1
00:00:01,459 --> 00:00:04,879 
（爆発音）

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,175 
（クトリ･ノタ･セニオリス）
たあああっ！

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,971 
えいっ やあっ！

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,475 
（ティメレ）ギャーッ！

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,192 
（クトリ）
えいっ これで 217体目！

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,447 
（アイセア･マイゼ･ヴァルガリス）
すさまじいっすねえ―

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,033 
あたしら
もう 帰っていいんじゃ

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,326 
（ネフレン･ルク･インサニア）
中から次が生えてくるかも

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,203 
気は抜けない

10
00:00:37,579 --> 00:00:38,955 
（砲兵）うっ…

11
00:00:39,122 --> 00:00:39,956 
ん？

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,917 
（ティメレ）キェエエエ！

13
00:00:43,001 --> 00:00:43,835 
（砲兵）なんだ あれは？

14
00:00:43,918 --> 00:00:44,878 
（砲兵）見たことないぞ！
（砲兵）一体…？

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,172 
（砲兵たち）うわあ！

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,300 
（ティメレ）キェエエエ！

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,218 
（クトリ）何あれ？

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,763 
（ネフレン）
ティメレじゃない 新しい獣？

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,765 
（アイセア）
あんなん 見たことないっすよ！

20
00:00:57,348 --> 00:00:58,725 
（ライムスキン）総員退避―

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,645 
予期セヌ 獣ノ出現ヲ確認シタ

22
00:01:02,729 --> 00:01:06,107 
コノ事態ヲモッテ
当作戦ヲ 失敗トスル

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,734 
15番島ハ 放棄

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,694 
総員退避セヨ

25
00:01:09,778 --> 00:01:11,821 
そんな… えっ！

26
00:01:11,946 --> 00:01:14,282 
待つっすよ 何考えてるんすか

27
00:01:14,365 --> 00:01:17,786 
約束したのよ
“絶対 生きて帰る”って

28
00:01:18,369 --> 00:01:21,539 
ちゃんと“ただいまを言って
バターケーキを食べるんだ”って

29
00:01:22,582 --> 00:01:23,625 
（クトリ）あっ えっ…

30
00:01:24,375 --> 00:01:26,795 
だから 世界に
終わってもらっちゃ困る！

31
00:01:26,920 --> 00:01:27,754 
（ネフレン）クトリ！

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,131 
（クトリ）ふっ！

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,468 
（エルク･ハルクステン）
朝霧に とろける木々

34
00:01:33,551 --> 00:01:34,385 
（クトリ）あっ！

35
00:01:34,469 --> 00:01:38,264 
（エルク）ミルクのしみ
まぶしい花びら 風のかたまり

36
00:01:38,389 --> 00:01:40,892 
かべかけニシン
逆立ちしたハリネズミ

37
00:01:40,975 --> 00:01:42,310 
袋の中のオルガン

38
00:01:43,728 --> 00:01:44,938 
（クトリ）何これ…

39
00:01:45,480 --> 00:01:50,485 
♪～

40
00:03:09,731 --> 00:03:14,736 
～♪

41
00:03:15,737 --> 00:03:19,616 
（アイセア）てなわけで
新しい敵さんに戦場は大混乱

42
00:03:19,699 --> 00:03:23,953 
しかもメチャクチャ強い上に
戦い方もまったく分かんないもんで―

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,998 
しかたなく
島を放棄することになったんす

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,291 
（ヴィレム･クメシュ）マジか

45
00:03:28,374 --> 00:03:30,168 
（アイセア）マジっす
だから あたしら―

46
00:03:30,251 --> 00:03:32,211 
メチャクチャ疲れてるんっすよ

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,422 
（ヴィレム）
頑張ったんだな お前ら

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,592 
（ライムスキン）結果
われハ 大地ヲ おトス決断ヲシ

49
00:03:37,675 --> 00:03:38,843 
敗北シタ

50
00:03:38,927 --> 00:03:39,761 
（アイセア）んん～

51
00:03:39,844 --> 00:03:41,387 
ダガ たたエヨウ
（アイセア）うん うん

52
00:03:41,471 --> 00:03:45,266 
なんじの鍛エシやいばハ
さん然ト輝イテイタ

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,769 
ホント このトカゲさんの
言うとおりっす

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,981 
技官にも この子の戦いぶりを
見せてあげたかったっすよ

55
00:03:53,107 --> 00:03:54,859 
もともと 私のせいなのよ

56
00:03:55,109 --> 00:03:55,944 
（ヴィレム）ん？

57
00:03:56,027 --> 00:03:59,822 
本来 私が暴走すれば
倒せる敵だったはずなのに

58
00:04:00,615 --> 00:04:03,868 
私が“生きたい”
なんて言いだしたから…

59
00:04:05,411 --> 00:04:06,996 
（ネフレン）違う
（クトリ）あっ…

60
00:04:07,580 --> 00:04:11,876 
戦術予知に あの獣の存在は
含まれていなかった

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,337 
もし ティメレと
相打ちになっていたら

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,508 
クトリを欠いたまま
未知の敵と戦うことになっていた

