1
00:00:01,634 --> 00:00:04,471  
（ヨナス）ハアッ… ハアッ…

2
00:00:06,639 --> 00:00:07,607  
（ジーク）この辺りには

3
00:00:08,041 --> 00:00:11,544  
ローマ時代に岩塩を掘った坑道が
残っているんです

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,048  
そこに爆薬を仕掛け 爆破しました

5
00:00:15,315 --> 00:00:16,416  
（シュナイダー）この場所では

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,285  
あの娘(こ)は魔法が使えない
ただの少女なのだぞ！

7
00:00:19,419 --> 00:00:21,454  
（ヨナス）ハアッ… ハアッ…

8
00:00:25,225 --> 00:00:27,460  
ハア… ハア…

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,496  
（軍曹）どうした？

10
00:00:30,263 --> 00:00:31,464  
（軍曹）ん？
（ヨナス）俺…

11
00:00:31,798 --> 00:00:37,670  
イゼッタさんのすごい秘密を
知っちゃったかもしれない… です

12
00:00:39,139 --> 00:00:40,206  
なにっ？

13
00:00:41,241 --> 00:00:47,247  
♪〜

14
00:02:03,590 --> 00:02:09,596  
〜♪

15
00:02:21,908 --> 00:02:23,409  
（イゼッタ）よいしょっと

16
00:02:23,743 --> 00:02:26,546  
（ロッテ）
おはようございます　イゼッタ様

17
00:02:28,348 --> 00:02:30,683  
そろそろ 朝食のお時間です

18
00:02:31,151 --> 00:02:32,719  
ああ…

19
00:02:33,286 --> 00:02:34,487  
もう そんな時間？

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,790  
また こんな所で働かれて！

21
00:02:37,857 --> 00:02:39,392  
お風呂を用意いたします

22
00:02:39,826 --> 00:02:42,562  
早く湯あみして
お着替えになってください

23
00:02:42,862 --> 00:02:44,497  
（庭師）フフッ
（イゼッタ）はい…

24
00:02:45,632 --> 00:02:47,634  
（フィーネ）あははは…！

25
00:02:47,800 --> 00:02:51,838  
おとといは厨房に潜り込み
昨日はリネンの洗濯

26
00:02:51,905 --> 00:02:53,840  
今日は草むしりか

27
00:02:54,607 --> 00:02:57,810  
本当に働き者なのだな そなたは

28
00:02:58,678 --> 00:03:02,782  
だって お日様が昇ると
どうしても目が覚めちゃいますし

29
00:03:03,683 --> 00:03:06,553  
体を動かしてないと 何か その…

30
00:03:06,619 --> 00:03:09,756  
申し訳ないっていうか
そわそわするっていうか…

31
00:03:09,822 --> 00:03:10,890  
ハア〜

32
00:03:11,491 --> 00:03:15,728  
本当なら もっと威張って
ふんぞり返っていてもよいのだぞ？

33
00:03:15,895 --> 00:03:19,899  
何しろ そなたは
ゲール帝国最大の敵にして

34
00:03:19,966 --> 00:03:23,636  
世界に その名がとどろく
20世紀の神秘

35
00:03:24,237 --> 00:03:26,839  
エイルシュタットの白き魔女
なのだからな

36
00:03:27,473 --> 00:03:30,677  
（イゼッタ）
自分じゃ
そんなの全然 分かんないですよ

37
00:03:31,477 --> 00:03:34,881  
この前のは みんな
ビアンカさんたちのおかげだし

38
00:03:35,481 --> 00:03:37,684  
（フィーネ）
本当に 無茶しおって…

39
00:03:38,351 --> 00:03:40,420  
だが 助かったのは確かだな

40
00:03:43,323 --> 00:03:46,893  
撮られた写真は
とてもりりしく写っておったぞ

41
00:03:47,427 --> 00:03:49,429  
まさに“鉄鎚(てっつい)を下す魔女”だ

42
00:03:50,496 --> 00:03:52,398  
ひめさまの意地悪…

43
00:03:52,799 --> 00:03:56,302  
（フィーネ）
ハッハッハッハ！ すまん すまん

44
00:03:57,770 --> 00:04:00,240  
ベアル峠の進軍を阻止され

45
00:04:00,406 --> 00:04:02,942  
ゲールも
一旦 出直し状態になっている

46
00:04:03,509 --> 00:04:07,814  
それに ブリタニア周辺で
いろいろ動きがあるらしくてな

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,883  
連中の目も
しばらくは北に向いていよう

48
00:04:11,618 --> 00:04:13,953  
つかの間の安らぎかもしれぬが

49
00:04:14,654 --> 00:04:16,789  
ゲールに侵攻されて以来

50
00:04:16,856 --> 00:04:19,559  
こんな日が来るとは
思ってもいなかった

51
00:04:20,760 --> 00:04:23,463  
これも そなたのおかげだ
イゼッタ

52
00:04:24,330 --> 00:04:25,765  
ひめさま…

53
00:04:29,335 --> 00:04:31,437  
（フィーネ）
今日は私も ゆっくりできる

54
00:04:31,704 --> 00:04:34,674  
何かしたいことや
行きたい所はないか？

55
00:04:34,974 --> 00:04:36,876  
（イゼッタ）えっ いいんですか？

56
00:04:37,277 --> 00:04:37,944  
（フィーネ）うん

57
00:04:38,011 --> 00:04:38,878  
（エルヴィラ）では…

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,281  
ぜひ やっていただきたいことが
ございます

