1
00:00:07,240 --> 00:00:09,642  
（シュナイダー）ううっ…

2
00:00:10,744 --> 00:00:11,611  
ぐっ…

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,151  
（走る足音）

4
00:00:21,454 --> 00:00:22,322  
（ビアンカ）フィーネ様

5
00:00:22,622 --> 00:00:23,757  
（フィーネ）お父様…

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,531  
ハア… ハア…

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,240  
大公殿下
長らくのお勤め ご苦労さまでした

8
00:00:43,777 --> 00:00:46,246  
う… ううっ…

9
00:00:47,347 --> 00:00:50,383  
お父様！

10
00:00:52,419 --> 00:00:55,088  
ああああっ…！

11
00:00:55,622 --> 00:00:56,489  
（ビアンカ）うっ…

12
00:01:01,327 --> 00:01:07,333  
♪〜

13
00:02:23,276 --> 00:02:29,282  
〜♪

14
00:02:36,623 --> 00:02:38,925  
（オットー）
ん？ もう一度
言ってくれるか

15
00:02:39,192 --> 00:02:40,393  
グロスコップ

16
00:02:40,760 --> 00:02:41,861  
（グロスコップ）
はっ！

17
00:02:42,829 --> 00:02:46,199  
ルーデン湖 南部での
戦いにおきまして

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,869  
我が第169歩兵師団は壊走…

19
00:02:50,537 --> 00:02:51,771  
いたしました

20
00:02:53,773 --> 00:02:54,641  
うっ…

21
00:02:56,276 --> 00:02:56,943  
（オットー）理由は？

22
00:02:57,210 --> 00:02:59,512  
（グロスコップ）
それが その…

23
00:02:59,879 --> 00:03:01,514  
敵の新型兵器です！

24
00:03:01,814 --> 00:03:03,650  
ほう　どのような？

25
00:03:03,883 --> 00:03:06,252  
（グロスコップ）
兵士の話では その…

26
00:03:06,386 --> 00:03:11,190  
魔女… のような
ライフルに乗った少女にやられたと

27
00:03:11,624 --> 00:03:13,793  
皆 同じことを言うのです！

28
00:03:13,927 --> 00:03:15,662  
空飛ぶ魔女が現れ

29
00:03:15,728 --> 00:03:19,299  
たった１人で
我が隊を壊滅させてしまったと

30
00:03:20,233 --> 00:03:21,768  
（オットー）フフフフッ…

31
00:03:23,870 --> 00:03:25,405  
ハッハッハッハ…！

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,741  
聞いたか？ エリオット
魔女だぞ

33
00:03:28,808 --> 00:03:29,876  
これは本物だろう

34
00:03:30,643 --> 00:03:35,348  
（エリオット）
まだ断定できませんが
可能性は高まりましたね

35
00:03:35,548 --> 00:03:39,485  
いや 余の勘が
今度こそ本物だと告げている

36
00:03:39,886 --> 00:03:43,356  
だから言ったのだ
“魔女は本当にいる”とな

37
00:03:43,556 --> 00:03:45,892  
中将 よく知らせてくれた

38
00:03:45,959 --> 00:03:48,394  
久々に血が沸き立つのを感じたぞ

39
00:03:48,995 --> 00:03:50,964  
処分は軽減してやろう

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,999  
爵位は据え置いてよいぞ

41
00:03:54,934 --> 00:03:56,936  
だが 領地は没収だ

42
00:03:57,971 --> 00:04:01,808  
階級章の星を外して
収容所の所長をやれ

43
00:04:02,475 --> 00:04:04,744  
リヴォニアに
３か所ばかり新設するから

44
00:04:04,811 --> 00:04:06,946  
好きな所を選ばせてやる

45
00:04:07,447 --> 00:04:08,314  
そんな…

46
00:04:08,581 --> 00:04:09,515  
不服か？

47
00:04:09,616 --> 00:04:10,617  
い… いいえ！

48
00:04:11,451 --> 00:04:14,020  
誠心誠意 励ませていただきます

49
00:04:14,654 --> 00:04:15,989  
（オットー）下がれ
（グロスコップ）はっ！

50
00:04:21,861 --> 00:04:25,732  
これは いろいろ
作戦を練り直す必要があるな

51
00:04:27,333 --> 00:04:30,303  
お声から察するに 陛下は

52
00:04:30,403 --> 00:04:33,006  
あくまで実在すると
お考えなのですね

53
00:04:33,806 --> 00:04:35,842  
この現代に魔女が

54
00:04:37,510 --> 00:04:38,978  
ベルクマンを呼び戻せ

55
00:04:39,045 --> 00:04:40,847  
報告が聞きたい

56
00:04:44,350 --> 00:04:46,552  
（寝息）

57
00:04:50,923 --> 00:04:51,791  
（イゼッタ）ん…

58
00:04:52,759 --> 00:04:53,960  
んん…

59
00:04:56,629 --> 00:04:57,497  
はっ！

60
00:04:57,764 --> 00:05:00,466  
えっ？ ここ… 私 何で？

61
00:05:01,401 --> 00:05:03,036  
（ビアンカ）お目覚めか？
（イゼッタ）わっ！ はい…

62
00:05:04,737 --> 00:05:07,807  
（イゼッタ）えっと… あの…

63
00:05:08,374 --> 00:05:10,343  
ここは首都のランツブルック

64
00:05:10,643 --> 00:05:12,045  
大公殿下の居城だ

65
00:05:14,480 --> 00:05:18,451  
貴殿は昨夜
姫殿下とともに この城に到着し

66
00:05:18,518 --> 00:05:22,555  
この部屋に通されるなり
気を失うように寝てしまった

67
00:05:22,989 --> 00:05:24,090  
覚えているか？

68
00:05:24,857 --> 00:05:25,758  
（イゼッタ）はい

69
00:05:29,562 --> 00:05:30,430  
あ…

70
00:05:31,564 --> 00:05:32,999  
はっ… ごめんなさい！

71
00:05:33,066 --> 00:05:34,000  
私みたいのが

72
00:05:34,067 --> 00:05:36,369  
こんなきれいなベッドを
汚しちゃいました

73
00:05:36,436 --> 00:05:38,404  
ああ もう私の馬鹿(ばか)