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,845 
そっちのほうが
状況は ずっと悪かったはず

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,931 
ん～ 道理っすね

65
00:04:25,556 --> 00:04:28,518 
あれらは 最初から
勝てる敵じゃなかった

66
00:04:28,893 --> 00:04:31,437 
だから 気にしなくていい

67
00:04:32,146 --> 00:04:33,564 
ありがと…

68
00:04:34,857 --> 00:04:35,775 
ところで―

69
00:04:36,484 --> 00:04:38,403 
キミ何やってるの？

70
00:04:38,611 --> 00:04:41,281 
ヴィレムは
温めてあげたほうが安心する

71
00:04:41,364 --> 00:04:44,534 
もう 十分 安心した
降りてくれ

72
00:04:44,617 --> 00:04:46,077 
少し強がってる―

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,078 
まだ ダメ
（ヴィレム）なっ！

74
00:04:47,370 --> 00:04:51,874 
おいっ なあ クトリも
なんとか言ってやってくれよ

75
00:04:51,958 --> 00:04:52,917 
いいんじゃない？

76
00:04:53,042 --> 00:04:53,960 
（ヴィレム）ええ～

77
00:04:54,043 --> 00:04:56,421 
（ライムスキン）グレレレ…
（アイセア）フフッ…

78
00:04:56,504 --> 00:04:57,630 
（ドアが開く音）
（ライムスキン･アイセア）ん？

79
00:04:58,715 --> 00:04:59,549 
（フィラコルリビア･ドリオ）
おじさま！

80
00:05:00,633 --> 00:05:01,968 
（４人）おじさま？

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,680 
違ウ コヤツハ
わが古キ友ノ娘ダ―

82
00:05:05,680 --> 00:05:06,264 
違ウ コヤツハ
わが古キ友ノ娘ダ―

83
00:05:05,680 --> 00:05:06,264 
（ドアが閉まる音）

84
00:05:06,264 --> 00:05:06,556 
（ドアが閉まる音）

85
00:05:06,556 --> 00:05:06,764 
（ドアが閉まる音）

86
00:05:06,556 --> 00:05:06,764 
フィル ココニハ 顔ヲ出スナト
言ッテイルダロウ？

87
00:05:06,764 --> 00:05:10,059 
フィル ココニハ 顔ヲ出スナト
言ッテイルダロウ？

88
00:05:10,143 --> 00:05:12,478 
お叱りは
覚悟の上で参りました

89
00:05:12,562 --> 00:05:16,190 
おじさまのほかに
私には頼れる方がいないのです―

90
00:05:16,733 --> 00:05:21,029 
来週末の式典を取りやめなければ
父を暗殺すると

91
00:05:21,446 --> 00:05:22,280 
（ライムスキン）フム…

92
00:05:22,363 --> 00:05:24,449 
この街の市長である父は

93
00:05:24,532 --> 00:05:28,202 
多種多様な種族の共存を
政策として掲げています―

94
00:05:28,536 --> 00:05:32,540 
それを快く思わない者が
多いことも知っていますが…

95
00:05:32,665 --> 00:05:36,878 
こんな ひきょうなやり方で
父の正義を消そうとするなんて

96
00:05:37,587 --> 00:05:38,588 
（ライムスキン）フム…

97
00:05:39,464 --> 00:05:42,967 
フィル 貴様には悪イガ
われハ 手伝エヌ

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,594 
おじさまっ

99
00:05:44,886 --> 00:05:46,387 
ヴィレム 頼ミガアル

100
00:05:46,596 --> 00:05:47,430 
断る

101
00:05:48,139 --> 00:05:50,058 
マダ 何モ言ッテナイガ

102
00:05:50,141 --> 00:05:51,726 
察しはつく

103
00:05:51,809 --> 00:05:54,395 
悪いが 俺は
正義の味方になるつもりはねえ

104
00:05:54,854 --> 00:05:58,357 
第一 子守の仕事は 手いっぱいだ
（ネフレン）むっ？

105
00:05:58,441 --> 00:06:02,445 
あの この話は
できれば おじさま以外の方には…

106
00:06:02,862 --> 00:06:04,655 
心配ハ イラヌ

107
00:06:04,739 --> 00:06:08,076 
コノ男 信頼モ信用モ
マダ 分カラヌガ

108
00:06:08,159 --> 00:06:09,911 
期待ハ デキル

109
00:06:10,244 --> 00:06:12,080 
（フィラコルリビア）はぁ…
（ヴィレム）おっと―

110
00:06:12,163 --> 00:06:14,165 
ティアットを
迎えに行く時間だ

111
00:06:14,540 --> 00:06:17,085 
悪いけど ほかを探してくれ

112
00:06:17,293 --> 00:06:19,462 
（フィラコルリビア）
ええっ？ お待ちください！

113
00:06:21,672 --> 00:06:25,802 
父は 来週末の式典で
あらゆる種族に門戸を開く―

114
00:06:26,010 --> 00:06:28,513 
新たな政策を
語るつもりでいます

115
00:06:29,013 --> 00:06:33,476 
しかし 政策に反対する
滅殺(めっさつ)奉史騎士団なるものたちが―

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,812 
父の暗殺を
もくろんでいるのです

117
00:06:36,229 --> 00:06:39,524 
５年後くらいには
後悔してそうな名前っすね～

118
00:06:40,191 --> 00:06:42,568 
