1
00:00:10,610 --> 00:00:12,345  
（ゲール兵）
大公の身柄を押さえろ！

2
00:00:12,612 --> 00:00:15,315  
それ以外は
抵抗したら殺してかまわん！

3
00:00:21,388 --> 00:00:23,022  
（ビアンカ）こちらです　お早く！

4
00:00:23,456 --> 00:00:25,225  
（ヴァルマー）こんな脱出路が…

5
00:00:25,425 --> 00:00:27,093  
（ビアンカ）
近衛だけに知らされた道です

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,497  
ですが
本当に使うことになるとは…

7
00:00:31,264 --> 00:00:35,301  
（フィーネ）
民や宮殿の家臣たちを
捨て置き おめおめと…

8
00:00:36,403 --> 00:00:37,637  
（ジーク）耐えてください

9
00:00:38,571 --> 00:00:41,274  
殿下が敵の手に落ちれば
どうなるか

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,343  
重々 ご承知でしょう

11
00:00:43,576 --> 00:00:44,444  
分かっている

12
00:00:47,680 --> 00:00:51,184  
（フィーネ）イゼッタ…
そなたも無事でいてくれ

13
00:00:53,186 --> 00:00:59,192  
♪〜

14
00:02:15,335 --> 00:02:21,341  
〜♪

15
00:02:26,913 --> 00:02:28,915  
（フェルナー）
ランツブルックが
落ちただと？

16
00:02:29,182 --> 00:02:30,783  
事実なのか？

17
00:02:31,184 --> 00:02:32,352  
総司令部と連絡は？

18
00:02:32,852 --> 00:02:34,854  
（エイルシュタット兵）
ダメです　つながりません！

19
00:02:35,221 --> 00:02:36,890  
（フェルナー）試し続けろ
（エイルシュタット兵）はっ！

20
00:02:37,157 --> 00:02:40,760  
ゼルン回廊で
イゼッタ殿が敗れたというなら

21
00:02:40,860 --> 00:02:42,162  
あるいは…

22
00:02:42,228 --> 00:02:42,896  
（フェルナー）ああ…

23
00:02:43,163 --> 00:02:43,830  
（一同）うわあ！

24
00:02:49,569 --> 00:02:50,436  
うっ…

25
00:02:51,704 --> 00:02:54,440  
う… ああ…

26
00:02:56,175 --> 00:02:57,443  
あっ…

27
00:03:18,331 --> 00:03:19,933  
（ゾフィー）地獄に落ちろ

28
00:03:20,266 --> 00:03:20,934  
（フェルナー）あっ…

29
00:03:27,840 --> 00:03:28,708  
ああっ…！

30
00:04:20,460 --> 00:04:22,595  
（ハンス）いかん！ 連行される

31
00:04:22,662 --> 00:04:25,465  
（ベアトリクス）
狙撃はできますが あの人数じゃ…

32
00:04:25,531 --> 00:04:27,567  
（エイルシュタット兵）
俺らが突入しますよ

33
00:04:27,634 --> 00:04:30,570  
（アデーレ）
イゼッタさんを連れて
国境まで後退するんです

34
00:04:30,770 --> 00:04:31,871  
無理押しは厳しい…

35
00:04:32,338 --> 00:04:35,341  
やるしかない… 近衛は援護を

36
00:04:35,408 --> 00:04:36,276  
はっ…

37
00:04:39,879 --> 00:04:40,747  
（ゲール兵たち）うわあ！

38
00:04:46,953 --> 00:04:48,688  
魔女殿〜！

39
00:04:51,824 --> 00:04:53,426  
うわああああ！

40
00:04:54,327 --> 00:04:54,994  
（ゲール兵）あっ…

41
00:05:03,736 --> 00:05:04,837  
イゼッタさん！

42
00:05:05,672 --> 00:05:06,739  
（イゼッタ）うっ…

43
00:05:17,317 --> 00:05:20,520  
行ってください！
俺たちが盾になります

44
00:05:21,454 --> 00:05:23,089  
その娘(こ)には
さんざん助けてもらったんだ

45
00:05:23,656 --> 00:05:25,391  
今度は俺たちの番です！

46
00:05:26,759 --> 00:05:27,727  
頼む

47
00:05:48,481 --> 00:05:50,483  
（少年）ゲール軍だ〜！

48
00:05:50,550 --> 00:05:52,018  
ゲール軍だ〜！

49
