1
00:00:04,671 --> 00:00:08,008 
（クトリ･ノタ･セニオリス）
“いつまでも一緒にいるよ”と誓った

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,138 
誓えたことが 幸せだった

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,852 
この人のことが
好きだなと思った

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,481 
思えたことが 幸せだった

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,237 
“幸せにしてやるよ”
と言ってもらえた

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,783 
言ってもらえたことが
幸せだった

7
00:00:35,952 --> 00:00:40,248 
こんなにも たくさんの幸せを
あの人に分けてもらった

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,669 
だから きっと…

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,131 
今の私は…

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,092 
誰が なんと言おうと

11
00:00:52,385 --> 00:00:55,555 
世界一 幸せな女の子だ

12
00:01:02,520 --> 00:01:09,527 
（鐘の音）

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,490 
（獣人たちの声）

14
00:01:13,573 --> 00:01:14,616 
（物音）

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,243 
（獣人たちの悲鳴）
（獣人）おっ…

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,161 
（獣人）んっ…

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,080 
おうっ！
危ねえだろ 金物屋！

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,540 
（獣人）俺じゃねえよ
（クトリ）こらっ もうっ！

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,042 
（猫の鳴き声）

20
00:01:28,046 --> 00:01:28,880 
（クトリ）えっ！

21
00:01:29,380 --> 00:01:30,215 
えっ…

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,717 
待てーっ！

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,177 
（ヴィレム･クメシュ）ん？

24
00:01:40,058 --> 00:01:40,892 
（猫）ンニャ？

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,186 
ヒイ～

26
00:01:43,895 --> 00:01:48,233 
（クトリ）
フフフ… 観念しなさ～い

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,151 
（猫）フーッ！
（クトリ）わっ！

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,654 
わっ ちょっ… キミ
危ないから 離れ…

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,532 
（獣人たち）あっ！
（ヴィレム）あっ！

30
00:01:57,408 --> 00:01:58,243 
ふっ！

31
00:01:58,576 --> 00:02:00,703 
（クトリ）
ヴェネノム… 間に合わない

32
00:02:00,787 --> 00:02:01,913 
キャーッ！
（猫）フギー

33
00:02:05,792 --> 00:02:08,336 
（落下音）
（屋台が倒れる音）

34
00:02:09,838 --> 00:02:12,340 
んっ… イッテー…

35
00:02:12,715 --> 00:02:16,010 
あっ… ごっ ごめんなさい
ケガとかない？

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,805 
内臓とか 潰れてない？
（猫）ニャア…

37
00:02:18,888 --> 00:02:20,265 
（クトリ）あっ こら！

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,269 
ハァ…

39
00:02:24,394 --> 00:02:27,480 
（子ども）ねえ ねえ お母さん
（母）こらっ あまり見ないの

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,566 
（獣人）おい あいつ
（獣人）なんで この島に―

41
00:02:29,649 --> 00:02:31,359 
毛皮もねえヤツがいるんだ
（獣人）あの人 シルシナシよ

42
00:02:31,943 --> 00:02:32,861 
あっ 帽子…

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,279 
（獣人）ここから出て行け！
（クトリ）んっ…

44
00:02:34,404 --> 00:02:36,781 
（獣人）そうだ そうだ
（獣人）シルシナシは出て行けー！

45
00:02:38,366 --> 00:02:39,909 
（クトリ）分かってるわよ

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,037 
あっ…

47
00:02:43,204 --> 00:02:45,790 
（ヴィレム）待てって
（クトリ）離して！ 私は…

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,625 
（ヴィレム）いいから 待てって
（クトリ）ああっ…