（フィラコルリビア）
破壊行為 子どもの誘拐―

119
00:06:42,652 --> 00:06:44,362 
理不尽な暴力

120
00:06:44,445 --> 00:06:47,907 
彼らは 獣人以外の種族を
街から排斥するために―

121
00:06:47,990 --> 00:06:49,117 
手段を選びません

122
00:06:49,408 --> 00:06:50,326 
あ～

123
00:06:50,409 --> 00:06:53,162 
（フィラコルリビア）
だから おじさまにお力添え
いただきたかったのですが…

124
00:06:53,246 --> 00:06:54,080 
無理

125
00:06:54,330 --> 00:06:56,541 
え？
（ネフレン）護翼軍は 原則

126
00:06:56,624 --> 00:07:00,628 
レグル･エレ外からの
侵略者に対抗するための組織

127
00:07:01,170 --> 00:07:04,841 
個々の都市の政治的な事情に
干渉してはならない

128
00:07:05,133 --> 00:07:08,136 
大陸軍憲章 第四条三節

129
00:07:08,219 --> 00:07:11,764 
そんな… 正義は 明らかに
こちらにあるのですよ？

130
00:07:12,348 --> 00:07:15,643 
（ヴィレム）正義は
武力を振るっていい理由にならない

131
00:07:16,018 --> 00:07:16,978 
その逆

132
00:07:17,812 --> 00:07:19,105 
武力を振るう理由を

133
00:07:19,188 --> 00:07:21,482 
正当化するために
掲げられるのが正義だ

134
00:07:21,858 --> 00:07:22,775 
（フィラコルリビア）あっ…

135
00:07:22,859 --> 00:07:25,736 
（ヴィレム）あんたみたいに
本気で正義を信じる連中が―

136
00:07:25,820 --> 00:07:28,990 
互いを 全力でぶん殴って
戦争が起きる

137
00:07:29,991 --> 00:07:32,910 
そういうもんなんだよ 昔から

138
00:07:33,578 --> 00:07:35,705 
それ… は…

139
00:07:36,956 --> 00:07:39,750 
あのトカゲも断った理由は同じだ

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,836 
俺は お前に手は貸せない

141
00:07:42,086 --> 00:07:43,296 
（フィラコルリビア）うっ…

142
00:07:46,215 --> 00:07:47,216 
（ヴィレム）うっ…

143
00:07:50,136 --> 00:07:53,723 
（ティアット）ぜ 全然
怖くも痛くもなかったんだから！

144
00:07:54,140 --> 00:07:58,144 
注射とか
全然なんてことなかったんだから

145
00:07:58,227 --> 00:08:00,188 
よく頑張ったね ティアット

146
00:08:00,313 --> 00:08:02,440 
（ティアット）うん 先輩～！

147
00:08:02,773 --> 00:08:04,275 
（ヴィレム）
まだまだ 子どもだな

148
00:08:04,358 --> 00:08:05,735 
もう 子どもじゃないから！

149
00:08:05,818 --> 00:08:06,861 
はいはい

150
00:08:06,944 --> 00:08:08,070 
ちょい ちょい 技官
（ヴィレム）ん？

151
00:08:08,654 --> 00:08:11,866 
（アイセア）あのお嬢さんには
ずいぶんと 冷たいじゃないっすか

152
00:08:11,949 --> 00:08:14,785 
やっぱアレっすか
年齢とかっすか

153
00:08:15,077 --> 00:08:18,956 
自分と同世代以上は
もう女じゃねえ とか

154
00:08:19,040 --> 00:08:20,541 
そんなんじゃねえよ

155
00:08:21,083 --> 00:08:23,836 
俺は ただ
相手が誰だろうと―

156
00:08:23,920 --> 00:08:27,256 
納得できねえことにしか
納得したくねえんだよ

157
00:08:27,340 --> 00:08:28,257 
（ネフレン）ん？

158
00:08:28,799 --> 00:08:30,051 
なんすか それ？

159
00:08:30,134 --> 00:08:31,969 
うまくは説明できんが…

160
00:08:33,012 --> 00:08:34,013 
（クトリ）フッ…

161
00:08:34,222 --> 00:08:37,683 
この子も ニヤニヤしちゃって
何考えてるんすか？

162
00:08:37,767 --> 00:08:39,310 
ん？ 別に

163
00:08:39,810 --> 00:08:42,104 
２人とも 分っかんないっすねえ

164
00:08:42,188 --> 00:08:43,022 
（ヴィレム）あっ…

165
00:08:46,025 --> 00:08:47,276 
（クトリ）あ…
（ティアット）くん くん

166
00:08:47,735 --> 00:08:50,988 
くん くん くん
いい匂いがする

167
00:08:51,155 --> 00:08:53,157 
ハァ ハァ…

168
00:08:53,241 --> 00:08:56,202 
見て！ 羊のお肉を
葉っぱで包んでる

169
00:08:56,994 --> 00:08:58,162 
（ネフレン）
あれは ラップドラム

170
00:08:58,829 --> 00:09:01,082 
そういや
おなか すいたっすねえ

171
00:09:01,165 --> 00:09:02,875 
じゃあ
あの店でランチにするか

172
00:09:03,125 --> 00:09:03,501 
（フィラコルリビア）
お待ちになってください

173
00:09:03,501 --> 00:09:04,502 
（フィラコルリビア）
お待ちになってください

174
00:09:03,501 --> 00:09:04,502 
（ヴィレム）はっ！

175
00:09:04,502 --> 00:09:04,710 
（フィラコルリビア）
お待ちになってください

176
00:09:05,211 --> 00:09:07,922 