74
00:05:38,538 --> 00:05:40,606  
寝ぼけてても
気付かなきゃいけないのに…

75
00:05:40,673 --> 00:05:42,809  
いや そんなことは…

76
00:05:43,443 --> 00:05:45,511  
（ロッテ）気にしないでくださいな

77
00:05:45,578 --> 00:05:48,948  
魔女様はエイルシュタットを救った
英雄なんです

78
00:05:49,048 --> 00:05:51,551  
ベッドの１つや
２つや ３つや ４つ

79
00:05:51,651 --> 00:05:54,587  
好きに使ってくださって
全然 構わないと思います

80
00:05:55,088 --> 00:05:57,790  
はじめまして
白き魔女のイゼッタ様

81
00:05:57,857 --> 00:05:59,659  
（イゼッタ）白き魔女？ 私が？

82
00:05:59,726 --> 00:06:00,593  
（ロッテ）はい！

83
00:06:01,761 --> 00:06:04,797  
伝説の再来だって
みんな 噂(うわさ)で持ちきりですよ

84
00:06:05,064 --> 00:06:05,965  
ええっ？

85
00:06:06,499 --> 00:06:09,669  
私は
姫様付きメイドのロッテと申します

86
00:06:09,802 --> 00:06:12,839  
イゼッタ様の身の回りのお世話を
言いつかりました

87
00:06:13,473 --> 00:06:15,007  
何なりと お申しつけください

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,643  
（イゼッタ）お世話？ 私の？

89
00:06:17,744 --> 00:06:18,678  
（ロッテ）はい！

90
00:06:18,778 --> 00:06:20,980  
（イゼッタ）
って 無理 無理 無理です！

91
00:06:21,114 --> 00:06:24,417  
私 自分でも
メイドの仕事に就けたことないのに

92
00:06:24,751 --> 00:06:26,018  
いえいえ

93
00:06:26,085 --> 00:06:27,920  
メイドを使われる方は みんな

94
00:06:27,987 --> 00:06:30,723  
ご自身でメイドをした経験なんか
ないと思いますよ

95
00:06:30,990 --> 00:06:32,992  
ですよね？ ビアンカ様

96
00:06:33,092 --> 00:06:34,827  
それは そうだが…

97
00:06:35,661 --> 00:06:39,398  
殿下が亡くなり
宮殿は喪に服しておるのだぞ

98
00:06:39,866 --> 00:06:41,567  
もう少し その…

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,670  
（ロッテ）承知しております…

100
00:06:45,171 --> 00:06:49,542  
でも 姫様から
いつもどおりに振る舞えとのお達し

101
00:06:50,009 --> 00:06:53,045  
ですから
ロッテはいつものロッテのまま

102
00:06:53,112 --> 00:06:55,148  
精いっぱい
お仕えさせていただきます

103
00:06:57,483 --> 00:06:59,452  
というわけで イゼッタ様！

104
00:07:00,620 --> 00:07:03,122  
そのまま
バンザイしていただけますか？

105
00:07:03,623 --> 00:07:05,491  
バ… バンザ〜イ

106
00:07:06,626 --> 00:07:07,493  
（ロッテ）はい〜！

107
00:07:07,627 --> 00:07:08,761  
（イゼッタ）えっ？
（ビアンカ）ああっ！

108
00:07:09,028 --> 00:07:10,630  
（イゼッタ）うわあぁぁ！

109
00:07:10,696 --> 00:07:12,098  
（ビアンカ）お… おい
（ロッテ）騒がない！

110
00:07:12,965 --> 00:07:15,701  
（イゼッタ）あ… ああああ…

111
00:07:18,471 --> 00:07:22,074  
イゼッタ様には
まず お風呂に入っていただきます

112
00:07:23,476 --> 00:07:25,812  
（フィーネ）
父上の崩御はしばらく伏せ

113
00:07:26,479 --> 00:07:29,549  
私の即位式と同時に
公表することとする

114
00:07:29,782 --> 00:07:30,650  
（シュナイダー）何ですと？

115
00:07:31,050 --> 00:07:32,618  
聞いてくれ シュナイダー

116
00:07:32,685 --> 00:07:33,920  
ケネンベルクでは

117
00:07:33,986 --> 00:07:36,656  
運良く ゲールの攻撃を
退けることができたが

118
00:07:37,690 --> 00:07:38,825  
ベアルとゼルン

119
00:07:38,925 --> 00:07:42,195  
２つの国境には
いまだ連中の軍勢が居座っている

120
00:07:42,929 --> 00:07:46,199  
ケネンベルクにしても
再度 防げるかは分からぬ

121
00:07:47,166 --> 00:07:49,669  
今 父上の崩御を知らせれば

122
00:07:49,769 --> 00:07:52,605  
味方に動揺が走り
敵を利するだけだ

123
00:07:53,806 --> 00:07:55,575  
（シュナイダー）
ミュラー殿の入れ知恵か

124
00:07:55,975 --> 00:07:58,044  
