1
00:00:01,418 --> 00:00:06,131 
（作業員たちの声）

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,757 
（作業員）ううっ ああ…

3
00:00:07,924 --> 00:00:08,925 
（クトリ･ノタ･セニオリス）フゥ…
（ノフト･ケー･デスペラティオ）ハァ…

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,468 
（ネフレン･ルク･インサニア）
久しぶり ラーントルク

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,345 
無事でよかった

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,972 
（ラーントルク･イツリ･ヒストリア）
あなたたちもね

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,266 
でも クトリ その髪は…

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,851 
（クトリ）あっ と…

9
00:00:17,934 --> 00:00:20,061 
それに そちらは？

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,604 
（ヴィレム･クメシュ）
ヴィレム･クメシュ

11
00:00:21,688 --> 00:00:24,399 
妖精倉庫の管理官だ
よろしくな

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,569 
シルシナシですね

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,404 
あなたもトロールなのですか？

14
00:00:29,487 --> 00:00:31,031 
（ノフト）
ナイグラートの旦那か？

15
00:00:31,114 --> 00:00:32,115 
違うわよ！

16
00:00:32,449 --> 00:00:34,284 
人間だ
（ノフト）はあ？

17
00:00:34,367 --> 00:00:37,454 
（ラーントルク）
人間族… なんの冗談ですか？

18
00:00:38,038 --> 00:00:41,624 
俺のことより まず…
お前らに確かめたいことがある

19
00:00:41,708 --> 00:00:42,709 
（ラーントルク）んっ…

20
00:00:44,544 --> 00:00:49,549 
♪～

21
00:02:08,878 --> 00:02:13,883 
～♪

22
00:02:15,135 --> 00:02:15,969 
（ノフト）ひっ！

23
00:02:16,219 --> 00:02:19,597 
ヒッヒッ ウッ ヒャッヒャ うっ
（ヴィレム）んっ…

24
00:02:19,681 --> 00:02:21,015 
（ノフト）やっ やめて！

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,142 
（ノフト）
くすぐったいって！

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,142 
やっぱり 魔力中毒に
なりかかってやがる

27
00:02:22,142 --> 00:02:22,225 
やっぱり 魔力中毒に
なりかかってやがる

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,269 
やっぱり 魔力中毒に
なりかかってやがる

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,269 
うっ… うう うっ！
あああ ああ…

30
00:02:24,269 --> 00:02:24,894 
うっ… うう うっ！
あああ ああ…

31
00:02:24,894 --> 00:02:26,104 
うっ… うう うっ！
あああ ああ…

32
00:02:24,894 --> 00:02:26,104 
ノフト 我慢

33
00:02:26,104 --> 00:02:27,981 
うっ… うう うっ！
あああ ああ…

34
00:02:28,606 --> 00:02:31,484 
一体 なんのマネですか？
（クトリ）大丈夫だから

35
00:02:31,943 --> 00:02:33,528 
（ラーントルク）大丈夫って…

36
00:02:33,736 --> 00:02:37,323 
あっ ヒッ ウッヒッヒッヒ
アハッ ダメだって！

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,616 
ラーン 助けて！

38
00:02:38,700 --> 00:02:40,827 
ノフトを離しなさい！
さもないと！

39
00:02:41,828 --> 00:02:43,246 
（ラーントルク）
あっ あああっ んっ…

40
00:02:43,246 --> 00:02:44,622 
（ラーントルク）
あっ あああっ んっ…

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,622 
（ノフト）あああ…

42
00:02:44,622 --> 00:02:44,706 
（ノフト）あああ…

43
00:02:44,706 --> 00:02:45,373 
（ノフト）あああ…

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,373 
ううっ はっ
んっ んん あっ…

45
00:02:45,373 --> 00:02:48,585 
ううっ はっ
んっ んん あっ…

46
00:02:48,918 --> 00:02:52,046 
はっ んんっ あっ ああっ！

47
00:02:52,714 --> 00:02:54,340 
（ヴィレム）んん…

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,427 
（ラーントルク）
んっ はっ んん…

49
00:02:57,886 --> 00:03:01,014 
はっ うっ はっ…
（ヴィレム）んっ…

50
00:03:01,097 --> 00:03:02,307 
邪念を感じる

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,100 
はっ！
（クトリ）むっ！

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,728 
（ラーントルク）はああ～

53
00:03:08,313 --> 00:03:09,439 
（ヴィレム）楽になったか？

54
00:03:09,522 --> 00:03:12,066 
体が軽くて気持ち悪い

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,611 
ずっと引きずっていた
疲労が無くなると―

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,029 
落ち着かないものですね

57
00:03:16,195 --> 00:03:18,531 
言ったでしょ 大丈夫だって

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,033 
なんだよっ…

59
00:03:20,241 --> 00:03:21,075 
おっ？

60
00:03:23,661 --> 00:03:26,539 
簡単には 信用できない… か

61
00:03:26,956 --> 00:03:29,667 
あなた 人間族なのでしょう？

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,753 
世界を滅ぼした大罪の一族を

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,630 
受け入れるほうが
どうかしています

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,966 
今まで そういうヤツが
いなかったってのは

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,676 
運が よかったんだろうな

66
00:03:38,760 --> 00:03:41,304 
（ラーントルク）
その余裕な態度も怪しいです

67