59
00:04:43,650 --> 00:04:46,552  
（ロッテ）それでは いきますよ〜

60
00:04:46,719 --> 00:04:48,021  
せ〜の…

61
00:04:48,554 --> 00:04:50,523  
（ロッテ）えい！
（イゼッタ）うう！ あっ…

62
00:04:52,058 --> 00:04:52,925  
（ロッテ）この〜！

63
00:04:53,493 --> 00:04:54,927  
耐えるのだ イゼッタ！

64
00:04:54,994 --> 00:04:57,530  
美は苦しみの向こうにあります

65
00:04:57,597 --> 00:04:59,966  
まだ いけるはず
さあ 息を吐いて！

66
00:05:00,533 --> 00:05:02,001  
うう… う…

67
00:05:02,335 --> 00:05:03,002  
うう〜

68
00:05:03,603 --> 00:05:04,470  
今！

69
00:05:04,671 --> 00:05:06,039  
てやあ！

70
00:05:06,539 --> 00:05:08,775  
（イゼッタ）ううっ… くっ…

71
00:05:08,975 --> 00:05:09,976  
ああ…

72
00:05:10,376 --> 00:05:11,878  
あああ…

73
00:05:13,079 --> 00:05:14,447  
あっ…！

74
00:05:15,815 --> 00:05:19,018  
これだけウエストを締めれば
姫様のドレスも入るでしょう

75
00:05:19,919 --> 00:05:22,989  
ひめさまはコルセット無しで
着られるんですよね？

76
00:05:23,356 --> 00:05:25,058  
気にしないでいいわよ

77
00:05:25,391 --> 00:05:27,560  
フィーネ様は とても
スレンダーでいらっしゃるから

78
00:05:27,627 --> 00:05:29,562  
（ロッテ）
エルヴィラさん！ 大変です！

79
00:05:29,696 --> 00:05:30,863  
胸の所が…

80
00:05:31,097 --> 00:05:32,732  
閉まりません

81
00:05:33,733 --> 00:05:37,670  
このドレス フィーネ様には
少し余り気味だったのに…

82
00:05:37,970 --> 00:05:39,038  
（エルヴィラ）あっ…

83
00:05:39,772 --> 00:05:40,640  
（フィーネ）あ…

84
00:05:40,707 --> 00:05:42,709  
フィ… フィーネ様？

85
00:05:42,775 --> 00:05:43,643  
（フィーネ）ああ…

86
00:05:46,479 --> 00:05:48,815  
（ビアンカ）うっ あの…？

87
00:05:50,583 --> 00:05:52,552  
（イゼッタ）ひめ… さま？

88
00:05:54,020 --> 00:05:56,823  
大国の圧倒的物量を前に

89
00:05:56,956 --> 00:06:01,594  
貧しい小国が勝利する方法が
本当にあるのか？

90
00:06:01,861 --> 00:06:02,862  
（エルヴィラ）あ…

91
00:06:03,629 --> 00:06:04,764  
かくなるうえは！

92
00:06:06,766 --> 00:06:08,501  
今日のところは
これでまいりましょう

93
00:06:08,968 --> 00:06:10,670  
イゼッタさんには これより

94
00:06:10,737 --> 00:06:12,905  
エイルシュタットの魔女として
ふさわしい

95
00:06:12,972 --> 00:06:15,908  
淑女としての作法を
身に付けてもらいます

96
00:06:16,442 --> 00:06:18,077  
（イゼッタ）でも 私 自信が…

97
00:06:18,611 --> 00:06:20,379  
無くて当然

98
00:06:20,546 --> 00:06:22,915  
ですから こうして
レッスンしようというのです

99
00:06:23,416 --> 00:06:25,818  
男性役は
ビアンカさん お願いします

100
00:06:26,085 --> 00:06:27,386  
（ビアンカ）私が？

101
00:06:27,587 --> 00:06:30,656  
私は その…
警備の任務がありますし

102
00:06:30,723 --> 00:06:32,391  
ダンスは あまり…

103
00:06:32,558 --> 00:06:33,993  
（エルヴィラ）
では しかたありません

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,028  
ハンス様かジークを呼びましょうか

105
00:06:36,696 --> 00:06:39,132  
男性役には手本として
フィーネ様とも

106
00:06:39,398 --> 00:06:41,067  
踊っていただこうかと
思ってましたのよ

107
00:06:41,134 --> 00:06:42,001  
（ビアンカ）えっ？

108
00:06:43,402 --> 00:06:45,104  
ぜひ 私にやらせてください！

109
00:06:45,705 --> 00:06:47,507  
（エルヴィラ）では まず 基本から

110
00:06:50,877 --> 00:06:54,413  
私がリードするから
任せるつもりで 付いてきてくれ

111
00:06:54,480 --> 00:06:55,148  
いいな？

112
00:06:55,782 --> 00:06:57,049  