49
00:02:49,961 --> 00:02:50,879 
あっ…

50
00:02:50,962 --> 00:02:54,382 
（ヴィレム）さっきのチビ猫が
くわえてた お前のだろ？

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,009 
ありがと

52
00:02:56,551 --> 00:02:59,095 
体 大丈夫？
（ヴィレム）ああ

53
00:02:59,178 --> 00:03:02,056 
お前 よそから来たのか？
（クトリ）うん…

54
00:03:02,140 --> 00:03:03,725 
ったく しょうがねえな

55
00:03:05,476 --> 00:03:06,352 
（クトリ）あっ…

56
00:03:07,520 --> 00:03:08,980 
（獣人）おい… あいつも

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,315 
（獣人）ああ 見ろよ

58
00:03:10,398 --> 00:03:12,191 
（獣人）
なんなのよ まったく…

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,987 
（獣人たちのざわめき）

60
00:03:16,070 --> 00:03:17,655 
（クトリ）あっ… んっ…

61
00:03:19,032 --> 00:03:19,866 
へっ…

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,911 
ほら こっちだ
（クトリ）ええーっ？

63
00:03:23,411 --> 00:03:25,288 
（ドアベルの音）
（ドアの開閉音）

64
00:03:25,663 --> 00:03:26,664 
えっ？

65
00:03:26,998 --> 00:03:28,249 
これでよし

66
00:03:28,374 --> 00:03:29,417 
あの あなたも…

67
00:03:29,500 --> 00:03:31,878 
この島は 飯もマズけりゃ
名産品もない

68
00:03:31,961 --> 00:03:33,963 
あのっ！ ああーっ

69
00:03:34,047 --> 00:03:36,424 
ついでに 牙も角も無い
俺たちみたいなのには

70
00:03:36,507 --> 00:03:37,926 
風あたりが強い

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,761 
観光には 向かないぞ

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,429 
まあ 分かってる

73
00:03:41,763 --> 00:03:45,308 
（ヴィレム）ついて来な
もう この島には懲りただろ？

74
00:03:45,391 --> 00:03:47,435 
帰るなら 港湾区画まで
送ってやる

75
00:03:49,938 --> 00:03:53,191 
あの いろいろしてくれて
ありがとう

76
00:03:53,524 --> 00:03:56,694 
それと いろいろ
迷惑かけて ごめんなさい

77
00:03:57,320 --> 00:03:58,988 
それから その…

78
00:03:59,113 --> 00:04:00,073 
こういうのって

79
00:04:00,156 --> 00:04:02,992 
言えた立場じゃないとは
思うんだけど…

80
00:04:03,076 --> 00:04:03,910 
えっと…

81
00:04:05,954 --> 00:04:07,622 
（ヴィレム）
行きたい所でもあるのか？

82
00:04:07,705 --> 00:04:08,623 
（クトリ）はあっ！

83
00:04:11,251 --> 00:04:16,256 
♪～

84
00:06:33,601 --> 00:06:38,606 
～♪

85
00:06:39,357 --> 00:06:41,275 
（鳥の鳴き声）

86
00:06:41,359 --> 00:06:43,152 
（ヴィレム）
こいつが 見たかったのか？

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,237 
（クトリ）うん

88
00:06:48,366 --> 00:06:52,829 
もっと 離れたところから
浮遊島を見たことはあるんだけど―

89
00:06:52,995 --> 00:06:56,249 
ちゃんと 街の中から
見下ろしたことが今までなくて―

90
00:06:56,958 --> 00:06:59,877 
１度くらいは
見ておきたいって思ったの

91
00:06:59,961 --> 00:07:01,879 
そうか
（クトリ）うん

92
00:07:02,171 --> 00:07:05,258 
夢もかなったし
いい思い出もできたし

93
00:07:05,383 --> 00:07:07,260 
思い残すことは もうないかな

94
00:07:10,138 --> 00:07:11,722 
今日は 本当にありがとう

95
00:07:12,223 --> 00:07:13,891 
ステキなことが
いっぱいあった

96
00:07:13,975 --> 00:07:15,435 
全部 あなたのおかげ

97
00:07:15,518 --> 00:07:16,853 
そりゃ さすがに言い過ぎだろ

98
00:07:17,687 --> 00:07:19,021 
ううん

99
00:07:23,151 --> 00:07:25,236 
（ヴィレム）
あれは お前の迎えか？

100
00:07:28,281 --> 00:07:31,409 
夢みたいな思い出だったけど
時間切れ

101
00:07:31,492 --> 00:07:33,870 
最後に １つだけ
お願いがあるんだけど

102
00:07:34,954 --> 00:07:38,875 
私のことは…
忘れてくれると うれしいかな

103
00:07:39,709 --> 00:07:40,960 
（ヴィレム）なんだ そりゃ

104
00:07:41,043 --> 00:07:42,378 
（クトリ）フフフ… それじゃ

105
00:07:45,089 --> 00:07:47,842 
よその事情に
立ち入るもんでもねえか

106
00:07:56,392 --> 00:07:58,227 
（ヴィレム）
久しぶりだな グリック

107
00:07:58,311 --> 00:07:59,770 
アナーラは 元気にしてるか？

108
00:07:59,854 --> 00:08:01,522 
（グリック･グレイクラック）
先月に ドジを踏んでな

109
00:08:01,856 --> 00:08:03,191 
三番に やられたよ

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,902 
あ… 悪い
（グリック）気にすんな

111
00:08:05,985 --> 00:08:07,737 
俺たちは サルべージャーだ

112
00:08:07,820 --> 00:08:10,156 
あの地上へ降りて
宝を探すと決めたときに―

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,991 
死ぬ準備はできてる

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,409 
そうか…

115
00:08:14,535 --> 00:08:16,037 
気にすんなって

116
00:08:16,120 --> 00:08:19,248 
それよりだな 今日は
お前に 仕事を持ってきた

117
00:08:19,540 --> 00:08:21,834 
（ヴィレム）は？
（グリック）軍関係のヤマだ

118
00:08:21,918 --> 00:08:23,169 
…って おい

119
00:08:23,503 --> 00:08:26,088 
そんな
あからさまなツラすんなって

