1
00:00:02,268 --> 00:00:04,004  
（ジーク）“魔女を殺せ”

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,273  
“それが
妃殿下より下された命(めい)であった”

3
00:00:09,309 --> 00:00:12,345  
“その命が いかなる心持ちから
出されたものか”

4
00:00:12,412 --> 00:00:14,381  
“想像に難くはなかったが”

5
00:00:14,647 --> 00:00:17,517  
“我らに
その言葉に あらがうすべはなく”

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,420  
“我とメルダースの末弟は”

7
00:00:20,587 --> 00:00:23,289  
“ゾフィーが信頼の証しとして
開示してくれた”

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,358  
“魔力の地図を逆手に取り”

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,730  
“彼女が力を使えぬ土地で
ゾフィーから魔石を奪い”

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,733  
“異端審問官に
引き渡したのだった”

11
00:00:38,271 --> 00:00:42,375  
“砕けた魔石は
国を救った恩人に対する”

12
00:00:42,442 --> 00:00:44,744  
“裏切りの象徴
であるかのようだった”

13
00:00:48,648 --> 00:00:52,285  
“恐らく
あの時のゾフィーの怨嗟(えんさ)の顔は”

14
00:00:52,652 --> 00:00:55,255  
“一生 忘れられぬだろう”

15
00:01:04,631 --> 00:01:05,732  
（イゼッタ）それは？

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,434  
（ジーク）魔石だ

17
00:01:07,834 --> 00:01:11,838  
今 ゾフィーが持っているものの
恐らく 片割れの…

18
00:01:12,839 --> 00:01:18,845  
♪〜

19
00:02:34,921 --> 00:02:40,927  
〜♪

20
00:02:58,678 --> 00:03:00,780  
（ベルクマン）ここが魔女の間(ま)か…

21
00:03:08,721 --> 00:03:12,725  
（科学者）
恐らく ゾフィーを陥れた
メルダース家によるものかと

22
00:03:12,892 --> 00:03:16,629  
祭ることで 許してもらおうと
思ったのかもしれないね

23
00:03:16,696 --> 00:03:19,399  
ゾフィーが見たら
どんな顔をするか…

24
00:03:19,465 --> 00:03:21,668  
（ヘイガー）
おやおや 熱心なことだ

25
00:03:21,834 --> 00:03:26,406  
もう 魔女の作戦担当から
外されたというのに

26
00:03:26,472 --> 00:03:27,340  
（ベルクマン）フフッ

27
00:03:27,941 --> 00:03:30,643  
ここは もう
十分 見せていただきました

28
00:03:30,910 --> 00:03:34,914  
それで 報告にあった
発見された墓というのは？

29
00:03:37,584 --> 00:03:38,484  
（ゲール兵）ご案内します

30
00:03:40,987 --> 00:03:43,289  
確認した軍医の話では

31
00:03:43,756 --> 00:03:46,693  
ほぼ 本人に間違いない
とのことでした

32
00:03:47,460 --> 00:03:48,561  
そうか…

33
00:03:49,495 --> 00:03:53,466  
手厚く葬ってもらったようだな
リッケルト…

34
00:03:53,800 --> 00:03:57,503  
今 ゲールが快進撃しているのは
君のおかげだ

35
00:03:57,804 --> 00:03:59,839  
ただ そのせいで僕も

36
00:04:00,006 --> 00:04:03,776  
なかなか やっかいな立場に
追い込まれているがね

37
00:04:05,678 --> 00:04:06,846  
（ゲール兵）ヘイガー中佐

38
00:04:06,946 --> 00:04:09,816  
大公の捜索部隊から
連絡が入りました

39
00:04:09,983 --> 00:04:12,452  
潜伏先を発見したとのことです

40