（ジーク）それが私の仕事ですので

125
00:07:58,778 --> 00:07:59,679  
（シュナイダー）うっ…

126
00:07:59,812 --> 00:08:01,180  
ですが フィーネ様

127
00:08:01,247 --> 00:08:03,883  
あの魔女… でよいのでしょうか

128
00:08:03,950 --> 00:08:05,885  
彼女の力が誠であれば

129
00:08:05,952 --> 00:08:09,155  
もはや それほど脅(おび)えずとも
よいのではありませんか？

130
00:08:10,156 --> 00:08:11,924  
（シュナイダー）
そっ… そこですぞ

131
00:08:12,091 --> 00:08:13,726  
事実なのですか？

132
00:08:13,793 --> 00:08:16,696  
魔法で
敵を全滅に追い込んだというのは

133
00:08:17,563 --> 00:08:18,564  
（ハンス）僭越(せんえつ)ながら…

134
00:08:18,831 --> 00:08:20,933  
彼女の力は本物です

135
00:08:21,200 --> 00:08:23,269  
この目で見た自分が保証いたします

136
00:08:24,103 --> 00:08:25,071  
姫殿下

137
00:08:26,606 --> 00:08:30,276  
イゼッタは我らを不憫(ふびん)に思って
助けてくれただけだ

138
00:08:31,511 --> 00:08:33,145  
私には強制できぬ

139
00:08:33,813 --> 00:08:37,083  
（ハンス）彼女は進んで
助けてくれたではありませんか

140
00:08:37,717 --> 00:08:39,719  
（フィーネ）
だが イゼッタの力は…

141
00:08:40,720 --> 00:08:45,691  
（ジーク）
何か心配がおありなのですか？
彼女の力に

142
00:08:48,261 --> 00:08:49,729  
（イゼッタ）わあ…

143
00:08:50,596 --> 00:08:52,999  
気持ちいい〜

144
00:08:54,000 --> 00:08:56,602  
（ロッテ）
喜んでいただけて うれしいです

145
00:08:56,669 --> 00:08:59,772  
イゼッタ様は
私の家族の恩人ですから

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,240  
恩人？

147
00:09:01,607 --> 00:09:02,542  
はい！

148
00:09:02,742 --> 00:09:04,210  
ケネンベルクの南には

149
00:09:04,277 --> 00:09:07,613  
私の２番目の姉が
嫁いだ家があるんですけど

150
00:09:07,680 --> 00:09:09,815  
おかげで土地を離れずに済んだと

151
00:09:10,149 --> 00:09:13,252  
じゃあ 私 ちゃんと この国の…

152
00:09:13,886 --> 00:09:16,322  
ひめさまの役に立てたのかな？

153
00:09:16,656 --> 00:09:17,790  
もちろんです

154
00:09:19,025 --> 00:09:20,026  
よかった

155
00:09:21,761 --> 00:09:23,763  
それで あの…

156
00:09:24,030 --> 00:09:25,998  
本当に
よろしければですが…

157
00:09:26,299 --> 00:09:27,199  
魔法って

158
00:09:27,266 --> 00:09:29,569  
何か見せていただくことって
できませんか？

159
00:09:31,037 --> 00:09:33,673  
あの… ここじゃあ ちょっと

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,008  
ごめんなさい

161
00:09:36,242 --> 00:09:37,643  
あっ いいえ！

162
00:09:37,710 --> 00:09:39,211  
私のほうこそ
こんな無礼なお願い…

163
00:09:39,278 --> 00:09:40,746  
（ビアンカ）なぜ 出し惜しむ？

164
00:09:40,913 --> 00:09:43,883  
ケネンベルクの噂が事実なら
何でもなかろう

165
00:09:44,150 --> 00:09:45,084  
（２人）あ…

166
00:09:45,651 --> 00:09:48,854  
このビアンカ
姫様の近衛を拝命して以来

167
00:09:48,921 --> 00:09:52,758  
怪しい人物を 一度たりとて
近づけたことがないのが誇りだ

168
00:09:53,159 --> 00:09:54,660  
だが 貴殿は怪しい

169
00:09:54,727 --> 00:09:55,895  
それも ずばぬけて

170
00:09:56,696 --> 00:09:59,832  
魔女だというなら
その力を見せてほしい

171
00:09:59,999 --> 00:10:01,867  
我々が信じるに足る力を

172
00:10:01,934 --> 00:10:03,736  
ビアンカ様！ おやめください

173
00:10:03,803 --> 00:10:05,237  
おねだりしたロッテが悪い…

174
00:10:06,639 --> 00:10:08,140  
うわあ！ あっ…

175
00:10:08,240 --> 00:10:09,108  
（ビアンカ）ロッテ！
（イゼッタ）うわあ！

176
00:10:12,845 --> 00:10:13,713  
（ロッテ）う？

177
00:10:14,780 --> 00:10:15,681  