120
00:08:26,672 --> 00:08:29,342 
こいつは 特殊な技術も
経歴もいらない

121
00:08:29,425 --> 00:08:32,637 
信用できるヤツであることが
条件だそうだ

122
00:08:32,720 --> 00:08:33,554 
（ヴィレム）ほー

123
00:08:35,348 --> 00:08:37,808 
いや 悪いが遠慮する

124
00:08:37,892 --> 00:08:39,143 
ほかのヤツに 声かけてくれ

125
00:08:39,352 --> 00:08:41,479 
あとな できれば
角も毛皮もない

126
00:08:41,562 --> 00:08:43,564 
シルシナシのほうが
いいそうでな

127
00:08:43,648 --> 00:08:44,982 
ここまで
条件満たすヤツなんか

128
00:08:45,066 --> 00:08:45,900 
そうそう…
（ヴィレム）あのな

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,819 
気を遣ってくれるのは
ありがたいが…

130
00:08:49,862 --> 00:08:51,948 
俺は 自分の意志で
ここにいんだよ

131
00:08:54,659 --> 00:08:57,328 
（グリック）
ハァ… お前さ―

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,497 
このまま この街で
嫌われ者として―

133
00:08:59,580 --> 00:09:01,916 
死んだみたいに
生きていたいんだろ

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,960 
今さら 幸せになるとか

135
00:09:04,043 --> 00:09:05,878 
そういうのが
自分で許せねえんだろ

136
00:09:07,713 --> 00:09:10,132 
その気持ちは
分かってねえでもねえよ

137
00:09:10,299 --> 00:09:11,759 
けど それでもな

138
00:09:11,842 --> 00:09:14,512 
俺は お前に この空で
普通にやってほしいんだよ

139
00:09:14,929 --> 00:09:18,474 
死んだヤツらのことは
しょうがねえ 諦められる

140
00:09:18,641 --> 00:09:21,352 
でも お前は
まだ生きてるんだぜ？

141
00:09:21,435 --> 00:09:24,438 
なあ この仕事で
ガッツリ稼いでさ―

142
00:09:24,730 --> 00:09:27,775 
こんな借金生活
さっさと終わらせろよ

143
00:09:28,150 --> 00:09:30,152 
お前の人生を見つけろよ

144
00:09:30,736 --> 00:09:33,114 
ん？ 塩っぽくねえか
このコーヒー

145
00:09:37,535 --> 00:09:40,538 
ハァ… チクショウ
しょうがねえな

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,331 
そうか！ やるか！
（ヴィレム）で？

147
00:09:42,415 --> 00:09:43,916 
軍で何をすれば？

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,961 
言っとくが 戦うとか殺すとかは
できねえからな

149
00:09:47,253 --> 00:09:49,630 
心配すんなって ヘヘッ…

150
00:09:50,298 --> 00:09:53,926 
ちょいと特殊な兵器を置いてる
倉庫の管理者みたいなものらしい

151
00:09:54,468 --> 00:09:56,137 
（ヴィレム）
聞くだけで ヤバそうだが

152
00:09:56,387 --> 00:10:00,349 
まっ 話は通しとくから
詳しくは 現地で聞いてくれ

153
00:10:00,683 --> 00:10:03,811 
ハァ… 塩っぽいな
ここのコーヒーは

154
00:10:17,325 --> 00:10:20,244 
（ヴィレム）ここが
その倉庫のある島ねえ…

155
00:10:22,580 --> 00:10:23,456 
寒っ…

156
00:10:23,748 --> 00:10:26,417 
（オオカミの遠ぼえ）

157
00:10:26,417 --> 00:10:28,336 
（オオカミの遠ぼえ）

158
00:10:26,417 --> 00:10:28,336 
ああ もう オオカミとか
勘弁してくれよ

159
00:10:28,336 --> 00:10:29,420 
ああ もう オオカミとか
勘弁してくれよ

160
00:10:30,004 --> 00:10:33,758 
今の俺は かよわく無力な
シルシナシなんだからさ

161
00:10:34,675 --> 00:10:38,471 
わっ！ 見事に腐ってんな

162
00:10:38,554 --> 00:10:40,264 
まったく なんて辺境だよ

163
00:10:40,264 --> 00:10:40,514 
まったく なんて辺境だよ

164
00:10:40,264 --> 00:10:40,514 
（草木が揺れる音）

165
00:10:40,514 --> 00:10:40,681 
（草木が揺れる音）

166
00:10:40,681 --> 00:10:41,515 
（草木が揺れる音）

167
00:10:40,681 --> 00:10:41,515 
あっ！

168
00:10:42,725 --> 00:10:46,354 
（草が揺れる音）

169
00:10:49,815 --> 00:10:50,650 
あっ？

170
00:10:50,900 --> 00:10:52,026 
（パニバル）たうりゃああっ！

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,528 
えっ うっ はっ！
（ヴィレム）あっ うっ はっ…

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,447 
（パニバル）ふっ えっ いっ…
（ヴィレム）はっ ほっ…

173
00:10:56,530 --> 00:10:58,616 
（パニバル）はっ ふっ えっ…
（ヴィレム）んっ ふっ…

174
00:10:58,699 --> 00:10:59,533 
うっ！

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,243 
ちょっ まっ
（パニバル）たあっ！

176
00:11:06,082 --> 00:11:07,291 
うわあ…
（ヴィレム）うっ…

177
00:11:14,215 --> 00:11:15,216 
（パニバル）とおっ！
（ヴィレム）イタッ

178
00:11:15,424 --> 00:11:18,219 
（クトリ）こら パニバル！
１人で 勝手に走って行かない！

179
00:11:18,886 --> 00:11:21,430 
あっ… 不審人物を討伐した！

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,724 
（クトリ）えっ？
こんなとこに 誰もいるわけ…

181
00:11:24,141 --> 00:11:25,059 
あっ…

182
00:11:25,434 --> 00:11:28,771 
んっ… あっ お前は

183
00:11:29,063 --> 00:11:31,315 
えー！ キミ
えっ？ なんで？

184
00:11:31,440 --> 00:11:32,525 
（クトリ）えっ？ えっ？
ええーっ？

185
00:11:32,525 --> 00:11:34,735 
（クトリ）えっ？ えっ？
ええーっ？

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,735 
（ヴィレム）まあ なんつうか
聞きてえことは 山ほど…