00:04:12,852 --> 00:04:13,786  
（ヘイガー）ハハッ…

41
00:04:18,358 --> 00:04:19,926  
（ロッテ）フィーネ様
（フィーネ）あっ…

42
00:04:20,560 --> 00:04:23,363  
もう少しだけでも
召し上がってください

43
00:04:23,429 --> 00:04:25,265  
お体に障ります

44
00:04:25,965 --> 00:04:26,933  
（フィーネ）すまぬ…

45
00:04:27,800 --> 00:04:31,304  
こんな状況で わがままを
言うつもりなど無いのだが

46
00:04:32,005 --> 00:04:34,274  
本当に喉を通らぬのだ

47
00:04:37,977 --> 00:04:38,845  
（エイルシュタット兵）敵襲！
（爆発音）

48
00:04:38,911 --> 00:04:39,779  
（ロッテ）はっ…！

49
00:04:39,846 --> 00:04:41,714  
（エイルシュタット兵たち）
うわあ！
応戦しろ！

50
00:04:41,881 --> 00:04:43,616  
うわあ！

51
00:04:44,384 --> 00:04:45,685  
（ビアンカ）
ゲールの親衛隊の急襲です！

52
00:04:57,430 --> 00:04:58,298  
（エイルシュタット兵たち）
うわあ！
うっ！

53
00:05:02,702 --> 00:05:03,603  
うわっ！

54
00:05:05,772 --> 00:05:07,040  
（銃撃戦の音）

55
00:05:08,341 --> 00:05:09,809  
（ハンス）ドアには近づくな！

56
00:05:10,943 --> 00:05:12,045  
（エルヴィラ）ううっ…！

57
00:05:12,745 --> 00:05:14,981  
（爆発音）

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,884  
ほぼ 制圧したようです

59
00:05:17,950 --> 00:05:18,918  
うん

60
00:05:19,585 --> 00:05:20,753  
（ベルクマン）同行しても？

61
00:05:21,387 --> 00:05:24,924  
これまで 皇女本人に
２度ほど会ったことがあります

62
00:05:25,024 --> 00:05:26,859  
特定に役立つかと

63
00:05:28,628 --> 00:05:30,396  
では お好きに

64
00:05:33,966 --> 00:05:35,335  
よろしいのですか？

65
00:05:35,501 --> 00:05:36,369  
ハハッ…

66
00:05:37,570 --> 00:05:40,373  
いろいろと手間が省けますからね

67
00:05:43,609 --> 00:05:44,477  
（ビアンカ）うっ…

68
00:05:47,714 --> 00:05:49,849  
（ヘイガー）あそこか？
（ゲール兵）はっ！

69
00:05:52,885 --> 00:05:55,755  
捕らえた兵を何人か連れてきなさい

70
00:05:56,022 --> 00:05:58,524  
なるべく無傷の者を

71
00:05:58,658 --> 00:05:59,559  
はっ！

72
00:06:00,593 --> 00:06:02,528  
イゼッタは無事だろうか…

73
00:06:02,595 --> 00:06:03,596  
恐らく

74
00:06:04,063 --> 00:06:06,799  
今 ジーク殿と
外出しているはずですので

75
00:06:06,999 --> 00:06:09,035  
外出だと？ なぜ？

76
00:06:09,102 --> 00:06:10,770  
（ヘイガー）オルトフィーネ大公

77
00:06:11,537 --> 00:06:13,773  
あなたたちは もう 袋のねずみです

78
00:06:13,973 --> 00:06:16,375  
降伏して 出てきなさい

79
00:06:17,977 --> 00:06:19,045  
うっ…！

80
00:06:20,580 --> 00:06:22,515  
（ヘイガー）早く 出てこないと…

81
00:06:24,450 --> 00:06:25,418  
（ロッテ）キャーッ！

82
00:06:27,453 --> 00:06:30,757  
（ヘイガー）引き金を引く私の指が
疲れてしまいます

83
00:06:31,457 --> 00:06:33,059  
ううっ… ああ…

84
00:06:33,159 --> 00:06:34,060  
ああっ…！

85