00:03:41,387 --> 00:03:42,555 
本音を隠し―

68
00:03:42,639 --> 00:03:44,682 
女をだまし慣れているような…
（ヴィレム）ハハ…

69
00:03:45,642 --> 00:03:48,311 
クトリを計画された死から
救ってくださったことは

70
00:03:48,394 --> 00:03:49,812 
感謝しましょう

71
00:03:49,896 --> 00:03:53,024 
しかし あなたが
人間族であるかぎり

72
00:03:53,107 --> 00:03:55,443 
危険ではないという保証は
ありません

73
00:03:56,277 --> 00:03:58,571 
人間族がどうやって17種の獣を―

74
00:03:58,655 --> 00:04:01,658 
世界中に ばらまいたか
覚えていますか？

75
00:04:01,741 --> 00:04:02,575 
（ヴィレム）ん？

76
00:04:04,035 --> 00:04:08,289 
（ラーントルク）獣が登場し
数日で地図から島が２つ消え―

77
00:04:08,373 --> 00:04:12,043 
週が明けるころには
国が５つと島が４つ―

78
00:04:12,126 --> 00:04:13,503 
海は ２つ消え―

79
00:04:13,586 --> 00:04:17,423 
次の週が明けるころには
地図は 意味をなくし―

80
00:04:17,507 --> 00:04:21,052 
そう時を待たずして
人間は 消滅した

81
00:04:22,220 --> 00:04:26,015 
なぜ それほど急激に獣は
数を増やしたのでしょう？

82
00:04:26,182 --> 00:04:27,684 
（ヴィレム）よくは知らないが―

83
00:04:27,767 --> 00:04:30,520 
もともと 生物兵器の
一種だったとは 聞いている

84
00:04:31,020 --> 00:04:32,355 
生物兵器？

85
00:04:32,897 --> 00:04:36,693 
ならば 素体となる生き物が
いたはずですよね

86
00:04:37,610 --> 00:04:41,239 
人間は 一体 何から
獣を生み出したのでしょうか

87
00:04:41,698 --> 00:04:42,782 
さあ…

88
00:04:43,366 --> 00:04:46,035 
生物兵器… ということは―

89
00:04:46,786 --> 00:04:49,289 
獣は 戦うために生み出された

90
00:04:49,831 --> 00:04:52,667 
それじゃあ
まるで私たちと…

91
00:04:53,418 --> 00:04:55,586 
詳しいことなんざ
知らなくたって

92
00:04:55,670 --> 00:04:59,173 
自分たちを苦しめる憎い敵だ
そうだろ？

93
00:04:59,424 --> 00:05:02,719 
私は ただ 真実が知りたいのです

94
00:05:03,720 --> 00:05:05,972 
あたしは 別に
あんたみたいなの

95
00:05:06,055 --> 00:05:07,640 
嫌いじゃないぞ
じゃあなっ！

96
00:05:07,932 --> 00:05:09,767 
ヒッ ヒヒッ…

97
00:05:12,520 --> 00:05:15,273 
ごめんなさい
悪い子じゃないんだけど

98
00:05:15,356 --> 00:05:16,482 
分かるさ

99
00:05:18,693 --> 00:05:20,987 
俺は 向こうの様子を
見に行ってくる

100
00:05:21,070 --> 00:05:22,530 
お前は 船に残ってろ

101
00:05:22,613 --> 00:05:23,990 
（クトリ）え？ でも…

102
00:05:24,073 --> 00:05:27,201 
“無理すんな”って言ったろ
おとなしくしてるんだぞ

103
00:05:27,744 --> 00:05:30,913 
心配ない ヴィレムは
私が ちゃんと見ておく

104
00:05:30,997 --> 00:05:32,874 
“見ておく”ってなんだ？

105
00:05:33,207 --> 00:05:35,168 
ラーンに
よこしまな思いを抱いてた

106
00:05:35,251 --> 00:05:36,335 
忘れろ！

107
00:05:38,129 --> 00:05:41,299 
（クトリ）もう！
人のこと子ども扱いして…

108
00:05:41,382 --> 00:05:43,760 
そりゃ ラーンのほうが…
大人っぽいけどさ…

109
00:05:43,843 --> 00:05:46,721 
（オオカミ）よ～し あと１枚だ
（クトリ）ん？

110
00:05:46,804 --> 00:05:48,931 
（タカ）ヘヘヘ…
（オオカミ）クソ～ どっちだ？

111
00:05:49,015 --> 00:05:52,393 
うう うう うう…

112
00:05:52,769 --> 00:05:53,853 
えいっ！
（カエル）ああっ！

113
00:05:53,936 --> 00:05:56,314 
いただき！
（カエル）なんだよ！ またかよ！

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,774 
ケロ ケロ ケロ！

115
00:05:57,857 --> 00:05:59,525 
（タカ）
ケロケロ うるせえな ガキか

116
00:05:59,609 --> 00:06:00,443 
（クトリ）んっ？

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,652 
（オオカミ）
まだ 足も生えてない―

118
00:06:01,736 --> 00:06:01,903 
オタマジャクシか？

119
00:06:01,903 --> 00:06:02,820 
オタマジャクシか？

120
00:06:01,903 --> 00:06:02,820 
うわっ あっ…
（猫）ボーッとしてんじゃねえ

121
00:06:02,820 --> 00:06:02,904 
うわっ あっ…
（猫）ボーッとしてんじゃねえ

122
00:06:02,904 --> 00:06:03,821 
うわっ あっ…
（猫）ボーッとしてんじゃねえ

123
00:06:02,904 --> 00:06:03,821 
（カエル）
オタマジャクシは―

124
00:06:03,821 --> 00:06:03,905 
うわっ あっ…
（猫）ボーッとしてんじゃねえ

125
00:06:03,905 --> 00:06:04,822 
うわっ あっ…
（猫）ボーッとしてんじゃねえ

126
00:06:03,905 --> 00:06:04,822 
泣かねえよ

127
00:06:04,822 --> 00:06:04,906 
泣かねえよ

128
00:06:04,906 --> 00:06:05,531 
泣かねえよ

129
00:06:04,906 --> 00:06:05,531 
あっ ごっ ごめんなさい

130
00:06:05,531 --> 00:06:06,324 
あっ ごっ ごめんなさい

131
00:06:06,657 --> 00:06:10,244 
（タカ）これは 秘書官殿
こんなところに わざわざ

132
00:06:10,328 --> 00:06:11,579 
どうです？ 一杯

133
00:06:12,080 --> 00:06:14,123 
（猫）
シルシナシのガキじゃねえか

134
00:06:14,207 --> 00:06:16,334 
ガキでも立派な秘書官殿さ

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,586 
そうそう 二位技官殿の

136
00:06:18,669 --> 00:06:21,255 
お手伝いをなさってるんだぜ
いろいろな

137
00:06:21,339 --> 00:06:23,841 
俺らにも
いろいろしてもらえませんかねえ

138
00:06:23,925 --> 00:06:24,133 
（クトリ）くっ…

139
00:06:24,133 --> 00:06:24,926 
（クトリ）くっ…

140
00:06:24,133 --> 00:06:24,926 
（カエル）ケロケロケロ…
（オオカミ）ハハハ…

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,803 
（カエル）ケロケロケロ…
（オオカミ）ハハハ…