あっ… はい

113
00:06:57,583 --> 00:07:00,853  
アイン ツヴァイ ドライ
アイン…

114
00:07:37,990 --> 00:07:39,625  
（イゼッタ）ハア〜

115
00:07:39,826 --> 00:07:41,894  
（ロッテ）
お疲れさまでした イゼッタ様

116
00:07:41,961 --> 00:07:42,829  
（イゼッタ）ん…

117
00:07:43,863 --> 00:07:44,730  
わあ！

118
00:07:44,997 --> 00:07:47,834  
（ビアンカ）すみません
私まで 同じテーブルに…

119
00:07:48,100 --> 00:07:49,101  
（フィーネ）よいのだ

120
00:07:49,168 --> 00:07:51,137  
練習を手伝わせたしな

121
00:07:51,537 --> 00:07:54,474  
午後は もう 頑として
羽を伸ばさせてもらうから

122
00:07:54,540 --> 00:07:55,975  
そなたも つきあってくれ

123
00:07:56,142 --> 00:07:57,577  
（ビアンカ）恐れ入ります

124
00:07:57,877 --> 00:08:00,680  
ああ… いい香り

125
00:08:01,147 --> 00:08:03,249  
（フィーネ）残り少ない輸入品だ

126
00:08:03,916 --> 00:08:07,753  
本当は 焼き菓子や
パイと合わせると最高なのだが

127
00:08:08,054 --> 00:08:09,155  
あいにく…

128
00:08:09,555 --> 00:08:12,992  
砂糖も配給制にせざるをえない
このご時世だからな

129
00:08:14,227 --> 00:08:15,161  
（ロッテ）あっ！

130
00:08:15,628 --> 00:08:18,197  
それでしたら
明日まで お待ちいただければ

131
00:08:18,264 --> 00:08:19,866  
ご用意できると思います

132
00:08:20,533 --> 00:08:22,568  
今日の午後 キルシュバウムが

133
00:08:22,635 --> 00:08:24,570  
久々にパイを売り出すそうなんです

134
00:08:24,937 --> 00:08:26,973  
なにっ？ キルシュバウムだと？

135
00:08:27,673 --> 00:08:28,641  
（ロッテ）はい！

136
00:08:28,708 --> 00:08:30,877  
ロッテが
お使いを言いつかりました

137
00:08:30,943 --> 00:08:32,178  
頑張って 並んできます

138
00:08:32,645 --> 00:08:33,513  
（フィーネ）なんと…

139
00:08:34,080 --> 00:08:35,281  
しかし あの店

140
00:08:35,548 --> 00:08:37,950  
しばらく
パイはやらぬと聞いていたが…

141
00:08:38,050 --> 00:08:40,052  
（ロッテ）
その予定だったんですけど

142
00:08:40,119 --> 00:08:43,689  
先日 お砂糖が手に入ったので
特別にと

143
00:08:43,756 --> 00:08:46,092  
なにっ？ どこから砂糖が…

144
00:08:46,158 --> 00:08:48,094  
（ビアンカ）
お忘れですか？ フィーネ様

145
00:08:48,561 --> 00:08:52,999  
先日 フィーネ様ご自身が
ご即位と戦勝祝いに

146
00:08:53,065 --> 00:08:55,801  
宮殿の備蓄を
放出なさったではありませんか

147
00:08:56,135 --> 00:08:57,803  
そうだった！

148
00:08:58,137 --> 00:09:01,107  
では あのパイが
また食べられるのか

149
00:09:01,841 --> 00:09:04,010  
キルシュが これでもかと詰められ

150
00:09:04,076 --> 00:09:05,578  
その濃厚な酸味が

151
00:09:05,645 --> 00:09:07,680  
じっくりと甘く煮詰められた
ジャムとの

152
00:09:07,747 --> 00:09:10,116  
絶妙なハーモニーを織り成す

153
00:09:11,050 --> 00:09:13,319  
特に店で食す 焼きたては絶品で

154
00:09:13,786 --> 00:09:16,088  
さくりと
軽やかにキルシュを包み込む

155
00:09:16,155 --> 00:09:18,157  
パイ皮のスタッカートが もう…！

156
00:09:18,824 --> 00:09:21,861  
まさに 天上の調べのごとし

157
00:09:21,961 --> 00:09:23,062  
（イゼッタ）わあ！

158
00:09:24,130 --> 00:09:24,997  
（フィーネ）あ…

159
00:09:25,064 --> 00:09:28,267  
んんっ…
という噂(うわさ)だ　あくまで

160
00:09:28,868 --> 00:09:30,636  
（イゼッタ）ホントにおいしそう

161
00:09:30,703 --> 00:09:31,904  
行ったことあるんですか？

162
00:09:31,971 --> 00:09:33,873  
（フィーネ）
ばっ… 馬鹿(ばか)を言うな！

163
00:09:34,106 --> 00:09:36,776  
私が行っては 店が迷惑だろう

164
00:09:36,876 --> 00:09:40,346  