00:06:36,462 --> 00:06:37,597  
（エイルシュタット兵）ぐうっ…！

86
00:06:37,897 --> 00:06:38,931  
うう…

87
00:06:39,699 --> 00:06:41,100  
やめてくれ！

88
00:06:42,702 --> 00:06:45,471  
うっ… うわあぁぁ！

89
00:06:45,705 --> 00:06:46,606  
（フィーネ）待て！

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,076  
私がオルトフィーネだ

91
00:06:50,576 --> 00:06:52,578  
それ以上 殺さないでくれ！

92
00:06:53,079 --> 00:06:57,049  
（ヘイガー）
武器は持たずに お一人で こちらへ

93
00:06:57,116 --> 00:06:58,050  
（アデーレ）うっ…

94
00:06:58,117 --> 00:07:01,854  
（ヘイガー）
仲良く蜂の巣にして差し上げても
よいのですよ？

95
00:07:02,622 --> 00:07:03,489  
フィーネ様…

96
00:07:03,723 --> 00:07:06,626  
（エイルシュタット兵）
ハアッ… ハアッ…

97
00:07:06,926 --> 00:07:07,994  
あっ…

98
00:07:09,829 --> 00:07:10,696  
ううっ…

99
00:07:14,901 --> 00:07:15,935  
本人です

100
00:07:16,803 --> 00:07:17,937  
お前は…

101
00:07:18,171 --> 00:07:21,474  
（ヘイガー）
お初に お目もじします　大公殿下

102
00:07:22,074 --> 00:07:24,477  
てこずらせてくれましたな

103
00:07:26,112 --> 00:07:27,847  
（フィーネ）貴君らに従う

104
00:07:28,181 --> 00:07:32,785  
そのかわり ここにいる者の
身の安全を保障してほしい

105
00:07:33,786 --> 00:07:36,722  
おや 交渉の余地が おありだと？

106
00:07:36,789 --> 00:07:37,657  
（フィーネ）うっ…

107
00:07:39,559 --> 00:07:41,627  
どうか… 頼む…

108
00:07:42,662 --> 00:07:44,864  
台なしですよ 大公殿下

109
00:07:44,931 --> 00:07:47,467  
気高く
どこまでも抵抗してくださらないと

110
00:07:47,533 --> 00:07:49,202  
面白くないではないですか！

111
00:07:50,937 --> 00:07:53,072  
まったく がっかりだ

112
00:07:53,573 --> 00:07:55,775  
この地下壕(ちかごう)は 中のねずみごと

113
00:07:55,842 --> 00:07:59,245  
全部 火炎放射器で
焼き払うことにしましょう！

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,714  
（イゼッタ）
ひめさまから手を放して！

115
00:08:01,781 --> 00:08:02,648  
（フィーネ）はっ…

116
00:08:02,715 --> 00:08:03,883  
（ヘイガー）うっ！
（フィーネ）ああっ！

117
00:08:04,684 --> 00:08:05,618  
（ゲール兵たち）うわあ！

118
00:08:06,853 --> 00:08:07,854  
魔女…！

119
00:08:12,625 --> 00:08:14,093  
魔石の片割れか

120
00:08:14,660 --> 00:08:17,730  
ここは
魔女の力が使えない場所だと…

121
00:08:19,866 --> 00:08:20,766  
うっ！

122
00:08:20,833 --> 00:08:21,801  
ううっ…

123
00:08:22,001 --> 00:08:22,869  
イゼッタ！

124
00:08:30,176 --> 00:08:32,011  
（ジーク）この石を使えば

125
00:08:32,545 --> 00:08:35,848  
恐らく ゾフィーと同じように
力を使えるはずだ

126
00:08:36,048 --> 00:08:37,650  
だが 白き魔女は…

127
00:08:38,251 --> 00:08:41,087  
かつての本物のゾフィーは
言っていたそうだ

128
00:08:41,721 --> 00:08:45,958  
“魔石は魔女の寿命をむしばんで
力を引き出す”