あっ

178
00:10:16,282 --> 00:10:17,149  
（ゴツンッ）

179
00:10:19,085 --> 00:10:20,219  
イゼッタが怪我(けが)を？

180
00:10:20,853 --> 00:10:24,690  
（ビアンカ）
浴室にあった像が倒れ
水がめが頭に…

181
00:10:24,957 --> 00:10:26,192  
（フィーネ）それで イゼッタは？

182
00:10:26,659 --> 00:10:28,327  
多少 出血しましたが

183
00:10:28,394 --> 00:10:30,896  
心配は無いだろうと
ギュンター先生が

184
00:10:32,064 --> 00:10:32,965  
（フィーネ）よかった…

185
00:10:33,232 --> 00:10:34,400  
私の失態です

186
00:10:35,001 --> 00:10:36,736  
どのような処罰も受けます

187
00:10:36,969 --> 00:10:38,137  
無事なら よい

188
00:10:39,271 --> 00:10:41,874  
それより その水がめ

189
00:10:41,974 --> 00:10:44,210  
イゼッタは
全く よけられなかったのか？

190
00:10:44,410 --> 00:10:45,277  
（ビアンカ）はい

191
00:10:47,313 --> 00:10:48,381  
（ジーク）なるほど

192
00:10:49,715 --> 00:10:53,119  
姫様の心配の原因が
分かったような気がします

193
00:10:54,020 --> 00:10:54,987  
（シュナイダー）ん？

194
00:11:06,132 --> 00:11:09,869  
（フィーネ）すまんな
怪我をしたばかりで呼び出して

195
00:11:10,369 --> 00:11:11,237  
痛むか？

196
00:11:11,404 --> 00:11:14,006  
いえ！ もう 全然 平気です

197
00:11:14,273 --> 00:11:19,779  
それより 私
すごく場違いな気がするんですが…

198
00:11:20,179 --> 00:11:22,415  
（フィーネ）いや この者たちは皆

199
00:11:22,681 --> 00:11:24,984  
そなたに頭を下げるために
ここにいる

200
00:11:26,252 --> 00:11:27,686  
正直に言う

201
00:11:28,020 --> 00:11:32,291  
我々は国を救うため
そなたの力を借りたいと思っている

202
00:11:33,793 --> 00:11:37,329  
だが その前に
確かめねばならないことがある

203
00:11:38,064 --> 00:11:39,899  
なぜ 水がめを防げなかったのだ？

204
00:11:40,900 --> 00:11:45,037  
ケネンベルクで見せた力があれば
たやすく よけられただろうに

205
00:11:46,405 --> 00:11:49,241  
それに ハンスと合流するまで

206
00:11:49,375 --> 00:11:52,111  
私を徒歩で背負ってくれたと
聞いている

207
00:11:53,446 --> 00:11:54,880  
なぜなのだ？

208
00:11:58,150 --> 00:12:02,021  
私 ひめさまの国を守るために
力を使うのは

209
00:12:02,088 --> 00:12:03,222  
全然 できます

210
00:12:03,489 --> 00:12:04,457  
やりたいです

211
00:12:04,924 --> 00:12:08,461  
でも いつでも どこでも
っていうわけにはいかないんです

212
00:12:12,465 --> 00:12:17,169  
魔女の力の源は 自分の中に
あるんじゃないんです

213
00:12:17,770 --> 00:12:20,005  
大地を走る魔力の流れ

214
00:12:20,206 --> 00:12:23,242  
レイラインってとこから
力を借りるんです

215
00:12:23,976 --> 00:12:25,144  
この流れには

216
00:12:25,211 --> 00:12:28,747  
濃い場所と薄い場所
全然 無い場所があって

217
00:12:28,881 --> 00:12:31,350  
力が強くなったり 弱くなったり

218
00:12:31,484 --> 00:12:33,486  
全然 使えなかったりするんです

219
00:12:36,789 --> 00:12:39,358  
このランツブルックは
レイラインは？

220
00:12:39,492 --> 00:12:40,893  
通ってません

221
00:12:41,093 --> 00:12:44,130  
ですから
ここでは魔法が使えないんです

222
00:12:44,997 --> 00:12:49,068  
反対にケネンベルクって場所は
すごく魔力が濃かったんで

223
00:12:49,135 --> 00:12:51,403  
すごい力を使うことができたんです

224
00:12:52,505 --> 00:12:55,341  
すみません！
あんまり役に立たない力で

225
00:12:58,511 --> 00:13:02,214  
（フィーネ）
今の話 魔女にとって
重大な秘密ではないのか？

226
00:13:03,282 --> 00:13:04,517  
そうですね

227
00:13:05,017 --> 00:13:08,254  
何百年もの間
隠され続けてきた秘密で

228
00:13:08,320 --> 00:13:09,922  
仲間以外にしゃべったら

229
00:13:09,989 --> 00:13:12,525  
しゃべった者も聞いた者も