187
00:11:34,735 --> 00:11:34,819 
（クトリ）えっ？ えっ？
ええーっ？

188
00:11:34,819 --> 00:11:35,611 
（クトリ）えっ？ えっ？
ええーっ？

189
00:11:34,819 --> 00:11:35,611 
ヘックシュ…

190
00:11:35,611 --> 00:11:35,861 
ヘックシュ…

191
00:11:35,945 --> 00:11:38,781 
ああ…
とりあえず 助けてくれ

192
00:11:48,124 --> 00:11:49,500 
（ヴィレム）おかしい…

193
00:11:49,583 --> 00:11:52,044 
グリックに聞いてた話と
違いすぎる

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,712 
（ノック）
（ヴィレム）今 出る

195
00:11:54,880 --> 00:11:56,674 
（ナイグラート）
わっ はっ ああ…

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,720 
わあっ 久しぶり ヴィレム！
（ヴィレム）んああ…

197
00:12:01,804 --> 00:12:03,389 
秘密の兵器倉庫へ
いらっしゃい！

198
00:12:03,848 --> 00:12:05,766 
あれ？ 背 少し伸びた？

199
00:12:05,850 --> 00:12:08,811 
なんで お前がここにいる
ナイグラート

200
00:12:08,894 --> 00:12:11,063 
なんでって
当たり前じゃない―

201
00:12:11,605 --> 00:12:13,858 
ここが 私の職場だもの！

202
00:12:13,941 --> 00:12:15,401 
（ヴィレム）
ハメやがったな グリック

203
00:12:15,818 --> 00:12:17,611 
（ナイグラート）
相変わらず 仲よしなのね

204
00:12:17,695 --> 00:12:19,405 
（ヴィレム）
だが その友情も終わりだ

205
00:12:19,488 --> 00:12:20,614 
（ナイグラート）フフフ…

206
00:12:21,449 --> 00:12:24,952 
屋内は ちょっと小声でね
みんな 寝ている時間だから

207
00:12:25,035 --> 00:12:26,579 
（ヴィレム）みんな？
（ナイグラート）んー？

208
00:12:27,371 --> 00:12:28,456 
ここの倉庫は―

209
00:12:28,539 --> 00:12:32,460 
護翼軍とオルランドリ総合商会の
共同で運用してるの

210
00:12:33,085 --> 00:12:36,839 
だから 建て前上だけでも
両方から管理者が必要

211
00:12:37,047 --> 00:12:40,926 
私が 商会側で
あなたが 軍側の管理者

212
00:12:41,260 --> 00:12:42,470 
その辺は 聞いた

213
00:12:42,595 --> 00:12:44,638 
あっ 軍服 似合ってるわよ

214
00:12:44,722 --> 00:12:45,806 
息が詰まりそうだ

215
00:12:45,890 --> 00:12:48,142 
あら そんな悲しいこと
言わないで

216
00:12:48,809 --> 00:12:52,438 
トッピングはね 料理の味を
ぐんと引き立てるんだから

217
00:12:52,521 --> 00:12:56,275 
今のあなた 昔より
２割増しくらいで おいしそうよ

218
00:12:56,358 --> 00:12:58,652 
つまり 命の危険度も
２割増しだ

219
00:12:59,236 --> 00:13:02,698 
あら 信用ないのね…
前にも言ったでしょ？

220
00:13:02,781 --> 00:13:04,074 
いくら 私がトロールで

221
00:13:04,158 --> 00:13:06,660 
あなたが
世にも珍しいごちそうでも―

222
00:13:06,744 --> 00:13:09,121 
今のところ
手をつけるつもりはないの

223
00:13:09,205 --> 00:13:11,332 
（ドアが閉まる音）
（ヴィレム）どうだか

224
00:13:11,999 --> 00:13:13,834 
（ナイグラート）
だって もったいないじゃない

225
00:13:13,918 --> 00:13:15,920 
世界に残された 最後の１人

226
00:13:16,921 --> 00:13:18,631 
ひとときの食欲だけのために―

227
00:13:18,714 --> 00:13:21,175 
台なしにしてしまうほど
不粋じゃないわ

228
00:13:21,258 --> 00:13:25,304 
もちろん“本人が食べていい”
って言ってくれるなら 考えるけど

229
00:13:28,682 --> 00:13:30,142 
食べていい？
（ヴィレム）そりゃ ない

230
00:13:30,226 --> 00:13:32,353 
そう？
気が変わるってことはない？

231
00:13:32,436 --> 00:13:34,230 
せめて 腕一本

232
00:13:34,480 --> 00:13:36,774 
ううん 指１本だけならとか？

233
00:13:36,982 --> 00:13:39,443 
よし 仕事の話をすんぞ
（ナイグラート）ああ ああ…

234
00:13:40,402 --> 00:13:42,613 
で 俺は ここで
何をすりゃいいんだ？

235
00:13:42,696 --> 00:13:43,531 
何も？

236
00:13:43,906 --> 00:13:44,823 
（ヴィレム）は？

237
00:13:44,907 --> 00:13:48,160 
えっと あなた この島に
滞在するつもり？

238
00:13:48,244 --> 00:13:51,413 
そりゃ そうだろ
管理者が遠くにいて どうすんだ

239
00:13:51,539 --> 00:13:54,124 
似合わねえ 軍属にまで