129
00:08:46,058 --> 00:08:49,061  
“使い過ぎれば
長くは生きられない”と…

130
00:08:53,132 --> 00:08:55,001  
なら なぜ 今 出す！

131
00:08:55,134 --> 00:08:57,169  
イゼッタは十分 戦ったんだ！

132
00:08:57,870 --> 00:08:59,105  
フィーネ様だって…

133
00:08:59,171 --> 00:09:02,842  
そんな力を使って戦っても
絶対に喜ばない！

134
00:09:03,276 --> 00:09:07,113  
こんなになって
見ていられないんだ　もう…

135
00:09:07,880 --> 00:09:08,748  
うっ…

136
00:09:10,583 --> 00:09:12,718  
ありがとう
ビアンカさん

137
00:09:16,822 --> 00:09:20,293  
でも 私
最後まで ちゃんとやりたいんです

138
00:09:20,860 --> 00:09:22,562  
全部 終わりにするまで

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,198  
だって　ひめさまのために
戦うことだけが

140
00:09:27,033 --> 00:09:31,804  
それだけが 私がしたい
たった一つのことだから

141
00:09:36,576 --> 00:09:39,045  
（ビアンカ）ううっ… うう…

142
00:09:53,192 --> 00:09:54,060  
（ゲール兵たち）うおっ！

143
00:09:58,197 --> 00:09:59,065  
うわあ！

144
00:10:00,066 --> 00:10:02,668  
（ヘイガー）ハアッ… ハアッ…

145
00:10:04,904 --> 00:10:05,838  
くっ…！

146
00:10:06,839 --> 00:10:08,007  
そんな…

147
00:10:08,641 --> 00:10:09,809  
（ベルクマン）ここまでか…

148
00:10:12,078 --> 00:10:14,280  
最後に教えてくれるかな？

149
00:10:14,780 --> 00:10:19,652  
親衛隊には 皇帝から
僕の抹殺命令が出ているね？

150
00:10:22,922 --> 00:10:26,225  
ああ そうだとも！
お前は もう終わりなんだ！

151
00:10:26,292 --> 00:10:27,660  
お前だけが！

152
00:10:28,094 --> 00:10:30,863  
なのに
なぜ 私が こんな目に遭う！

153
00:10:31,230 --> 00:10:32,298  
（ベルクマン）さあね

154
00:10:34,800 --> 00:10:35,801  
撃たないでくれ！

155
00:10:40,406 --> 00:10:41,707  
投降する

156
00:10:52,184 --> 00:10:54,153  
（ビアンカ）それは貴様が…？

157
00:10:54,787 --> 00:10:55,655  
（ベルクマン）ああ

158
00:10:56,155 --> 00:10:58,324  
できれば お手柔らかに頼むよ

159
00:10:58,791 --> 00:11:00,993  
魔石を持った魔女相手じゃ

160
00:11:01,060 --> 00:11:04,263  
僕なんか
簡単に殺されてしまうからね

161
00:11:04,430 --> 00:11:05,297  
あっ…！

162
00:11:06,399 --> 00:11:07,767  
魔石…？

163
00:11:09,335 --> 00:11:11,871  
姿が見えないと思ったが

164
00:11:12,304 --> 00:11:16,142  
なるほど…
魔力を充填(じゅうてん)しに行ってたのかな

165
00:11:16,709 --> 00:11:17,843  
イゼッタ？

166
00:11:19,912 --> 00:11:22,248  
だが よく決意したものだ

167
00:11:22,748 --> 00:11:25,251  
使えば 体中が痛みで さいなまれ

168
00:11:26,085 --> 00:11:28,254  
命が削られてゆくというのに

169
00:11:28,988 --> 00:11:29,855  
はっ…！

170
00:11:37,163 --> 00:11:39,198  
（ジーク）今から 目隠しを外す

171
00:11:40,800 --> 00:11:42,802  
（ベルクマン）うっ… うう…

172
00:11:47,373 --> 00:11:51,210  
フウ…
結構な長距離ドライブだったが

173
00:11:51,844 --> 00:11:53,779  
上りが あまり無かったあたり…

174
00:11:54,180 --> 00:11:57,750  
今度は
森の中にでも移動してきたのかな？

175
00:12:00,786 --> 00:12:03,856  
君が ゾフィーの仕掛け人だな

176
00:12:04,490 --> 00:12:06,759  
アルノルト･ベルクマン少佐

177
00:12:06,959 --> 00:12:09,428  
先日 中佐に昇進したよ

178
00:12:10,029 --> 00:12:12,031  
ジークハルト･ミュラー補佐官

179
00:12:13,799 --> 00:12:15,167  
今は主席補佐官だ

180
00:12:15,468 --> 00:12:16,936  