殺されちゃったそうです

230
00:13:13,492 --> 00:13:17,129  
でも 魔女は
もう私だけしか残ってませんから

231
00:13:17,296 --> 00:13:18,297  
気にしないでください

232
00:13:20,132 --> 00:13:24,136  
ううん…
今の話どおりなら厳しいぞ

233
00:13:24,470 --> 00:13:28,874  
いざという時 使えない兵器など
危なっかしくて投入できん

234
00:13:29,241 --> 00:13:31,310  
（ヴァルマー）
ならば 秘密兵器とするのは？

235
00:13:31,877 --> 00:13:34,079  
魔女殿のことは内緒にするのです

236
00:13:34,146 --> 00:13:35,814  
お前たち！ 何を勝手に…

237
00:13:35,881 --> 00:13:36,815  
（ジーク）喧伝(けんでん)しましょう

238
00:13:36,882 --> 00:13:37,883  
（フィーネ）あ…
（シュナイダー）ん？

239
00:13:38,017 --> 00:13:42,888  
既に白き魔女の噂は
人々の口に上り始めています

240
00:13:43,022 --> 00:13:47,126  
彼女の存在を秘匿すれば
疑念を植え付けるだけだ

241
00:13:47,393 --> 00:13:51,931  
それより ケネンベルクの勝利が
人々の記憶にあるうちに

242
00:13:52,131 --> 00:13:53,999  
世界に示すのです

243
00:13:54,466 --> 00:13:57,903  
“エイルシュタットに
最強の白き魔女あり”

244
00:13:58,170 --> 00:14:02,074  
“攻め寄る者には
魔女の鉄鎚(てっつい)が下るぞ”と

245
00:14:04,343 --> 00:14:06,979  
それはゲールに対し抑止力となり

246
00:14:07,112 --> 00:14:11,283  
同盟各国に判断を覆させる
契機となるやもしれません

247
00:14:12,184 --> 00:14:15,487  
弱点は相手に知られぬかぎり
弱点ではない

248
00:14:15,888 --> 00:14:18,624  
あらゆる手段をもって
作り上げるのです

249
00:14:20,593 --> 00:14:24,530  
現代によみがえった
白き魔女の神話を

250
00:14:25,331 --> 00:14:26,532  
イゼッタ…

251
00:14:32,238 --> 00:14:33,606  
（机を叩く音）
（シュナイダー）ようし 決まりだ

252
00:14:34,173 --> 00:14:37,476  
魔女の力の秘密は
最重要機密とする

253
00:14:37,576 --> 00:14:39,011  
漏らすことは絶対に…

254
00:14:39,078 --> 00:14:40,212  
（ジーク）将軍

255
00:14:40,613 --> 00:14:45,517  
もう１人 秘密を打ち明けて
力を借りたい者がいます

256
00:14:47,519 --> 00:14:49,455  
（エルヴィラ）
エルヴィラ･フリードマンです

257
00:14:50,089 --> 00:14:51,657  
はじめまして イゼッタさん

258
00:14:52,224 --> 00:14:54,426  
（フィーネ）
彼女はアトランタ合衆国で

259
00:14:54,493 --> 00:14:58,230  
新聞社やラジオ局に
勤めていたこともある才媛だ

260
00:14:58,497 --> 00:15:01,467  
今は私の家庭教師として
雇われているのだが…

261
00:15:01,967 --> 00:15:05,237  
今回 イゼッタさんを
伝説の魔女にするための

262
00:15:05,304 --> 00:15:08,007  
宣伝の仕事を
引き受けることになりました

263
00:15:08,507 --> 00:15:09,375  
よろしくね

264
00:15:10,242 --> 00:15:11,443  
（イゼッタ）
よろしくお願いします！

265
00:15:11,510 --> 00:15:13,178  
（エルヴィラ）まあ いいお返事

266
00:15:13,245 --> 00:15:15,180  
（イゼッタ）でも “宣伝”って？

267
00:15:15,281 --> 00:15:17,483  
（フィーネ）
そなたのお披露目は２週間後

268
00:15:17,616 --> 00:15:20,119  
私の即位式と同時に行う

269
00:15:20,319 --> 00:15:22,988  
その様子を世界中の記者を呼び

270
00:15:23,289 --> 00:15:26,458  
写真や映画 ラジオも使って
伝える予定だ

271
00:15:26,625 --> 00:15:28,360  
ルックスは十分

272
00:15:28,427 --> 00:15:30,596  
化粧映えしそうなのもいいわ

273
00:15:32,031 --> 00:15:33,098  
でも 髪が傷んでるわよ

274
00:15:33,165 --> 00:15:34,033  
わっ！

275
00:15:34,099 --> 00:15:35,234  
（エルヴィラ）お手入れしてる？

276
00:15:35,334 --> 00:15:36,201  
（イゼッタ）えっと…

277
00:15:36,936 --> 00:15:37,703  
（エルヴィラ）ちょっと失礼
（イゼッタ）えっ？

278
00:15:38,370 --> 00:15:39,271  
（イゼッタ）わあっ！

279
00:15:40,139 --> 00:15:41,273  
（イゼッタ）ああ！
（エルヴィラ）まあ 素敵(すてき)

