1
00:00:03,203 --> 00:00:07,374  
（リッケルト）
それは まだ 魔女狩りが
行われていた時代のことです

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,544  
アルプスの小さな国の王子が
狩りに出かけて

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,513  
怪我(けが)をしてしまいました

4
00:00:14,414 --> 00:00:15,382  
それを助けたのは

5
00:00:16,516 --> 00:00:21,688  
雪のような銀色の髪をした
１人の若い魔女でした

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,658  
最初は魔女を恐れた王子も

7
00:00:25,759 --> 00:00:30,663  
彼女が心の優しい娘だと分かると
しだいに打ち解け

8
00:00:30,730 --> 00:00:34,067  
いつしか
２人は恋に落ちていました

9
00:00:37,470 --> 00:00:43,243  
そして 怪我が治ると 王子は
彼女を城へ連れ帰ろうとしますが

10
00:00:44,043 --> 00:00:47,480  
“魔女である自分は
妃(きさき)にはなれない”と

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,383  
彼女は王子の申し出を
拒みました

12
00:00:51,217 --> 00:00:54,320  
嘆く王子に
魔女は約束します

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,255  
〝もし あなたが…〞

14
00:00:55,321 --> 00:00:56,456  
（ゲール兵）少尉殿！

15
00:00:57,323 --> 00:00:59,259  
そろそろ 降下地点です

16
00:00:59,325 --> 00:01:00,360  
（リッケルト）分かった

17
00:01:02,462 --> 00:01:03,463  
フウ…

18
00:01:04,631 --> 00:01:07,734  
（リッケルト）
“もし あなたが
魔女の力を欲するならば”

19
00:01:08,168 --> 00:01:10,437  
“いつでも力を貸しましょう”