これは失礼

181
00:12:17,203 --> 00:12:20,506  
お互い
少し情報が古かったようだね

182
00:12:20,873 --> 00:12:22,741  
ずっと エイルシュタットに

183
00:12:22,808 --> 00:12:26,145  
僕と似た考え方をする人間がいると
思っていたが…

184
00:12:26,779 --> 00:12:28,080  
それは君だな

185
00:12:29,381 --> 00:12:31,150  
相手が君でよかった

186
00:12:31,350 --> 00:12:33,953  
早速だが 取り引きがしたい

187
00:12:34,220 --> 00:12:35,121  
取り引き？

188
00:12:35,454 --> 00:12:37,423  
（ベルクマン）
拷問よりは得意だろ？

189
00:12:37,790 --> 00:12:41,494  
そのくせ 君は
目的達成のためなら手段を選ばず

190
00:12:41,760 --> 00:12:45,131  
時に非道ともいえる手を打てる
タイプのはずだ

191
00:12:45,998 --> 00:12:47,066  
違うかな？

192
00:12:51,270 --> 00:12:52,505  
（ジーク）取り引きの内容は？

193
00:12:52,938 --> 00:12:55,941  
僕の上着の襟の後ろを破れ

194
00:12:56,041 --> 00:12:58,277  
そこにフィルムが隠してある

195
00:13:07,820 --> 00:13:10,523  
（ベルクマン）
ゲールは魔女の作った魔法結晶…

196
00:13:10,856 --> 00:13:13,859  
エクセニウムと名付けられた
新エネルギーを使った

197
00:13:13,926 --> 00:13:15,961  
新型爆弾の実験に成功した

198
00:13:18,030 --> 00:13:18,998  
（ジーク）はっ…！

199
00:13:19,798 --> 00:13:21,200  
（ベルクマン）その爆弾は

200
00:13:21,267 --> 00:13:24,503  
やはり 魔力で飛ぶ
新型の誘導ロケット弾…

201
00:13:25,538 --> 00:13:28,407  
ミサイルと名付けられた兵器に
搭載され

202
00:13:28,841 --> 00:13:31,377  
ランツブルックに向けて
放たれる予定だ

203
00:13:39,318 --> 00:13:42,021  
（ベルクマン）
そして 時を同じくして

204
00:13:42,388 --> 00:13:43,589  
ゲール主催で

205
00:13:43,856 --> 00:13:48,294  
列強の代表者を集めた秘密会談が
ヴェストリアで行われる

206
00:13:48,961 --> 00:13:53,032  
参加者の身の安全を
完全に保障するという条件付きでね

207
00:13:53,599 --> 00:13:56,969  
講和の策定に関する会談と
銘打っているが

208
00:13:57,336 --> 00:14:01,207  
実際には
新型爆弾のお披露目と恫喝(どうかつ)だ

209
00:14:01,574 --> 00:14:04,076  
エイルシュタット
のようになりたくなくば

210
00:14:04,143 --> 00:14:06,412  
全面降伏せよと…

211
00:14:06,979 --> 00:14:08,347  
それが事実だとして…

212
00:14:08,414 --> 00:14:09,548  
（ベルクマン）事実だよ

213
00:14:10,883 --> 00:14:12,051  
（ジーク）だとして…

214
00:14:12,451 --> 00:14:15,621  
なぜ お前は その情報を
こんなに あっさりと渡す？

215
00:14:16,021 --> 00:14:18,991  
今の僕はゾフィーの任から外されて

216
00:14:19,058 --> 00:14:21,594  
抹殺命令が出されてる身なんでね

217
00:14:22,161 --> 00:14:25,464  
君たちには
親衛隊を手に掛けることで

218
00:14:25,631 --> 00:14:28,434  
覚悟の程を
見てもらったつもりだが？

219
00:14:30,169 --> 00:14:34,273  
こうなった以上
君たちに勝ってもらうしかないのさ

220
00:14:34,340 --> 00:14:36,208  
それに ゾフィーを倒せば

221
00:14:36,275 --> 00:14:40,045  
イゼッタは疑いようもなく
世界最強の存在となる

222
00:14:41,080 --> 00:14:44,483  
１人でゲールを滅ぼすことすら
可能になるだろうからね

223
00:14:46,418 --> 00:14:49,021  
（ジーク）
お前に 国への忠誠は無いのか？

224
00:14:49,255 --> 00:14:52,458  
（ベルクマン）僕は ただ
死にたくないだけなんだよ

225
00:14:53,025 --> 00:14:56,395  
そして 殺されないようにする
いちばん簡単な方法は

226
00:14:56,629 --> 00:15:00,399  
自分を殺しそうな者を
全て殺してしまうことだ

227
00:15:00,566 --> 00:15:01,433  
違うかい？

228
00:15:01,600 --> 00:15:03,502  
そんな理屈を通せば

229
00:15:03,569 --> 00:15:06,105  