280
00:15:41,540 --> 00:15:43,309  
（イゼッタ）ううっ…
（エルヴィラ）あとは…

281
00:15:43,709 --> 00:15:44,610  
（イゼッタ）えっ？ あっ…

282
00:15:44,677 --> 00:15:46,445  
すまぬな イゼッタ

283
00:15:46,712 --> 00:15:48,614  
（エルヴィラ）ナイスな体型よ

284
00:15:49,081 --> 00:15:50,282  
やる気が湧いてきたわ

285
00:15:51,050 --> 00:15:53,152  
エルヴィラのセンスは本物だ

286
00:15:53,385 --> 00:15:56,221  
必ず素敵な衣装を
あつらえてくれるだろう

287
00:15:56,488 --> 00:15:57,356  
（イゼッタ）ああっ…

288
00:16:00,125 --> 00:16:02,428  
（エルヴィラ）
お褒めにあずかり光栄ですわ

289
00:16:02,594 --> 00:16:04,396  
では 続いてフィーネ様も

290
00:16:04,463 --> 00:16:05,631  
えっ？ あっ いや…

291
00:16:05,698 --> 00:16:07,433  
私の寸法は知っているだろう？

292
00:16:07,499 --> 00:16:09,101  
（エルヴィラ）殿下のお年ですと

293
00:16:09,168 --> 00:16:11,637  
３か月もあれば
かなり変化しますから

294
00:16:12,037 --> 00:16:14,740  
さあ 参りますわよ！

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,108  
（フィーネ）えっ？

296
00:16:16,442 --> 00:16:17,710  
あっ ちょっ…

297
00:16:18,010 --> 00:16:19,078  
キャーッ！

298
00:16:22,548 --> 00:16:26,051  
やはり この街の周囲では
魔法は使えないのだね？

299
00:16:26,352 --> 00:16:27,252  
（イゼッタ）はい

300
00:16:27,653 --> 00:16:30,990  
（ジーク）いちいち出向いて
調べねばならないのは骨だな

301
00:16:31,256 --> 00:16:34,994  
（イゼッタ）
あの… 白き魔女のお話に
出てくるお城って

302
00:16:35,060 --> 00:16:35,728  
ここなんですか？

303
00:16:36,195 --> 00:16:39,198  
いや あれは旧都にある王城だ

304
00:16:39,598 --> 00:16:41,633  
今は廃墟となっているが…

305
00:16:41,700 --> 00:16:44,103  
（イゼッタ）
そこに行けば
分かるかもしれません

306
00:16:44,570 --> 00:16:46,438  
おばあちゃんが言ってたんです

307
00:16:46,638 --> 00:16:50,075  
お城の地下には
魔女の秘密が眠ってるって

308
00:16:51,176 --> 00:16:52,044  
（フィーネ）はっ…

309
00:16:52,244 --> 00:16:53,479  
ビアンカを呼べ！

310
00:17:00,085 --> 00:17:02,254  
（足音）

311
00:17:07,393 --> 00:17:08,460  
（イゼッタ）ここ…

312
00:17:14,066 --> 00:17:14,733  
（２人）あっ…

313
00:17:29,681 --> 00:17:32,818  
城の地下に
あんなものがあったとは

314
00:17:33,385 --> 00:17:35,621  
（イゼッタ）
これで ひめさまのお役に立てる

315
00:17:38,524 --> 00:17:41,260  
（ビアンカ）なぜ それほど
姫様に忠誠を尽くす？

316
00:17:41,627 --> 00:17:44,063  
私は
どうしても確かめておきたいのだ

317
00:17:44,797 --> 00:17:47,633  
貴殿が本当に信ずるに足るのかを

318
00:17:49,568 --> 00:17:53,439  
ひめさまは 私の命の恩人なんです

319
00:17:57,643 --> 00:17:58,577  
（イゼッタ）ああっ！

320
00:17:59,511 --> 00:18:00,646  
（村人）何てことするんだい！

321
00:18:01,547 --> 00:18:02,748  
違う 私…

322
00:18:02,815 --> 00:18:06,151  
（村人）だから流れ者を
村に入れるのは反対だったんだ

323
00:18:06,718 --> 00:18:08,554  
情けで いさせてやったのに

324
00:18:08,720 --> 00:18:09,588  
（イゼッタ）うっ…

325
00:18:10,155 --> 00:18:12,124  
（村人）
とんでもない恩知らずだよ！

326
00:18:12,458 --> 00:18:14,593  
さあ 白状しな！

327
00:18:15,227 --> 00:18:16,428  
（イゼッタ）うっ… くっ…

328
00:18:17,129 --> 00:18:18,864  
ううっ！ うっ…

329
00:18:19,131 --> 00:18:23,168  
（イゼッタ）
ダメ！ 力が暴れる…

330
00:18:24,403 --> 00:18:25,270  
うっ…

331
00:18:25,504 --> 00:18:26,371  
