そうか 報告感謝する
这样啊 感谢你的报告
ああ 四季庁よりも2人の意思を優先するよう動いてくれ
嗯 按她们二人的意愿行动比听四季厅的更优先
雛菊は 大丈夫なのか
雏菊呢 她没事吧
泣いておられたそうだ
据说她一直在哭
すぐにでも そばに行ってやりたい
我现在就过去陪她吧
気持ちは分かるが
我理解你的心情
賊の動向がまだつかめていない以上 動くなと言われてる
但他们让我们在匪徒的动向确定前不要轻举妄动
まさか 秋離宮まで襲われて
没想到秋离宫也会遭到袭击
撫子がさらわれるなんて
抚子被绑架了
これじゃまるで 10年前の再来じゃないか
这简直就是十年前的重演
まったく
真是的
あれほど今日は早く起きて 準備しろと言ったのに
跟你说了多少遍 今天要早起做准备
「四季降ろし」なんて ただの代行者同士の交流だろ
「四季仪式」不就是代行者之间的普通交流吗
それだけじゃない
不止如此
新米の代行者が 四季の祖である冬と過ごすことで
新任代行者与四季之祖的冬共同生活
神話の体現を成す
由此完成神话的具现
一年にわたる修行の締めくくり
是一年修行的收尾
晴れて 一人前と認められる大事な儀式で
也是正式承认代行者独当一面的重大仪式
この儀式を通して 四季庁並びに冬の里…
通过这个仪式 四季厅和冬之里…
珍しいな 今日は晴れてる
真难得 今天是晴天
前任の春の代行者は 亡くなった時期がよかった
前任春之代行者 死的时机恰到好处
顕現を終えてから 死んでくれたからな
毕竟是在显现完成之后才死的
次の顕現まで修行期間が1年ある
距离下次显现有一年时间修行
でも あのウワサ 本当なのかしら
不过 那个传闻是真的吗
さあ
谁知道
なんにせよ
不管怎样
前任より長生きしてくれれば それで
只要比前任活得更久一些就行了
まあ もうそのくらいにしとけ
好了 就此打住吧
なあ 春の代行者は女の子なんだろ
那个 春之代行者是女孩子吧
仲良くできるかな
我能跟她好好相处吗
狼星 相手の立場になってみろ
狼星 你试着站在她的处境想一想
知らない場所で 1か月間も過ごさなければならないんだぞ
她可是要在陌生的环境待上整整一个月的
優しくしてあげなさい
你要对她温柔一些
それに もしかしたらお前の生涯の友になるかもしれない
而且 说不定她会成为你一辈子的朋友
友達なんて 俺生まれてこの方いないぞ
朋友什么的 我出生到现在都没有过
私は違うのか
我不是你朋友吗
お…お前は…
你…你是…
保護者で 従者だし
监护人兼侍从
兄…みたいなもんだろ
就像…兄长一样吧
どちらかといえば そうだな
这样说倒也没错
だからこそだ
同时也正因如此
代行者として 同じ立場で苦しみや悲しみを分かち合えるのは
同为代行者 能够在相同立场下分担痛苦与悲伤的
この国では お前を含め4人しかいない
整个国家 连你在内也只有四人而已
友達なんか いなくても
朋友什么的 没有也无所谓
今までもいなかった
迄今为止不是也没有吗
分かった 無理にとは言わない
那好吧 我不会勉强你
だが その仏頂面はやめなさい
不过 把你的苦瓜脸收起来
相手に失礼だぞ
这太不礼貌了
こういう顔なんだよ
我天生就长这样
春の代行者 花葉雛菊様
春之代行者 花叶雏菊大人
ならびに従者 姫鷹さくら様の…
及其侍从 姬鹰樱大人…
おなり
驾临
冬の代行者様
冬之代行者大人
お目通りがかない うれしく存じます
承蒙垂晤 不胜欣喜
俺の春だ
这就是我的春天
