1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673 
（ヴィレム･クメシュ）
結婚してくれ―

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,262 
お前を 幸せにしてやる

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,348 
（クトリ･ノタ･セニオリス）
フッ…

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,734 
エヘヘ…

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,610 
（ラーントルク･イツリ･ヒストリア）
何を ニヤついてるんです？

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,404 
にっ にゃ？

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,366 
にゃ…

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,077 
何か いいことでもありました？

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,456 
え？ そっ そそそ
それは その…

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,417 
どうなのかな？

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,211 
まったく わかりやすいですね

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,047 
ねえ ラーン

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,885 
幸せになるって
どういうことだと思う？

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,887 
（ラーントルク）んっ…

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,349 
そもそも 幸せというものは
人それぞれです

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,478 
食べていられればいいという人もいる

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,272 
本があればいいという人もいる

18
00:01:04,564 --> 00:01:08,568 
全力で生きているということだけが
重要だという人もいる

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,530 
何かを越えた瞬間にだけ
充足できる人もいる

20
00:01:13,114 --> 00:01:16,743 
誰かが幸せであれば
自分も幸せだという人もいれば

21
00:01:16,951 --> 00:01:20,330 
はた迷惑なことに
その真逆の人もいる

22
00:01:20,413 --> 00:01:23,374 
そこまで本格的に
答えてもらえるとは

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,418 
思ってなかったかな…

24
00:01:26,795 --> 00:01:30,215 
でも そのほとんどの人たちは
自覚がないんです

25
00:01:31,174 --> 00:01:34,385 
何が自分の幸せにつながるかを
知らない

26
00:01:34,719 --> 00:01:36,346 
なのに 口をそろえて

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,264 
“幸せになりたい”と繰り返す

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,390 
（クトリ）うぐっ…

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,642 
（ラーントルク）
そういう人たちは―

30
00:01:41,184 --> 00:01:45,855 
幸せに気付くことはできても
幸せになることはできません

31
00:01:46,648 --> 00:01:50,401 
大切なのは 自分の心から
目をそらさないことだ…

32
00:01:51,069 --> 00:01:55,865 
と そんな感じで
質問への答えになるでしょうか？

33
00:01:56,407 --> 00:02:01,412 
♪～

34
00:03:20,658 --> 00:03:25,663 
～♪

35
00:03:34,505 --> 00:03:36,382 
（クトリ）どっ どうしよ…

36
00:03:36,716 --> 00:03:39,010 
ヴィレムの顔
まともに見られない

37
00:03:40,136 --> 00:03:44,015 
私 昨日まで どうやって
この人にアタックしてたんだっけ？

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,517 
ううう… 思い出せないよ

39
00:03:47,977 --> 00:03:49,854 
キスさせろって言ったら―

40
00:03:50,230 --> 00:03:52,482 
今度こそ逃げないでくれるかな

41
00:03:53,024 --> 00:03:53,858 
うん

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,652 
大丈夫のはずだよね

43
00:03:55,735 --> 00:03:59,155 
プロポーズされたってことは
もう夫婦だもんね

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,367 
あとで ちょっと
試してみよう うん

45
00:04:02,450 --> 00:04:04,827 
あとで 絶対やろう
そうしよう

46
00:04:06,663 --> 00:04:07,872 
（ヴィレム）ん？
（クトリ）あっ…

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,250 
（ヴィレム）うっ… ああ…

48
00:04:10,667 --> 00:04:13,628 
（クトリ）
あっ！ なっ 何 その反応

49
00:04:14,170 --> 00:04:16,714 
私のほうが恥ずかしいんだけど

50
00:04:17,090 --> 00:04:18,216 
（ヴィレム）あーっ とだな
（クトリ）んっ

51
00:04:20,218 --> 00:04:21,177 
うっ うん

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,514 
昨日の その… あれだけどな

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,724 
（クトリ）うっ うん…

54
00:04:26,849 --> 00:04:30,687 
（ヴィレム）なんというか
約束は 守るつもりだ

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,313 
俺は 一生かけて

56
00:04:32,397 --> 00:04:33,606 
お前を幸せに…
（グリック･グレイクラック）おーっ！

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,066 
来たか お二人さん！
（クトリ･ヴィレム）うっ…

58
00:04:35,566 --> 00:04:36,985 
（グリック）こっちだ こっち！

59
00:04:38,236 --> 00:04:39,237 
（クトリ）エヘッ…

60
00:04:39,862 --> 00:04:40,989 
大丈夫よ
（ヴィレム）おっ…

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,366 
（クトリ）約束したでしょ？

62
00:04:43,741 --> 00:04:46,911 
私 ずっと一緒だから

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,335 
（作業員）だんな
こいつは どこに置きますかい？