20
00:01:10,837 --> 00:01:16,843  
♪〜

21
00:02:33,419 --> 00:02:39,425  
〜♪

22
00:02:47,500 --> 00:02:48,368  
（イゼッタ）ん…

23
00:02:50,203 --> 00:02:51,571  
（フィーネ）う〜ん…

24
00:02:52,372 --> 00:02:55,542  
よし　これなら
明日には起きられそうだな

25
00:02:55,842 --> 00:03:00,179  
すみません ひめさま
私 こんなの初めてで…

26
00:03:00,380 --> 00:03:03,182  
ほら
何とかは風邪ひかないっていうし

27
00:03:03,249 --> 00:03:03,917  
なのに…

28
00:03:04,584 --> 00:03:06,819  
それだけ疲れておるのだろう

29
00:03:07,186 --> 00:03:10,423  
何しろ たった１人で
空母を沈めてしまったんだからな

30
00:03:10,490 --> 00:03:12,458  
（ノック）
（フィーネ）あ… はい

31
00:03:12,625 --> 00:03:14,294  
（家令）ドレスを お持ちしました

32
00:03:14,661 --> 00:03:15,895  
（フィーネ）ああ どうぞ

33
00:03:16,963 --> 00:03:17,864  
失礼します

34
00:03:18,665 --> 00:03:19,732  
（イゼッタ）ドレス？

35
00:03:20,233 --> 00:03:22,869  
明日 この屋敷で
パーティーが催される

36
00:03:23,736 --> 00:03:28,541  
レッドフォード卿の誕生祝い…
というのが表向きの理由だが

37
00:03:28,641 --> 00:03:30,977  
実際は そなたの働きを受けて

38
00:03:31,277 --> 00:03:34,814  
今後の同盟国の方針を決定する
会議が行われる

39
00:03:34,881 --> 00:03:35,748  
（イゼッタ）あ…

40
00:03:36,482 --> 00:03:40,486  
良い知らせを持って
国に帰れるとよいのだがな

41
00:03:40,687 --> 00:03:42,488  
（ガサ ガサ ガサ…）

42
00:03:42,555 --> 00:03:43,556  
（リッケルト）くっ…

43
00:03:43,623 --> 00:03:45,258  
（バキッ）
なっ…！

44
00:03:45,692 --> 00:03:46,793  
うぐっ！

45
00:03:47,660 --> 00:03:49,429  
あたたたた…

46
00:03:50,830 --> 00:03:55,835  
やっぱり
初めてで 夜間降下は無謀だったか

47
00:03:58,671 --> 00:04:03,009  
工作員のローレンツ大尉と
落ち合うのは旧王都

48
00:04:03,409 --> 00:04:05,912  
だいぶ
風で流されたっぽいけど…

49
00:04:06,946 --> 00:04:07,814  
うっ…

50
00:04:08,548 --> 00:04:11,684  
（女性）ええ　街道なら
まっすぐ行けば すぐよ

51
00:04:11,751 --> 00:04:12,919  
（リッケルト）
ありがとうございます

52
00:04:12,986 --> 00:04:15,021  
ああ これ 持っていきなさい

53
00:04:15,288 --> 00:04:16,889  
（リッケルト）ああ いや でも…

54
00:04:17,023 --> 00:04:19,292  
若い者(もん)は遠慮しないの

55
00:04:19,359 --> 00:04:20,526  
（男性）ハッハッハ…

56
00:04:26,599 --> 00:04:28,034  
（リッケルト）
何だか 申し訳ないな

57
00:04:29,402 --> 00:04:31,504  
僕は この国の敵なのに

58
00:04:33,373 --> 00:04:34,507  
あっ…！

59
00:04:34,841 --> 00:04:36,376  
うわっ！

60
00:04:39,445 --> 00:04:40,413  
ああ…

61
00:04:40,480 --> 00:04:41,681  
（車が止まる音）

62
00:04:44,384 --> 00:04:45,918  
（ビアンカ）
そこの御仁 大丈夫か？

63
00:04:46,386 --> 00:04:47,820  
ああ いえ…

64
00:04:47,920 --> 00:04:48,888  
お気遣いなく

65
00:04:49,656 --> 00:04:50,657  
あ…

66
00:04:50,923 --> 00:04:51,891  
ハクシュン！

67
00:04:54,527 --> 00:04:55,461  
それじゃあ…

68
00:04:56,596 --> 00:04:59,565  
２人とも 同じお屋敷で働いている
メイドなんですか

69
00:05:00,066 --> 00:05:02,435  
（ロッテ）
はい！ 休暇を頂けたので

70
00:05:02,502 --> 00:05:04,771  
旧都に住む姉に
会いにいくところなんです

71
00:05:05,338 --> 00:05:08,741  
私も たまたま
同じ町に用を言いつけられたので

72
00:05:08,808 --> 00:05:09,676  
ならばと…

73
00:05:10,043 --> 00:05:11,577  
そうなんですか

74
00:05:11,878 --> 00:05:16,416  
車の運転もされているし
物腰も上品で お美しいし

75