やはり 里が違う者を寒月流の弟子とするのは規則違反になりますか
将其他里的人收为寒月流弟子还是会违反规定吧
いや そういう規則はないが
不 倒也没有这样的规定
その 春の里たちの逆鱗に触れそうな
只是怕触碰到春之里的逆鳞
それに なかなか過激な殺法だし 女の子にはな
而且这招式颇为凶险 不太适合女孩子
雛菊様をお守りするためなのに 里の者が怒るのは変です
明明是为了守护雏菊大人 里的人却要为此动怒太奇怪了
それに 女だからというのは時代遅れだと思います
况且 因为是女孩子就区别对待已经过时了
でも 凍蝶様のお立場が悪くなると困るので
但如果会让冻蝶大人您处境为难那就不好了
内緒じゃダメですか 見て覚えるので
不能暗中指点一下吗 我观摩一下就能记住
いや それは…
啊 这实在…
するなら ちゃんと弟子にしたいじゃないか
既然要教 我还是更希望正式收你为徒
しかし…
但是…
凍蝶様 話が戻ってしまいます
冻蝶大人 话题又绕回去了
雛菊様のお相手もしろよ
要记得陪雏菊大人哦
女の子に貸すのだから ほこりくらい払いなさい
借给女孩子前 好歹拍一拍灰尘
う…うるさいんだよ
烦…烦死了
ほら 早く着ろ 凍蝶がうるさい
给 快穿上 冻蝶太烦人了
は…はい 申し訳ありません
好…好的 非常抱歉
寒いなら 暖かくすればいいんじゃないのか
冷的话 用能力变暖和一点不就好了
春の代行者なんだから
你可是春之代行者
練習以外で そういうことはしちゃいけないって
我听说除了练习以外 不能擅自使用
じゃあ 練習すりゃいいじゃん
那直接当练习就好了
で…でも 部分的にここだけ春というのは難しいですし
但…但是 单独让这一小块地方变成春天实在是太难了
まだ顕現する日じゃないのに やるのは…
况且还没到显现的时候 擅自使用…
すみません
非常抱歉
いや 謝らなくても…
不是 你不用道歉…
なあ 律儀に見学しなくてもいいんだぞ
那个 其实不用这么拘谨地在这里观摩的
どこか別の場所に行くか
要不要去别处逛一逛
いえ さくらが頑張ってるところを見ていたいんです
不用 我想看樱努力修行的样子
お邪魔でなければ
只要不打扰你们
別に 邪魔じゃないけど
倒也没什么打扰的
あれは さすがに従者として見過ごせないのですが
作为侍从 这我实在不能视而不见
すまない さくら
抱歉 樱
年の近い女の子と話すのはほぼ初めてで 慣れていないんだ
他几乎是第一次和年纪相仿的女孩子说话 还不习惯
哎呀
真讨厌啦
あの 狼星様
那个 狼星大人
冬の代行者のお御業は なんでも作れるのですか
冬之代行者的神通 什么都可以制造出来吗
ああ 剣と弓と槍ならすぐ作れるぞ
嗯 剑弓枪的话随手就能做出来
お花とか お星様は出来ますか
那花朵和星星也能做出来吗
花和星星…？
え は…花？
什么 花…花朵？
す…すみません バカなことを申しました
对…对不起 我说傻话了
お許しください
还请您见谅
作ったことはないが…
虽然我没做过…
まだだぞ ちょっと待てよ
还没好 再等一下
よし
好
出来たぞ
做好了
一応 花梨の花 屋敷の庭に毎年咲くんだ
姑且算是温桲花 宅邸庭院里每年都会开
冷たい きれい
好凉 真漂亮
ありがとうございます
非常感谢
狼星様 さくらに見せてきてもいいですか
狼星大人 我可以拿去给樱看看吗
ど…どうした
怎…怎么了
これ 雛菊です
这个是雏菊
私の名前の花です よかったら…
与我同名的花 若不嫌弃的话…
すごい
好厉害
すごい すごい
好厉害 太厉害了