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,753 
（グリック）
ああ そこでいいや

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,508 
悪(わり)い 悪い 待たせた

66
00:05:00,591 --> 00:05:01,426 
ん？

67
00:05:02,010 --> 00:05:02,969 
これは？

68
00:05:03,469 --> 00:05:06,973 
（グリック）そいつは 星神
エルク･ハルクステンの軍勢だ

69
00:05:08,182 --> 00:05:09,309 
えるく…？

70
00:05:09,392 --> 00:05:13,479 
（グリック）当時は
まだ この世に神様が生きててな

71
00:05:13,855 --> 00:05:16,649 
人間を滅ぼそうと
攻めてきたそうだ

72
00:05:16,774 --> 00:05:18,943 
上から カーマインレイク

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,362 
その下が ジェイドネイル

74
00:05:21,446 --> 00:05:23,239 
それと あっと…

75
00:05:23,489 --> 00:05:24,824 
（ヴィレム）
イーボンキャンドルだろ？

76
00:05:24,907 --> 00:05:26,200 
（グリック）ああ それだ！

77
00:05:26,492 --> 00:05:29,412 
ハハハ さすがに
お前は知ってたか

78
00:05:29,495 --> 00:05:32,206 
まあ 直接戦った相手だからな

79
00:05:32,623 --> 00:05:33,624 
（グリック･クトリ）は？

80
00:05:33,791 --> 00:05:37,211 
お前 そいつは いくらなんでも
話盛りすぎだろ

81
00:05:37,545 --> 00:05:38,713 
そういや

82
00:05:38,796 --> 00:05:41,174 
俺らが相打ちになったあとの戦況

83
00:05:41,257 --> 00:05:43,760 
あいつらに詳しく聞いときゃよかったな

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,636 
（グリック）はいはい

85
00:05:46,512 --> 00:05:50,475 
さて そんじゃ お探しの場所に
案内しますかね

86
00:06:04,614 --> 00:06:07,033 
（子ども）あー お父さんだ！

87
00:06:07,241 --> 00:06:11,079 
（子ども）お姉ちゃん お父さん
やっと帰ってきたよ！

88
00:06:20,046 --> 00:06:21,672 
（ヴィレム）
ただいまなんて―

89
00:06:21,839 --> 00:06:24,217 
いまさら言える資格
ねえんだよな…

90
00:06:24,842 --> 00:06:25,676 
（クトリ）うっ…

91
00:06:25,927 --> 00:06:28,137 
（エルク･ハルクステン）星空をゆく船
手のひらの中の光―

92
00:06:28,387 --> 00:06:29,514 
四足歩行の粘土細工
底のない水がめ

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,724 
四足歩行の粘土細工
底のない水がめ

94
00:06:29,514 --> 00:06:31,724 
（クトリ）
さっきから 変な感じ…

95
00:06:31,724 --> 00:06:32,517 
四足歩行の粘土細工
底のない水がめ

96
00:06:32,683 --> 00:06:34,102 
何かが呼んでる…

97
00:06:35,853 --> 00:06:38,564 
地面の下… 何？

98
00:06:39,315 --> 00:06:41,234 
お嬢ちゃん どうかしたか？

99
00:06:42,193 --> 00:06:44,278 
（ヴィレム･グリック）
おわっ おおっ！

100
00:06:44,529 --> 00:06:45,530 
（クトリ）うっ…

101
00:06:55,790 --> 00:06:57,583 
（ゴドレイ･モグタマン）
んっ？ うわっ うっ…

102
00:06:58,292 --> 00:07:00,336 
なっ なっ なっ…
なんだ あれは？

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,463 
（船員）ばっ… 化け物だ！

104
00:07:02,588 --> 00:07:04,966 
ええいっ
それは 見れば分かる！

105
00:07:05,508 --> 00:07:06,801 
私が聞いているのは…
（船員）ひいいっ！

106
00:07:06,884 --> 00:07:09,762 
待て！ 私を置いてくなっ！

107
00:07:09,846 --> 00:07:11,180 
恐ろしいではないか！

108
00:07:11,305 --> 00:07:12,682 
おおっ！

109
00:07:17,395 --> 00:07:18,604 
（ネフレン･ルク･インサニア）
ティメレ？

110
00:07:19,897 --> 00:07:22,066 
（グリック）
テテテ… ああ うっ…

111
00:07:22,150 --> 00:07:24,527 
こいつは だいぶ落ちてきたな

112
00:07:24,610 --> 00:07:26,612 
（ヴィレム）
ううっ… ゴマグ市の地下に

113
00:07:26,696 --> 00:07:28,823 