最後には自分以外
誰も残らなくなるぞ！

230
00:15:06,272 --> 00:15:08,540  
ああ… それは いいね

231
00:15:08,674 --> 00:15:10,276  
とても安全そうだ

232
00:15:11,143 --> 00:15:12,244  
ぐっ…！

233
00:15:14,213 --> 00:15:15,447  
（ジーク）安心したよ

234
00:15:16,482 --> 00:15:18,584  
僕は君には似ていない

235
00:15:18,984 --> 00:15:20,419  
僕らは水と油だ

236
00:15:21,487 --> 00:15:23,022  
そうかい？

237
00:15:23,555 --> 00:15:26,158  
新型… 爆弾だと？

238
00:15:26,425 --> 00:15:28,060  
（ジーク）その爆発力は

239
00:15:28,127 --> 00:15:32,331  
ＴＮＴ火薬に換算すると
20キロトン分に相当し

240
00:15:32,464 --> 00:15:36,201  
１発でランツブルック全体を
吹き飛ばせる威力だそうです

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,605  
（シュナイダー）
１発で戦略爆撃以上か…

242
00:15:39,972 --> 00:15:43,275  
オットーめ
よくも こんな悪魔のような兵器を

243
00:15:44,209 --> 00:15:46,078  
こんなものを
撃たせるわけにはいかん

244
00:15:46,145 --> 00:15:47,713  
何とか 阻止せねば

245
00:15:49,348 --> 00:15:50,249  
（フィーネ）だが…

246
00:15:50,382 --> 00:15:53,652  
これも魔女の力が
戦争に使われたゆえか…

247
00:15:55,554 --> 00:15:58,357  
もう よい… 降伏しよう

248
00:15:58,691 --> 00:16:02,594  
この身を差し出せば
ゲールも そこまではせぬはず

249
00:16:02,962 --> 00:16:04,029  
ひめさま！

250
00:16:04,430 --> 00:16:07,333  
その魔石は
そなたの命を削っているという

251
00:16:08,067 --> 00:16:11,136  
そんなそなたを
これ以上 戦わせることなどできぬ

252
00:16:11,670 --> 00:16:15,274  
私には
オットーを そしることもできぬ

253
00:16:15,607 --> 00:16:19,311  
私も また 魔女の力の誘惑に
勝てなかったのだから

254
00:16:19,678 --> 00:16:24,016  
だが それは 決して
侵してはならぬ一線だったのだ

255
00:16:24,383 --> 00:16:27,586  
そなたの祖母が
固く戒めていたというのにな

256
00:16:28,554 --> 00:16:30,055  
誘惑に あらがえず

257
00:16:30,189 --> 00:16:33,292  
結果 私は世界を
めちゃくちゃにしてしまった

258
00:16:34,493 --> 00:16:37,262  
もう 全て終わりにしよう…

259
00:16:42,468 --> 00:16:45,704  
（イゼッタ）１人で…
勝手に終わらせないでください！

260
00:16:46,105 --> 00:16:48,207  
ひめさま いつも言ってた

261
00:16:48,407 --> 00:16:50,309  
自分は国のみんなに生かされてる

262
00:16:50,409 --> 00:16:52,111  
だから戦うんだって！

263
00:16:52,244 --> 00:16:53,379  
私も そう！

264
00:16:53,645 --> 00:16:55,114  
私なんかのために

265
00:16:55,180 --> 00:16:57,516  
たくさんの人が
命を投げ出してくれた

266
00:16:58,017 --> 00:16:58,717  
だから…

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,219  
イゼッタ…

268
00:17:00,452 --> 00:17:02,755  
（イゼッタ）
私 まだ こうして立ってる！

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,390  
まだ戦える！

270
00:17:04,623 --> 00:17:06,191  
２人で始めたことだもん

271
00:17:07,059 --> 00:17:08,794  
２人で終わらせなきゃ

272
00:17:12,164 --> 00:17:15,167  
苦しいのも つらいのも分かってる

273
00:17:15,634 --> 00:17:18,037  
でも それでも いつもみたいに…

274
00:17:19,238 --> 00:17:21,273  
お願い フィーネ…

275
00:17:24,143 --> 00:17:25,577  
我が名はフィーネ

276
00:17:26,412 --> 00:17:28,580  
オルトフィーネ･
フリーレリカ･フォン…

277
00:17:28,647 --> 00:17:29,748  
エイルシュタット

278
00:17:30,582 --> 00:17:33,685  
そうだな…
私は命あるかぎり

279