00:05:16,482 --> 00:05:18,451  
てっきり あなたが お嬢さんかと

76
00:05:18,518 --> 00:05:19,552  
めっ… めっそうもない

77
00:05:20,053 --> 00:05:21,921  
私は ただのメイドですから

78
00:05:21,988 --> 00:05:22,855  
（ロッテ）フフフッ…

79
00:05:23,089 --> 00:05:25,858  
そういうお兄さんは
どちらから いらしたんですか？

80
00:05:26,326 --> 00:05:26,993  
えっ…

81
00:05:27,093 --> 00:05:30,730  
あ… 僕は その…
ツールズの出なんですが

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,932  
長く外国に留学していて

83
00:05:33,099 --> 00:05:38,404  
ただ 雲行きが怪しくなったので
軍に志願しようと帰国したんです

84
00:05:38,638 --> 00:05:39,939  
（ロッテ）じゃあ 兵隊さん？

85
00:05:40,006 --> 00:05:41,708  
（リッケルト）いえ…
（ロッテ）ん？

86
00:05:42,075 --> 00:05:45,978  
実は持病があって
検査で はねられてしまいました

87
00:05:46,612 --> 00:05:48,381  
情けない話なのですが

88
00:05:48,448 --> 00:05:49,982  
（ビアンカ）
情けなくなどありません

89
00:05:51,417 --> 00:05:54,387  
それならば 後方で支えればいい

90
00:05:54,654 --> 00:05:57,457  
銃を取ることだけが
戦いではありません

91
00:06:00,460 --> 00:06:03,396  
エイルシュタットは
小さな国ですもの

92
00:06:03,463 --> 00:06:07,366  
みんなが できることをして
手を取り合わないと
いけないって

93
00:06:07,433 --> 00:06:09,969  
私たちのご主人様も
おっしゃってました

94
00:06:11,104 --> 00:06:11,971  
はい！

95
00:06:12,905 --> 00:06:13,773  
召し上がれ

96
00:06:15,408 --> 00:06:17,910  
（リッケルト）そうか 僕は…

97
00:06:18,411 --> 00:06:20,513  
この人たちと戦争をしているのか

98
00:06:26,152 --> 00:06:27,487  
（リッケルト）酸っぱ…

99
00:06:29,856 --> 00:06:32,058  
（エルヴィラ）敵の工作員の追跡？

100
00:06:32,959 --> 00:06:36,062  
この前 クーンツを呼んでいたのは
その件なのね

101
00:06:36,729 --> 00:06:38,865  
なら どうして ビアンカさんを？

102
00:06:38,998 --> 00:06:40,967  
そこに近衛は巻き込まないって…

103
00:06:41,467 --> 00:06:43,469  
（ジーク）
そうも言っていられなくなった

104
00:06:43,536 --> 00:06:45,037  
目撃された場所が まずい

105
00:06:46,439 --> 00:06:47,874  
旧王都だ

106
00:06:47,940 --> 00:06:50,743  
なっ…
まさか あの地下の秘密の間(ま)を？

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,478  
分からない

108
00:06:52,879 --> 00:06:55,014  
だが 念には念を入れたい

109
00:06:55,114 --> 00:06:56,749  
そうでなければ…

110
00:06:57,550 --> 00:06:58,718  
（銃声）

111
00:06:59,585 --> 00:07:00,953  
（ジーク）彼が浮かばれない

112
00:07:05,158 --> 00:07:06,425  
（エルヴィラ）ジーク？

113
00:07:06,659 --> 00:07:10,530  
（ジーク）
いや… フィーネ様たちも
頑張ってくださっている

114
00:07:10,763 --> 00:07:12,432  
２人が戻るまでに

115
00:07:12,498 --> 00:07:14,667  
こちらのごたごたは
きっちり片づけておく

116
00:07:17,703 --> 00:07:20,072  
（鐘の音）

117
00:07:21,808 --> 00:07:25,745  
（リッケルト）
うわあ お城が よく見えますね

118
00:07:26,145 --> 00:07:29,048  
（ロッテの姉）
部屋に お風呂が無くて
申し訳ないですが

119
00:07:29,115 --> 00:07:32,885  
おっしゃってくだされば
お湯と たらいを用意しますので

120
00:07:32,952 --> 00:07:36,122  
（リッケルト）すみません
飛び込みなのに いろいろと

121
00:07:36,222 --> 00:07:38,724  
ロッテのお友達なら 大歓迎です

122
00:07:39,225 --> 00:07:42,995  
助かるよ
まさか 君が女将(おかみ)の妹だったなんて

123
00:07:43,463 --> 00:07:45,231  
気にしないでください

124
00:07:45,531 --> 00:07:46,766  
こんな情勢で

125
00:07:46,866 --> 00:07:50,203  
宿に泊まりに