142
00:06:28,596 --> 00:06:32,183 
ノフトとラーントルクのことは
気にしなくていいと思う

143
00:06:32,266 --> 00:06:35,978 
もともと 本気で
人を嫌えるような性格じゃないから

144
00:06:36,062 --> 00:06:38,731 
ああ 分かってる
ありがとな

145
00:06:40,399 --> 00:06:42,985 
いつも俺の味方でいてくれてるだろ

146
00:06:43,111 --> 00:06:45,321 
かなり助かってる
（ネフレン）んっ

147
00:06:46,072 --> 00:06:48,866 
ヴィレムは 放っておいたら
壊れそうだから

148
00:06:48,950 --> 00:06:51,828 
（ヴィレム）そこまで
頼りなく見えてんのか 俺？

149
00:06:52,954 --> 00:06:54,288 
でも ありがとな

150
00:06:54,664 --> 00:06:57,375 
クトリのことも
よろしく頼むわ

151
00:06:57,458 --> 00:06:58,459 
（ネフレン）んっ…

152
00:07:03,881 --> 00:07:04,882 
（グリック･
グレイクラック）てめえ！

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,884 
何やってやがる！

154
00:07:07,301 --> 00:07:09,887 
（ゴドレイ･モグタマン）
私は 一位技官なのだよ？

155
00:07:09,971 --> 00:07:12,849 
この現場の最高責任者なのだよ？

156
00:07:12,974 --> 00:07:16,018 
関係ねえ！
勝手なことしやがって！

157
00:07:16,102 --> 00:07:17,895 
（ヴィレム）
相変わらず でけえ声だなあ？

158
00:07:17,979 --> 00:07:18,855 
（グリック･モグタマン）あん？

159
00:07:19,564 --> 00:07:20,648 
（グリック）ヴィレム？

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,277 
二位技官
この男と知り合いなのかね？

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,361 
（ヴィレム）まあ…

162
00:07:26,028 --> 00:07:26,946 
で？

163
00:07:27,029 --> 00:07:29,824 
この野郎が
勝手に追加の発掘隊を―

164
00:07:29,907 --> 00:07:31,492 
地下に送っちまったんだ

165
00:07:31,576 --> 00:07:34,537 
（モグタマン）出発までに
より多くの遺物を―

166
00:07:34,620 --> 00:07:36,497 
積み込まねばならん

167
00:07:37,123 --> 00:07:40,418 
この計画の重要性が
分かっているのかね？

168
00:07:40,501 --> 00:07:43,963 
一度に大勢で
地下に潜るなってのがセオリーだ

169
00:07:44,046 --> 00:07:46,382 
はん 迷信のたぐいであろう

170
00:07:46,674 --> 00:07:49,135 
違う！ 俺の知るかぎり

171
00:07:49,218 --> 00:07:52,180 
７人以上で地下に入って
戻って来たヤツはいねえ

172
00:07:52,472 --> 00:07:54,056 
だから サルべージャーは―

173
00:07:54,140 --> 00:07:54,849 
大規模なグループで
仕事しねえんだよ

174
00:07:54,849 --> 00:07:55,850 
大規模なグループで
仕事しねえんだよ

175
00:07:54,849 --> 00:07:55,850 
（モグタマン）んっ…

176
00:07:55,850 --> 00:07:56,601 
大規模なグループで
仕事しねえんだよ

177
00:07:57,310 --> 00:07:59,937 
行かせちまったもんは
しかたねえだろ

178
00:08:00,021 --> 00:08:03,524 
万一に備えておくってことで
よろしいですよね

179
00:08:03,608 --> 00:08:05,818 
聡明なる一位技官殿

180
00:08:06,194 --> 00:08:09,030 
ふん まあ いいだろう

181
00:08:09,113 --> 00:08:12,325 
私は
心の広い一位技官だからなあ

182
00:08:13,075 --> 00:08:14,368 
こちらは 任したぞ

183
00:08:14,452 --> 00:08:16,245 
（ヴィレム）お疲れ～す

184
00:08:16,537 --> 00:08:17,538 
ハァ…

185
00:08:18,247 --> 00:08:19,999 
ハァァ…

186
00:08:20,791 --> 00:08:23,669 
まさか お前が来るとはな
ヴィレム

187
00:08:24,253 --> 00:08:27,131 
まさか お前がいるとはな
グリック

188
00:08:27,715 --> 00:08:28,925 
（ヴィレム･グリック）
フフッ…

189