させられたってのによ

240
00:13:54,208 --> 00:13:58,128 
でも 前任も その前も
初日しか 顔を出さなかったわよ？

241
00:13:58,212 --> 00:13:59,213 
マジか？

242
00:13:59,296 --> 00:14:00,589 
（ナイグラート）
あなたは どうする？

243
00:14:00,673 --> 00:14:03,092 
“こんなとこ いれるか～”
って言うなら―

244
00:14:03,175 --> 00:14:06,345 
島の外に 部屋を
手配しても いいんだけど

245
00:14:07,096 --> 00:14:10,307 
背中を見せた瞬間に
刺されるとかじゃねえだろうな？

246
00:14:10,641 --> 00:14:14,228 
あっ ひどい
私をなんだと思ってるのよ んっ…

247
00:14:14,311 --> 00:14:15,896 
はむ はむ はむ…

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,107 
（ヴィレム）人を食う鬼かと…
（ナイグラート）んんっ…

249
00:14:18,357 --> 00:14:19,900 
（ヴィレム）まっ
引き受けた仕事を―

250
00:14:19,984 --> 00:14:22,486 
適当に投げるのは
趣味じゃねえからな

251
00:14:22,570 --> 00:14:24,864 
ここに とどまるつもりじゃ
いるけどよ

252
00:14:25,531 --> 00:14:29,410 
わあ そう言ってくれると
思ってた ウフッ…

253
00:14:29,493 --> 00:14:32,288 
あなたのお世話するの
ホント 久しぶりよね

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,915 
なんだか うれしい

255
00:14:35,332 --> 00:14:37,084 
（ヴィレム）勘違いするな 俺

256
00:14:37,167 --> 00:14:39,879 
これは 若い男女とか
そういうアレじゃない

257
00:14:40,087 --> 00:14:42,214 
こいつは 純粋に
うまそうなヒツジを―

258
00:14:42,298 --> 00:14:44,258 
まるまる太らせようと
しているだけだ

259
00:14:44,675 --> 00:14:47,052 
（ナイグラート）
どうしたの？ 怖い顔しちゃって

260
00:14:47,136 --> 00:14:48,345 
（ヴィレム）確認だが…

261
00:14:48,637 --> 00:14:51,557 
本当に 俺を食う気はないんだな
（ナイグラート）ないわよ？

262
00:14:52,182 --> 00:14:54,852 
本当に
お世話させてほしいだけなの

263
00:14:54,977 --> 00:14:56,395 
私たち トロールには

264
00:14:56,478 --> 00:15:00,024 
お客様を 全力で
もてなしたいって本能がある

265
00:15:00,149 --> 00:15:04,570 
まだ“食べさせろ”
とは言わないから 代わりに…

266
00:15:05,404 --> 00:15:07,114 
そっちの気持ちに
つきあって

267
00:15:07,239 --> 00:15:08,574 
よし 話を戻すぞ―

268
00:15:09,408 --> 00:15:12,828 
俺が管理する兵器倉庫ってのは
この建物なんだな？

269
00:15:12,953 --> 00:15:14,788 
（ナイグラート）
ヴィレムのいじわる…

270
00:15:15,414 --> 00:15:17,499 
まあ そのとおりよ

271
00:15:17,875 --> 00:15:19,919 
とても 倉庫には見えないが…

272
00:15:20,002 --> 00:15:21,003 
兵器ってのは
銃や大砲のたぐいじゃ…？

273
00:15:21,003 --> 00:15:22,338 
兵器ってのは
銃や大砲のたぐいじゃ…？

274
00:15:21,003 --> 00:15:22,338 
（扉の音）

275
00:15:22,338 --> 00:15:22,588 
兵器ってのは
銃や大砲のたぐいじゃ…？

276
00:15:24,924 --> 00:15:28,677 
うーん そのあたりの話は
あしたにしましょう

277
00:15:28,761 --> 00:15:29,845 
今夜は もう遅いし…

278
00:15:30,220 --> 00:15:33,641 
悪い子の耳もある
（４人）わあっ！ あっ…

279
00:15:33,724 --> 00:15:36,185 
（ティアット）
ちょっと 押さないでよ！

280
00:15:33,724 --> 00:15:36,185 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

281
00:15:36,185 --> 00:15:36,894 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

282
00:15:36,894 --> 00:15:39,146 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

283
00:15:36,894 --> 00:15:39,146 
（パニバル）
やあ ナイグラート 邪魔してるよ

284
00:15:39,146 --> 00:15:39,229 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

285
00:15:39,229 --> 00:15:40,481 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

286
00:15:39,229 --> 00:15:40,481 
（コロン）おう 邪魔する

287
00:15:40,481 --> 00:15:40,731 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