こんな巨大な空洞が？

114
00:07:28,990 --> 00:07:30,825 
なんのために… あっ！

115
00:07:32,410 --> 00:07:33,536 
クトリ…？

116
00:07:34,579 --> 00:07:35,413 
はっ！

117
00:07:36,956 --> 00:07:37,790 
あっ！

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,000 
くっ！

119
00:07:39,917 --> 00:07:40,918 
うっ…

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,379 
がっ… ああっ…

121
00:07:46,966 --> 00:07:48,759 
ぐっ… うっ…

122
00:07:48,843 --> 00:07:50,219 
ヴィ… レム…？

123
00:07:50,595 --> 00:07:51,804 
（ヴィレム）うっ…

124
00:07:52,180 --> 00:07:55,892 
何やってるの！ キミ
ムチャのできる体じゃないでしょ！

125
00:07:55,975 --> 00:07:58,394 
（ヴィレム）
大したことじゃねえさ…

126
00:07:58,519 --> 00:08:00,480 
（クトリ）あっ…
（グリック）おい 無事か？

127
00:08:00,771 --> 00:08:01,856 
（ヴィレム）ああ

128
00:08:01,939 --> 00:08:04,484 
（グリック）こりゃ さっさと
脱出したほうが よさそうだな

129
00:08:04,650 --> 00:08:05,485 
（ヴィレム）アテは？

130
00:08:05,902 --> 00:08:07,195 
ここは どうやら

131
00:08:07,278 --> 00:08:09,906 
あのバカが調査隊を送り込んだ
地下遺跡だ

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,284 
ほら マーカーが
続いてるだろう？

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,119 
たどってきゃ 出られるはずだ

134
00:08:15,620 --> 00:08:18,414 
途中で道が潰れてなけりゃな

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,337 
前なら飛んで出られたのに…

136
00:08:24,504 --> 00:08:25,338 
あっ…

137
00:08:25,671 --> 00:08:28,549 
心配すんな
俺が守ってやるから

138
00:08:28,633 --> 00:08:30,927 
私が守るほうでいたいのに…

139
00:08:31,010 --> 00:08:32,970 
そう言うな 保護者にはな

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,806 
保護する権利と
義務ってもんがあるんだ

141
00:08:36,057 --> 00:08:37,892 
誰が保護者よ

142
00:08:38,142 --> 00:08:40,895 
私は もう
キミにとって その…

143
00:08:41,729 --> 00:08:43,564 
奥さ… ん…

144
00:08:44,148 --> 00:08:45,525 
んっ んん…
（ヴィレム）んん…

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,568 
（グリック）ん？ なんだ この臭い
（ヴィレム･クトリ）ん？

146
00:08:49,403 --> 00:08:50,321 
こいつか…！

147
00:08:52,698 --> 00:08:54,116 
（ヴィレム）例の調査隊か？

148
00:08:54,200 --> 00:08:56,536 
（グリック）
ああ 無残なもんだ

149
00:08:57,078 --> 00:09:01,541 
この節操のない傷跡は
間違いなくティメレの仕業だ

150
00:09:01,624 --> 00:09:04,001 
近くに いやがるとしたら
ちと やっかいだぞ

151
00:09:04,585 --> 00:09:05,753 
（ヴィレム）ティメレ…

152
00:09:05,836 --> 00:09:08,548 
世界を滅ぼした獣の１つ…

153
00:09:08,798 --> 00:09:10,967 
その正体が
人間だっていうなら―

154
00:09:11,717 --> 00:09:13,177 
これをやったのも…

155
00:09:14,679 --> 00:09:15,680 
（クトリ）える… く？

156
00:09:16,055 --> 00:09:16,889 
（グリック･ヴィレム）ん？

157
00:09:28,109 --> 00:09:29,986 
（クトリ）うん うん…

158
00:09:30,486 --> 00:09:31,654 
そっち行けばいいの…

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,781 
分かった うん
（ヴィレム）クトリ どうした？

160
00:09:33,864 --> 00:09:35,241 
（クトリ）すぐ行くね
（ヴィレム）あっ おい クトリ！

161
00:09:35,324 --> 00:09:37,493 
（グリック）
お嬢ちゃん！ ああ もうっ！

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,954 
何が どうなってんだよ！
（ヴィレム）はっ…