00:05:52,085 --> 00:05:53,986  
ゲール軍が来る！

50
00:06:00,393 --> 00:06:02,628  
来やがった！ くそっ 本物だ

51
00:06:02,695 --> 00:06:05,765  
すぐ出るぞ
山に籠もることになる

52
00:06:06,733 --> 00:06:08,434  
しっかり着込んでおけよ！

53
00:06:23,549 --> 00:06:24,951  
（ゾフィー）フフフ…

54
00:06:25,384 --> 00:06:26,753  
フハハハハ…

55
00:06:26,853 --> 00:06:29,455  
アハハハハ…！

56
00:06:29,622 --> 00:06:30,490  
（シャッター音）

57
00:06:33,993 --> 00:06:34,927  
（レッドフォード卿）何だと？

58
00:06:35,795 --> 00:06:37,396  
事実なのか？ それは！

59
00:06:38,564 --> 00:06:40,399  
（バーンズ）それで大公は？

60
00:06:40,767 --> 00:06:41,768  
行方不明？

61
00:06:44,871 --> 00:06:45,872  
（スタンリーの部下）大使…

62
00:06:46,639 --> 00:06:48,007  
（スタンリー）最悪の事態だ

63
00:06:48,674 --> 00:06:53,780  
魔女が もう一人 現れ
ランツブルックを陥落させた

64
00:06:56,682 --> 00:06:58,484  
（オットー）よくやった ゾフィー

65
00:06:58,551 --> 00:07:00,019  
ここまで痛快なのは

66
00:07:00,119 --> 00:07:03,923  
元老院の老人どもを
収容所送りにして以来だぞ

67
00:07:04,524 --> 00:07:10,930  
（ベルクマン）
12言語 54社の新聞や劇場に
今回の写真と映像を配布しました

68
00:07:11,597 --> 00:07:13,099  
記事は まだ増えるはずです

69
00:07:13,933 --> 00:07:15,468  
これまで 十分に

70
00:07:15,535 --> 00:07:18,971  
エイルシュタットの魔女の力が
喧伝(けんでん)されていたおかげで

71
00:07:19,105 --> 00:07:21,474  
より今回の勝利が引き立ちました

72
00:07:21,741 --> 00:07:25,645  
（エリオット）
当の魔女と大公を逃がし
画竜点睛(がりょうてんせい)を欠きますが…

73
00:07:25,711 --> 00:07:27,780  
（オットー）なに 十分だ

74
00:07:28,080 --> 00:07:30,716  
あとは じっくり いぶり出せばよい

75
00:07:30,817 --> 00:07:34,053  
（ゾフィー）ねえ
約束は守ってくれるんでしょうね？

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,556  
相変わらず 無礼ですね

77
00:07:36,956 --> 00:07:38,658  
うるさいわね

78
00:07:39,058 --> 00:07:42,195  
男娼(だんしょう)ごときに
指図されるいわれは無いわよ

79
00:07:42,762 --> 00:07:45,698  
フッ 怖いもの知らずよな

80
00:07:45,865 --> 00:07:47,200  
だが それがいい

81
00:07:47,733 --> 00:07:50,169  
あの国を滅ぼすのは 私よ

82
00:07:50,236 --> 00:07:53,573  
大公たちには
真の絶望を味わって死んでほしいの

83
00:07:53,940 --> 00:07:55,475  
（オットー）分かっておる

84
00:07:55,641 --> 00:07:57,610  
だが しばし待て

85
00:07:57,743 --> 00:08:01,714  
すぐに お前の願いを かなえる
最高の舞台を用意してやる

86
00:08:02,582 --> 00:08:06,018  
ベルクマン
貴様も本当に よくやってくれた

87
00:08:06,085 --> 00:08:08,821  
功を鑑み 中佐に昇任とする

88
00:08:09,255 --> 00:08:11,657  
はっ　身に余る光栄です

89
00:08:11,724 --> 00:08:12,592  
（オットー）うむ

90
00:08:12,658 --> 00:08:14,660  
貴様のおかげで 魔女と

91
00:08:14,727 --> 00:08:18,931  
それにまつわる各種兵器の
開発 運用のめども立ったしな

92
00:08:19,565 --> 00:08:20,566  
ゆえに…

93
00:08:20,700 --> 00:08:24,570  
以後は魔女についての一切を
工房の管理下に移し

94
00:08:24,637 --> 00:08:27,139  
指揮は直接 私が執ることとする

95
00:08:28,207 --> 00:08:30,243  