警備の者も困るし
そんな非常識なことはできん！

165
00:09:40,813 --> 00:09:42,815  
ひめさま 私に

166
00:09:42,882 --> 00:09:45,151  
何かしたいことがないかって
おっしゃってましたよね？

167
00:09:45,685 --> 00:09:47,019  
あ… ああ

168
00:09:47,587 --> 00:09:49,722  
じゃあ お願いがあります

169
00:09:52,158 --> 00:09:54,226  
（ジーク）ヨナス･ガレア 一等兵

170
00:09:54,360 --> 00:09:56,329  
それが この写真の持ち主か？

171
00:09:57,229 --> 00:09:58,264  
（クーンツ）ああ

172
00:10:01,367 --> 00:10:03,903  
記者を装って接触してみてくれ

173
00:10:04,236 --> 00:10:05,871  
人となりが知りたい

174
00:10:05,938 --> 00:10:07,239  
（クーンツ）了解した

175
00:10:08,374 --> 00:10:09,675  
急いでくれ

176
00:10:09,742 --> 00:10:11,644  
報酬は いつものように

177
00:10:11,711 --> 00:10:14,280  
（ドアの開閉音）

178
00:10:27,360 --> 00:10:28,628  
（ノック）

179
00:10:30,062 --> 00:10:31,030  
（ジーク）どうぞ

180
00:10:31,998 --> 00:10:33,199  
クーンツが来てたわね

181
00:10:34,734 --> 00:10:36,636  
また あの男を使うの？

182
00:10:36,736 --> 00:10:39,338  
（ジーク）
近衛にはさせられない仕事も
あるからね

183
00:10:39,905 --> 00:10:41,073  
ジーク…

184
00:10:41,707 --> 00:10:43,809  
（ジーク）
この戦いに禁じ手は無いよ

185
00:10:46,245 --> 00:10:48,981  
僕らは この20世紀の戦争に

186
00:10:49,048 --> 00:10:51,684  
よりにもよって
魔女を持ち込んだんだ

187
00:10:52,284 --> 00:10:56,188  
年端の行かない少女を
伝説の救世主に仕立ててね

188
00:10:56,389 --> 00:10:58,858  
それは 他の手段が無いからで…

189
00:10:58,924 --> 00:11:01,894  
（ジーク）
そのとおり　他に手段は無い

190
00:11:02,328 --> 00:11:05,231  
だから 僕は どんなことをしてでも

191
00:11:05,297 --> 00:11:09,135  
この細い糸を手繰り寄せ
この国を守る

192
00:11:09,301 --> 00:11:11,871  
たとえ 卑怯(ひきょう)と罵られようと…

193
00:11:13,339 --> 00:11:15,708  
何を犠牲にしようともね

194
00:11:25,985 --> 00:11:27,853  
（リッケルト）
ここは初めてですか？

195
00:11:28,020 --> 00:11:30,389  
（バスラー）ああ　噂以上だな

196
00:11:31,390 --> 00:11:33,759  
この帝立技術工廠(こうしょう)には

197
00:11:33,859 --> 00:11:37,696  
帝国の軍事予算の４パーセントが
つぎ込まれていますからね

198
00:11:38,364 --> 00:11:41,333  
我がゲールが
優位に戦争を進められているのは

199
00:11:41,967 --> 00:11:43,702  
陛下が あらゆる技術研究に

200
00:11:43,769 --> 00:11:46,338  
投資を惜しまなかったことが
大きいですから

201
00:11:47,006 --> 00:11:48,140  
確かにな

202
00:11:48,407 --> 00:11:51,077  
ここです　第８設計局

203
00:11:53,112 --> 00:11:53,979  
（バスラー）少佐は？

204
00:11:54,947 --> 00:11:57,149  
（リッケルト）
設計局長に 挨拶に行ってます

205
00:11:57,483 --> 00:11:58,818  
（バスラー）なるほど

206
00:11:59,185 --> 00:12:02,154  
特務は設計局とも仲良しってわけだ

207
00:12:09,028 --> 00:12:13,332  
（リッケルト）先端技術の実験や
他国の技術を獲得してくるのも

208
00:12:13,432 --> 00:12:15,234  
我々の仕事ですからね

209
00:12:15,401 --> 00:12:18,838  
（バスラー）
要は スパイやらの汚れ仕事全般と

210
00:12:19,038 --> 00:12:22,308  
あとは訳の分からんオカルトを
追いかけるのもか？

211
00:12:22,741 --> 00:12:23,843  
（リッケルト）そうですね

212
00:12:24,009 --> 00:12:26,979  
そして今は あなたもその一員です

213
00:12:27,213 --> 00:12:28,147  
少尉

214
00:12:28,447 --> 00:12:31,450  
お前さん 確か
貴族のボンボンだよな？

215
00:12:31,984 --> 00:12:34,954  
それが何で特務みたいな
裏っかわの部署にいるんだ？

216