来てくださるお客様も
ほとんどいませんし

126
00:07:50,870 --> 00:07:52,805  
ゆっくりしてくださいな

127
00:07:52,872 --> 00:07:54,140  
ありがとう…

128
00:07:55,908 --> 00:08:00,046  
（リッケルト）王子が お城に戻り
月日が流れた ある日のこと

129
00:08:00,713 --> 00:08:04,083  
突然
王子の国に敵が攻めてきました

130
00:08:05,051 --> 00:08:10,690  
戦いに出た王子が瀕死(ひんし)の傷を負い
戦に敗れそうになった その時

131
00:08:12,225 --> 00:08:16,028  
燦然(さんぜん)と現れたのは
あの白き魔女でした

132
00:08:16,929 --> 00:08:20,533  
彼女は不思議な杖で
瞬く間に大群を なぎ払って

133
00:08:20,800 --> 00:08:22,602  
国を救ったのです

134
00:08:23,169 --> 00:08:26,672  
そして 短い幸せな時がありました

135
00:08:27,540 --> 00:08:28,608  
ですが 王子は

136
00:08:28,674 --> 00:08:31,911  
戦争で受けた怪我がもとで
亡くなってしまいます

137
00:08:32,278 --> 00:08:36,082  
嘆き悲しんだ魔女は
王子の死を悼んで

138
00:08:36,282 --> 00:08:39,085  
国の守護者になることを誓いました

139
00:08:39,719 --> 00:08:44,790  
そして その命が尽きるまで
国を守り続けたのでした

140
00:08:46,659 --> 00:08:48,027  
（ノック）

141
00:08:48,761 --> 00:08:49,629  
（リッケルト）あ…

142
00:08:50,296 --> 00:08:51,664  
あっ はい！

143
00:08:51,731 --> 00:08:54,000  
（ロッテ）
お夕食の準備ができました

144
00:08:59,772 --> 00:09:03,042  
（リッケルト）じゃあ
旧王城は立ち入り禁止なんですね

145
00:09:04,610 --> 00:09:05,912  
みたいですね

146
00:09:06,112 --> 00:09:07,914  
私も よくは知りませんが

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,116  
残念です

148
00:09:10,683 --> 00:09:14,086  
今は本物の白き魔女が
国を守ってくれてるんだし

149
00:09:14,153 --> 00:09:17,323  
伝説の舞台のお城に
ちょっと行ってみたかったんですが

150
00:09:18,057 --> 00:09:19,892  
私も あの伝説は好きだ

151
00:09:22,895 --> 00:09:24,564  
結ばれなくとも

152
00:09:24,797 --> 00:09:29,001  
愛する人のために守り続ける
というラストが 実にいい

153
00:09:29,702 --> 00:09:31,137  
真の愛情とは

154
00:09:31,270 --> 00:09:33,706  
ああいうものなんじゃないかって
思うんだ

155
00:09:36,676 --> 00:09:40,179  
でも
あのヴァイスエクセの物語には

156
00:09:40,246 --> 00:09:42,682  
別の結末の話もありますよね

157
00:09:43,049 --> 00:09:46,152  
別の結末？ 初耳だが

158
00:09:46,586 --> 00:09:48,921  
あの時代に魔女が そう簡単に

159
00:09:48,988 --> 00:09:52,792  
国や王子の側近たちに
歓迎されたわけはないし

160
00:09:53,025 --> 00:09:56,662  
王子は 実は既に結婚していた
っていう説もあって…

161
00:09:57,163 --> 00:09:59,632  
お久しぶりです　ボーナムさん

162
00:09:59,699 --> 00:10:03,002  
（ボーナム）
おお ロッテちゃん
大きくなったな

163
00:10:03,069 --> 00:10:05,705  
いつも ごひいきに
ビール お代わりいかがです…

164
00:10:05,771 --> 00:10:06,639  
（机をたたく音）
（２人）ん？

165
00:10:07,073 --> 00:10:10,042  
（ビアンカ）不愉快だ！
そんな話など 私は認めない！

166
00:10:10,743 --> 00:10:11,611  
失礼する

167
00:10:12,011 --> 00:10:13,379  
（リッケルト）ああっ…

168
00:10:14,847 --> 00:10:17,249  
（ロッテ）えっ！
そんなこと言っちゃったんですか？

169
00:10:17,817 --> 00:10:19,151  
（リッケルト）まずかったかな？

170
00:10:19,218 --> 00:10:22,321  
（ロッテ）当たり前です
そんなお話 聞いたこともないし

171
00:10:23,055 --> 00:10:24,056  
ビアンカさんは

172
00:10:24,123 --> 00:10:27,727  
今 活躍しているイゼッタ様の
大ファンですし 何より…

173
00:10:27,960 --> 00:10:29,028  
何より？

174
00:10:29,261 --> 00:10:33,966  
ああ見えて
ものすご〜く乙女なんですから

175
00:10:34,767 --> 00:10:38,237  