ここまで ご苦労だった

96
00:08:32,812 --> 00:08:35,248  
どうした？ 何か不満か？

97
00:08:35,882 --> 00:08:38,117  
いえ… 了解いたしました

98
00:08:40,119 --> 00:08:43,089  
（イゼッタの祖母）
白き魔女は裏切りの魔女…

99
00:08:43,523 --> 00:08:47,527  
お前は彼女のようになっては
いけないよ

100
00:08:48,961 --> 00:08:54,000  
あの魔女は魔法の力で
人の世のことわりに手を出したんだ

101
00:08:54,066 --> 00:08:56,068  
それが裏切り？

102
00:08:56,135 --> 00:08:57,970  
それだけではない

103
00:08:58,104 --> 00:09:00,172  
戦いに勝つために

104
00:09:00,239 --> 00:09:04,577  
最初の魔女が持っていたという
力の石…

105
00:09:05,578 --> 00:09:07,980  
魔石を持ち出してしまったのさ

106
00:09:08,180 --> 00:09:09,148  
（幼いイゼッタ）魔石？

107
00:09:09,815 --> 00:09:14,153  
（イゼッタの祖母）
魔女の命を削って
力のことわりを覆す

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,188  
禁断の石さ…

109
00:09:17,223 --> 00:09:18,090  
あっ…！

110
00:09:18,624 --> 00:09:21,027  
イゼッタ！ 私が分かるか？

111
00:09:21,093 --> 00:09:22,094  
イゼッタ！

112
00:09:23,763 --> 00:09:25,898  
ひめ… さま…

113
00:09:26,766 --> 00:09:28,000  
イゼッタ…

114
00:09:29,001 --> 00:09:32,605  
よかった…
もう二度と目覚めぬかと…

115
00:09:32,672 --> 00:09:34,740  
（ロッテ）先生を呼んできます！

116
00:09:38,711 --> 00:09:41,213  
私… どうして…

117
00:09:41,280 --> 00:09:45,851  
（フィーネ）
ゲールに連れ去られる寸前で
ハンスたちが救い出してくれたのだ

118
00:09:46,085 --> 00:09:48,354  
それから
そなたは ずっと眠ったままだった

119
00:09:49,021 --> 00:09:50,056  
ずっと…

120
00:09:50,122 --> 00:09:53,159  
それじゃあ
戦争は どうなったんですか？

121
00:09:53,826 --> 00:09:54,994  
まさか…！ うっ…

122
00:09:55,061 --> 00:09:56,862  
おいおい説明してやる

123
00:09:57,229 --> 00:09:58,831  
だから そう慌てるな

124
00:09:59,098 --> 00:10:03,035  
とにかく そなたが
目を覚ましてくれて うれしい

125
00:10:03,603 --> 00:10:04,770  
イゼッタ…

126
00:10:06,939 --> 00:10:08,240  
ひめさま…

127
00:10:10,142 --> 00:10:11,310  
（ロッテ）あの日…

128
00:10:11,644 --> 00:10:16,148  
ランツブルックが陥落した日から
１か月が たちました

129
00:10:17,183 --> 00:10:19,685  
首都から逃れた私たちは

130
00:10:19,785 --> 00:10:25,891  
アルプスの山中にある
大昔の隠し砦(とりで)の跡に造られた基地に

131
00:10:26,125 --> 00:10:28,027  
籠もることになりました

132
00:10:29,128 --> 00:10:31,163  
代々 万が一の時に

133
00:10:31,764 --> 00:10:35,901  
大公家が逃れる先として
準備されていた所だそうです

134
00:10:36,936 --> 00:10:39,972  
今では
軍の司令部の皆さんも合流して

135
00:10:40,873 --> 00:10:44,910  
この洞窟が国の首都の代わりに
なっているのでした

136
00:10:48,114 --> 00:10:51,250  
（イゼッタ）それじゃあ
ランツブルックは もう…

137
00:10:51,317 --> 00:10:53,753  
（フィーネ）
完全にゲールの占領下だ

138
00:10:54,053 --> 00:10:55,955  
街道沿いの町のほとんどもな

139
00:10:56,155 --> 00:10:57,023  
（イゼッタ）うっ…

140
00:10:57,289 --> 00:10:59,358  
すみません ひめさま

141
00:10:59,692 --> 00:11:02,328  
私が… 負けたせいで…