い…いえ 狼星様のほうがすごいです
哪…哪里 狼星大人才厉害
そうか こんなふうにできるのか
原来如此 还能这样使用啊
俺は凍らせるばかりだから こんなの初めてだ
我只会把东西冻起来 这种还是第一次见
雛菊 ありがとうな
雏菊 谢谢你
はい 狼星様
嗯 狼星大人
ろ…狼星 何を…
狼…狼星 你这是…
お前がそんな気の利くこと 一度だってしたことがあったか
你这家伙 以前有这么体贴过吗
失礼なヤツだな
你可真是失礼啊
雛菊様と仲良くなれて よかったな
能和雏菊大人成为朋友 真是太好了
お前だって さくらと仲がいい
你自己不也和樱相处得不错吗
なんだ 妬いてるのか
怎么 你嫉妒了
んなわけないだろ
怎么可能
師匠と呼ばれるのは気恥ずかしいが さくらは剣の筋がいい
虽然被叫作师父有点不好意思 但樱的剑术天赋很好
将来が楽しみだよ
将来很值得期待
狼星様 私も手伝います
狼星大人 我也来帮忙
いや ダメだ 油が危ない
不行 不可以 油太危险了
でも…
可是…
危ない
很危险的
なんと 分かりやすい
还真是好懂的小姑娘
向こうで食べよう 準備してやる
去那边等开饭吧 我们来准备
でも 私も一緒にお手伝いしたいです
可是 我也想帮忙搭把手
では…
这样的话…
雛菊様 飲み物をお持ちいただけますか
雏菊大人 能帮忙把饮料拿到那边去吗
いい匂い
好香的味道
これは なんですか
这是什么呢
甘酒です 甘くて温まりますよ
这是甜酒 甜甜的还能暖身子
甘酒 初めて飲みます
甜酒 第一次喝
ありがとうございます
非常感谢
あれは 初恋だな
那就是初恋吧
凍蝶様
冻蝶大人
雛菊様を見ませんでしたか
您看到雏菊大人了吗
ああ 今さっき狼星と…
嗯 她刚才和狼星一起…
2人きりですか
只有他们两个人吗
こっちは やきもちか
这位是吃醋了啊
あの2人 どう思う
你觉得他们俩怎么样
どうとは
什么怎么样
そんなに怖い顔するな
别摆一副那么可怕的表情
代行者同士の婚姻は 聞いたことはないが
虽然没听说过有代行者和代行者结婚
神代まで遡れば 1件くらいはあると思うんだが
但追溯到神话时代 总有一两个先例吧
私は 雛菊様が望むのであれば…
只要雏菊大人愿意 那我也…
でも…
可是…
分からないです
我也不知道
そうか
这样啊
凍蝶様は 結婚の予定は
冻蝶大人 您有结婚的打算吗
いや そんな予定はないが
没有 我还没想过结婚
そうですか
这样啊
もういいかい
躲好了吗
まあだだよ
还没有哦
もういいかい
躲好了吗
もういいよ
躲好了
もう慣れたか
已经习惯这里了吗
はい
嗯
そうか
是吗
どこか面影があると思っていたが
难怪看着有些面熟
雛菊様は先代様の…
原来雏菊大人是前代大人的…
はい 紅梅様は花葉の当主と不義の恋に
是的 因为红梅大人和时任花叶家主的不伦之恋
それで 雛菊様をみごもられたと
才有了雏菊大人
紅梅様が亡くなられたのは 雛菊様が引き取られたあとだったので
红梅大人是在雏菊大人被收养之后去世的
死に目にも会えず
所以她最后一面也没见到
残された遺書には 「花葉の当主に雛菊様を任せる」と
红梅大人留下的遗书说 「雏菊大人就交给时任花叶家主了」
それで 名字が…
所以才姓花叶啊…
待て 遺書というのは…
等一下 有遗书那就说明…
はい
没错
自殺ではないかと
可能是自杀
雛菊…
雏菊…
あのとき
那一瞬间
もう雛菊に 悲しい思いをさせたくないと思った
我想要让雏菊不会再留下悲伤的回忆
俺が雛菊を守ってやりたい