香辛料が
あからさまに 強すぎますし

177
00:09:08,005 --> 00:09:10,675 
営業許可証を
表に張り出していない

178
00:09:11,008 --> 00:09:13,678 
あれは まず 間違いなく
法の許すかぎり―

179
00:09:13,761 --> 00:09:16,889 
ギリギリの粗悪な肉を
食べさせている店です

180
00:09:17,139 --> 00:09:19,767 
しかも 値段は相場より高い！

181
00:09:19,850 --> 00:09:20,726 
おっ おう

182
00:09:21,018 --> 00:09:22,562 
ついて来てください
（ヴィレム）わっ…

183
00:09:22,645 --> 00:09:25,106 
（フィラコルリビア）本物の
コリナディルーチェ風ラップドラムを

184
00:09:25,189 --> 00:09:26,232 
私がご覧に入れます！

185
00:09:27,525 --> 00:09:30,528 
あれ さっきまでと同じ人？

186
00:09:31,195 --> 00:09:32,363 
（ネフレン）たぶん

187
00:09:36,117 --> 00:09:37,660 
（ティアット）おいしい～

188
00:09:37,743 --> 00:09:39,328 
（アイセア）こりゃ
止まんないっすねえ～

189
00:09:39,745 --> 00:09:41,539 
香辛料を控えめにして

190
00:09:41,622 --> 00:09:45,585 
代わりに酸味の効いたハーブを
多めに混ぜ込んでいるのか

191
00:09:45,751 --> 00:09:48,838 
この味付けなら この量でも
無理なく食べられる

192
00:09:49,255 --> 00:09:50,798 
でしょ でしょう

193
00:09:50,881 --> 00:09:51,716 
ウフッ…

194
00:09:51,966 --> 00:09:54,510 
（ヴィレム）
んっ んっ… ん？

195
00:09:55,136 --> 00:09:58,097 
なんだ お前
全然 食べてないじゃないか

196
00:09:58,180 --> 00:10:00,308 
あっ… ちょっとね

197
00:10:00,391 --> 00:10:03,394 
無理すんなよ
余ったら こいつらが食うから

198
00:10:03,477 --> 00:10:04,687 
（ネフレン･アイセア）
任されよ！

199
00:10:05,146 --> 00:10:08,399 
ラップドラムは
コリナディルーチェの伝統料理です

200
00:10:08,983 --> 00:10:11,485 
この界わいで
ラップドラムを食すなら―

201
00:10:11,569 --> 00:10:14,530 
この店のほかにないことなど
地元の者なら―

202
00:10:14,614 --> 00:10:17,325 
５つの子でも
心得ていることなのです

203
00:10:17,408 --> 00:10:19,285 
すげえな ここの５歳児

204
00:10:19,952 --> 00:10:21,954 
さらに映画の撮影だって

205
00:10:22,038 --> 00:10:24,624 
数え切れないほど
行われているんです

206
00:10:24,790 --> 00:10:29,045 
はっ！「発条(ぜんまい)仕掛(じか)けの恋(こい)と夢(ゆめ)」の
ゴーレムの めいていシーン

207
00:10:29,128 --> 00:10:30,338 
そう！
（ティアット）あと…

208
00:10:30,421 --> 00:10:33,132 
「騙(だま)されて」と
「名探偵(めいたんてい)キュリオの帰郷(ききょう)」と

209
00:10:33,215 --> 00:10:35,343 
「吠(ほ)えろラッチョーニ！」も
見ました

210
00:10:35,426 --> 00:10:37,678 
まあ うれしい！
よく ご存じですね

211
00:10:38,137 --> 00:10:40,640 
すげえな うちの10歳児

212
00:10:41,098 --> 00:10:42,933 
数多くの物語で

213
00:10:43,017 --> 00:10:46,395 
この美しいコリナディルーチェは
舞台とされ

214
00:10:46,479 --> 00:10:49,357 
ラップドラムを始めとした
豊かな食文化

215
00:10:49,440 --> 00:10:51,776 
芸術 人物 歴史は

216
00:10:51,859 --> 00:10:55,488 
今や レグル･エレの中の人々に
親しまれているのです

217
00:10:55,946 --> 00:10:59,116 
フィルさんは この街のこと
大好きなんですね

218
00:10:59,200 --> 00:11:02,536 
ええ コリナディルーチェは
故郷ですもの

219
00:11:02,620 --> 00:11:04,538 
私は この街を愛しています

220
00:11:04,830 --> 00:11:07,458 
えへへへ… 私も大好き

221
00:11:07,541 --> 00:11:09,126 
（ヴィレム）ケケケケ…
（ティアット）ん？

222
00:11:09,210 --> 00:11:10,878 
愛してます… か

223
00:11:10,961 --> 00:11:13,005 
こっ恥ずかしいことを
よく言うな

224
00:11:13,339 --> 00:11:15,091 
むっ いけませんか？

225
00:11:15,508 --> 00:11:18,219 
いや すごくいいぜ お嬢さん

226
00:11:18,302 --> 00:11:20,888 
さっきまでより ずっと魅力的だ

227
00:11:21,097 --> 00:11:23,891 
（フィラコルリビア）
そういう軽薄な物言いは
好きではありません

228
00:11:24,183 --> 00:11:25,810 
そうか そうか
（ネフレン･アイセア）ん？

229
00:11:25,893 --> 00:11:27,353 
ケケケケ…
（ネフレン･アイセア）ん？

230
00:11:27,978 --> 00:11:30,147 
なんか あったんすか
あの人は？

231
00:11:30,231 --> 00:11:31,690 
さあ…

232
00:11:35,694 --> 00:11:37,947 
（フィラコルリビア）
ここは“偽証者の墓”

