊れているけれど 正常な感情なのだ
即使有些扭曲 却也是正常的感情
待つのには
只能原地等待
望み通りの
如心愿期许的
明日など来ないままに
理想的明日仍未到来
息を繋いだ昨日
我还留在苟延残喘的昨日
その向こうで
在那对岸
何を知ろうとも
无论想求知什么
構わないままに
都已无关紧要
手を繋いだ
紧紧相牵的双手
あの日のまま
仍停留在旧日
巡る季のその
眼前四季轮回
果てなど知らぬままに
不知何处才是尽头
息を繋いだ昨日
我还留在苟延残喘的昨日
その向こうで
在那对岸
何を知ろうとも
无论想求知什么
構わないままに
都已无关紧要
手を繋いだ
紧紧相牵的双手
あの日のまま
仍停留在旧日
下集
暗夕