288
00:15:41,607 --> 00:15:43,192 
部屋に戻りなさい

289
00:15:43,525 --> 00:15:46,737 
（ティアット）えっとー
その前に 新しい管理者さんに

290
00:15:46,820 --> 00:15:48,155 
ごあいさつなどを…
（３人）うん うん

291
00:15:48,238 --> 00:15:49,615 
食べちゃうわよ？

292
00:15:51,367 --> 00:15:52,743 
（４人）わああっ…

293
00:15:52,826 --> 00:15:54,036 
おやすみなさい

294
00:15:54,119 --> 00:15:56,538 
わーっ！
（ナイグラート）おやすみなさい

295
00:15:57,164 --> 00:15:59,833 
じゃ あなたの部屋へ
案内するわね

296
00:16:00,042 --> 00:16:02,503 
やっぱり 俺
お前のこと 苦手だ

297
00:16:02,711 --> 00:16:06,048 
え～ ヴィレムのいじわる

298
00:16:10,094 --> 00:16:14,098 
ハァ… まったく
にぎやかな所だ…

299
00:16:15,557 --> 00:16:18,519 
（アルマリア･デュフナー）
お父さん お父さん―

300
00:16:19,228 --> 00:16:22,106 
もうっ お父さん
いつまで寝てるの？

301
00:16:23,816 --> 00:16:25,067 
（物音）
（ヴィレム）ん？

302
00:16:25,484 --> 00:16:26,819 
（ティアット）
もう 寝てるかな？

303
00:16:26,902 --> 00:16:29,196 
（ラキシュ）わかんないよ
男の人なんて 初めてだし

304
00:16:29,279 --> 00:16:31,156 
（パニバル）
少し 声を抑えたほうがいい

305
00:16:31,532 --> 00:16:32,908 
（４人）わーっ！

306
00:16:33,117 --> 00:16:33,283 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

307
00:16:33,283 --> 00:16:35,160 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

308
00:16:33,283 --> 00:16:35,160 
（ティアット）何 何 何～？

309
00:16:35,160 --> 00:16:35,244 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

310
00:16:35,244 --> 00:16:37,579 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

311
00:16:35,244 --> 00:16:37,579 
やあ 管理者 いい夜だね

312
00:16:37,579 --> 00:16:37,663 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

313
00:16:37,663 --> 00:16:38,664 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

314
00:16:37,663 --> 00:16:38,664 
邪魔をする！

315
00:16:38,664 --> 00:16:39,039 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