233
00:11:38,030 --> 00:11:42,201 
200年ほど昔に活躍した
伝説的詐欺師のお墓です

234
00:11:42,368 --> 00:11:44,286 
映画で見たやつだ！

235
00:11:44,370 --> 00:11:45,579 
そうか そうか

236
00:11:45,663 --> 00:11:47,873 
正直者 ここに眠る

237
00:11:48,249 --> 00:11:49,542 
一体 なんで

238
00:11:49,625 --> 00:11:52,461 
観光ツアーなんてことに
なったんすかねえ？

239
00:11:52,545 --> 00:11:56,173 
いいじゃねえか
飛空挺の時間まで余裕はあるし

240
00:11:56,590 --> 00:11:59,301 
（アイセア）まあ
兵器の私たちが観光なんて―

241
00:11:59,385 --> 00:12:01,887 
相当な特別待遇っすからねえ

242
00:12:02,096 --> 00:12:05,224 
そこは トカゲさんと
お嬢さんに感謝っすね

243
00:12:15,067 --> 00:12:17,987 
（エルク）
鍵のかかった 赤い魔法の本

244
00:12:18,404 --> 00:12:20,406 
甘ったるい 断末魔

245
00:12:20,489 --> 00:12:21,323 
（クトリ）はっ！

246
00:12:21,574 --> 00:12:24,243 
（エルク）夕闇を漂う
首のない道化師が―

247
00:12:24,326 --> 00:12:30,166 
笑う 笑う 笑う
笑う 笑う 笑う 笑う

248
00:12:30,249 --> 00:12:31,208 
（クトリ）はっ！

249
00:12:31,292 --> 00:12:32,877 
（ヴィレム）クトリ クトリ！
（クトリ）ふっ…

250
00:12:32,960 --> 00:12:33,794 
あっ…

251
00:12:34,962 --> 00:12:36,547 
なっ 何？

252
00:12:36,630 --> 00:12:38,799 
お前 調子悪いのか？

253
00:12:38,883 --> 00:12:41,760 
借りてきた石像みたいに
おとなしいけどよ

254
00:12:41,844 --> 00:12:44,513 
そりゃ ずいぶんと
静かそうっすねえ

255
00:12:44,597 --> 00:12:48,392 
疲れがたまってるなら言えよ？
無理させる気はねえからな

256
00:12:48,893 --> 00:12:52,021 
ううん
そういうのじゃないから

257
00:12:52,104 --> 00:12:54,023 
心配かけて ごめんなさい

258
00:12:54,356 --> 00:12:58,861 
戦闘で おこした魔力が
まだ体内で よどんでるっつうなら

259
00:12:58,944 --> 00:13:00,279 
前やったみたいに こう…

260
00:13:00,654 --> 00:13:00,779 
いっ いらない！ 今アレされたら
たぶん 腰抜かしちゃうし！

261
00:13:00,779 --> 00:13:03,616 
いっ いらない！ 今アレされたら
たぶん 腰抜かしちゃうし！

262
00:13:00,779 --> 00:13:03,616 
（ヴィレム）
ヒヒッ～ ヒヒヒヒ…

263
00:13:03,616 --> 00:13:03,991 
いっ いらない！ 今アレされたら
たぶん 腰抜かしちゃうし！

264
00:13:04,325 --> 00:13:05,367 
なんすか これ？

265
00:13:05,451 --> 00:13:07,036 
（クトリ）そこ 興味持たない

266
00:13:08,037 --> 00:13:09,955 
お次は 恋人たちの階段―

267
00:13:10,623 --> 00:13:14,543 
身分を超えて愛し合った
伝説の恋人が出会った場です

268
00:13:14,710 --> 00:13:16,629 
（ティアット）おおおっ！
映画で見たやつだ～！

269
00:13:16,837 --> 00:13:18,297 
そうか そうか

270
00:13:18,380 --> 00:13:20,799 
２人が この階段で
偶然 ぶつかって

271
00:13:20,966 --> 00:13:24,845 
一緒に転がり落ちたことで
恋が始まるのですが…

272
00:13:26,055 --> 00:13:27,806 
（アイセア）転がり禁止とな

273
00:13:27,932 --> 00:13:28,849 
（ネフレン･ティアット）ん？

274
00:13:28,933 --> 00:13:30,768 
転がっちゃダメなのー？
（ネフレン）ん？

275
00:13:31,143 --> 00:13:32,102 
（フィラコルリビア）フフフ…

276
00:13:32,186 --> 00:13:33,020 
（クトリ）あっ…

277
00:13:34,063 --> 00:13:35,439 
はっ！ ねえ…

278
00:13:36,357 --> 00:13:38,943 
さて そろそろ釣るか…

279
00:13:39,902 --> 00:13:41,111 
（クトリ）あっ… あ？

280
00:13:41,695 --> 00:13:45,157 
（フィラコルリビア）
皆さん この街は
気に入っていただけましたか？

281
00:13:45,241 --> 00:13:46,659 
とても満喫してる

282
00:13:46,742 --> 00:13:50,287 
大好きだったけど
今は 大大大好き！

283
00:13:50,371 --> 00:13:51,413 
（ヴィレム）そうか そうか！

284
00:13:51,997 --> 00:13:53,123 
なあ
（フィラコルリビア）あっ？

285
00:13:53,207 --> 00:13:56,794 
人けの少ない 穴場スポット
みたいな場所ってないのか？

286
00:13:56,877 --> 00:13:57,878 
それでしたら―

287
00:13:58,671 --> 00:14:01,048 
こちらが願いの井戸です

288
00:14:01,382 --> 00:14:03,217 
わあ 初めて見るやつだ
（ネフレン）わあ…

289
00:14:03,717 --> 00:14:06,428 
（アイセア）
願いのってことは あれっすか？

290
00:14:06,512 --> 00:14:09,265 
コインを投げ込むと