想由我亲自来保护雏菊
そう 思っていた
我曾如此决意
おい 雛菊 いたぞ
喂 雏菊 找到了
エニシでしか見られないものを 雛菊に見せたかった
我一直想让雏菊看看只有在缘之地才能看到的风景
ありがとうございます かわいい
真的非常感谢 好可爱啊
ああ かわいいな
对吧 很可爱吧
さくらにも教えてあげます
我也要让樱看看
さくら 見て…
樱 快看…
大丈夫か
没事吧
雛菊様
雏菊大人
援軍を要請しろ
快去请求支援
だ…大丈夫
我…我没事
里と連絡つきません
联络不上里那边
さ…里が…
里…里被…
あそこへ
往那边跑
狼星 さくら 雛菊様のそばにいろ
狼星 樱 守在雏菊大人身边
いいな
明白了吗
凍蝶様
冻蝶大人
雛菊様 こちらへ
雏菊大人 走这边
体制を整えろ
稳住阵型
狼星たちに 近づけさせるな
别让这群人靠近狼星他们
今のうちに 狼星と雛菊様を…
趁现在 让狼星和雏菊大人…
クソッ
可恶
凍蝶
冻蝶
凍蝶様 傷が…
冻蝶大人 你的伤…
なんともない
我没事
それより ここにいるのは危険だ
不说这个 待在这里太危险了
お前たち 走れるな
你们都跑得动吗
クソッ
可恶
狼星 走れ 頑張れ
狼星 跑起来 加油
狼星様
狼星大人
回れ 回れ
往前跑 往前跑
先回りしろ
包围他们
冬の代行者は少年だ そいつを殺せ
冬之代行者的那个少年 一定要杀了他
俺のせいだ
是我的错
俺のせいで みんなを巻き込んだ
都是因为我 才把大家卷了进来
狼星様
狼星大人
危ない
危险
雛菊様を…
雏菊大人…
行って
快去
早く
快
さく…ら…
樱…
さくらあああ
樱…
俺が冬の代行者でなければ…
如果我不是冬之代行者的话…
俺がいなければ…
如果没有我的话…
こんなことにはならなかった
事情就不会变成这样
雛菊…
雏菊…
何があっても 雛菊だけは守ってやりたい
无论如何 唯独雏菊我一定要保护好
初めて友達になれた
她是我第一个朋友
彼女の痛みが 自分の苦しみになった
我对她的痛苦感同身受
もし 人生の中で一度だけ誰かを救ってやれるなら
如果我此生中只能拯救一个人
雛菊 俺はお前を守りたい
雏菊 我想保护你
こいつらの要求をかなえれば
只要满足这群人的要求
雛菊たちは 見逃してもらえるかもしれない
他们可能就会放过雏菊他们吧
俺が死ねば 3人を守れるかもしれない
只要死我一个 就可能拯救三个人
死ぬしかない
我只能去死了
俺が 死ぬしか
我必须死
狼星様
狼星大人
凍蝶
冻蝶
さくらを守れ
保护好樱
雛菊様 私がさくらを担ぎます
雏菊大人 我来背着樱
ご自分で走れますか
您自己能跑吗
集中しろ
集中精神
硬度を保て そして…
在保证硬度的前提下…
一瞬で終わるような そういうものを作れ
做出瞬间就能了结一切的东西
両手で持てて 心臓を一気に貫けるような
做出能双手握住 能一口气贯穿心脏的
確実に自分を殺せるものを
能确保杀死自己的东西
狼星 何してる 行くぞ
狼星 你在做什么 快跑
子供が勝てるわけない
小孩子不可能打赢他们的
狼星？
凍蝶 君命を下す
冻蝶 听我君命
そのまま 走れ
一直跑 不要停
待て
等等
待て
等等
狼星
最後に 吹雪を起こす
最后 我会刮起暴风雪
血の跡は隠しきれないかもしれない
虽然可能没法完全隐藏血迹
でも お願いだ なんとか逃げてくれ
但是 拜托你了 想办法带她们逃走
お前たちの命乞いをしてみる
我会试着让他们放过你们
もう これしかない
只能这样了
バカなことを言うな
别说傻话了