00:12:35,821 --> 00:12:38,891  
確かに いずれ父が死ねば

217
00:12:38,958 --> 00:12:41,494  
僕は爵位を
継がねばならないでしょうが…

218
00:12:42,461 --> 00:12:46,132  
でも そんなもの無くとも
自力で出世してみせますよ

219
00:12:46,499 --> 00:12:48,167  
ベルクマン少佐のように

220
00:12:50,469 --> 00:12:51,971  
（バスラー）若いってのはいいな

221
00:12:52,438 --> 00:12:53,439  
馬鹿にしてます？

222
00:12:54,140 --> 00:12:55,007  
いいや

223
00:12:55,975 --> 00:12:57,843  
本気で感心してるんだよ

224
00:12:58,310 --> 00:13:00,880  
その調子で頑張ってくれ　少尉

225
00:13:02,081 --> 00:13:04,316  
で？ 俺に見せたいものってのは？

226
00:13:05,284 --> 00:13:06,152  
（リッケルト）これです

227
00:13:06,318 --> 00:13:08,120  
（バスラー）あっ こいつは…！

228
00:13:09,121 --> 00:13:10,923  
どうぞ ご覧ください

229
00:13:13,125 --> 00:13:15,461  
（バスラー）おお〜！

230
00:13:15,561 --> 00:13:18,164  
プロペラ ４翅(し)に逆ガルってか

231
00:13:18,297 --> 00:13:19,865  
おい！ 飛ぶのか？ こいつ

232
00:13:19,932 --> 00:13:20,866  
まったく…

233
00:13:22,101 --> 00:13:23,903  
どっちが子供だよ

234
00:13:30,075 --> 00:13:31,310  
（エリザベート）弱点？

235
00:13:31,944 --> 00:13:36,182  
（ベルクマン）あるはずなんです
魔女には明確な弱点が

236
00:13:36,982 --> 00:13:39,451  
（エリザベート）
実務屋の考えそうなことだな

237
00:13:40,085 --> 00:13:42,354  
で… 私に何をしろと？

238
00:13:43,122 --> 00:13:46,525  
陛下の命令書がある以上
私は お前に逆らえん

239
00:13:47,459 --> 00:13:49,128  
望みを言うがいい

240
00:13:49,562 --> 00:13:52,097  
では 第９設計局…

241
00:13:52,364 --> 00:13:55,100  
工房への立ち入りを
許可してください

242
00:13:57,002 --> 00:13:59,572  
ベアル峠の詳細を知るにつけ

243
00:13:59,939 --> 00:14:02,441  
いろいろと
違和感が大きくなりましてね

244
00:14:03,275 --> 00:14:05,544  
手がかりは
どんなものでも欲しいし

245
00:14:06,011 --> 00:14:08,480  
工房の研究者たちの話も聞きたい

246
00:14:09,014 --> 00:14:13,152  
それに 私の印象では
陛下も あなたたちも

247
00:14:13,219 --> 00:14:16,121  
おとぎ話でしかないはずの
魔女の存在に

248
00:14:16,188 --> 00:14:18,490  
最初から
かなりの確信を持っていた

249
00:14:19,325 --> 00:14:23,095  
できれば その理由も合わせてね

250
00:14:28,133 --> 00:14:29,268  
（エリザベート）付いてこい

251
00:14:30,636 --> 00:14:34,039  
この工房は
陛下のお気に入りの遊び場だ

252
00:14:34,206 --> 00:14:35,407  
言うまでもないが

253
00:14:35,474 --> 00:14:39,245  
見たこと 聞いたことは
全て他言無用

254
00:14:39,378 --> 00:14:40,279  
いいな？

255
00:14:40,913 --> 00:14:42,314  
（ベルクマン）もちろんです

256
00:14:42,481 --> 00:14:44,450  
まだ死にたくないのでね

257
00:14:46,252 --> 00:14:47,119  
（エリザベート）んっ！

258
00:14:59,131 --> 00:15:01,066  
（鐘の音）

259
00:15:01,133 --> 00:15:02,368  
（店員）お待たせいたしました

260
00:15:03,369 --> 00:15:04,570  
キルシュのパイです

261
00:15:04,937 --> 00:15:06,171  
おお〜！

262
00:15:06,438 --> 00:15:08,574  
わあ〜 いい匂い

263
00:15:08,641 --> 00:15:11,343  
並んだかいがあった
というものだろ？

264
00:15:12,044 --> 00:15:14,380  
焼きたては
この香りも ごちそうだからな

265
00:15:14,980 --> 00:15:17,650  
こちらは
いつバレるか ひやひやでしたが…

266
00:15:18,217 --> 00:15:20,319  
我々の変装は完璧だ

267
00:15:20,619 --> 00:15:23,055  
さあ 冷めないうちに頂くぞ

268
00:15:23,389 --> 00:15:24,290  
（ロッテ･イゼッタ）はい！