00:08:29,550 --> 00:08:32,803 
（グリック）
ん？ これ また かわいらしい

190
00:08:33,346 --> 00:08:35,181 
ノフトとラーントルクには？

191
00:08:35,264 --> 00:08:36,599 
もう会った

192
00:08:36,682 --> 00:08:40,978 
お前の言ったとおり
いい子たちだな 妖精ってのは

193
00:08:41,062 --> 00:08:42,063 
嫁には やらんぞ

194
00:08:42,146 --> 00:08:44,106 
離れろ 目が怖い

195
00:08:44,398 --> 00:08:47,068 
（ヴィレム）そうだ
発掘された出土品は―

196
00:08:47,151 --> 00:08:49,445 
全部 プランタギネスタに
運ばれるのか？

197
00:08:49,529 --> 00:08:53,783 
（グリック）ああ サクシフラガに
積んである分もな なんでだ？

198
00:08:53,866 --> 00:08:55,618 
（ヴィレム）
探しもんがあってな

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,120 
（発掘員）
アドバイザー お願いします

200
00:08:58,454 --> 00:09:02,208 
おう またあとでな！
お嬢ちゃんも

201
00:09:29,110 --> 00:09:30,111 
（ヴィレム）フゥ…

202
00:09:33,322 --> 00:09:35,241 
（一同）おおっ…

203
00:09:40,037 --> 00:09:41,038 
（クトリ）よし！

204
00:09:41,330 --> 00:09:42,164 
（オオカミ･猫･タカ）お？
（カエル）ケロ？

205
00:09:43,791 --> 00:09:44,625 
（クトリ）フフッ…

206
00:09:45,167 --> 00:09:46,586 
（一同）おおおおっ…

207
00:09:47,086 --> 00:09:48,796 
（クトリ）んっ えっ…

208
00:09:48,921 --> 00:09:50,298 
（一同）じいいいっ…

209
00:09:50,840 --> 00:09:52,049 
（オオカミ）んっ えいっ―

210
00:09:52,758 --> 00:09:53,759 
よしっ！

211
00:09:55,094 --> 00:09:57,013 
（ヴィレム）おおっ…

212
00:09:58,598 --> 00:09:59,599 
おっ！

213
00:10:00,600 --> 00:10:03,102 
（タカ）姉さん 終わったぜ
（クトリ）ありがとう！

214
00:10:03,686 --> 00:10:06,564 
フッ… “無理すんな”って
言ったろうが

215
00:10:10,526 --> 00:10:11,402 
（ウサギ）おや―

216
00:10:11,485 --> 00:10:13,779 
二位技官殿じゃありませんか
（ヴィレム）おっ？

217
00:10:13,988 --> 00:10:15,823 
（ウサギ）
こんな所へ どうしたんです？

218
00:10:15,906 --> 00:10:19,035 
（ハト）いいんですかい？
秘書官殿を放っておいて

219
00:10:19,410 --> 00:10:22,204 
秘書官殿は 忙しくってな

220
00:10:19,410 --> 00:10:22,204 
（ハト･ウサギの
下品な笑い）

221
00:10:22,288 --> 00:10:25,333 
なあ 見つかった
ダグウェポンはどこにある？

222
00:10:25,791 --> 00:10:30,338 
さあねえ ここに運べって
命令しか受けてないんで

223
00:10:30,421 --> 00:10:32,965 
襲撃で人手が減っちまったんす

224
00:10:33,049 --> 00:10:35,301 
んなことまで
手は回りませんよ

225
00:10:35,885 --> 00:10:36,761 
そうか

226
00:10:36,844 --> 00:10:39,013 
（ドアの開閉音）
（ヴィレム）フゥ…

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,974 
この中から 探せってか…

228
00:10:42,725 --> 00:10:43,893 
（地響き）

229
00:10:43,893 --> 00:10:44,727 
（地響き）

230
00:10:43,893 --> 00:10:44,727 
あっ？

231
00:10:44,894 --> 00:10:47,188 
（発掘員たち）
ああっ おおっ…

232
00:10:47,438 --> 00:10:49,482 
（作業員たち）地震だ！
（グリック）気をつけろ

233
00:10:49,607 --> 00:10:50,775 
今日のは でかいな

234
00:10:50,858 --> 00:10:53,444 
（タカ）ここのところ
やけに揺れるなあ…

235
00:10:54,070 --> 00:10:55,613 
（クトリ）はあっ あっ…

236
00:10:56,155 --> 00:10:57,865 
はっ あっ！

237
00:11:01,744 --> 00:11:02,912 
うっ…

238
00:11:04,205 --> 00:11:06,666 