316
00:16:39,039 --> 00:16:39,915 
（ラキシュ）ごめんなさい
ごめんなさい…

317
00:16:39,039 --> 00:16:39,915 
シーッ！

318
00:16:40,332 --> 00:16:42,459 
ナイグラートに聞こえるぞ

319
00:16:42,793 --> 00:16:44,378 
（４人）シーッ

320
00:16:45,170 --> 00:16:46,755 
で？ お前らは なんだ？

321
00:16:47,256 --> 00:16:48,590 
（コロン）コロンだ
（パニバル）パニバル

322
00:16:47,256 --> 00:16:48,590 
（ティアット）
ティアットよ

323
00:16:48,674 --> 00:16:50,926 
みんな それじゃ
聞き取れないよ

324
00:16:51,010 --> 00:16:52,720 
ラキシュです ごめんなさい

325
00:16:52,803 --> 00:16:53,637 
（ヴィレム）コロン
（コロン）イヒッ

326
00:16:53,721 --> 00:16:54,596 
（ヴィレム）パニバル
（パニバル）おっ

327
00:16:54,680 --> 00:16:55,681 
（ヴィレム）ティアット
（ティアット）ああっ…

328
00:16:55,764 --> 00:16:57,516 
（ヴィレム）それに ラキシュ
（ラキシュ）あっ…

329
00:16:57,599 --> 00:16:59,560 
（ヴィレム）よし 全員 覚えたぞ
（ラキシュ）ああ…

330
00:16:59,643 --> 00:17:00,602 
（４人）おおーっ！

331
00:17:00,728 --> 00:17:01,645 
（コロン）
どこから来たのだ 名前は？

332
00:17:01,645 --> 00:17:02,438 
（コロン）
どこから来たのだ 名前は？

333
00:17:01,645 --> 00:17:02,438 
（ティアット）
ナイグラートとの関係は？

334
00:17:02,438 --> 00:17:02,521 
（ティアット）
ナイグラートとの関係は？

335
00:17:02,521 --> 00:17:03,313 
（ティアット）
ナイグラートとの関係は？

336
00:17:02,521 --> 00:17:03,313 
（ラキシュ）
好きな食べ物はありますか？

337
00:17:03,313 --> 00:17:03,397 
（ラキシュ）
好きな食べ物はありますか？

338
00:17:03,397 --> 00:17:04,064 
（ラキシュ）
好きな食べ物はありますか？

339
00:17:03,397 --> 00:17:04,064 
なんだか 会話が
意味深だったけど

340
00:17:04,064 --> 00:17:04,231 
なんだか 会話が
意味深だったけど

341
00:17:04,231 --> 00:17:05,607 
なんだか 会話が
意味深だったけど

342
00:17:04,231 --> 00:17:05,607 
それと
食べられないものとかは？

343
00:17:05,607 --> 00:17:05,816 
それと
食べられないものとかは？

344
00:17:06,066 --> 00:17:10,154 
そして 今の質問の中からだったら
１番最初に どれを答える？

345
00:17:10,571 --> 00:17:14,033 
１番最初に答えるのは
お前の その質問だな

346
00:17:14,324 --> 00:17:16,618 
好きな食べ物は
スパイシーな肉料理

347
00:17:16,702 --> 00:17:18,829 
苦手なのは
レプトレイスの料理

348
00:17:19,246 --> 00:17:22,041 
ナイグラートとの関係は
農家と はぐれ羊―

349
00:17:22,499 --> 00:17:23,876 
今朝までは 28番島にいた

350
00:17:23,959 --> 00:17:26,045 
（４人）わあっ うわあ

351
00:17:26,879 --> 00:17:28,839 
うおーっ！
（ヴィレム）名前はヴィレムだ

352
00:17:28,922 --> 00:17:30,382 
（４人）うおおおっ！

353
00:17:30,466 --> 00:17:32,134 
ヴィレム･クメシュ

354
00:17:32,217 --> 00:17:34,678 
どうやら しばらくの間
ここで世話になる

355
00:17:34,803 --> 00:17:37,347 
ここに住むってこと？
（ヴィレム）たぶんな

356
00:17:37,473 --> 00:17:39,892 
（４人）おおーっ！
（ヴィレム）そんな 大げさな…

357
00:17:40,059 --> 00:17:41,435 
あっ その…

358
00:17:41,518 --> 00:17:44,271 
軍の管理者の方が
ここに とどまることって

359
00:17:44,354 --> 00:17:45,564 
今まで ないので

360
00:17:45,731 --> 00:17:47,733 
そういや んなこと言ってたな

361
00:17:47,816 --> 00:17:49,151 
（クトリ）まったく…
（一同）ん？

362
00:17:49,568 --> 00:17:52,112 
こーら 何してるの？
キミたち

363
00:17:52,571 --> 00:17:55,449 
“そっとしておきなさい”って
言われてたわよね

364
00:17:55,574 --> 00:17:57,117 
（ティアット）
えっと それは…

365
00:17:57,201 --> 00:17:58,410 
（コロン）好奇心は止められない

366
00:17:58,702 --> 00:18:02,039 
そう それ！ 言わば これは
不可抗力ってやつで…

367
00:18:02,206 --> 00:18:03,749 
言われてたわよね

368
00:18:03,874 --> 00:18:05,751 
（ラキシュ･ティアット）ううう…

369
00:18:06,001 --> 00:18:08,045 
（４人）おやすみなさーい

370
00:18:08,295 --> 00:18:11,298 
（コロン）じゃあなー びれむー
また あしたー！

371
00:18:11,423 --> 00:18:12,508 
あの子たちは…

372
00:18:13,801 --> 00:18:17,096 
ごめんなさい
うちのチビたちが騒いで

373
00:18:17,179 --> 00:18:20,224 
かまわねえよ
子どもの相手は 慣れてるからな

374
00:18:20,933 --> 00:18:23,435 
あっ いや…
慣れてたからな…

375
00:18:24,645 --> 00:18:27,856 
あっ でも
あまり 甘やかさないでね

376
00:18:27,940 --> 00:18:30,400 
あの子たち
すぐ 調子に乗るんだから

377
00:18:30,484 --> 00:18:32,736 
（ヴィレム）
ハハ… 気をつける

378
00:18:34,321 --> 00:18:35,322 
ん？

379
00:18:35,405 --> 00:18:38,200 
（クトリ）あっ あと その
さっきは ごめんなさい

380
00:18:38,283 --> 00:18:39,952 
パニバルが 乱暴して

381
00:18:40,077 --> 00:18:42,454 
悪気はないのよ うん

382
00:18:42,538 --> 00:18:43,872 
別に 怒っちゃいないさ

383
00:18:44,331 --> 00:18:47,835 
すぐに湯をもらったおかげで
風邪も引かずに済んだしな

384
00:18:48,293 --> 00:18:51,547 
はっ… えっと
それから その…

385
00:18:54,967 --> 00:18:56,176 
クトリ…

386
00:18:56,593 --> 00:18:58,470 
クトリよ 私の名前

387
00:18:58,846 --> 00:19:00,848 
（ヴィレム）ん？
（クトリ）なんか こう…

388
00:19:00,931 --> 00:19:03,142 
すっごく いまさらだけど

389
00:19:03,267 --> 00:19:06,186 