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,994  
（フィーネ）んん〜！

270
00:15:29,929 --> 00:15:31,397  
（イゼッタ）ホントおいしい！

271
00:15:31,530 --> 00:15:34,500  
さくらんぼの酸っぱさと
甘さと サクサクで

272
00:15:35,467 --> 00:15:38,003  
バターの香りもすごいです

273
00:15:38,070 --> 00:15:39,471  
ああ これはもう…

274
00:15:39,638 --> 00:15:41,407  
至福だ…

275
00:15:41,707 --> 00:15:45,210  
今日も ご満足いただけましたか？
フィーネ様

276
00:15:45,277 --> 00:15:46,445  
（フィーネ）うん

277
00:15:46,612 --> 00:15:48,047  
あ… ん？

278
00:15:48,380 --> 00:15:52,051  
いつも ごひいきにしていただき
ありがとうございます

279
00:15:52,384 --> 00:15:55,654  
えっ いや その
私は一介の町娘で…

280
00:15:55,721 --> 00:15:58,090  
いつもは黙っておりましたが

281
00:15:58,190 --> 00:16:02,061  
今日ばかりは お礼とお祝いを
言わせてくださいまし

282
00:16:02,127 --> 00:16:03,262  
だから 私は…

283
00:16:03,495 --> 00:16:06,065  
フフッ… 無駄です

284
00:16:06,231 --> 00:16:07,967  
フィーネ様が
よく お城を抜け出して

285
00:16:08,033 --> 00:16:09,601  
ここに いらしていたことは

286
00:16:09,735 --> 00:16:11,370  
店のご主人たちも

287
00:16:11,437 --> 00:16:13,505  
我ら近衛も
把握していたことですので

288
00:16:14,073 --> 00:16:14,974  
なっ…！

289
00:16:15,040 --> 00:16:16,675  
では
ずっと バレていたというのか？

290
00:16:17,576 --> 00:16:19,645  
申し訳ありません　その…

291
00:16:20,746 --> 00:16:21,981  
いつも フィーネ様が

292
00:16:22,047 --> 00:16:24,316  
あまりにも
楽しそうでいらっしゃるので

293
00:16:24,383 --> 00:16:27,286  
我々も つい
そのお姿に見とれてしまい…

294
00:16:29,288 --> 00:16:32,558  
（フィーネ）言うな〜！

295
00:16:40,599 --> 00:16:41,467  
ハア…

296
00:16:41,533 --> 00:16:43,168  
イゼッタ様？

297
00:16:43,268 --> 00:16:44,269  
はい！ あ…

298
00:16:45,104 --> 00:16:46,038  
（２人）ああ…

299
00:16:46,271 --> 00:16:49,008  
（客たち）
フィーネ様？
姫様？

300
00:16:49,074 --> 00:16:50,009  
うそ…？

301
00:16:50,142 --> 00:16:52,044  
おおお！

302
00:16:53,178 --> 00:16:55,014  
フィーネ様？ あ…

303
00:16:56,115 --> 00:16:59,518  
（フィーネ）
ああ… 突然のことで驚いたと思う

304
00:16:59,718 --> 00:17:03,455  
私は皆と同じように
この店のパイが大好きで

305
00:17:03,522 --> 00:17:05,624  
ついつい 忍んで来てしまったのだ

306
00:17:05,691 --> 00:17:07,760  
（客たち）
俺もです！
私も！

307
00:17:11,363 --> 00:17:14,566  
そして 久しぶりに食べたパイは
やはり うまかった

308
00:17:15,467 --> 00:17:16,735  
そなたも気に入ったろ？

309
00:17:17,403 --> 00:17:19,705  
は… はい！
とってもおいしかったです

310
00:17:20,439 --> 00:17:22,107  
（フィーネ）そして 思ったのだ

311
00:17:22,174 --> 00:17:23,409  
１日も早く

312
00:17:23,475 --> 00:17:26,678  
また このパイが毎日
食べられるようにしなければとな

313
00:17:27,379 --> 00:17:30,482  
まだ しばらくは
皆に苦労をかけるかもしれぬ

314
00:17:31,116 --> 00:17:32,684  
だが 約束しよう

315
00:17:32,818 --> 00:17:34,787  
私は このイゼッタとともに

316
00:17:35,054 --> 00:17:38,223  
いつか必ず
そんな毎日を取り戻してみせると

317
00:17:38,424 --> 00:17:41,193  
（客の歓声）

318
00:17:46,398 --> 00:17:47,733  
（女の子）イゼッタ様

319
00:17:48,634 --> 00:17:49,501  
これ！

320
00:17:50,369 --> 00:17:53,338  
あの… もしかして 私に？

321
00:17:53,405 --> 00:17:54,406  
（女の子）うん