163
00:09:40,371 --> 00:09:42,373 
すぐにも 離陸の準備だ

164
00:09:42,456 --> 00:09:44,542 
（オオカミ）３番シャフトが
逝っちまってんですよ

165
00:09:44,625 --> 00:09:46,085 
これじゃあ
（モグタマン）私は 熟練の―

166
00:09:46,168 --> 00:09:47,378 
一位技官であるぞ―

167
00:09:47,795 --> 00:09:50,256 
そのようなもの
すぐにでも直してみせる！

168
00:09:50,339 --> 00:09:53,175 
だから いつでも飛び立てるように
しておけというのだ

169
00:09:53,259 --> 00:09:54,510 
（オオカミ）はっ はい！

170
00:09:54,594 --> 00:09:55,553 
（ノフト･ケー･デスペラティオ）
よう お疲れ

171
00:09:55,886 --> 00:09:58,389 
（ネフレン）
お疲れさま ラーンは？

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,182 
（ノフト）向こうを見張ってる

173
00:10:00,766 --> 00:10:04,312 
こんだけ倒したら
そろそろ打ち止めにならんかねえ？

174
00:10:04,395 --> 00:10:05,646 
（ネフレン）本当にそう思う？

175
00:10:06,188 --> 00:10:09,650 
被害が大きくなる前に
さっさと終わってほしい…

176
00:10:09,984 --> 00:10:11,277 
ってのは 本気で思ってるぜ？

177
00:10:11,694 --> 00:10:12,695 
（ネフレン）んっ…

178
00:10:13,195 --> 00:10:15,489 
クトリとグリックと
あの二位技官

179
00:10:15,573 --> 00:10:18,367 
無事に戻ってくるといいな
（ネフレン）んっ…

180
00:10:18,451 --> 00:10:19,076 
（作業員）バカ野郎！
そんなもん置いてけ！

181
00:10:19,076 --> 00:10:20,077 
（作業員）バカ野郎！
そんなもん置いてけ！

182
00:10:19,076 --> 00:10:20,077 
（ノフト･ネフレン）ん？

183
00:10:20,077 --> 00:10:20,661 
（作業員）バカ野郎！
そんなもん置いてけ！

184
00:10:20,995 --> 00:10:22,830 
（作業員）
あんだけ苦労したんだぞ

185
00:10:22,913 --> 00:10:26,083 
時間がねえんだ
命のほうが大事だろうが！

186
00:10:27,960 --> 00:10:30,296 
（ノフト）命のほうが大事…

187
00:10:30,588 --> 00:10:31,589 
いい言葉だね

188
00:10:32,381 --> 00:10:34,258 
意味はピンと来ねえけど

189
00:10:35,009 --> 00:10:35,843 
（崖からの物音）
（ノフト･ネフレン）あっ

190
00:10:38,554 --> 00:10:41,515 
お前 疲れてんだろ？
休んでな

191
00:10:42,016 --> 00:10:45,019 
とりあえず みんなの命と
あしたのために―

192
00:10:45,102 --> 00:10:47,938 
今は お仕事
頑張るとしますかねっ！

193
00:10:48,898 --> 00:10:51,400 
（ヴィレムの荒い息）

194
00:10:51,942 --> 00:10:53,152 
（ヴィレム）クトリ！

195
00:11:03,454 --> 00:11:04,872 
はっ クトリ！

196
00:11:04,955 --> 00:11:05,956 
ハァ…

197
00:11:06,874 --> 00:11:08,876 
おいっ クトリ！

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,797 
ヴィレ… ム…？

199
00:11:13,172 --> 00:11:15,466 
ああ 俺だ しっかりしろ―

200
00:11:15,841 --> 00:11:17,343 
自分自身を見失うな！

201
00:11:17,426 --> 00:11:19,178 
ん？ こいつあ―

202
00:11:19,887 --> 00:11:22,681 
まさかボーグルの短い人生で―

203
00:11:22,765 --> 00:11:26,185 
この手のものを
２度も見ることになるたあなあ

204
00:11:26,268 --> 00:11:29,980 
ひっでえな
ザックリやられてやがる

205
00:11:30,106 --> 00:11:32,066 
（ヴィレム）
セニオリスの呪詛(じゅそ)か…

206
00:11:32,608 --> 00:11:33,609 
（グリック）なんだ そりゃ？

207
00:11:33,692 --> 00:11:34,902 
（ヴィレム）おとぎ話に―

208
00:11:34,985 --> 00:11:37,488 
誰でもカエルに変えちまう呪いとか
出てくるだろ？

209
00:11:38,114 --> 00:11:39,490 
あれの同類だ

210