リー… リァ？

239
00:11:18,344 --> 00:11:23,099 
（エルク･ハルクステンの寝息）

240
00:11:23,682 --> 00:11:24,934 
（エルク･ハルクステン）んっ…
（クトリ）んっ…

241
00:11:27,019 --> 00:11:29,063 
（エルク）んっ う～ん…

242
00:11:42,451 --> 00:11:48,374 
（リーリァ）
ハァ ハァ ハァ… くっ…

243
00:11:49,250 --> 00:11:51,377 
（クトリ）はっ… あっ…

244
00:11:51,585 --> 00:11:52,586 
誰？

245
00:11:52,920 --> 00:11:53,921 
（リーリァ）くっ！

246
00:11:54,255 --> 00:11:55,256 
なんの ご用？

247
00:11:55,464 --> 00:12:00,886 
あああっ！ うっ…
ハァ ハァ ハァ…

248
00:12:01,053 --> 00:12:04,223 
くっ… リーリァ･アスプレイ

249
00:12:04,306 --> 00:12:07,726 
あんたを殺して世界を救う
ただの勇者よ

250
00:12:08,352 --> 00:12:10,521 
なんだか 大変そう

251
00:12:10,604 --> 00:12:12,314 
（リーリァ）大変だよっ

252
00:12:12,398 --> 00:12:14,108 
どうして 世界を救うの？

253
00:12:14,483 --> 00:12:15,901 
（リーリァ）かはっ…

254
00:12:16,652 --> 00:12:17,486 
んっ…

255
00:12:17,945 --> 00:12:21,740 
んっ ハァ ハァ…

256
00:12:22,199 --> 00:12:26,203 
好きな人が いるからね

257
00:12:26,454 --> 00:12:27,538 
（クトリ）あっ…

258
00:12:32,376 --> 00:12:35,588 
（リーリァ）じゃあね…
おやすみなさいっ！

259
00:12:49,810 --> 00:12:51,479 
私は クトリ

260
00:12:51,729 --> 00:12:54,190 
うん まだ 大丈夫

261
00:12:58,652 --> 00:12:59,737 
はい どうぞ！

262
00:13:00,237 --> 00:13:03,032 
こんな うめえスープ
いつ以来だろう…

263
00:13:03,115 --> 00:13:05,284 
秘書官殿！
お代わりお願いします！

264
00:13:05,743 --> 00:13:07,369 
はあい！ ただいま！

265
00:13:07,536 --> 00:13:09,288 
（ノフト）
はむっ！ んっ うまいっ！

266
00:13:09,371 --> 00:13:10,956 
マジ うまい！ ウフッ…

267
00:13:11,040 --> 00:13:16,086 
ピリリとコショウが利いて
口の中に広がる この芳醇(ほうじゅん)な刺激

268
00:13:16,170 --> 00:13:19,965 
クトリ いつの間に
こんなにお料理の腕を？

269
00:13:20,049 --> 00:13:21,842 
愛の力
（ラーントルク）んっ…

270
00:13:22,635 --> 00:13:23,969 
（ヴィレム）んっ ふんっ…

271
00:13:24,762 --> 00:13:26,722 
何 ムッとしてんだ

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,725 
俺のクトリに
手 出されるんじゃねえかってか？

273
00:13:29,808 --> 00:13:33,312 
（ヴィレム）うぐっ うっ
（ハト）おう 色男の二位技官殿

274
00:13:33,395 --> 00:13:36,232 
秘書官殿のこと
幸せにしてやれよ

275
00:13:36,315 --> 00:13:38,192 
ありゃ いい嫁さんになるぜえ

276
00:13:38,275 --> 00:13:41,654 
不幸にしやがったら
分かってますよにゃあん？

277
00:13:41,737 --> 00:13:43,239 
（ヴィレム）うっ ぐぐ…

278
00:13:43,322 --> 00:13:45,699 
（グリック）
プッ クックック…

279
00:13:45,824 --> 00:13:46,992 
（ヴィレム）クッソ…

280
00:13:47,368 --> 00:13:49,328 
何が… いい嫁だ！

281
00:13:49,787 --> 00:13:52,206 
何が… 幸せにしてやれだ！

282
00:13:52,706 --> 00:13:55,543 
んなもん…
言われなくたって！

283
00:13:55,626 --> 00:13:56,460 
あっ…？

284
00:13:57,670 --> 00:14:01,131 
言われなくたって…
なんだよ？

285
00:14:03,842 --> 00:14:06,845 
こけても 知んないぞ～
フゥ…

286
00:14:09,056 --> 00:14:11,141 
今度のは なんて書いてんだ？

287
00:14:11,725 --> 00:14:14,728 
“神のむくろを
この街に運び込んだ”