二度と言わせるな
不要让我说第二次
君命だ 2人を連れて逃げろ
这是君命 带着她们两个逃走
俺は ここで死ぬ
我就在此死去
ダメ
不行
絶対ダメ
绝对不行
狼星様 諦めないで
狼星大人 不要放弃
逃げて生きるの
要逃走活下去
さくら
樱
大丈夫よ
没事的
きっと助かる
一定会得救的
雛菊 お前…
雏菊 你…
誰も死んではいけません
谁都不可以死
そんなことは 絶対にダメなんです
一定不要自暴自弃
でも お前は関係ないんだ
但是 这跟你没关系
関係あります
有关系
狼星様は 私の大切な人です
狼星大人对我非常重要
私と また遊んでくださるんですよね
您还要再陪我一起玩的吧
ごめん 無理になった
抱歉 以后不行了
次の冬の代行者と仲良くしてくれ
和下一任冬之代行者好好相处吧
簡単に そんなこと言わないで
不要说得那么简单
私は狼星様としか…
我只和您…
狼星様じゃないと…
不是您的话…
それに 死んだあとのこと 狼星様知らないでしょ
而且 您死掉之后会发生什么 您也不知道吧
何を
你在说什么
私は知ってます
我知道
私のお母様は 狼星様と同じように死んで なんとかしようとしたから
我的母亲为了改变现状 选择了和您类似的死法
ああ やめろ
不 不要再说了
「邪魔なら いなくなればいい」って
她说「如果自己碍事 那离开就好了」
そうしたら 娘の暮らしもよくなる
她觉得这样 女儿的生活能变得更好
そう願って
她就怀着这样的愿望
俺は覚悟を決めたんだ
我已经下定决心了
でも そうじゃないんです
但是 根本不是那样
いくら傷つける人の言いなりになっても
不管怎么顺从伤害自己的人
傷つけた人たちは 狼星様が死んだあと
那些伤害您的人在您死后
ただ笑うだけなんです
也只会笑笑而已
私 知ってるんです
我是知道的
俺は死ぬと決めたのに 心をくじかないでくれ
我都已经决定要赴死了 不要让我动摇啊
方法はあります 一緒に逃げましょう
会有办法的 我们一起逃走吧
だが 賊からお前たちを守るにはしかたないんだ
但是 只有这样才能从匪徒手中保护你们啊
狼星様
狼星大人
今 死にたいわけじゃないでしょ
您现在并不想死吧
じゃあ どうしろって
那怎么办
どうしろって言うんだよ
你说怎么办啊
俺だって 死にたくない
我也不想死啊
でも お前らが死ぬほうが耐えられない
但我更接受不了让你们死
みんなで死ぬより 俺だけ死ぬほうがいいだろ
比起大家一起死 我一个人死掉更好吧
狼星様
狼星大人
なら 全員で逃げましょう
那就大家一起逃走吧
これは負けじゃありません
这并不是输了
全員で
大家一起
逃げて 逃げて 逃げて
逃跑 逃跑 不断逃跑
耐え忍び 戦機を待つのです
要忍辱负重 等待转机
雛菊
雏菊
雛菊様 雛菊様
雏菊大人 雏菊大人
お願いです さくらを殺さないで
求你们了 不要杀樱
狼星様を殺さないで
不要杀狼星大人
凍蝶お兄様をもう 撃たないで
不要再朝冻蝶哥哥开枪了
待て 待て 雛菊
等等 等等 雏菊
嫌だ 嫌だ 雛菊
不要 不要 雏菊
待ってくれ
快停下
もう やめてください
请你们停手吧
私が人質になります
我愿意当你们的人质
何を…
你在…
雛菊 やめろ
雏菊 住手
そんな…
怎么会…
ひな…ぎく様 私が…
雏…菊大人 我来…
私が代わりになります
我来替您
雛菊様
雏菊大人
冬の代行者を殺しても 代わりの代行者が生まれます
即使杀死冬之代行者 也会出现接替的代行者
今日は十分ですよね
今天已经够了吧