（村人）このっ！

332
00:18:26,672 --> 00:18:27,539  
（フィーネ）待て！

333
00:18:27,840 --> 00:18:28,841  
うっ…！

334
00:18:29,308 --> 00:18:30,309  
（村人たち）ああっ…

335
00:18:33,312 --> 00:18:34,580  
ひめさま…

336
00:18:35,447 --> 00:18:38,217  
煙を見て 引き返してきてよかった

337
00:18:38,517 --> 00:18:39,384  
くっ…

338
00:18:40,686 --> 00:18:42,387  
お前たち 何をするか！

339
00:18:42,454 --> 00:18:44,323  
（村人）それは その子が…

340
00:18:44,590 --> 00:18:46,558  
火を付けたんだよ！ うちの小屋に

341
00:18:46,825 --> 00:18:48,360  
（フィーネ）火が出たのはいつだ？

342
00:18:48,460 --> 00:18:51,864  
つい今しがたまで
この者は私とともにいたのだぞ

343
00:18:52,464 --> 00:18:53,332  
血？

344
00:18:53,599 --> 00:18:56,668  
それに
この者は絶対にそんなことはしない

345
00:18:57,369 --> 00:18:58,904  
友である私が保証する！

346
00:18:59,338 --> 00:19:02,574  
（村人）あんた別荘の子だろ！
金持ちだからって いい気に…

347
00:19:02,774 --> 00:19:04,743  
お前の保証が何になる！

348
00:19:05,377 --> 00:19:07,146  
（フィーネ）
我が家名にかけて誓おう

349
00:19:07,212 --> 00:19:07,880  
（村人たち）えっ…

350
00:19:08,580 --> 00:19:09,648  
我が名はフィーネ

351
00:19:10,749 --> 00:19:14,319  
オルトフィーネ･
フリーレリカ･フォン･
エイルシュタット！

352
00:19:14,686 --> 00:19:19,424  
先祖より受け継いだ赤き血にかけ
この者の潔白は保証する

353
00:19:20,192 --> 00:19:22,261  
異議ある者は前に出よ！

354
00:19:23,595 --> 00:19:24,630  
（鍬(くわ)が落ちた音）

355
00:19:27,366 --> 00:19:30,769  
（イゼッタ）
あの笑顔を見て 私は誓ったんです

356
00:19:31,236 --> 00:19:32,838  
ひめさまのために何でもしよう

357
00:19:33,472 --> 00:19:35,374  
何でもできるって

358
00:19:41,647 --> 00:19:42,881  
（ビアンカ）フィーネ様…

359
00:19:43,482 --> 00:19:46,218  
やはり なんと気高く お優しいのだ

360
00:19:47,653 --> 00:19:51,890  
私はフィーネ様のためなら
この命を投げ出す覚悟がある

361
00:19:53,258 --> 00:19:55,227  
貴殿も同志だと思っていいのか？

362
00:19:55,827 --> 00:19:56,862  
もちろんです

363
00:19:58,730 --> 00:20:00,899  
今までの非礼を許してほしい

364
00:20:01,533 --> 00:20:04,670  
共にフィーネ様と
エイルシュタットのために尽くそう

365
00:20:05,537 --> 00:20:06,405  
はい！

366
00:20:07,673 --> 00:20:10,542  
（記者たち）
君らはどうやって？
ロムルスに つてがあってね

367
00:20:10,609 --> 00:20:11,810  
（エルヴィラ）トーマス！

368
00:20:12,811 --> 00:20:14,246  
来てくれたのね

369
00:20:14,580 --> 00:20:15,581  
（トーマス）特ダネだろうね？

370
00:20:15,814 --> 00:20:17,316  
保証するわ

371
00:20:17,616 --> 00:20:19,484  
あら ミスター･モリソン！

372
00:20:19,551 --> 00:20:20,953  
ここまで大変だったでしょう

373
00:20:23,822 --> 00:20:26,858  
（水が流れる音）

374
00:20:35,300 --> 00:20:36,635  
（イゼッタ）きれいな人…

375
00:20:38,437 --> 00:20:40,505  
（フィーネ）
そなたも負けずと美しいぞ

376
00:20:41,306 --> 00:20:42,674  
本当に よく似合っている

377
00:20:42,908 --> 00:20:46,445  
（イゼッタ）
わあ！ ひめさまも素敵です
すごいです

378
00:20:46,845 --> 00:20:47,980  
かっこいい！

379
00:20:48,580 --> 00:20:49,915  
力の具合はどうだ？

380
00:20:50,449 --> 00:20:51,450  
ばっちりです！

381
00:20:51,650 --> 00:20:54,620  
ここには こんな濃い魔力の流れが
あるんですから

382
00:20:56,521 --> 00:20:58,490  
（フィーネ）レイラインの地図か…

383
00:21:00,592 --> 00:21:01,627  
イゼッタ

384