142
00:11:02,395 --> 00:11:04,096  
（フィーネ）そなたのせいではない

143
00:11:04,730 --> 00:11:06,732  
私が慢心したせいだ

144
00:11:07,166 --> 00:11:09,735  
全てが順調にいきすぎていた

145
00:11:10,670 --> 00:11:12,972  
そういう時こそ
警戒すべきだったのに…

146
00:11:14,106 --> 00:11:15,307  
あの人…

147
00:11:15,408 --> 00:11:19,078  
自分が本物の白き魔女だって
言ってました

148
00:11:19,145 --> 00:11:21,347  
科学の力で よみがえったって

149
00:11:22,248 --> 00:11:24,350  
魔女は ゾフィー

150
00:11:25,718 --> 00:11:28,054  
伝説の白き魔女の名だ

151
00:11:28,320 --> 00:11:29,755  
ゲールの連中

152
00:11:29,855 --> 00:11:32,758  
どうやら本当に彼女を
よみがえらせてしまったらしい

153
00:11:32,925 --> 00:11:33,926  
はっ…

154
00:11:34,160 --> 00:11:37,763  
だとすれば 彼女は
これからも容赦しないだろう

155
00:11:38,330 --> 00:11:40,366  
同じ魔女である君にも

156
00:11:40,733 --> 00:11:43,335  
そして それ以上に我々にも

157
00:11:45,037 --> 00:11:48,874  
（フィーネ）
彼女が おとぎ話の王子の妃(きさき)…

158
00:11:49,108 --> 00:11:53,712  
私の祖先に疎まれて
家臣たちの裏切りに遭い

159
00:11:54,013 --> 00:11:56,916  
異端審問官に売られて
処刑されたらしい

160
00:11:57,750 --> 00:12:03,456  
それが密かに語られていた
白き魔女の伝説の真実だそうだ

161
00:12:04,290 --> 00:12:08,060  
我らの敗北は
既に世界に喧伝されている

162
00:12:09,328 --> 00:12:11,430  
そなたの力の弱点もな

163
00:12:12,098 --> 00:12:13,999  
そして 今や 世界は

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,902  
魔女 ゾフィーの恐怖に
打ち震えている

165
00:12:19,305 --> 00:12:22,775  
ここは魔法が使えない場所に
あるんですか？

166
00:12:22,842 --> 00:12:23,843  
（フィーネ）ああ

167
00:12:23,909 --> 00:12:26,445  
残念ながら
魔力の地図からは外れている

168
00:12:28,047 --> 00:12:28,914  
あの人…

169
00:12:28,981 --> 00:12:32,418  
私が魔法を使えない場所でも
力を使ってた

170
00:12:32,885 --> 00:12:35,321  
それは恐らく
魔石によるものだろう

171
00:13:02,781 --> 00:13:03,449  
（エリザベート）魔石…

172
00:13:05,017 --> 00:13:08,988  
伝説の白き魔女の
肖像の中にも描かれている

173
00:13:09,355 --> 00:13:11,423  
魔女の杖を飾る石

174
00:13:12,525 --> 00:13:15,327  
大地の魔力を吸い取って 蓄積

175
00:13:15,528 --> 00:13:18,364  
あるいは結晶化する謎の物質

176
00:13:19,532 --> 00:13:23,969  
魔力の流れを川に例えるなら
普通の魔女は…

177
00:13:24,370 --> 00:13:25,571  
“普通”？

178
00:13:26,372 --> 00:13:27,339  
フッ…

179
00:13:28,407 --> 00:13:32,144  
普通の魔女は川沿いで
水を くみ出してしか使えない

180
00:13:33,212 --> 00:13:35,548  
けれど あの石は その水をため

181
00:13:35,814 --> 00:13:39,318  
あるいは氷にして
持ち運ぶことができるようにする

182
00:13:39,552 --> 00:13:42,922  
（科学者）おお…
あんなに巨大なエクセニウムが

183
00:13:43,255 --> 00:13:46,091  
（ゲール兵）
工場長　バスラー大尉から通信です

184
00:13:46,292 --> 00:13:47,526  
（バスラー）バスラーだ

185
00:13:48,027 --> 00:13:50,062  
まもなく 予定地点を通過する

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,868  
（エリザベート）
こちらも まもなく 準備完了だ