お願いです もう誰も傷つけないでください
求你们了 不要再伤害任何人了
ダメだ 雛菊 やめろ
不行 雏菊 住手
やだ 雛菊様
不要 雏菊大人
さくら きっと助かるよ
樱 一定会得救的
大丈夫 私が守る
没事的 我会保护你们
嫌です 嫌です
不要 不要
自分が人質になりますから
我来替你当人质
雛菊様
雏菊大人
君が行く必要はない
你没有必要去
ダメだ
不行
逃げな さい…
快逃…
凍蝶お兄様 私もうへとへとで
冻蝶哥哥 我已经筋疲力尽了
これが精いっぱいなんです
这就是极限了
さくらをお願いします
樱就拜托你了
お願いです
拜托了
雛菊 お願いだ 待ってくれ
雏菊 求你了 快停下
俺が死ぬから
我会去死的
今死ぬから 待ってくれ
我现在就去死 你快停下
俺 お前が…
我 喜欢…
お前が 好きなんだよ
我喜欢你啊
瞬き二つ
眨眼两下
貴方にはなれないまま
我还是没能成为你
雛菊
雏菊
生きて出逢う春の陽が
活到与你邂逅的春日阳光之下
狼星様
狼星大人
お前が好きなんだ 行かないでくれ
我喜欢你 不要去
すごくうれしいです 狼星様
我很开心 狼星大人
照らす涙
暖阳下的泪水
「もう疲れた？」
「已经累了吗？」
雛菊 お願いだ
雏菊 求你了
まだ知らないことばかり
我还是对万物一无所知
狼星様 一緒に遊んでくれてありがとう
狼星大人 谢谢你和我一起玩
待つのには
只能原地等待
待ってくれ 雛菊
快停下 雏菊
氷の花をくれて ありがとう
谢谢你送我的冰花
望み通りの
如心愿期许的
待てって言ってるだろ
都说让你停下了
明日など来ないままに
理想的明日仍未到来
たくさん優しくしてくれてありがとう 狼星様
谢谢你对我的温柔 狼星大人
息を繋いだ昨日
我还留在苟延残喘的昨日
俺が今死ぬから
我现在就去死
そうしたら お前は行かなくていいんだ
这样你就不用去了
その向こうで
在那对岸
きっと 私も助かります
我一定也会得救的
何を知ろうとも
无论想求知什么
嫌だ 雛菊
不要 雏菊
だから また私と遊んでくれますか
所以 您还会和我一起玩吗
構わないままに
都已无关紧要
手を繋いだ
紧紧相牵的双手
あの日のまま
仍停留在旧日
雛菊
雏菊
いや 雛菊様
不要 雏菊大人
雛菊様 行かないで
雏菊大人 不要去
いやああああ
不要
行くな 雛菊
别去 雏菊
狼星 様…
狼星 大人…
巡る季のその
眼前四季轮回
雛菊 雛菊
雏菊 雏菊
果てなど知らぬままに
不知何处才是尽头
狼星様
狼星大人
お返事 必ずします
我一定会回复你的
息を繋いだ昨日
我还留在苟延残喘的昨日
だから 狼星様…
所以 狼星大人…
雛菊
雏菊
その向こうで
在那对岸
死なないで 生きてくれますか
请不要一心向死 为我活下去好吗
何を知ろうとも
无论想求知什么
構わないままに
都已无关紧要
雛菊 雛菊…
雏菊 雏菊…
手を繋いだ
紧紧相牵的双手
あの日のまま
仍停留在旧日
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 喵萌奶茶屋2026夏季招新（截止6/11）：https://pastebin.com/bwpQY2Ya
翻译: 君恩共不回 徒步 Siegfried 校对: RottenRook 王子 时轴&日字: Kit 后期: 王子 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
第捌集
樱雨
下集
第玖集