00:21:01,994 --> 00:21:04,930  
こよい 世界は驚愕(きょうがく)をもって

385
00:21:04,997 --> 00:21:07,966  
エイルシュタットの白き魔女の
再来を知るだろう

386
00:21:08,734 --> 00:21:11,536  
それは 決して引き返せぬ道となる

387
00:21:12,871 --> 00:21:14,439  
本当に よいのか？

388
00:21:15,974 --> 00:21:18,677  
（イゼッタの祖母）
白き魔女は裏切りの魔女

389
00:21:18,910 --> 00:21:22,347  
彼女のようになっては
いけないよ

390
00:21:24,616 --> 00:21:25,917  
（イゼッタ）それでも 私…

391
00:21:27,619 --> 00:21:28,487  
はい！

392
00:21:30,722 --> 00:21:33,025  
私はそなたに どう報いればいい？

393
00:21:33,292 --> 00:21:33,959  
（イゼッタ）あ…

394
00:21:34,526 --> 00:21:38,730  
以前 私に希望になれと言ったが
あれは…？

395
00:21:38,997 --> 00:21:39,898  
（イゼッタ）ウフッ

396
00:21:40,365 --> 00:21:42,901  
最初は
すごくふんわりしてたんですけど

397
00:21:43,468 --> 00:21:46,638  
ひめさまが兵隊さんたちに
話しているのを聞いて…

398
00:21:47,472 --> 00:21:48,407  
“すまぬ”

399
00:21:48,540 --> 00:21:52,511  
“今の私は お前たちに
死に場所すら選ばせてやれぬ”

400
00:21:52,611 --> 00:21:53,478  
（フィーネ）あっ…

401
00:21:53,979 --> 00:21:58,417  
（イゼッタ）
“本当ならば 死ぬことではなく
いかに生きるかを”

402
00:21:58,684 --> 00:22:03,088  
“お前たちが ただ明日だけを
見つめていられる国をつくるのが”

403
00:22:03,355 --> 00:22:05,590  
“私の務めだというのにな”

404
00:22:08,860 --> 00:22:10,395  
聞いておったか

405
00:22:10,662 --> 00:22:14,433  
あの時 なんか
スッと ふに落ちたっていうか

406
00:22:14,900 --> 00:22:18,603  
私が本当に欲しかったものが
ちゃんと言葉になったんです

407
00:22:19,571 --> 00:22:20,439  
ひめさま！

408
00:22:21,873 --> 00:22:24,743  
みんなが明日を選べる国を
つくってください

409
00:22:25,377 --> 00:22:26,044  
（フィーネ）あ…

410
00:22:26,545 --> 00:22:28,480  
（イゼッタ）誰も戦わなくてよくて

411
00:22:28,714 --> 00:22:31,983  
誰も飢えたり
寒くて凍えそうになったりしない

412
00:22:32,551 --> 00:22:34,920  
自由に明日を願うことができる

413
00:22:35,921 --> 00:22:37,489  
そんな国が見たいです！

414
00:22:38,056 --> 00:22:38,924  
誰も？

415
00:22:39,558 --> 00:22:40,726  
はい！ 誰も

416
00:22:41,026 --> 00:22:42,060  
待て 待て 待て！

417
00:22:42,828 --> 00:22:44,796  
それは
ただエイルシュタットだけが

418
00:22:44,863 --> 00:22:47,432  
平穏であればよいという話では
なくなるぞ

419
00:22:47,866 --> 00:22:51,970  
なら この戦争を終わらせて
全部の国を平和にしてください

420
00:22:52,571 --> 00:22:53,438  
なっ…！

421
00:22:53,972 --> 00:22:55,807  
きっと ひめさまならできます

422
00:22:56,108 --> 00:22:58,777  
私 全力で
お手伝いしますから

423
00:23:02,881 --> 00:23:03,749  
（フィーネ）フッ…

424
00:23:04,116 --> 00:23:06,451  
よし　できるかは分からぬ

425
00:23:06,585 --> 00:23:08,820  
だが この身がついえるまで

426
00:23:08,887 --> 00:23:11,123  
その願いを果たすため
力を尽くすこと

427
00:23:11,890 --> 00:23:13,125  
今 そなたに誓おう

428
00:23:13,625 --> 00:23:14,493  
（イゼッタ）フッ…

429
00:23:15,527 --> 00:23:16,762  
ありがとうございます！

430
00:23:18,764 --> 00:23:20,866  
よし　行くぞ イゼッタ！

431
00:23:22,134 --> 00:23:23,735  
はい！ ひめさま

432
00:23:31,476 --> 00:23:37,482  
♪〜

433
00:24:59,030 --> 00:25:05,036  
〜♪

434
00:25:07,973 --> 00:25:10,575  
（ベルクマン）次回「偽りの奇跡」

435
00:25:11,209 --> 00:25:15,146  
確信したよ
彼女の力は万能ではない