288
00:14:14,812 --> 00:14:17,815 
そこから先は
かすれて読めません

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,359 
なんか 罰当たりな感じだな

290
00:14:20,526 --> 00:14:23,279 
（船員たち）おおーっ！
（ラーントルク･ノフト）あっ…

291
00:14:25,072 --> 00:14:27,825 
いいじゃねえか！
ありがとよ！

292
00:14:27,908 --> 00:14:30,661 
どういたしまして
次の人～

293
00:14:31,245 --> 00:14:33,664 
（オオカミ･タカ･カエル）うう…
（ノフト･ラーントルク）ん？

294
00:14:36,125 --> 00:14:38,627 
へえ うまいもんだなあ

295
00:14:38,711 --> 00:14:41,380 
今 いろいろ修行中だからね

296
00:14:41,714 --> 00:14:45,175 
クトリ １つ尋ねても？
（クトリ）なあに？

297
00:14:45,718 --> 00:14:49,597 
なぜ 地上へ？
ヴィレムという方のためですか？

298
00:14:49,889 --> 00:14:51,682 
あの方に 命を救われたから…

299
00:14:53,225 --> 00:14:58,939 
あの人 余裕があるように見えて
いつも必死で ホント不器用で

300
00:14:59,023 --> 00:15:00,900 
いろいろ考えすぎで…

301
00:15:00,983 --> 00:15:02,860 
だから なんていうか…

302
00:15:03,110 --> 00:15:04,403 
一緒にいたいだけ

303
00:15:04,528 --> 00:15:06,822 
イタッ！ もう レン！

304
00:15:06,906 --> 00:15:08,908 
（オオカミ）
かああっ！ あんの野郎！

305
00:15:08,991 --> 00:15:10,951 
二位技官なんかにゃ
もったいないぜ

306
00:15:11,035 --> 00:15:12,620 
俺は 応援してるっすよ！

307
00:15:13,120 --> 00:15:15,372 
ほほおっ そうなのか クトリ？
（クトリ）あっ…

308
00:15:15,623 --> 00:15:18,125 
なんなの？ キミまで！
（ラーントルク）んっ…

309
00:15:24,673 --> 00:15:26,425 
（ノフト）すっげえ！
（ヴィレム）ん？

310
00:15:27,217 --> 00:15:29,261 
（ノフト）
これ 全部 あんた１人で？

311
00:15:29,345 --> 00:15:31,096 
（ヴィレム）
お前ら どうしたんだ？

312
00:15:31,889 --> 00:15:35,059 
手伝おうと思ってさ
ダグウェポン探すの

313
00:15:35,392 --> 00:15:38,062 
（ヴィレム）
はあ？ なんで また急に？

314
00:15:38,145 --> 00:15:40,522 
（ノフト）いろいろ聞いたんだ
あんたのこと―

315
00:15:41,398 --> 00:15:43,901 
チビたちの面倒
見てくれてんだって？

316
00:15:44,109 --> 00:15:47,780 
ったく… ほかに変なこと
聞いてねえだろうな？

317
00:15:48,155 --> 00:15:50,074 
ん～ あ～…

318
00:15:50,157 --> 00:15:52,409 
あんたとクトリが
いい雰囲気とか―

319
00:15:52,785 --> 00:15:55,454 
アイセアが あんたを
幼女趣味って言ってるとか

320
00:15:55,537 --> 00:15:57,665 
分かった もういい

321
00:15:58,165 --> 00:16:01,669 
あなたのためでは ありません
クトリのためです

322
00:16:02,252 --> 00:16:03,087 
（ヴィレム）あっ…

323
00:16:03,879 --> 00:16:05,673 
ありがとな

324
00:16:05,756 --> 00:16:07,925 
でも ここは俺１人で大丈夫だ

325
00:16:10,260 --> 00:16:15,224 
こいつは 俺の仕事だ
俺が自分で見つけたいんだ

326
00:16:17,101 --> 00:16:19,687 
そうだ お前らの剣
持ってこい

327
00:16:19,770 --> 00:16:21,855 
ついでに調整しといてやる

328
00:16:21,939 --> 00:16:23,482 
（ノフト）なんだ そりゃ？

329
00:16:26,777 --> 00:16:28,195 
（発掘員）あっ… これは…

330
00:16:28,278 --> 00:16:29,863 
（発掘員）資料には… ないぞ

331
00:16:30,364 --> 00:16:34,827 
（発掘員のざわめき）

332
00:16:35,285 --> 00:16:37,705 
（発掘員）ん？ あっ…

333
00:16:38,122 --> 00:16:38,956 
（発掘員）あっ？

334
00:16:43,711 --> 00:16:45,004 
ううっ！

335
00:16:55,514 --> 00:16:57,307 
（クトリ）こんな所にいた
（ヴィレム）ん？

336
00:16:57,808 --> 00:16:59,935 
おっ クトリ どうした？

337
00:17:00,436 --> 00:17:02,229 
（クトリ）
食堂に来られない人たちに―

338
00:17:02,312 --> 00:17:03,731 
お弁当配ってたの

339