00:11:39,573 --> 00:11:41,158 
不死者だろうと
神だろうと―

211
00:11:41,242 --> 00:11:43,327 
死者に変えちまう呪い…

212
00:11:44,662 --> 00:11:47,206 
聖剣セニオリスでのみ可能な―

213
00:11:47,289 --> 00:11:48,916 
世界改ざんの御業(みわざ)だ

214
00:11:49,333 --> 00:11:51,794 
そんなものを刻まれてるってこたあ

215
00:11:51,877 --> 00:11:54,338 
そいつは 見た目どおりの
子どもなんかじゃない

216
00:11:56,882 --> 00:11:58,050 
おっ…
（ヴィレム）クトリ？

217
00:11:59,176 --> 00:12:00,177 
クトリ！

218
00:12:01,095 --> 00:12:04,223 
（グリック）やべえ さっさと
お嬢ちゃんを連れて出るぞ！

219
00:12:04,473 --> 00:12:07,435 
（ヴィレム）
分かってる クトリ 帰るぞ！

220
00:12:07,518 --> 00:12:09,353 
いいか しっかり気を保ってろ！

221
00:12:10,146 --> 00:12:11,063 
クトリ！

222
00:12:11,397 --> 00:12:13,315 
絶対に助けてやるからな！

223
00:12:13,482 --> 00:12:14,316 
（クトリ）ヴィレム…

224
00:12:14,567 --> 00:12:17,778 
ああ ここにいる
ずっと お前のそばにいる！

225
00:12:18,404 --> 00:12:20,906 
あのね… 私…

226
00:12:20,990 --> 00:12:21,991 
（ヴィレム）クトリ？

227
00:12:22,783 --> 00:12:23,742 
おい クトリ どうした？

228
00:12:23,868 --> 00:12:25,911 
ヴィレム こっちだ 急げ！

229
00:12:26,328 --> 00:12:28,747 
（ヴィレム）
クトリ！ なあ クトリ！

230
00:12:28,914 --> 00:12:30,875 
何か言ってくれ！ 頼む！

231
00:12:34,420 --> 00:12:37,840 
（モグタマン）ええいっ！
排圧弁も軒並み割れているではないか

232
00:12:37,965 --> 00:12:39,091 
そんな…

233
00:12:39,175 --> 00:12:40,593 
それでは この船は…

234
00:12:40,676 --> 00:12:43,137 
（モグタマン）ええいっ！
こんな所で死んでたまるか！

235
00:12:43,679 --> 00:12:47,391 
修理に使えそうな資材を
片っ端から持ってこい！

236
00:12:51,896 --> 00:12:56,066 
（ヴィレム）俺は これまで
誰も幸せにしてこれなかった…

237
00:12:56,567 --> 00:12:58,819 
だから せめて お前たちの…

238
00:13:00,070 --> 00:13:03,282 
お前のことは
幸せにしてやりたかった

239
00:13:04,200 --> 00:13:08,287 
なのに どうして
こうなっちまうんだろうな？

240
00:13:13,751 --> 00:13:14,960 
（グリック）お嬢ちゃん…

241
00:13:16,128 --> 00:13:18,214 
２人のそばにいるだけ

242
00:13:18,547 --> 00:13:22,218 
そうか あいつらも心強いだろう

243
00:13:23,802 --> 00:13:26,013 
フゥ… すまねえ

244
00:13:26,096 --> 00:13:27,973 
連れ戻すのが
精いっぱいだった

245
00:13:28,599 --> 00:13:32,394 
きっと 誰が悪いわけでも
間違えたわけでもない

246
00:13:33,437 --> 00:13:36,899 
みんな ただ 一生懸命なだけ

247
00:13:39,443 --> 00:13:40,653 
（クトリ）あっ…

248
00:13:41,654 --> 00:13:42,821 
ここは？

249
00:13:49,286 --> 00:13:52,790 
（リーリァ･アスプレイ）
好きな人がいるからね

250
00:13:53,958 --> 00:13:54,917 
（エルク）好き？

251
00:13:56,877 --> 00:13:57,878 
（リーリァ）うっ…

252
00:13:58,254 --> 00:14:01,549 
それだけのために神殺しとか―

253
00:14:01,757 --> 00:14:05,135 
われながら バカやってるなーとは
思うんだけどさ

254
00:14:06,220 --> 00:14:08,305 
でも しょうがないよね

255
00:14:08,389 --> 00:14:11,392 
あいつのほうが
素でバカなんだ

256
00:14:11,725 --> 00:14:13,686 
あたしが 先回りして

257
00:14:13,769 --> 00:14:16,105 
バカを やっておかなきゃね

258
00:14:16,855 --> 00:14:20,484 
なんせ ヴィレムって
本当にバカなんだから…

259