00:17:33,752 --> 00:17:36,722  
そなたの願いを
かなえると誓ったのだ

280
00:17:38,323 --> 00:17:39,825  
すまなかった イゼッタ

281
00:17:40,692 --> 00:17:42,294  
戦おう　共に

282
00:17:42,694 --> 00:17:43,562  
はい

283
00:17:44,630 --> 00:17:49,101  
ミサイルはゲール南部
ルーゲンバッハ基地から発射される

284
00:17:49,168 --> 00:17:51,070  
だが まだ基本的には

285
00:17:51,136 --> 00:17:53,505  
ゾフィーが
コントロールしなければならない

286
00:17:53,772 --> 00:17:57,643  
だから 発射される前に
彼女を戦闘に引きずり込めば

287
00:17:57,709 --> 00:18:01,413  
ミサイルが撃たれることも
起爆させられることもない

288
00:18:01,613 --> 00:18:05,517  
そして クローンである彼女には
活動限界がある

289
00:18:05,651 --> 00:18:08,821  
全力戦闘ができるのは
せいぜい ２時間

290
00:18:10,856 --> 00:18:14,293  
魔法の使い方しだいでは
それ以下だ

291
00:18:14,793 --> 00:18:17,262  
（フィーネ）
その間 イゼッタが しのぎきれば…

292
00:18:17,696 --> 00:18:20,566  
（ジーク）エイルシュタットに
ミサイルが撃たれることはない

293
00:18:25,838 --> 00:18:28,340  
（フィーネ）
だが それだけでは事は終わらぬ

294
00:18:28,807 --> 00:18:32,377  
ヴェストリアの会議には
何としても出なければならぬ

295
00:18:33,278 --> 00:18:35,514  
ゾフィーを倒すならば 余計に

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,550  
必要な書類や つては

297
00:18:38,650 --> 00:18:41,220  
貴様なら用意できるな？
ベルクマン

298
00:18:41,553 --> 00:18:42,488  
（ジーク）殿下…

299
00:18:42,688 --> 00:18:45,157  
列強が先に講和を
のんでしまう事態は

300
00:18:45,224 --> 00:18:46,391  
避けねばならん

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,361  
それに イゼッタが
勝った場合も また…

302
00:18:49,528 --> 00:18:53,365  
いや… その時こそ
私が その場にいなければならぬ

303
00:18:54,133 --> 00:18:56,401  
もう ゲールには戻れないしね

304
00:18:56,635 --> 00:18:59,404  
一蓮托生(いちれんたくしょう)だ 大公殿下

305
00:18:59,805 --> 00:19:01,773  
（ジーク）
私とビアンカも お供します

306
00:19:01,874 --> 00:19:02,841  
頼む

307
00:19:03,208 --> 00:19:06,345  
会議に間に合わせるには
明日にも出立せねばならん

308
00:19:06,411 --> 00:19:08,180  
（フィーネ）準備を
（２人）はっ！

309
00:19:10,249 --> 00:19:11,884  
（フィーネ）月は見えぬか…

310
00:19:15,487 --> 00:19:16,355  
あ…

311
00:19:25,931 --> 00:19:26,832  
あっ…

312
00:19:27,666 --> 00:19:28,600  
イゼッタ…

313
00:19:29,234 --> 00:19:30,269  
ひめさま

314
00:19:33,539 --> 00:19:36,708  
そなた 魔法を使うと
体が つらいのではないのか？

315
00:19:37,209 --> 00:19:38,844  
そんなの どうだっていいんです

316
00:19:38,911 --> 00:19:39,778  
さあ

317
00:20:08,640 --> 00:20:10,809  
（フィーネ）
もう… 一体 何事なのだ？

318
00:20:12,778 --> 00:20:14,813  
あの… うっ…

319
00:20:15,547 --> 00:20:16,682  
ぶっちゃって ごめんなさい！

320
00:20:17,282 --> 00:20:19,284  
あ… まさか そなた…

321
00:20:19,351 --> 00:20:21,420  
それを謝るために
こんな？

322
00:20:21,853 --> 00:20:22,821  
（イゼッタ）うう…

323
00:20:26,858 --> 00:20:28,360  
許してもよい

324
00:20:28,427 --> 00:20:30,662  
…が １つ条件がある

325
00:20:30,963 --> 00:20:32,297  
（イゼッタ）ひめさま？

326
00:20:32,364 --> 00:20:34,533  
（フィーネ）
昼間 せっかく
名前で呼んでくれたのに

327
00:20:34,600 --> 00:20:36,401  
また 逆戻りなのか？

328
00:20:36,568 --> 00:20:37,436  