00:17:04,898 --> 00:17:06,150 
これは キミの分

340
00:17:06,692 --> 00:17:09,862 
あのなあ 秘書官なんて
方便なんだから

341
00:17:09,945 --> 00:17:11,030 
何も そこまで…

342
00:17:11,113 --> 00:17:14,116 
私が何もしないとさ
キミが本当に―

343
00:17:14,199 --> 00:17:17,244 
役立たずの愛人を連れ込んだことに
なっちゃうでしょ？

344
00:17:17,327 --> 00:17:18,912 
気にすることねえだろ

345
00:17:18,996 --> 00:17:20,789 
私は 気にするの

346
00:17:21,373 --> 00:17:22,875 
（ヴィレム）そうですか…

347
00:17:24,752 --> 00:17:27,337 
（クトリ）それ ノフトの剣？
（ヴィレム）ああ

348
00:17:27,463 --> 00:17:29,339 
例のやつも見つけたぞ

349
00:17:29,423 --> 00:17:31,341 
例のやつ…？
（ヴィレム）んっ

350
00:17:32,468 --> 00:17:33,469 
（クトリ）あっ…

351
00:17:34,595 --> 00:17:37,056 
（ヴィレム）
そいつが ラピデムシビルスだ

352
00:17:37,639 --> 00:17:40,559 
帰ったら 一度
精査する必要はあるがな

353
00:17:42,895 --> 00:17:46,023 
（クトリ）
本当に… 見つけてくれたんだ

354
00:17:48,025 --> 00:17:48,984 
フッ…

355
00:17:50,986 --> 00:17:51,987 
（ヴィレム）フッ…

356
00:18:01,246 --> 00:18:03,832 
セニオリスを調整した夜のこと

357
00:18:03,916 --> 00:18:05,334 
まだ覚えてるか？

358
00:18:05,417 --> 00:18:07,544 
大丈夫 ネフレンのことも

359
00:18:07,628 --> 00:18:10,214 
ノフトのことも
ラーントルクのことも―

360
00:18:10,297 --> 00:18:13,509 
アイセアのことも
ちゃんと覚えてる

361
00:18:13,592 --> 00:18:16,512 
細かい思い出までは
ちょっと自信ないけど

362
00:18:16,720 --> 00:18:17,888 
そっか

363
00:18:18,263 --> 00:18:20,849 
その剣があれば
きっと もう心配ない

364
00:18:21,600 --> 00:18:22,601 
（クトリ）うん…

365
00:18:23,560 --> 00:18:26,730 
（ヴィレム）ん？
（クトリ）あっ どうしたの？

366
00:18:27,189 --> 00:18:28,732 
壊れてねえな…

367
00:18:29,191 --> 00:18:30,651 
（クトリ）そりゃあ そうでしょ

368
00:18:30,734 --> 00:18:34,196 
壊れてたら 今頃
ノフトが 大変なことになってる

369
00:18:34,279 --> 00:18:36,949 
いや この剣は
キンスレイヤーだ

370
00:18:37,449 --> 00:18:39,535 
えっと それって…

371
00:18:39,785 --> 00:18:43,413 
（ヴィレム）キン… 同族だけを
殺すことに特化している

372
00:18:43,914 --> 00:18:44,957 
つまり…

373
00:18:45,499 --> 00:18:49,128 
人間が 人間を殺すことにしか
使えない剣ってことだ

374
00:18:49,670 --> 00:18:51,171 
（クトリ）はっ…

375
00:18:51,255 --> 00:18:54,049 
ノフトは
それで獣と戦ってるけど

376
00:18:57,427 --> 00:19:01,056 
（ヴィレム）
だから どこか壊れてるんじゃねえかと
思ってたんだ

377
00:19:01,640 --> 00:19:05,310 
人間しか殺せない剣で
獣と戦うなんて…

378
00:19:05,394 --> 00:19:06,395 
あっ…！

379
00:19:06,687 --> 00:19:08,021 
（クトリ）
んんっ？ ヴィレム？

380
00:19:08,480 --> 00:19:11,483 
人間しか… 殺せない？

381
00:19:11,942 --> 00:19:13,110 
（ラーントルク）ならば

382
00:19:13,318 --> 00:19:15,571 
素体となる生き物が
いたはずですよね？

383
00:19:16,363 --> 00:19:19,616 
人間は 一体
何から獣を生み出したのでしょうか？

384
00:19:20,742 --> 00:19:21,910 
まさか…

385
00:19:22,744 --> 00:19:24,371 
（ラーントルク）獣が登場し―

386
00:19:24,454 --> 00:19:26,957 
数日で地図から島が２つ消え―

387
00:19:27,040 --> 00:19:29,835 
週が明けるころには
国が５つと島が４つ―

388
00:19:30,836 --> 00:19:32,254 
海は ２つ消え―

389
00:19:32,337 --> 00:19:36,133 
次の週が明けるころには
地図は 意味をなくし―

390
00:19:36,216 --> 00:19:38,051 
そう時を待たずして―

391
00:19:38,135 --> 00:19:39,636 
人間は 消滅した