00:14:21,902 --> 00:14:25,322 
じゃあね… お休みなさい！

260
00:14:27,658 --> 00:14:28,868 
（エルク）ん？

261
00:14:45,759 --> 00:14:46,969 
（クトリ）これって…

262
00:14:47,469 --> 00:14:49,555 
お帰り クトリ

263
00:14:49,680 --> 00:14:51,765 
キミは どこかで…

264
00:14:51,932 --> 00:14:53,142 
（エルク）フフフ…

265
00:14:53,726 --> 00:14:56,812 
クトリにね
お話したいことがあるの

266
00:14:56,896 --> 00:14:58,314 
（クトリ）あっ… 何？

267
00:14:58,981 --> 00:15:00,691 
（エルク）ずっと 昔のこと

268
00:15:00,774 --> 00:15:05,529 
人間っていう生き物が
世界を壊そうとしていた

269
00:15:05,613 --> 00:15:08,657 
それを防ぐために ポトー…

270
00:15:08,741 --> 00:15:11,827 
世界を管理してた３つの神々は―

271
00:15:11,911 --> 00:15:16,123 
軍勢を率いて
人間種を滅ぼそうとしていたの

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,918 
でも できなかった

273
00:15:19,001 --> 00:15:20,461 
人間の勇者が―

274
00:15:20,544 --> 00:15:24,298 
先に ポトーたちのあるじを
殺してしまったから…

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,759 
止める者が いなくなった

276
00:15:27,259 --> 00:15:30,220 
人間たちは
獣へと変わって―

277
00:15:30,304 --> 00:15:32,181 
すべてを滅ぼした

278
00:15:32,681 --> 00:15:35,059 
その あるじの名はね…

279
00:15:35,476 --> 00:15:37,394 
エルク･ハルクステン

280
00:15:38,145 --> 00:15:41,523 
子どものうちに死んじゃった
最後の星神

281
00:15:42,566 --> 00:15:45,277 
つまり それがキミの名前？

282
00:15:45,361 --> 00:15:48,489 
（エルク）そして それは
クトリの魂の名前

283
00:15:52,952 --> 00:15:54,578 
妖精は もともと―

284
00:15:54,662 --> 00:15:57,122 
自分が死んだことも
気付かないくらい―

285
00:15:57,206 --> 00:15:59,041 
小さな 子どもの魂

286
00:15:59,625 --> 00:16:02,920 
私は リーリァに
殺されたあのときから

287
00:16:03,003 --> 00:16:04,880 
ずっと 夢を見てる

288
00:16:04,964 --> 00:16:07,299 
あのとき見た リーリァみたいに

289
00:16:07,967 --> 00:16:11,845 
好きな人たちのために
命懸けで戦う夢…

290
00:16:12,096 --> 00:16:13,931 
（クトリ）それが 私？

291
00:16:14,014 --> 00:16:17,059 
（エルク）それが クトリたち
レプラカーン

292
00:16:17,184 --> 00:16:19,395 
（クトリ）私 どうなるの？

293
00:16:19,478 --> 00:16:21,981 
（エルク）
もう気付いてるんだよね？

294
00:16:22,064 --> 00:16:24,692 
夢はいつか覚めるものだって…

295
00:16:24,775 --> 00:16:30,239 
（クトリ）そして すぐに忘れられて
あとには 何も残らないって？

296
00:16:30,656 --> 00:16:31,657 
（エルク）大丈夫

297
00:16:31,949 --> 00:16:35,536 
ギリギリでクトリは
ここに かえってこられた

298
00:16:45,045 --> 00:16:45,879 
（ノフト）ラーン！

299
00:16:46,797 --> 00:16:47,798 
（ラーントルク）えいっ！

300
00:16:51,343 --> 00:16:55,139 
お疲れ～ ハァ くたびれた～

301
00:16:55,222 --> 00:16:57,266 
今のうちに
ネフレンと交代しますか？

302
00:16:57,683 --> 00:17:00,686 
（ノフト）いいよ
あいつも今は 取り込み中だ

303
00:17:01,687 --> 00:17:04,690 
それにさ
そろそろ この辺のティメレ―

304
00:17:04,773 --> 00:17:06,442 
全滅させちゃったんじゃねえの？

305
00:17:07,943 --> 00:17:09,403 
そういえば ノフト

306
00:17:09,486 --> 00:17:11,280 
体の調子のほうは
どうですか？

307
00:17:11,613 --> 00:17:14,491 