322
00:17:55,140 --> 00:17:56,442  
ホントにいいの？

323
00:17:57,076 --> 00:17:58,710  
（少女）ありがとう イゼッタ様

324
00:17:59,478 --> 00:18:00,446  
あっ…

325
00:18:02,281 --> 00:18:04,683  
私こそ ありがとう

326
00:18:09,154 --> 00:18:11,824  
（客たち）
魔女様 ありがとう！

327
00:18:12,825 --> 00:18:14,159  
イゼッタ…

328
00:18:18,464 --> 00:18:20,299  
大騒ぎだったようですね

329
00:18:20,599 --> 00:18:22,101  
（フィーネ）面目ない…

330
00:18:22,367 --> 00:18:24,436  
（ビアンカ）
私の不徳の致すところで…

331
00:18:24,770 --> 00:18:26,839  
（ジーク）
責めているわけではありませんよ

332
00:18:27,739 --> 00:18:29,775  
大公になっても おてんばで

333
00:18:29,842 --> 00:18:33,178  
民に親しむフィーネ様のイメージが
保たれたのは

334
00:18:33,245 --> 00:18:35,280  
悪いことではありませんしね

335
00:18:35,347 --> 00:18:36,782  
（フィーネ）そ… そうか？

336
00:18:37,349 --> 00:18:39,585  
ただし 今後は お控えください

337
00:18:39,852 --> 00:18:41,887  
（フィーネ）分かった
（イゼッタ）はい…

338
00:18:42,588 --> 00:18:45,157  
（ジーク）
それで こちらが本題なのですが

339
00:18:45,524 --> 00:18:48,627  
私をブリタニアに
派遣していただけないでしょうか？

340
00:18:48,694 --> 00:18:49,761  
（フィーネ）ブリタニアだと？

341
00:18:50,596 --> 00:18:54,700  
来週
ゲールと敵対する同盟国家群と

342
00:18:54,766 --> 00:18:58,604  
亡命政府の首班が集まる会議が
開催される予定なのです

343
00:18:58,871 --> 00:18:59,738  
（フィーネ）あっ…

344
00:19:00,172 --> 00:19:04,309  
（ジーク）最近 帝国が
北に目を向けていることへの対応と

345
00:19:04,476 --> 00:19:06,612  
何より この戦争に突如現れた

346
00:19:06,678 --> 00:19:10,149  
魔女という存在について
話し合いが持たれると

347
00:19:11,183 --> 00:19:13,886  
アトランタ合衆国も
出席するとのことで

348
00:19:14,153 --> 00:19:16,855  
これこそ
我々が求めていたチャンスなんです

349
00:19:16,922 --> 00:19:19,258  
説得しだいで 同盟各国に

350
00:19:19,491 --> 00:19:22,828  
大陸への再出兵を
促すことができるかもしれない

351
00:19:22,895 --> 00:19:24,229  
（フィーネ）待て ジーク

352
00:19:24,763 --> 00:19:28,934  
その会議 皆が知りたいのは
イゼッタの力なのではないのか？

353
00:19:31,603 --> 00:19:33,672  
ならば 私とイゼッタが行く

354
00:19:33,739 --> 00:19:34,606  
（イゼッタ）え？

355
00:19:35,607 --> 00:19:36,608  
（ビアンカ）フィーネ様！

356
00:19:36,875 --> 00:19:38,777  
（電話のベル）

357
00:19:44,716 --> 00:19:45,584  
（ジーク）はい

358
00:19:45,651 --> 00:19:46,818  
（フィーネ）どうだ みんな？

359
00:19:47,286 --> 00:19:50,255  
それが こちらの本気を示す
最善の方法だろ？

360
00:19:50,489 --> 00:19:52,658  
それで 緊急なんだな？

361
00:19:52,791 --> 00:19:53,725  
（クーンツ）ああ

362
00:19:53,825 --> 00:19:58,230  
例の一等兵の部隊に
ゲールの工作員が紛れ込んでる

363
00:19:58,564 --> 00:20:00,332  
（フィーネ）ビアンカ 落ち着け

364
00:20:00,732 --> 00:20:02,801  
あ… どうした？ ジーク

365
00:20:03,335 --> 00:20:04,203  
いえ

366
00:20:04,603 --> 00:20:06,405  
では お二人に
出向いていただきますが…

367
00:20:06,471 --> 00:20:07,339  
（ビアンカ）ジーク殿！

368
00:20:07,406 --> 00:20:09,908  
（ジーク）渡航ルートは
精査させていただきます

369
00:20:14,413 --> 00:20:15,847  
本当に大丈夫なのか？

370
00:20:16,348 --> 00:20:17,282  
はい

371
00:20:17,516 --> 00:20:18,984  
海まで抜けるルートは

372
00:20:19,251 --> 00:20:20,953  
昔 おばあちゃんと
行ったことがあるので

373
00:20:21,853 --> 00:20:26,291  