（リッケルト）フウ… 失敗した

176
00:10:45,144 --> 00:10:46,012  
ん…

177
00:10:49,882 --> 00:10:50,916  
フウ…

178
00:10:52,118 --> 00:10:52,985  
（ビアンカ）うわあ！

179
00:10:53,152 --> 00:10:54,020  
あっ…

180
00:10:55,254 --> 00:10:56,422  
ビアンカさ…

181
00:10:56,722 --> 00:10:57,990  
（ロッテ）恥ずかしがらなくても…

182
00:10:59,091 --> 00:11:02,228  
（ビアンカ）あ… ああ…

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,730  
いやあぁぁぁ！

184
00:11:04,797 --> 00:11:05,865  
（リッケルト）うっ！

185
00:11:06,699 --> 00:11:07,967  
（リッケルト）うわ すいません！
（ロッテ）鍵 鍵…

186
00:11:10,403 --> 00:11:12,304  
ハア ハア ハア…

187
00:11:13,272 --> 00:11:14,273  
ハア…

188
00:11:19,812 --> 00:11:21,714  
（アデーレ）
隊長 どうなされましたか？

189
00:11:22,048 --> 00:11:23,783  
顔が赤いですよ

190
00:11:23,849 --> 00:11:25,951  
もしかして お体の具合が？

191
00:11:26,085 --> 00:11:28,687  
隊長の体調が変調…

192
00:11:29,221 --> 00:11:30,089  
な〜んて

193
00:11:30,222 --> 00:11:31,090  
報告を

194
00:11:31,957 --> 00:11:34,293  
はい
ここ数日 聞き込んでみましたが

195
00:11:34,994 --> 00:11:36,996  
何人かは
この顔を見ているようです

196
00:11:38,164 --> 00:11:41,033  
（ビアンカ）
捜索を続けろ　城の警備も厳重に

197
00:11:41,100 --> 00:11:41,967  
はっ！

198
00:11:46,839 --> 00:11:47,807  
（リッケルト）ハクシュン！

199
00:11:47,907 --> 00:11:48,774  
（ローレンツ）おい

200
00:11:48,841 --> 00:11:50,176  
（リッケルト）すみません…

201
00:11:50,342 --> 00:11:52,211  
そのヨナスという兵士が

202
00:11:52,278 --> 00:11:54,480  
何か秘密を
知っていたらしいのですね？

203
00:11:54,747 --> 00:11:55,414  
（ローレンツ）そうだ

204
00:11:56,015 --> 00:11:57,383  
何か証拠が…

205
00:11:57,817 --> 00:11:59,251  
（ローレンツ）奴(やつ)は消された

206
00:12:00,052 --> 00:12:05,057  
国境付近に侵入した兵士に撃たれて
戦死ってことになってるようだがな

207
00:12:06,292 --> 00:12:07,493  
口封じ…

208
00:12:08,127 --> 00:12:09,161  
恐らく

209
00:12:09,228 --> 00:12:11,130  
俺は とどめを刺せていない

210
00:12:11,263 --> 00:12:14,266  
見殺しにされたか あるいは…

211
00:12:19,305 --> 00:12:22,374  
旧王城には
ずっと 近衛が張り付いている

212
00:12:23,042 --> 00:12:25,044  
少佐の読みどおり あそこにも

213
00:12:25,111 --> 00:12:27,880  
触れられたくない秘密が
あるに違いない

214
00:12:29,281 --> 00:12:30,783  
手はずは整えた

215
00:12:31,250 --> 00:12:32,985  
決行は明日だ

216
00:12:39,825 --> 00:12:42,828  
（男性招待客）
お誕生日おめでとうございます
レッドフォード卿

217
00:12:43,496 --> 00:12:46,098  
（レッドフォード卿）
おや 人違いでは？

218
00:12:46,398 --> 00:12:48,801  
（男性招待客）これは失礼
（女性招待客）ウフフフ…

219
00:12:49,101 --> 00:12:52,905  
（女性招待客）
もし 卿にお会いになりましたら
そうお伝えくださいな

220
00:12:53,005 --> 00:12:54,106  
（レッドフォード卿）承りました

221
00:12:54,173 --> 00:12:55,307  
（招待客たち）おお…

222
00:12:56,475 --> 00:12:58,544  
２人とも少女ですわよね？

223
00:12:58,811 --> 00:13:00,980  
卿のお知り合いかな？
すばらしい

224
00:13:01,981 --> 00:13:03,249  
（レッドフォード卿）うん…

225
00:13:05,351 --> 00:13:07,820  
（バーンズ）
ヘンリー殿下が お忍びで

226
00:13:07,887 --> 00:13:10,923  
ひと目 会いたいと
おっしゃっていたが…

227
00:13:11,023 --> 00:13:13,159  
お止めして 正解でしたね

228
00:13:13,225 --> 00:13:15,961  
興奮して 絶対 ぼろが出ました