願いがかなう系っすか？

291
00:14:09,557 --> 00:14:12,601 
いかにも ロマンで
メルヘンって感じっすねえ

292
00:14:12,685 --> 00:14:17,231 
（ボス獣人）お楽しみのところ
申し訳ありません お嬢様方

293
00:14:17,731 --> 00:14:19,692 
ヘヘヘ…

294
00:14:19,859 --> 00:14:21,527 
（ネフレン）あっ… んっ

295
00:14:23,904 --> 00:14:24,947 
囲まれてる

296
00:14:25,155 --> 00:14:26,949 
何者ですか？ あなた方は！

297
00:14:27,116 --> 00:14:31,662 
われわれは
滅殺奉史騎士団と申します

298
00:14:31,787 --> 00:14:34,164 
（獣人たち）
滅殺！ 滅殺！ 滅殺…

299
00:14:34,164 --> 00:14:35,499 
（獣人たち）
滅殺！ 滅殺！ 滅殺…

300
00:14:34,164 --> 00:14:35,499 
あなたたちが！

301
00:14:35,499 --> 00:14:35,583 
（獣人たち）
滅殺！ 滅殺！ 滅殺…

302
00:14:35,583 --> 00:14:37,251 
（獣人たち）
滅殺！ 滅殺！ 滅殺…

303
00:14:35,583 --> 00:14:37,251 
マジか
（ネフレン）マジみたい

304
00:14:37,251 --> 00:14:37,626 
（獣人たち）
滅殺！ 滅殺！ 滅殺…

305
00:14:37,626 --> 00:14:38,294 
（獣人たち）
滅殺！ 滅殺！ 滅殺…

306
00:14:37,626 --> 00:14:38,294 
（ボス獣人）ふっ！

307
00:14:38,294 --> 00:14:38,627 
（ボス獣人）ふっ！

308
00:14:38,794 --> 00:14:41,130 
われわれの抱く正義のため

309
00:14:41,213 --> 00:14:45,467 
市長の暗殺は
必ず成功させなくては なりませぇん

310
00:14:45,759 --> 00:14:47,553 
そのための保険としてぇ～

311
00:14:47,636 --> 00:14:51,473 
あなたの身柄を
拘束させていただきます～

312
00:14:51,807 --> 00:14:53,183 
変なしゃべり方

313
00:14:53,267 --> 00:14:55,936 
芝居がかってるわりに
下手くそっすねえ～

314
00:14:56,353 --> 00:14:58,689 
（フィラコルリビア）
子どもたちの前で よくもそんな話を

315
00:14:58,814 --> 00:15:01,775 
（ボス獣人）
ハハ… 薄汚いシルシナシに―

316
00:15:01,859 --> 00:15:05,487 
われわれの正義を
理解できるわけがありません

317
00:15:05,738 --> 00:15:09,241 
お黙りなさい！
私は 私の正義の名のもとに

318
00:15:09,325 --> 00:15:10,993 
決して あなたたちに屈しません

319
00:15:11,577 --> 00:15:12,578 
（ボス獣人）うっ…

320
00:15:13,203 --> 00:15:14,204 
捕らえろ

321
00:15:14,496 --> 00:15:15,664 
（獣人たち）うおおおっ！

322
00:15:15,748 --> 00:15:16,582 
（ネフレン）んっ
（アイセア）んっ！

323
00:15:16,665 --> 00:15:17,791 
待って
（ネフレン･アイセア）あっ？

324
00:15:18,000 --> 00:15:19,793 
バンッ！
（獣人）メエエ…

325
00:15:19,877 --> 00:15:20,753 
（獣人が倒れる音）
（ボス獣人）んっ？

326
00:15:20,836 --> 00:15:21,670 
（フィラコルリビア）えっ？

327
00:15:22,087 --> 00:15:23,464 
バン！
（獣人）プギー

328
00:15:23,756 --> 00:15:24,924 
バン！
（獣人）グオオオ

329
00:15:25,341 --> 00:15:26,884 
バン！
（獣人）ヒヒーンッ

330
00:15:27,092 --> 00:15:30,346 
（ヴィレム）バン！
（獣人）モオ～ッ

331
00:15:30,638 --> 00:15:33,182 
（フィラコルリビア）
えっ えっ えっ？

332
00:15:33,557 --> 00:15:35,267 
これは 一体…

333
00:15:35,559 --> 00:15:37,895 
（ヴィレム）ずっと 視線が
つきまとってたんでな

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,314 
しばらく 目立つところを
歩いてから―

335
00:15:40,773 --> 00:15:44,693 
人けのない所に移動してみたら
案の定 これだ

336
00:15:44,777 --> 00:15:47,696 
まっ まさか
私を おとりにしたのですか？

337
00:15:47,780 --> 00:15:50,324 
（ヴィレム）
おう お前をエサにした

338
00:15:50,407 --> 00:15:51,700 
（フィラコルリビア）むむむ…

339
00:15:52,242 --> 00:15:55,663 
別に 政治にも正義にも
興味はないんだが

340
00:15:55,746 --> 00:15:58,749 
個人的に
こっちにつくことにした

341
00:15:58,832 --> 00:16:02,878 
なんせ うちのチビどもが
大層 この街をお気に入りなんでね

342
00:16:03,128 --> 00:16:07,216 
うっわ～ おっかない人っすねえ
うちの技官殿は

343
00:16:07,299 --> 00:16:09,718 
詐欺師…
（クトリ）もともと そういう人よ

344
00:16:09,969 --> 00:16:13,681 
シルシナシ風情が
生意気ですねえ ヒヒッ…

345
00:16:14,348 --> 00:16:15,766 
（ヴィレム）バン！
（獣人）うわっ！

346
00:16:16,225 --> 00:16:18,394 
（落下音）
（ヴィレム）ふっ…

347
00:16:18,894 --> 00:16:21,063 
殺気ぐらい 隠せよ