187
00:14:01,507 --> 00:14:02,374  
うっ…

188
00:14:48,187 --> 00:14:52,424  
まさか こんな形で
ブリタニア侵攻が行われるとはな

189
00:14:56,362 --> 00:14:59,598  
（ジーク）魔石によって
魔力を完全に吸われた土地は

190
00:14:59,665 --> 00:15:01,533  
魔力が枯れてしまう

191
00:15:02,034 --> 00:15:05,170  
君がゼルン回廊で負けたのは
恐らく

192
00:15:05,337 --> 00:15:09,174  
あらかじめ ゾフィーが魔力を
全て吸い上げていたからだろう

193
00:15:09,441 --> 00:15:11,944  
君を罠(わな)にかけるために

194
00:15:13,078 --> 00:15:17,483  
唯一の弱点だった
場所の制約を取り払われた魔女は

195
00:15:17,616 --> 00:15:19,518  
真に恐るべき存在だ

196
00:15:21,654 --> 00:15:25,658  
なぜ 私が そんなに詳しいのか
疑問に思っているね？

197
00:15:27,259 --> 00:15:30,162  
我がミュラー家は おとぎ話の…

198
00:15:30,396 --> 00:15:31,363  
いや…

199
00:15:31,463 --> 00:15:34,700  
史実としての白き魔女の事件に
関わっているんだよ

200
00:15:35,100 --> 00:15:35,968  
あっ…

201
00:15:36,035 --> 00:15:41,307  
（ジーク）
ずっと ただの伝説だと思っていた
我が家に伝わる魔女に関する逸話

202
00:15:41,707 --> 00:15:45,377  
だが 君という本物の魔女が
目の前に現れ

203
00:15:45,477 --> 00:15:47,579  
僕は改めて調査を開始した

204
00:15:48,714 --> 00:15:53,986  
そして それを見つけたのは
君たちがブリタニアに たったあと

205
00:15:54,687 --> 00:15:58,190  
その本は
ひっそりと隠されるようにあった

206
00:15:59,091 --> 00:16:01,727  
おとぎ話の王子 マティアス１世に
仕えた

207
00:16:01,994 --> 00:16:05,164  
我が家の祖先が書いたと思われる
手記

208
00:16:05,597 --> 00:16:09,501  
そこには
罪と後悔が つづられていた

209
00:16:12,004 --> 00:16:15,040  
妃の生家であるメルダース家と
結託し

210
00:16:15,107 --> 00:16:19,511  
魔女 ゾフィーを
異端審問官に売った裏切りの記録と

211
00:16:20,346 --> 00:16:22,681  
彼女の力の秘密が…

212
00:16:23,015 --> 00:16:24,083  
（イゼッタ）あっ…
（ハンス）殿下！

213
00:16:24,383 --> 00:16:26,986  
シュナイダー将軍から緊急連絡です

214
00:16:27,987 --> 00:16:28,654  
（フィーネ）何事だ？

215
00:16:29,088 --> 00:16:32,224  
魔女 ゾフィーに率いられた
ゲールの大部隊が

216
00:16:32,291 --> 00:16:34,026  
ロンデニオンを攻撃したと

217
00:16:40,733 --> 00:16:45,204  
（人々が嘆く声）

218
00:16:48,774 --> 00:16:50,376  
馬鹿(ばか)な…

219
00:16:57,282 --> 00:16:59,618  
（エリザベート）
それで３日は もつはずだ

220
00:17:00,519 --> 00:17:01,787  
たった３日？

221
00:17:02,054 --> 00:17:05,190  
それが我々の技術の限界なんだ

222
00:17:05,557 --> 00:17:06,658  
ふ〜ん

223
00:17:07,259 --> 00:17:09,728  
（科学者）
体の痛みは消えましたか？

224
00:17:10,062 --> 00:17:12,798  
そうね　随分 ましになったわ

225
00:17:13,365 --> 00:17:16,568  
（エリザベート）その魔石は
元の半分しか無いのだろ？

226
00:17:17,069 --> 00:17:20,239  
それでも
そんなに体への負荷が高いのか？