229
00:13:16,795 --> 00:13:17,863  
（家令）旦那様

230
00:13:18,063 --> 00:13:19,532  
皆様 おそろいでございます

231
00:13:29,909 --> 00:13:30,910  
始まるようだ

232
00:13:31,243 --> 00:13:32,311  
ひめさま…

233
00:13:33,078 --> 00:13:34,513  
考えていてもしょうがない

234
00:13:35,214 --> 00:13:38,083  
私たちも踊らないか？ イゼッタ

235
00:13:38,184 --> 00:13:39,585  
えっ？ でも…

236
00:13:43,389 --> 00:13:44,857  
恥ずかしい…

237
00:13:45,124 --> 00:13:46,225  
（フィーネ）大丈夫

238
00:13:52,231 --> 00:13:53,933  
ここなら 恥ずかしくないだろ？

239
00:13:58,237 --> 00:14:00,005  
（ベルクマン）舞踏会を抜けて…

240
00:14:01,207 --> 00:14:03,609  
皆 同じようなことを
考えるものですね

241
00:14:08,214 --> 00:14:09,081  
（イゼッタ）あ…

242
00:14:12,484 --> 00:14:15,254  
（フィーネ）こちらこそ
お邪魔をしてしまったようですね

243
00:14:15,621 --> 00:14:17,456  
我々は退散します

244
00:14:18,023 --> 00:14:23,162  
もし すまないとお思いでしたら
１曲 お相手いただけませんか？

245
00:14:23,562 --> 00:14:26,532  
（フィーネ）私の連れは
あまり ダンスが得意ではなくてね

246
00:14:27,099 --> 00:14:28,601  
ご希望には添いかねる

247
00:14:28,868 --> 00:14:30,102  
では あなたは？

248
00:14:30,870 --> 00:14:32,071  
ご冗談を

249
00:14:32,438 --> 00:14:35,307  
こんな格好で
あなたの相手はできません

250
00:14:35,908 --> 00:14:40,312  
（ベルクマン）
いえ… 華やかなドレスよりも
鋭い剣のような

251
00:14:40,913 --> 00:14:42,882  
あなたの魅力が際立つようだ

252
00:14:45,384 --> 00:14:46,385  
（イゼッタ）何でだろう…

253
00:14:47,219 --> 00:14:50,456  
この娘(こ)
どうして こんなに気になるの？

254
00:14:53,559 --> 00:14:54,426  
（イゼッタ）うっ…！

255
00:14:56,061 --> 00:14:56,996  
（イゼッタ）んんっ…
（フィーネ）イゼッタ！

256
00:14:57,062 --> 00:14:57,930  
（イゼッタ）うっ！

257
00:15:00,299 --> 00:15:01,166  
はっ…

258
00:15:06,005 --> 00:15:07,006  
（少女）あっ…！

259
00:15:10,042 --> 00:15:10,910  
何をした？

260
00:15:11,510 --> 00:15:12,945  
申し訳ない

261
00:15:13,045 --> 00:15:16,916  
彼女は君のファンなので
思わず はしゃいでしまったようだ

262
00:15:18,350 --> 00:15:21,353  
エイルシュタットの白き魔女のね…

263
00:15:21,921 --> 00:15:23,555  
（フィーネ）
やはり 分かっていてか

264
00:15:23,656 --> 00:15:25,124  
そなた 何者だ？

265
00:15:26,358 --> 00:15:28,961  
（レッドフォード卿）
おお ここにいらしたか

266
00:15:29,261 --> 00:15:30,129  
（フィーネ）レッドフォード卿

267
00:15:32,097 --> 00:15:34,199  
卿 貴殿は この客人を…

268
00:15:34,700 --> 00:15:35,601  
（イゼッタ･フィーネ）あ…

269
00:15:37,102 --> 00:15:39,104  
（レッドフォード卿）
どうかなさいましたか？

270
00:15:39,638 --> 00:15:40,506  
（フィーネ）いや…

271
00:15:41,173 --> 00:15:43,008  
でしたら お急ぎを

272
00:15:43,075 --> 00:15:44,576  
会議が終わりましたぞ

273
00:15:47,346 --> 00:15:48,714  
（スタンリー）約束しましょう

274
00:15:48,981 --> 00:15:52,718  
必ず 大統領を説得し
出兵を促します

275
00:15:53,352 --> 00:15:55,421  
あ… 感謝する　スタンリー殿

276
00:15:55,487 --> 00:15:57,489  
（イゼッタ）ひめさま！
（フィーネ）聞いたか？

277
00:15:57,690 --> 00:16:01,293  
アトランタが出兵してくれれば
大きく戦局は変わる

278
00:16:01,360 --> 00:16:03,696  
そなたのおかげだ イゼッタ

279
00:16:09,535 --> 00:16:10,669  
（馬のいななき）

280
00:16:10,736 --> 00:16:12,571  
（エイルシュタット兵）
おお じいさん　今日もかい？

281
00:16:13,439 --> 00:16:15,574  