（ビアンカ）
では モンテフェリペに抜けたら
現地の随行員と合流だ

374
00:20:26,358 --> 00:20:27,226  
頼むぞ

375
00:20:28,560 --> 00:20:32,898  
地中海を出たら
船と飛行機を乗り継いでの長旅だ

376
00:20:33,565 --> 00:20:34,933  
苦労をかけるな

377
00:20:36,768 --> 00:20:39,805  
ひめさま　私 この国が…

378
00:20:39,972 --> 00:20:41,807  
この国の人たちが大好きです

379
00:20:43,775 --> 00:20:44,977  
守りたいです

380
00:20:45,510 --> 00:20:48,413  
ううん… 守ります　みんなを

381
00:20:56,922 --> 00:20:59,391  
何ですか？ 軍曹　話って…

382
00:21:00,959 --> 00:21:05,864  
（軍曹）
あの日 水くみに行ってから
お前は ずっと うわの空だ

383
00:21:06,365 --> 00:21:07,733  
隊のみんなが気にしている

384
00:21:09,868 --> 00:21:11,370  
話してみないか？

385
00:21:11,937 --> 00:21:14,473  
俺たちは同じ部隊の仲間だ

386
00:21:14,706 --> 00:21:15,941  
秘密は守るし

387
00:21:16,008 --> 00:21:19,711  
ものによっては共有していたほうが
役に立つこともある

388
00:21:19,911 --> 00:21:20,879  
あっ…

389
00:21:25,817 --> 00:21:26,685  
軍曹！

390
00:21:28,887 --> 00:21:29,955  
その…

391
00:21:31,356 --> 00:21:32,658  
ありがとうございます

392
00:21:33,525 --> 00:21:36,662  
でも 俺 もうちょっと考えてみます

393
00:21:37,296 --> 00:21:37,963  
（カチャッ）
ん？

394
00:21:40,832 --> 00:21:41,933  
いいから 言えよ

395
00:21:42,534 --> 00:21:43,535  
（ヨナス）軍曹？

396
00:21:43,635 --> 00:21:44,503  
（銃声）
うっ！

397
00:21:44,736 --> 00:21:47,839  
（ヨナス）あ… くっ… なぜ？

398
00:21:48,540 --> 00:21:50,075  
動脈を打ち抜いた

399
00:21:50,609 --> 00:21:52,811  
放っておけば 10分ともたないぞ

400
00:21:53,412 --> 00:21:54,546  
さあ 吐け！

401
00:21:54,613 --> 00:21:56,748  
お前が知ったという魔女の秘密を

402
00:21:56,915 --> 00:22:00,619  
くっ… どうして… こんな…

403
00:22:00,919 --> 00:22:01,787  
うっ！

404
00:22:02,621 --> 00:22:03,755  
（軍曹）もう一度 言う

405
00:22:03,822 --> 00:22:04,690  
吐け！

406
00:22:05,424 --> 00:22:06,958  
だ… 誰が…

407
00:22:07,025 --> 00:22:08,060  
（軍曹）ヨナス

408
00:22:08,393 --> 00:22:12,331  
貴様には妹が２人 弟が１人いるな

409
00:22:13,465 --> 00:22:16,635  
今 俺の仲間が すぐ近くに潜んでる

410
00:22:17,736 --> 00:22:18,937  
分かるな？

411
00:22:20,439 --> 00:22:24,009  
くっ… 俺が聞いたのは…

412
00:22:25,110 --> 00:22:25,977  
イゼッタさんは…

413
00:22:26,044 --> 00:22:27,412  
（銃声）
（軍曹）うっ！

414
00:22:36,555 --> 00:22:38,557  
（銃声）

415
00:22:39,958 --> 00:22:41,460  
（ジーク）ヨナス 一等兵か？

416
00:22:41,727 --> 00:22:43,795  
（ヨナス）そう… です…

417
00:22:45,397 --> 00:22:48,100  
（ジーク）
ヨナス 君に聞きたいことがある

418
00:22:50,035 --> 00:22:53,572  
君は国を守るためなら
何でもできるか？

419
00:22:54,005 --> 00:22:56,141  
もちろん… です

420
00:22:58,110 --> 00:22:59,044  
ありがとう

421
00:23:01,613 --> 00:23:03,148  
すまない…

422
00:23:04,382 --> 00:23:05,450  
（銃声）

423
00:23:07,419 --> 00:23:13,425  
♪〜

424
00:23:19,531 --> 00:23:21,700  
（イゼッタ）守るんだ　絶対

425
00:23:22,501 --> 00:23:23,902  
どんなことをしても

426
00:24:59,030 --> 00:25:05,036  
〜♪

427
00:25:07,138 --> 00:25:09,908  
（フィーネ）
次回「ソグネフィヨルド海戦」

428
00:25:10,775 --> 00:25:14,913  
オットーの新たな牙
たたき折って ご覧に入れましょう