あの街で
自己紹介とかしてなかったから

390
00:19:06,270 --> 00:19:07,688 
ああ… ヴィレムだ

391
00:19:08,522 --> 00:19:10,149 
よろしくな クトリ

392
00:19:10,649 --> 00:19:12,192 
うっ うん…

393
00:19:12,651 --> 00:19:15,154 
えっと それから…

394
00:19:17,239 --> 00:19:18,323 
はっ…

395
00:19:19,616 --> 00:19:22,536 
なんでもない
騒がせて ごめんなさい

396
00:19:22,619 --> 00:19:23,996 
おやすみ

397
00:19:24,371 --> 00:19:27,833 
あっ ちょっと待ってくれ
１つだけ 聞きたいことがある

398
00:19:28,167 --> 00:19:31,336 
俺は 軍の特殊な兵器とやらの
管理をするために

399
00:19:31,420 --> 00:19:32,796 
ここへ来た
（クトリ）ええ

400
00:19:33,297 --> 00:19:36,592 
そして ここは
その兵器を 格納しておく倉庫だ

401
00:19:36,675 --> 00:19:37,509 
（クトリ）そうね

402
00:19:38,177 --> 00:19:41,221 
（ヴィレム）どこから どう見ても
倉庫には 見えないとか

403
00:19:41,471 --> 00:19:43,932 
肝心の兵器が
どこにも見当たらないとか…

404
00:19:44,349 --> 00:19:48,312 
まっ その辺の話は
ひとまず 後回しにしてもだ―

405
00:19:49,188 --> 00:19:50,898 
お前たちは なんだ？

406
00:19:51,190 --> 00:19:54,234 
どうして 軍の施設である ここに
子どもがいる？

407
00:19:54,318 --> 00:19:55,152 
はっ？

408
00:19:55,444 --> 00:19:57,988 
そんなことも知らないで
ここに来たの？

409
00:19:58,071 --> 00:19:58,906 
ああ

410
00:19:59,031 --> 00:20:02,117 
知らないのに あの子たちに
つきあって あげてたの？

411
00:20:02,201 --> 00:20:03,076 
ああ

412
00:20:03,535 --> 00:20:05,495 
もしかして あなた…

413
00:20:06,121 --> 00:20:08,498 
その場の勢いだけで
動いちゃう人？

414
00:20:09,082 --> 00:20:10,000 
（ヴィレム）うん…

415
00:20:10,083 --> 00:20:11,293 
（クトリ）ハァ…

416
00:20:11,752 --> 00:20:14,379 
まあ いいわ 教えてあげる

417
00:20:14,504 --> 00:20:17,507 
最初の疑問の答えは
後ろの質問

418
00:20:17,591 --> 00:20:21,345 
後ろの質問の答えは
最初の疑問よ

419
00:20:22,304 --> 00:20:23,805 
どういう意味だ？

420
00:20:23,889 --> 00:20:25,349 
（クトリ）別に難しくないわ

421
00:20:25,891 --> 00:20:27,392 
言葉のとおりよ

422
00:20:27,476 --> 00:20:30,562 
私たちが キミの言う
“特殊な兵器”

423
00:20:31,772 --> 00:20:32,606 
（ヴィレム）えっ？

424
00:20:32,689 --> 00:20:35,025 
（クトリ）それじゃ
あしたから よろしく

425
00:20:35,400 --> 00:20:37,819 
私たちの 管理者さん

426
00:20:38,320 --> 00:20:43,325 
♪～

427
00:22:02,571 --> 00:22:07,576 
～♪

428
00:22:15,751 --> 00:22:16,918 
（アルマリア）はい

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,379 
（ヴィレム）待ってました
いただきま～す

430
00:22:19,838 --> 00:22:21,089 
おあがりなさい

431
00:22:21,506 --> 00:22:23,008 
それにしてもさ

432
00:22:23,091 --> 00:22:26,303 
こんなときぐらい ちょっとは
気の利いたこと言えないのかな

433
00:22:26,386 --> 00:22:28,555 
この お父さんは
（ヴィレム）例えば？

434
00:22:28,930 --> 00:22:30,057 
んーっ…

435
00:22:30,140 --> 00:22:33,268 
“この戦争が終わったら
俺 結婚するんだ”とか？

436
00:22:33,518 --> 00:22:36,229 
いや それ
あんま 縁起よくないし

437
00:22:36,354 --> 00:22:37,981 
“お話の中で
死んじゃう人が―”

438
00:22:38,065 --> 00:22:40,484 
“いかにも言いそうなこと”
って言うんでしょ？

439
00:22:41,068 --> 00:22:44,654 
そのほうが ドラマチックだから
優先的に殺しちゃう

440
00:22:44,905 --> 00:22:47,199 
その理屈みたいなのは
分かるんだ

441
00:22:47,282 --> 00:22:50,577 
生きてほしい人が
死んじゃうほうが 悲しいもの

442
00:22:52,245 --> 00:22:53,538 
でもね…
（ヴィレム）ん？

443
00:22:53,955 --> 00:22:57,459 
そんな 神様の勝手な理屈で
殺される側は

444
00:22:57,542 --> 00:22:59,419 
たまったもんじゃないよね

445
00:22:59,669 --> 00:23:00,712 
まあな

446
00:23:01,630 --> 00:23:06,676 
だからさ お父さんが
これから 最後の戦いに行くならさ

447
00:23:07,094 --> 00:23:09,679 
何か 確かなものに
すがってよ―

448
00:23:10,347 --> 00:23:14,392 
また ここに帰って来る理由
何か １つでいいから…

449
00:23:16,394 --> 00:23:18,605 
そうじゃないと 私…

450
00:23:18,980 --> 00:23:22,484 
あした 笑って
お父さんを送り出す自信ないよ

451
00:23:26,863 --> 00:23:28,865 
（ヴィレム）バターケーキ
（アルマリア）はい？

452
00:23:29,199 --> 00:23:31,785 
お前の焼くあれは
結構 好きだ

453
00:23:31,910 --> 00:23:34,371 
次の俺の誕生日にも
特大のを頼む

454
00:23:34,454 --> 00:23:37,541 
はあ？ そんなもんのために
生きて帰って来るの？

455
00:23:37,624 --> 00:23:38,834 
なんか 間違ったか？

456
00:23:39,417 --> 00:23:41,586 
いやあ なんか こう…

457
00:23:41,962 --> 00:23:42,921 
フッ…

458
00:23:43,547 --> 00:23:44,923 
（席を立つ音）
（アルマリア）まあ いっか

459
00:23:45,006 --> 00:23:47,092 
それで妥協してあげる

460
00:23:47,425 --> 00:23:48,885 
その代わり 言ったからには―

461
00:23:49,511 --> 00:23:52,848 
胸焼けするくらい
ケーキ 食べてもらうからね

462
00:23:54,266 --> 00:23:57,310 
（ナレーション）この夜から
１年もしないうちに―

463
00:23:57,394 --> 00:23:59,396 
人類は滅びた

464
00:23:59,521 --> 00:24:04,776 
もちろん 若き準勇者は
約束を守れなかった