（老人）
あんたらも 毎日 ご苦労だね

282
00:16:24,984 --> 00:16:25,751  
（リッケルト）くっ…

283
00:16:31,690 --> 00:16:33,692  
思ったより 簡単でしたね

284
00:16:33,993 --> 00:16:34,693  
（ローレンツ）あのじいさんは

285
00:16:34,760 --> 00:16:36,729  
俺たちが紛れていたのを
知らないからな

286
00:16:37,529 --> 00:16:40,366  
うそをつく必要もないから
疑われにくい

287
00:16:40,466 --> 00:16:44,203  
（リッケルト）
結局 あのあと あの人とは
ちゃんと話ができなかったな

288
00:16:44,269 --> 00:16:45,537  
（ローレンツ）そろそろ 教えろ

289
00:16:46,605 --> 00:16:49,241  
少佐は
ここに何があると思ってるんだ？

290
00:16:49,608 --> 00:16:50,709  
それは…

291
00:16:52,344 --> 00:16:54,213  
（リッケルト）魔女の秘密の部屋？

292
00:16:55,080 --> 00:16:56,415  
（ベルクマン）そう呼ばれる場所が

293
00:16:56,482 --> 00:16:59,284  
エイルシュタットの旧王城に
あるらしい

294
00:16:59,385 --> 00:17:00,319  
（リッケルト）何です？

295
00:17:00,652 --> 00:17:02,388  
（ベルクマン）工房の収蔵品さ

296
00:17:03,522 --> 00:17:07,326  
白き魔女の墓に建てられたという
伝説を持つ教会から

297
00:17:07,393 --> 00:17:08,761  
発見された手記だ

298
00:17:09,661 --> 00:17:12,431  
当時の神父が書き残したものらしい

299
00:17:13,699 --> 00:17:17,503  
伝説とは異なる
陰惨な結末が
書かれているが

300
00:17:17,569 --> 00:17:21,473  
よく知られる おとぎ話より
よほど真実味があるな

301
00:17:24,643 --> 00:17:27,046  
（リッケルト）
白き魔女と再会した時

302
00:17:27,246 --> 00:17:29,381  
王子には既に妃がいた

303
00:17:30,249 --> 00:17:32,184  
国を救った白き魔女

304
00:17:32,618 --> 00:17:35,587  
王子の愛は
全て彼女に捧げられたが

305
00:17:36,088 --> 00:17:39,691  
妃にとって
それは許し難いことだった

306
00:17:40,492 --> 00:17:42,728  
（銃声）

307
00:17:46,231 --> 00:17:50,669  
（リッケルト）
王子が死ぬと 魔女は
妃に魔法の秘密を知られてしまい

308
00:17:50,736 --> 00:17:54,373  
力を封じられて 敵国に売られた

309
00:17:55,574 --> 00:18:00,245  
そして 白き魔女は
異端審問という名の拷問にかけられ

310
00:18:00,846 --> 00:18:03,649  
最後には 火あぶりに

311
00:18:06,652 --> 00:18:09,455  
後年 妃が没して後

312
00:18:09,655 --> 00:18:13,859  
白き魔女を悼み
また 畏れた者たちの手で

313
00:18:14,359 --> 00:18:18,130  
魔女の秘密は
城の地下に封じられた

314
00:18:37,416 --> 00:18:38,350  
（２人）あっ！

315
00:18:39,718 --> 00:18:42,421  
（ローレンツ）これは… 地図か？

316
00:18:43,122 --> 00:18:44,656  
少佐の言っていた…

317
00:18:45,390 --> 00:18:47,292  
（ベルクマン）
鍵になるのは場所だ

318
00:18:48,193 --> 00:18:51,897  
魔女の力は使える場所と
使えない場所がある

319
00:18:52,464 --> 00:18:55,200  
それが 魔女の弱点なのですか？

320
00:18:55,534 --> 00:18:58,370  
（シャッター音）

321
00:19:07,579 --> 00:19:08,547  
あ…

322
00:19:10,716 --> 00:19:11,717  
あっ…！

323
00:19:13,252 --> 00:19:14,253  
何だ？

324
00:19:49,588 --> 00:19:51,223  
何なんだ それは？

325
00:19:51,290 --> 00:19:52,824  
分かりません　でも…

326
00:19:52,891 --> 00:19:53,959  
（ビアンカ）動くな！

327
00:19:56,728 --> 00:19:57,596  
君は…

328
00:19:57,796 --> 00:19:58,664  
あっ…

329
00:20:02,534 --> 00:20:03,468  
（ローレンツ）下だ！

330
00:20:08,373 --> 00:20:09,241  
（ビアンカ）追うぞ

331
00:20:09,308 --> 00:20:12,277  
お前はアデーレに連絡
出口を押さえさせろ

332
00:20:12,344 --> 00:20:13,212  
はっ！

333
00:20:23,355 --> 00:20:24,223  
（リッケルト）うっ！

334
00:20:24,690 --> 00:20:25,591  