おう なんか めちゃくちゃ
いい感じだぞ

308
00:17:14,575 --> 00:17:18,287 
デスペラティオのほうも すんげえ
素直に言うこと聞いてくれてる

309
00:17:19,079 --> 00:17:20,164 
（ラーントルク）私もです

310
00:17:20,247 --> 00:17:23,292 
ということは やはり
あの怪しげな施術が

311
00:17:23,375 --> 00:17:25,836 
功を奏している
ということなのでしょうか

312
00:17:26,211 --> 00:17:27,421 
あ～

313
00:17:27,504 --> 00:17:30,007 
（ラーントルク）あの男
下心で 雌の体を―

314
00:17:30,090 --> 00:17:32,509 
まさぐっていたわけでは
ないのですね

315
00:17:32,634 --> 00:17:34,178 
ひっでえの

316
00:17:34,261 --> 00:17:36,305 
ラーン 本当に
あいつ嫌いなんだな

317
00:17:36,680 --> 00:17:38,432 
ただ受け入れてないだけです

318
00:17:38,515 --> 00:17:40,434 
ハハハ…
（ラーントルク）フフフ… んっ！

319
00:17:40,934 --> 00:17:42,853 
休憩時間は
ここまでのようですね

320
00:17:43,395 --> 00:17:45,064 
（ノフト）ＯＫ ＯＫ

321
00:17:45,147 --> 00:17:46,815 
今日の絶好調のあたしなら―

322
00:17:46,899 --> 00:17:48,984 
あと 10や20くらい
なんとかなるさ

323
00:17:49,568 --> 00:17:51,737 
（ラーントルク）
100か 200くらいでは
どうですか？

324
00:17:51,820 --> 00:17:54,615 
（ノフト）ハハ… そりゃ
いくら あたしでもねえ～

325
00:17:55,074 --> 00:17:57,201 
（ラーントルク）
そうですか 残念です

326
00:17:57,284 --> 00:17:58,285 
（ノフト）あん？

327
00:17:58,786 --> 00:17:59,787 
げっ…

328
00:17:59,995 --> 00:18:03,415 
どうやら 覚悟を決めなければ
ならないようですね

329
00:18:03,499 --> 00:18:04,500 
（ノフト）んっ…

330
00:18:05,459 --> 00:18:07,920 
まっ 確かにね

331
00:18:08,462 --> 00:18:10,672 
しょ～がねえよな こりゃあ

332
00:18:11,507 --> 00:18:13,717 
結局 無理だったな

333
00:18:13,884 --> 00:18:15,219 
何がです？

334
00:18:15,385 --> 00:18:17,846 
クトリとさ ケンカでもいいから

335
00:18:17,930 --> 00:18:20,224 
もっと いろんなこと
話したかったなって…

336
00:18:21,266 --> 00:18:24,937 
せっかくチャンスがあったのに
ムダにしちまった

337
00:18:27,106 --> 00:18:28,649 
（ラーントルク）そうですね

338
00:18:28,774 --> 00:18:35,656 
（戦闘音）

339
00:18:41,620 --> 00:18:42,621 
（モグタマン）よしっ！

340
00:18:42,704 --> 00:18:43,831 
応急処置は済んだ！

341
00:18:44,414 --> 00:18:45,999 
呪燃炉(じゅねんろ)に火を入れろ！

342
00:18:46,083 --> 00:18:48,544 
（オオカミ）
了解 呪燃炉に火を入れろ！

343
00:18:57,511 --> 00:18:59,138 
（船員たち）ひいいっ！

344
00:18:59,221 --> 00:19:00,931 
（隊長）構え！ 撃て！

345
00:19:02,641 --> 00:19:03,892 
なっ…

346
00:19:04,309 --> 00:19:05,144 
うおっ…
（ウサギ）あっ！

347
00:19:05,227 --> 00:19:06,270 
（ハト）たっ 隊長！

348
00:19:06,436 --> 00:19:07,646 
（ネフレン）んっ…

349
00:19:10,232 --> 00:19:11,567 
下がって

350
00:19:11,650 --> 00:19:14,319 
獣を殺せるのは 私たちだけ

351
00:19:14,403 --> 00:19:15,404 
（ウサギ）しっ… しかし

352
00:19:15,779 --> 00:19:17,990 
これは 私たちの戦場

353
00:19:18,073 --> 00:19:21,743 
殺すのも 死ぬのも
私たちだけの役目

354
00:19:21,827 --> 00:19:22,661 
んっ…

355
00:19:28,500 --> 00:19:30,377 
んっ ふっ！

356
00:19:33,297 --> 00:19:34,131 
えっ…

357
00:19:34,882 --> 00:19:37,092 