227
00:17:20,773 --> 00:17:22,141  
（科学者）そのようです

228
00:17:22,207 --> 00:17:26,412  
そもそも 今の肉体は
不安定なクローン体ですし

229
00:17:27,046 --> 00:17:29,248  
この調子だと あまり長くは…

230
00:17:29,314 --> 00:17:30,382  
（ゾフィー）かまわないわ

231
00:17:30,649 --> 00:17:33,752  
エイルシュタットを
滅ぼすまでもてば それでいい

232
00:17:35,254 --> 00:17:39,758  
一応 今 工房では
代わりとなる肉体が量産されている

233
00:17:45,097 --> 00:17:48,434  
（エリザベート）
今の君の意識を継続できるかは
不明だが

234
00:17:48,734 --> 00:17:50,736  
それでも可能性として…

235
00:17:50,803 --> 00:17:52,371  
興味ないわ

236
00:17:53,372 --> 00:17:54,773  
もともと死人よ

237
00:17:57,443 --> 00:18:00,379  
お前が生成した魔力の結晶…

238
00:18:00,846 --> 00:18:05,584  
我々がエクセニウムと名付けた
あの物質を使った新兵器の開発も

239
00:18:05,651 --> 00:18:08,487  
順調に進んでいるという
報告があった

240
00:18:09,154 --> 00:18:11,623  
まもなく 全ての準備が整う

241
00:18:12,357 --> 00:18:15,661  
復讐(ふくしゅう)を成し遂げたいのなら
我々に きちんと従うんだ

242
00:18:16,562 --> 00:18:17,463  
いいな？

243
00:18:23,769 --> 00:18:26,672  
（ベルクマン）どうだったね？
ゾフィーの戦いぶりは

244
00:18:26,738 --> 00:18:28,207  
（バスラー）すごかったよ

245
00:18:28,273 --> 00:18:30,142  
エイルシュタットの魔女なんか
目じゃない

246
00:18:30,876 --> 00:18:33,779  
俺たちの戦闘機じゃ
もう歯が立たない

247
00:18:33,846 --> 00:18:35,180  
（ベルクマン）気弱だな

248
00:18:35,247 --> 00:18:36,748  
（バスラー）あの魔女たちのせいで

249
00:18:36,815 --> 00:18:40,252  
今までの戦争のルールは
完全に崩壊しちまった

250
00:18:40,385 --> 00:18:42,788  
あんたは地獄の釜の蓋を開けたんだ

251
00:18:44,723 --> 00:18:46,258  
フウ〜ッ

252
00:18:48,327 --> 00:18:50,262  
なのに もう降りるってのか？

253
00:18:50,329 --> 00:18:53,765  
説明も無しに いきなり
“設計局の指揮下に入れ”だ？

254
00:18:53,832 --> 00:18:55,434  
どういうことだよ 一体？

255
00:18:56,168 --> 00:18:58,904  
“降りる”んじゃない
降ろされたんだよ

256
00:18:59,171 --> 00:19:01,673  
ここまで
いろいろと うまくいきすぎた

257
00:19:02,541 --> 00:19:05,711  
出る杭(くい)の末路は
分かっていたつもりなんだがね

258
00:19:06,345 --> 00:19:08,313  
陛下を警戒させてしまった

259
00:19:08,380 --> 00:19:09,281  
（バスラー）あっ…

260
00:19:10,749 --> 00:19:13,852  
そんなわけで 大尉
ここで お別れだ

261
00:19:14,653 --> 00:19:16,321  
君の武運を祈ってるよ

262
00:19:16,688 --> 00:19:19,291  
他人のために祈ってる場合か？

263
00:19:19,558 --> 00:19:23,395  
陛下の不興を買った人間が
半年以上 生き延びた話を

264
00:19:23,462 --> 00:19:24,429  
聞いたことはないぞ

265
00:19:24,897 --> 00:19:25,898  
（ベルクマン）フッ…

266
00:19:27,266 --> 00:19:30,402  
まあ できる限り あがいてみるさ

267