（ローレンツ）おい

335
00:20:25,857 --> 00:20:27,392  
自分が おとりになります

336
00:20:28,260 --> 00:20:28,994  
これを…

337
00:20:29,328 --> 00:20:30,262  
（ローレンツ）だが…

338
00:20:33,932 --> 00:20:35,000  
分かった

339
00:20:43,508 --> 00:20:44,643  
（リッケルト）うう…

340
00:20:46,812 --> 00:20:47,913  
月が…

341
00:20:52,651 --> 00:20:55,787  
（ビアンカ）
お前がゲールのスパイだったとはな

342
00:20:57,389 --> 00:21:00,459  
（リッケルト）
君がエイルシュタットの
近衛だったとはね

343
00:21:01,360 --> 00:21:02,427  
降伏しろ

344
00:21:02,761 --> 00:21:05,330  
スパイに国際法は適用されないが

345
00:21:05,430 --> 00:21:07,833  
ゲールの情報を
洗いざらい教えてくれるなら

346
00:21:08,367 --> 00:21:09,635  
悪いようにはしない

347
00:21:09,868 --> 00:21:12,304  
ありがとう ビアンカさん

348
00:21:12,904 --> 00:21:14,873  
でも 祖国は裏切れない

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,308  
君も そうだろ？

350
00:21:18,844 --> 00:21:20,612  
まだ 謝ってなかった

351
00:21:20,879 --> 00:21:24,316  
君の夢を壊すようなことを言って
ごめん

352
00:21:26,051 --> 00:21:30,522  
そうだよね　物語は
ハッピーエンドがいい

353
00:21:31,456 --> 00:21:33,659  
たとえ それが
真実じゃなくても

354
00:21:34,793 --> 00:21:36,828  
白き魔女の話だけじゃない

355
00:21:37,296 --> 00:21:41,967  
たくさんのおとぎ話や童話で
悲劇の結末が書き換えられている

356
00:21:42,868 --> 00:21:46,505  
みんな どうして そんなに
ハッピーエンドを信じたいのか

357
00:21:46,938 --> 00:21:50,742  
今 やっと
その理由が分かった気がするよ

358
00:21:51,643 --> 00:21:56,081  
多分 悲劇は人が生きていく上で
避けられないことだからなんだ

359
00:21:56,415 --> 00:21:57,082  
はっ…

360
00:21:58,850 --> 00:22:00,819  
（リッケルト）王子と魔女のように

361
00:22:02,087 --> 00:22:03,822  
君と僕のように

362
00:22:04,790 --> 00:22:05,657  
うっ！

363
00:22:05,757 --> 00:22:06,925  
（２発の銃声）

364
00:22:13,065 --> 00:22:13,932  
はっ…！

365
00:22:22,774 --> 00:22:24,843  
（ローレンツ）
ハアッ ハアッ ハアッ…

366
00:22:29,781 --> 00:22:30,949  
ハアッ ハアッ…

367
00:22:31,016 --> 00:22:31,950  
（銃声）

368
00:22:34,853 --> 00:22:36,054  
死体の確認を

369
00:22:36,121 --> 00:22:36,988  
はっ！

370
00:22:51,369 --> 00:22:52,537  
ジークライヒ

371
00:22:55,440 --> 00:22:56,708  
（スタンリー）“魔女の力…”

372
00:22:57,576 --> 00:23:00,479  
“そのありえべからざる
すさまじい攻撃力を”

373
00:23:00,545 --> 00:23:02,013  
“目の当たりにしました”

374
00:23:02,681 --> 00:23:04,716  
“ゲール帝国の拡大は”

375
00:23:04,816 --> 00:23:08,120  
“我がアトランタ合衆国にとって
脅威ですが”

376
00:23:08,687 --> 00:23:09,855  
“あの魔女の力は”

377
00:23:09,921 --> 00:23:13,725  
“それと同等以上の脅威となる
可能性があります”

378
00:23:14,159 --> 00:23:16,862  
“ゆえに 私は大統領閣下に”

379
00:23:16,928 --> 00:23:19,865  
“以下のように
進言をさせていただきます”

380
00:23:20,632 --> 00:23:23,802  
“一刻も早く この欧州へ出兵し”

381
00:23:23,869 --> 00:23:27,539  
“そして ゲール帝国と
エイルシュタット公国もろとも”

382
00:23:27,606 --> 00:23:28,907  
“倒すべきであると”

383
00:23:31,409 --> 00:23:37,415  
♪〜

384
00:24:58,864 --> 00:25:04,870  
〜♪

385
00:25:07,973 --> 00:25:10,809  
（ビアンカ）
次回「ゼルン回廊 燃ゆ」

386
00:25:11,643 --> 00:25:12,711  
あの場所なら

387
00:25:12,911 --> 00:25:15,247  
イゼッタの勝利は
間違いないでしょう