392
00:19:40,971 --> 00:19:44,558 
なぜ それほど急激に
獣は 数を増やしたのでしょう？

393
00:19:45,058 --> 00:19:46,351 
（ヴィレム）そんな…

394
00:19:47,019 --> 00:19:49,229 
詳しいことなんざ
知らなくたって

395
00:19:49,313 --> 00:19:51,440 
自分たちを苦しめる憎い敵だ

396
00:19:51,773 --> 00:19:54,484 
私は ただ 真実が知りたいのです

397
00:19:56,028 --> 00:19:59,114 
（ヴィレム）
それじゃあ クトリたちを…

398
00:19:59,865 --> 00:20:01,950 
クトリを苦しめているのは…

399
00:20:02,242 --> 00:20:06,830 
（大賢者）
そう… 人間が地上を滅ぼした

400
00:20:18,926 --> 00:20:19,927 
（ヴィレム）うっ！

401
00:20:20,677 --> 00:20:23,347 
（崩れ落ちるヴィレムと剣が落ちる音）
（クトリ）ヴィレム？ あっ…

402
00:20:24,097 --> 00:20:26,183 
ヴィレム？
本当にどうしたの？

403
00:20:26,683 --> 00:20:27,893 
何か…

404
00:20:29,603 --> 00:20:31,355 
あっ わっ！

405
00:20:34,858 --> 00:20:36,401 
あっ…

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,195 
フッ…

407
00:20:42,991 --> 00:20:44,534 
（ヴィレム）慌てねえのか？

408
00:20:45,535 --> 00:20:48,664 
（クトリ）一応 これでも
心臓 バックバク

409
00:20:49,164 --> 00:20:50,249 
でもね

410
00:20:50,457 --> 00:20:53,043 
何が起こったのかは
分からないけど―

411
00:20:53,293 --> 00:20:54,670 
強がりのキミが―

412
00:20:54,753 --> 00:20:57,673 
珍しく弱いところを
見せてくれてるんだもん

413
00:20:58,298 --> 00:20:59,925 
うれしい気持ちと

414
00:21:00,008 --> 00:21:02,844 
元気出してほしい気持ちを
合わせたほうが

415
00:21:03,053 --> 00:21:04,638 
ずっと大きいから

416
00:21:05,597 --> 00:21:06,682 
（ヴィレム）お前…

417
00:21:06,974 --> 00:21:08,267 
今のキミ

418
00:21:08,350 --> 00:21:11,019 
ほっといたら
消えちゃいそうな顔してるよ？

419
00:21:11,728 --> 00:21:15,691 
すごく恥ずかしいけど
さすがに突き放せないよ

420
00:21:16,441 --> 00:21:18,902 
（ヴィレム）お前 いい女だな

421
00:21:19,361 --> 00:21:21,613 
ごめん よく聞こえなかった

422
00:21:21,697 --> 00:21:22,864 
もう１回

423
00:21:23,282 --> 00:21:24,283 
（ヴィレム）なんでもねえよ

424
00:21:24,658 --> 00:21:27,327 
ああっ！ こら 往生際悪い！

425
00:21:27,411 --> 00:21:30,539 
もう１回
もう１回だけでいいから！

426
00:21:30,622 --> 00:21:31,665 
（ヴィレム）結婚してくれ

427
00:21:31,748 --> 00:21:33,583 
違…

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,545 
え？ な？

429
00:21:39,298 --> 00:21:40,340 
あっ！

430
00:21:42,259 --> 00:21:44,052 
やっと見つけたんだ

431
00:21:44,136 --> 00:21:46,596 
守りたいと思えるものができた

432
00:21:47,139 --> 00:21:49,558 
帰りたいと思える場所ができた

433
00:21:49,683 --> 00:21:52,561 
自分は まだ
生きてていいんだって―

434
00:21:53,312 --> 00:21:56,732 
生き続ける価値と
資格があるんだって―

435
00:21:56,982 --> 00:21:58,775 
ようやく実感できた

436
00:21:59,151 --> 00:22:00,027 
だから…

437
00:22:02,112 --> 00:22:03,989 
お前を幸せにしてやる

438
00:22:07,701 --> 00:22:08,702 
（クトリ）うん…

439
00:22:10,662 --> 00:22:12,873 
私も キミから離れない

440
00:22:13,165 --> 00:22:14,291 
ずっと…

441
00:22:14,583 --> 00:22:16,126 
ずっと 一緒だよ

442
00:22:18,211 --> 00:22:23,216 
♪～

443
00:23:42,420 --> 00:23:47,425 
～♪

444
00:23:49,052 --> 00:23:54,266 
（発掘員）
うっ うう ううう… ひいいっ

445
00:23:54,349 --> 00:23:55,767 
たっ 助け…

446
00:23:56,143 --> 00:23:58,603 
ぐおっ がっ…