00:19:33,605 --> 00:19:34,473  
（イゼッタ）うう…

268
00:19:36,608 --> 00:19:37,676  
うっ… ああ！

269
00:19:37,743 --> 00:19:39,511  
（ビアンカ）まだ無理をするな

270
00:19:39,645 --> 00:19:41,213  
さあ ベッドに

271
00:19:41,280 --> 00:19:44,883  
（ハルトマイヤー）
時間をかければ
いつか治る可能性はありますが

272
00:19:45,217 --> 00:19:48,420  
今の状況では
これ以上のことはできません

273
00:19:48,787 --> 00:19:50,923  
（シュナイダー）
この子は我々の恩人だぞ

274
00:19:51,256 --> 00:19:52,357  
それに まだ15だ

275
00:19:52,691 --> 00:19:54,226  
（シュナイダー）何とかならんのか
（フィーネ）ううっ…

276
00:19:54,293 --> 00:19:55,894  
（ハルトマイヤー）
できれば やっています！

277
00:19:57,262 --> 00:19:58,664  
こうなってしまった以上

278
00:19:58,730 --> 00:20:01,533  
もう 打てる手は
ほとんどありません

279
00:20:01,600 --> 00:20:04,636  
殿下は一度
国を出られてはいかがでしょう？

280
00:20:04,836 --> 00:20:06,972  
私に亡命しろと？

281
00:20:07,306 --> 00:20:08,407  
（エルヴィラ）そうですね

282
00:20:08,507 --> 00:20:10,576  
このまま 国にとどまられるより

283
00:20:10,642 --> 00:20:12,978  
国外に出て
亡命政府を打ち立てるほうが

284
00:20:13,245 --> 00:20:14,580  
いろいろと自由になるかと

285
00:20:16,281 --> 00:20:17,516  
（イゼッタ）待ってください！

286
00:20:17,816 --> 00:20:20,352  
私 まだ戦えます！

287
00:20:20,452 --> 00:20:23,522  
ひめさまが国にいたいなら
絶対に何とかしますから！

288
00:20:23,956 --> 00:20:25,557  
足が動かなくったって

289
00:20:25,624 --> 00:20:27,893  
魔法が使える場所なら
まだ きっと やれます！

290
00:20:28,627 --> 00:20:32,264  
そなたは そんな傷を負って…

291
00:20:32,364 --> 00:20:33,532  
フィーネ様

292
00:20:34,800 --> 00:20:40,672  
そうか… 私が諦めぬかぎり
そなたは戦おうとして
しまうのだな

293
00:20:40,772 --> 00:20:41,640  
はっ…！

294
00:20:42,274 --> 00:20:43,709  
そなたの祖母は

295
00:20:43,775 --> 00:20:47,346  
魔法の力を使ってはいけないと
言っていたというのに

296
00:20:47,713 --> 00:20:51,550  
それを私が無理やり
戦場に引きずり出してしまった

297
00:20:52,517 --> 00:20:54,386  
これが その結果か…

298
00:20:55,020 --> 00:20:56,989  
ありがとう イゼッタ

299
00:20:57,522 --> 00:21:01,493  
そなたには どれだけ感謝しても
どれだけ わびても足りぬ

300
00:21:01,827 --> 00:21:02,694  
だが…

301
00:21:03,962 --> 00:21:05,664  
きっと ここまでだ

302
00:21:06,031 --> 00:21:08,400  
ひめ… さま？

303
00:21:09,534 --> 00:21:11,970  
（フィーネ）
すまぬ　少し 独りになりたい

304
00:21:12,604 --> 00:21:13,472  
（イゼッタ）ひめさま！

305
00:21:19,378 --> 00:21:21,046  
（ゲール将官）陛下！ これは…

306
00:21:21,613 --> 00:21:25,484  
（オットー）
同盟の連中に付きつける
講和条件のリストだ

307
00:21:25,651 --> 00:21:27,986  
（ゲール将官）
“アフリカからの全面撤退”