プロだろ？

348
00:16:21,313 --> 00:16:23,148 
うっ ああ… クソー！

349
00:16:23,232 --> 00:16:25,776 
お前たち 一斉にかかれ！
あっ… くっ…

350
00:16:26,652 --> 00:16:28,070 
んっ？ なっ…

351
00:16:28,153 --> 00:16:28,988 
（ゴーレム）逮捕デス

352
00:16:29,279 --> 00:16:30,447 
（ゴーレムたち）
ホッ ホッ ホッ

353
00:16:30,739 --> 00:16:32,408 
（ゴーレムたち）
逮捕デス 逮捕デス…

354
00:16:32,408 --> 00:16:33,409 
（ゴーレムたち）
逮捕デス 逮捕デス…

355
00:16:32,408 --> 00:16:33,409 
（ボス獣人）ううっ…

356
00:16:33,534 --> 00:16:37,329 
逮捕デス 逮捕デース
逮捕デス

357
00:16:37,413 --> 00:16:38,706 
逮捕デス

358
00:16:38,789 --> 00:16:41,417 
（ボス獣人）あっ ああ…
（ゴーレム）逮捕デス 逮捕デス

359
00:16:41,500 --> 00:16:43,877 
（ヴィレム）ケケケ…
（フィラコルリビア）ハァ…

360
00:16:44,294 --> 00:16:46,588 
ヴィレム 悪者みたい

361
00:16:46,672 --> 00:16:50,217 
そりゃ 世にも恐ろしい
人間族の生き残りっすからねえ

362
00:16:50,968 --> 00:16:54,221 
（ネフレン）んっ… 詐欺師

363
00:16:57,182 --> 00:16:59,476 
（ビンタの音）
（ヴィレム）うっ… あっ…

364
00:16:59,768 --> 00:17:02,521 
助けていただいたことには
感謝してます

365
00:17:02,604 --> 00:17:05,149 
けれど このやり方は
納得できません

366
00:17:05,774 --> 00:17:07,526 
まあ そうだろうな

367
00:17:07,609 --> 00:17:10,446 
（フィラコルリビア）それに！
初めて会ったときにも

368
00:17:10,529 --> 00:17:12,823 
私のおなかに 触られましたし

369
00:17:12,906 --> 00:17:13,741 
（ヴィレム）は？

370
00:17:13,824 --> 00:17:15,826 
（フィラコルリビア）
知らないとは 言わせません

371
00:17:15,951 --> 00:17:17,327 
リュカントロポスにとって―

372
00:17:17,411 --> 00:17:20,164 
おなかは 結婚相手以外には
さらすことのできない―

373
00:17:20,247 --> 00:17:21,790 
神聖な場所なのですよ？

374
00:17:22,332 --> 00:17:24,126 
あっ へえ…

375
00:17:24,376 --> 00:17:26,587 
私は あなたが嫌いです！

376
00:17:27,379 --> 00:17:28,547 
フゥ～

377
00:17:30,132 --> 00:17:34,178 
今日は ありがとう
また この街に来てくださいね

378
00:17:40,100 --> 00:17:46,106 
（鐘の音）

379
00:17:49,026 --> 00:17:51,695 
キレイな街だな
（クトリ）うん

380
00:17:52,821 --> 00:17:54,156 
（ヴィレム）こんな故郷なら―

381
00:17:54,239 --> 00:17:57,576 
お嬢さんが守りたいって思うのも
当然だよな

382
00:17:58,202 --> 00:17:59,203 
（クトリ）うん

383
00:18:00,245 --> 00:18:03,582 
しかし まあ
あれだけ派手に嫌われりゃあ

384
00:18:03,665 --> 00:18:07,044 
二度と 俺みたいなヤツに
頼る気には ならないだろう

385
00:18:10,047 --> 00:18:12,174 
ああいう
まっすぐな お嬢さんは―

386
00:18:12,299 --> 00:18:14,885 
まっすぐなままで
いてくれたほうがいい

387
00:18:15,135 --> 00:18:16,178 
（クトリ）そうじゃないでしょう

388
00:18:17,554 --> 00:18:18,555 
クトリ？

389
00:18:19,765 --> 00:18:22,351 
大げさな指鉄砲は 目くらまし

390
00:18:22,476 --> 00:18:25,354 
攻撃したのは
高速で飛ばした これ

391
00:18:30,025 --> 00:18:31,026 
よく見てんな

392
00:18:31,610 --> 00:18:34,113 
（クトリ）
キミの戦い方と その強さは―

393
00:18:34,196 --> 00:18:38,784 
たぶん 今 この世界で
私が一番よく知ってる

394
00:18:39,243 --> 00:18:40,244 
忘れたの？

395
00:18:40,828 --> 00:18:45,082 
私に今の戦い方を
教えてくれたのは キミなのよ

396
00:18:45,874 --> 00:18:47,543 
そうだったな

397
00:18:47,626 --> 00:18:50,087 
あまりに
できのよすぎる生徒だったもんで―

398
00:18:50,170 --> 00:18:51,046 
忘れてた

399
00:18:51,421 --> 00:18:53,674 
キミ 戦いたかったんでしょう？

400
00:18:53,757 --> 00:18:54,883 
（ヴィレム）あっ…

401
00:18:55,551 --> 00:18:58,762 
（クトリ）どういうつもりかは
知らないけど もう やめて

402
00:18:59,346 --> 00:19:01,765 
キミは もう 戦わなくていい

403
00:19:02,182 --> 00:19:03,642 
キミの戦いは―

404
00:19:03,725 --> 00:19:07,146 
私… 私たちが 全部
引き継いだんだから

405
00:19:09,940 --> 00:19:11,859 
お前には 感謝してる

406
00:19:12,568 --> 00:19:16,029 
ずっと死ぬことだけ考えてた

407