（イゼッタ）うっ…

329
00:20:38,503 --> 00:20:40,939  
フィーネ… 様…

330
00:20:41,473 --> 00:20:42,341  
うっ…

331
00:20:42,507 --> 00:20:43,642  
（フィーネ）
〝様〞は要らぬ

332
00:20:45,744 --> 00:20:47,613  
（イゼッタ）フィーネ…

333
00:20:48,447 --> 00:20:49,881  
（フィーネ）
もっと歯切れ良く

334
00:20:49,948 --> 00:20:50,916  
（イゼッタ）うっ…

335
00:20:51,383 --> 00:20:52,517  
フィーネ

336
00:20:52,851 --> 00:20:54,553  
（フィーネ）
そう その調子

337
00:20:55,487 --> 00:20:56,521  
（イゼッタ）フィーネ

338
00:20:57,856 --> 00:20:58,924  
フィーネ

339
00:20:59,858 --> 00:21:00,759  
（フィーネ）ああ

340
00:21:00,826 --> 00:21:01,860  
フィーネ

341
00:21:03,962 --> 00:21:05,364  
フィーネ！

342
00:21:07,299 --> 00:21:08,400  
（フィーネ）イゼッタ…

343
00:21:14,539 --> 00:21:17,943  
（フィーネ）
イゼッタ…
本当に うまくいくのだろうか？

344
00:21:18,577 --> 00:21:22,281  
うまくいったとして
本当に終わるのだろうか？

345
00:21:22,848 --> 00:21:24,916  
（イゼッタ）うん できると思う

346
00:21:25,517 --> 00:21:26,518  
（フィーネ）あっ…

347
00:21:27,019 --> 00:21:30,489  
（イゼッタ）この石を使ってみて
分かったことがあるんです

348
00:21:30,622 --> 00:21:35,327  
それで ひめさま…
フィーネに相談したくて

349
00:21:35,394 --> 00:21:36,495  
（フィーネ）話してくれ

350
00:21:36,795 --> 00:21:37,663  
（イゼッタ）はい

351
00:21:45,337 --> 00:21:49,708  
（バーンズ）さて ゲールめ…
何を押しつけてくるやら

352
00:21:53,779 --> 00:21:56,948  
なあ いいかげん
その銃を しまってくれないか？

353
00:21:57,716 --> 00:21:59,551  
ここまで順調だったろ？

354
00:21:59,885 --> 00:22:02,654  
黙れ　お前などに気を許すものか

355
00:22:03,755 --> 00:22:06,825  
そういえば
そろそろ彼女も出撃するころだね

356
00:22:12,464 --> 00:22:14,366  
イゼッタ様〜！

357
00:22:14,666 --> 00:22:16,034  
必ず帰ってくるのよ

358
00:22:20,806 --> 00:22:21,673  
いってきます

359
00:22:22,441 --> 00:22:23,108  
武運を

360
00:22:28,113 --> 00:22:29,981  
（イゼッタ）お前もボロボロだね

361
00:22:30,515 --> 00:22:33,652  
でも 頑張ろう　これが最後だから

362
00:22:35,420 --> 00:22:36,922  
みんな おいで

363
00:22:40,092 --> 00:22:41,560  
（シュナイダー）イゼッタ殿！

364
00:22:41,626 --> 00:22:43,628  
（ロッテ）イゼッタ様〜！

365
00:22:43,695 --> 00:22:46,765  
（近衛兵たち）
イゼッタ様！
ご武運を！

366
00:22:48,800 --> 00:22:49,835  
（ジーク）検問だ

367
00:22:50,035 --> 00:22:51,937  
（ベルクマン）さすがに厳重だね

368
00:22:52,404 --> 00:22:54,372  
だが これで最後だろう

369
00:22:57,042 --> 00:22:58,477  
ご苦労さまです

370
00:23:00,712 --> 00:23:01,813  
（バスラー）どけ
（検問兵）おい！

371
00:23:04,082 --> 00:23:05,016  
（ジーク）あっ…！

372
00:23:06,051 --> 00:23:07,519  
残念だよ

373
00:23:07,753 --> 00:23:10,388  
まさか ホントに
あんたが裏切ったとはな

374
00:23:11,156 --> 00:23:12,457  
ベルクマン

375
00:23:22,634 --> 00:23:24,703  
（ゾフィー）待ちくたびれたわよ

376
00:23:25,437 --> 00:23:27,706  
さあ 始めましょうか

377
00:23:28,106 --> 00:23:30,575  
全ての終末…

378
00:23:31,476 --> 00:23:37,482  
♪〜

379
00:24:59,030 --> 00:25:05,036  
〜♪

380
00:25:07,572 --> 00:25:10,075  
（フィーネ）最終回「イゼッタ」

381
00:25:11,042 --> 00:25:15,747  
共に ゆこう
全てを終わりにするために