（ハト）ああっ！
（ウサギ）うっ… ひいっ！

358
00:19:43,223 --> 00:19:44,099 
あんた…

359
00:19:44,183 --> 00:19:47,102 
（ネフレンの荒い息）
（ハト）俺たちを守って…

360
00:19:47,186 --> 00:19:51,273 
（ネフレン）ハァ ハァ ハァ…
（ハト）あっ…

361
00:19:51,356 --> 00:19:52,482 
おっ おい！

362
00:19:55,319 --> 00:19:57,613 
（ネフレン）早く… 逃げて

363
00:19:57,696 --> 00:19:58,697 
（ハト）はっ？

364
00:20:00,657 --> 00:20:03,994 
（ネフレン）あまり長くは
食い止められない…

365
00:20:04,953 --> 00:20:07,706 
（モグタマン）損傷が激しい３番は
制御から切り離した

366
00:20:08,332 --> 00:20:11,126 
無事な２番と６番を主軸に
立て直せ！

367
00:20:11,210 --> 00:20:12,753 
ああ もうっ！ 俺は

368
00:20:12,836 --> 00:20:15,297 
小型艇しか
飛ばしたことねえんだっつーの！

369
00:20:16,882 --> 00:20:23,889 
（戦闘音）

370
00:20:26,099 --> 00:20:27,351 
（ヴィレム）クトリ…

371
00:20:28,101 --> 00:20:29,061 
俺は…

372
00:20:30,354 --> 00:20:32,272 
本当にお前のことを…

373
00:20:33,607 --> 00:20:34,483 
（過去のヴィレム）本当は

374
00:20:35,234 --> 00:20:38,153 
なんとも思ってなかったのかもしれない

375
00:20:39,488 --> 00:20:41,698 
リーリァの戦いを
止められなかった

376
00:20:42,241 --> 00:20:46,161 
だから 同じセニオリスの使い手の
こいつに入れ込んだ

377
00:20:46,787 --> 00:20:49,122 
アルマリアとの約束を
守れなかった

378
00:20:49,831 --> 00:20:52,334 
だから こいつと
約束を交わした

379
00:20:52,417 --> 00:20:53,252 
（ヴィレム）うっ…

380
00:20:53,752 --> 00:20:55,128 
（過去のヴィレム）
こいつ自身のことなんて―

381
00:20:55,212 --> 00:20:56,505 
見てなかった

382
00:20:56,588 --> 00:20:58,465 
子ども扱いし続けてたのも―

383
00:20:59,174 --> 00:21:01,385 
まともに向き合わないための言い訳だ

384
00:21:01,468 --> 00:21:03,345 
（ヴィレム）
違う 俺は クトリを…

385
00:21:03,637 --> 00:21:05,806 
（過去のヴィレム）
違わない 俺はアルたちを！

386
00:21:06,306 --> 00:21:07,266 
（ヴィレム）うっ…

387
00:21:08,225 --> 00:21:10,018 
お前を幸せにしてやる

388
00:21:13,146 --> 00:21:14,273 
俺は…

389
00:21:14,731 --> 00:21:17,442 
また 約束を守れなかったんだな

390
00:21:29,621 --> 00:21:33,709 
お前が 獣ってやつか？

391
00:21:34,459 --> 00:21:35,711 
悪いな

392
00:21:35,794 --> 00:21:37,379 
今 俺は

393
00:21:37,587 --> 00:21:40,716 
誰にでもいいから
八つ当たりしたい気分なんだ

394
00:21:44,094 --> 00:21:46,930 
（エルク）クトリは
もう ほとんど残っていない

395
00:21:47,431 --> 00:21:50,934 
心も体もクトリは
ほとんど なくなって

396
00:21:51,393 --> 00:21:54,104 
私のものに置き換わっちゃった

397
00:21:54,563 --> 00:21:58,275 
全部 なくなる前に
ここに戻れてよかった

398
00:21:58,358 --> 00:22:01,320 
うれしかったことも
悲しかったことも

399
00:22:01,403 --> 00:22:03,780 
誰かを好きだったって気持ちも

400
00:22:03,864 --> 00:22:06,575 
まだ少し残ってるでしょ？

401
00:22:07,576 --> 00:22:08,577 
うん

402
00:22:08,994 --> 00:22:10,704 
本当に少しだけ

403
00:22:11,413 --> 00:22:12,998 
じゃあ 大丈夫

404
00:22:13,081 --> 00:22:15,167 
クトリは
まだ ちゃんとクトリだ

405
00:22:33,101 --> 00:22:35,520 
（クトリ）ヴィ… レ…

406
00:22:36,438 --> 00:22:41,443 
♪～

407
00:24:00,605 --> 00:24:05,610 
～♪