00:19:17,030 --> 00:19:20,576 
俺の帰りを待ってくれる
ヤツらの所に行きたい

408
00:19:21,076 --> 00:19:23,036 
それだけを望んでいた

409
00:19:23,412 --> 00:19:27,166 
でも お前たちに会って
少し変われた

410
00:19:27,457 --> 00:19:30,669 
また 居場所が欲しいと
思えるようになった

411
00:19:31,920 --> 00:19:34,923 
お前に会って 少し救われた

412
00:19:35,215 --> 00:19:38,594 
お前が帰ってきてくれて
俺は今…

413
00:19:39,178 --> 00:19:40,179 
まあ…

414
00:19:40,554 --> 00:19:42,556 
少し幸せになれた

415
00:19:43,056 --> 00:19:44,516 
（クトリ）あっ うっ う…

416
00:19:44,850 --> 00:19:47,269 
（ヴィレム）って いや待て
あからさまに距離とんな

417
00:19:47,352 --> 00:19:50,731 
“何 この恥ずかしい生き物”
みたいな顔もすんな

418
00:19:51,523 --> 00:19:52,733 
んっ あ…

419
00:19:53,317 --> 00:19:56,236 
それにしても
よく見てんだな 俺のこと

420
00:19:58,447 --> 00:19:59,781 
（クトリ）ウフフ…

421
00:20:03,368 --> 00:20:05,120 
恋してますから

422
00:20:17,966 --> 00:20:20,427 
（アイセア）
あ～ やっと帰れる～

423
00:20:20,969 --> 00:20:23,847 
もうちょっと
いろいろ見たかったなあ

424
00:20:23,931 --> 00:20:26,016 
妖精兵になったんだから

425
00:20:26,099 --> 00:20:28,352 
そのうち また
来る機会もあるわよ

426
00:20:28,644 --> 00:20:29,895 
はいっ 先輩！

427
00:20:29,978 --> 00:20:30,812 
（クトリ）フフッ…
（ヴィレム）ん？

428
00:20:31,396 --> 00:20:34,274 
（バロニ･マキシ）
ヴィレム･クメシュ第二位呪器技官か？

429
00:20:35,484 --> 00:20:36,735 
なんだ あんたは？

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,989 
憲兵科のバロニ･マキシ一位武官だ

431
00:20:42,241 --> 00:20:46,662 
なるほど ライムスキン一位武官の
報告どおりだな

432
00:20:46,870 --> 00:20:51,416 
長身で黒髪のシルシナシ
童女趣味の疑いあり

433
00:20:51,792 --> 00:20:53,543 
そういう趣味とかだったら

434
00:20:53,627 --> 00:20:56,546 
誰かさんは
苦労とかしてないんすけどねえ

435
00:20:56,964 --> 00:20:59,758 
キミを
会わせなければならない人がいる

436
00:21:00,259 --> 00:21:01,802 
同行してもらおう

437
00:21:01,885 --> 00:21:04,221 
（ヴィレム）
断る 先約があるんでな

438
00:21:08,684 --> 00:21:09,685 
（バロニ）スウォン･カンデル

439
00:21:12,938 --> 00:21:14,064 
（ネフレン）ヴィレム？

440
00:21:15,190 --> 00:21:18,986 
（ヴィレム）確かに
会わないわけには いかねえな

441
00:21:19,069 --> 00:21:19,945 
（クトリ）あっ！

442
00:21:20,028 --> 00:21:21,071 
（ヴィレム）
バロニとか言ったか

443
00:21:21,655 --> 00:21:22,489 
（バロニ）ああ

444
00:21:22,990 --> 00:21:25,784 
こいつらのことを
任せていいか？

445
00:21:26,118 --> 00:21:27,661 
間違いなく 引き受けよう

446
00:21:27,995 --> 00:21:30,831 
待ちなさいよ
なんなのよ それ

447
00:21:31,123 --> 00:21:32,874 
約束したじゃない

448
00:21:32,958 --> 00:21:34,251 
行かないで

449
00:21:34,584 --> 00:21:35,919 
そうもいかねえんだ

450
00:21:36,003 --> 00:21:38,755 
行くと怒る ものすごく怒る

451
00:21:39,423 --> 00:21:40,507 
クトリ…

452
00:21:40,757 --> 00:21:44,219 
絶対 離さない
バカ！ バカバカ！

453
00:21:44,636 --> 00:21:46,013 
（ヴィレム）あっ…
（クトリ）うっ…

454
00:21:46,096 --> 00:21:46,930 
ごめんな

455
00:21:47,014 --> 00:21:48,682 
（クトリ）うっ うう…

456
00:21:52,936 --> 00:21:54,021 
待ってる…

457
00:21:56,606 --> 00:21:57,941 
待ってるから

458
00:21:58,775 --> 00:22:00,652 
ちゃんと 帰ってきてよね

459
00:22:06,408 --> 00:22:09,661 
ああ 約束する 必ず帰る

460
00:22:12,122 --> 00:22:13,123 
うん…

461
00:22:13,957 --> 00:22:15,250 
約束だよ

462
00:22:24,217 --> 00:22:27,429 
（ヴィレム）
お帰りって 言えなかったな

463
00:22:28,346 --> 00:22:29,598 
（バロニ）それにしても―

464
00:22:29,681 --> 00:22:33,101 
キミは ずいぶんと
個性的な顔で泣くのだな

465
00:22:33,185 --> 00:22:34,186 
（ヴィレムがバロニを殴る音）

466
00:22:36,396 --> 00:22:41,401 
♪～

467
00:24:00,564 --> 00:24:05,569 
～♪