308
00:21:28,420 --> 00:21:31,323  
“ジブラルタル マルタの
無条件引き渡し”

309
00:21:31,390 --> 00:21:33,058  
“スエズの全権利の委譲”

310
00:21:33,325 --> 00:21:35,027  
“中東植民地の割譲”

311
00:21:35,494 --> 00:21:40,299  
“各国への賠償金請求
総額１千300億マルク”…

312
00:21:40,799 --> 00:21:42,534  
果たして のむでしょうか？

313
00:21:42,701 --> 00:21:43,635  
のむさ

314
00:21:43,702 --> 00:21:46,505  
いや 奴(やつ)らは
のまざるをえなくなる

315
00:21:47,005 --> 00:21:49,608  
そして同盟を黙らせたら すぐに

316
00:21:49,675 --> 00:21:52,911  
我がゲールは
ヴォルガ連邦に侵攻を開始する

317
00:21:53,345 --> 00:21:54,713  
（一同）おおっ…

318
00:21:55,013 --> 00:21:55,881  
（エリオット）陛下

319
00:21:56,548 --> 00:21:59,785  
ヴォルガとは
不可侵条約を締結しております

320
00:21:59,851 --> 00:22:02,854  
それを破って
侵攻されるおつもりなのですか？

321
00:22:02,954 --> 00:22:05,657  
ヴォルガなど 誰が信用するんだ

322
00:22:05,724 --> 00:22:08,860  
そもそも
いずれ破るつもりで結んだ条約だ

323
00:22:09,461 --> 00:22:13,432  
そして まずは欧州全土を
我がゲールの版図とする

324
00:22:13,498 --> 00:22:16,868  
そのあとは大西洋を越え
アトランタとの決戦だ

325
00:22:17,402 --> 00:22:20,472  
我が大ゲールは
世界を手に入れるのだ！

326
00:22:23,542 --> 00:22:24,476  
ジークライヒ！

327
00:22:24,943 --> 00:22:26,578  
（一同）ジークライヒ！

328
00:22:26,645 --> 00:22:27,879  
ジークライヒ！

329
00:22:28,346 --> 00:22:31,450  
ジークライヒ！ ジークライヒ！

330
00:22:35,420 --> 00:22:37,923  
ひめさま 泣いてた…

331
00:22:41,993 --> 00:22:43,128  
うっ…

332
00:22:43,995 --> 00:22:46,131  
うっ うう…

333
00:22:46,565 --> 00:22:47,566  
うう…

334
00:22:47,632 --> 00:22:48,633  
うっ… ああ！

335
00:22:48,700 --> 00:22:49,701  
イゼッタ！

336
00:22:52,771 --> 00:22:54,005  
なんてむちゃを

337
00:22:54,873 --> 00:22:57,709  
安静にしていないと 二度と…

338
00:22:57,776 --> 00:22:59,578  
私なんか どうなったっていい！

339
00:22:59,911 --> 00:23:03,482  
それより
ひめさまに あんな顔させちゃった

340
00:23:04,015 --> 00:23:06,017  
あんなの絶対 ダメ

341
00:23:06,384 --> 00:23:09,154  
なのに… ううっ…

342
00:23:10,122 --> 00:23:11,556  
まだ終わらない！

343
00:23:11,823 --> 00:23:15,761  
まだ私 ひめさまに返せてないのに

344
00:23:15,894 --> 00:23:17,095  
イゼッタ…

345
00:23:17,729 --> 00:23:21,433  
（ジーク）どうしても 君が
この状況を何とかしたいと言うなら

346
00:23:22,000 --> 00:23:23,502  
方法はある

347
00:23:24,870 --> 00:23:25,804  
（イゼッタ）あっ…！

348
00:23:31,443 --> 00:23:37,449  
♪〜

349
00:24:58,864 --> 00:25:04,870  
〜♪

350
00:25:07,606 --> 00:25:09,241  
（イゼッタ）次回「フィーネ」

351
00:25:09,841 --> 00:25:13,144  
私 まだ動ける！ まだ戦える！

352
00:25:13,245 --> 00:25:15,247  
だから お願いです！