1
00:00:04,671 --> 00:00:07,107  
（ゲール兵）
発射準備 完了まで
あと10分！

2
00:00:13,413 --> 00:00:15,382  
（ゾフィー）
それを使うなんて…

3
00:00:15,548 --> 00:00:18,218  
私も
大概 馬鹿(ばか)だったけど

4
00:00:18,284 --> 00:00:20,053  
あんたも相当よね

5
00:00:20,587 --> 00:00:22,255  
（イゼッタ）私は誓ったんです

6
00:00:22,322 --> 00:00:25,291  
どんなことをしても
必ずエイルシュタットを守るって！

7
00:00:26,159 --> 00:00:28,495  
つまらないことに命を懸けるわね

8
00:00:29,095 --> 00:00:31,197  
昔の私を見ているみたい…

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,166  
教えてあげるわ

10
00:00:33,666 --> 00:00:36,369  
それが どれだけ愚かなのかって

11
00:00:52,786 --> 00:00:54,154  
（バスラー）残念だよ

12
00:00:54,354 --> 00:00:56,623  
まさか ホントに
あんたが裏切ったとはな

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,792  
ベルクマン

14
00:01:01,294 --> 00:01:02,729  
（バスラー）おっと…！
（フィーネ）ジーク！

15
00:01:04,097 --> 00:01:05,331  
（警笛）

16
00:01:05,598 --> 00:01:06,466  
チッ…

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,434  
（検問兵）追え！

18
00:01:15,308 --> 00:01:16,242  
（パイロット）あっ！

19
00:01:20,713 --> 00:01:22,415  
あれで 無傷なのか…

20
00:01:22,649 --> 00:01:23,750  
フフッ…

21
00:01:24,384 --> 00:01:26,519  
そうでなくっちゃね

22
00:01:37,297 --> 00:01:38,398  
（ジーク）飛び降りろ！

23
00:01:45,805 --> 00:01:48,141  
（ベルクマン）
僕にエスコートできるのは
ここまでだ

24
00:01:48,208 --> 00:01:48,875  
（ジーク）あっ…！

25
00:01:49,476 --> 00:01:50,877  
成功を祈っているよ

26
00:01:51,578 --> 00:01:52,879  
（ビアンカ）待て！
（フィーネ）構うな

27
00:01:53,146 --> 00:01:53,813  
行くぞ！

28
00:01:56,749 --> 00:02:00,520  
では 始めさせていただいて
よろしいでしょうか？

29
00:02:02,722 --> 00:02:05,859  
（ハイゼンベルク）
我らが敵たる 同盟諸国の皆様

30
00:02:06,426 --> 00:02:09,262  
本日は
よくぞ お集まりくださいました

31
00:02:09,496 --> 00:02:11,297  
スタンリー閣下も…

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,534  
アトランタは
まもなく 我が国に宣戦するという

33
00:02:14,601 --> 00:02:16,803  
ゆゆしき噂(うわさ)もありますが

34
00:02:17,203 --> 00:02:20,240  
この会議で
それを お考え直しいただけること

35
00:02:20,373 --> 00:02:22,175  
切に願います

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,844  
（スタンリー）
前置きはいい　早く進めたまえ

37
00:02:25,712 --> 00:02:27,447  
これは したり…

38
00:02:27,714 --> 00:02:31,417  
それでは 早速
本題に移らせていただきましょう

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,623  
２本 行って！

40
00:02:40,660 --> 00:02:44,164  
あ〜あ
だから 無駄だって言ったのに

41
00:02:46,232 --> 00:02:47,200  
あそこ…

42
00:02:47,267 --> 00:02:48,902  
（ゾフィー）あれを止めたいのね

43
00:02:49,168 --> 00:02:50,904  
はい　絶対 止めます！

44
00:02:51,170 --> 00:02:52,872  
そう　でも…

45
00:02:53,273 --> 00:02:54,607  
（ゾフィー）ダ〜メ！
（イゼッタ）うっ…

46
00:02:54,774 --> 00:02:55,642  
（イゼッタ）うっ！

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,181  
あっ！

48
00:03:05,852 --> 00:03:06,853  
うっ…！

49
00:03:07,453 --> 00:03:08,555  
ううっ…

50
00:03:09,489 --> 00:03:10,356  
（ゾフィー）ん？

51
00:03:16,596 --> 00:03:17,664  
邪魔よ

52
00:03:33,346 --> 00:03:34,213  
あっ…

53
00:03:40,853 --> 00:03:41,788  
うっ…！

54
00:03:42,655 --> 00:03:43,823  
行かせないっての！

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,000  
うっ…！

56
00:03:54,667 --> 00:03:55,535  
行って！

57
00:04:03,009 --> 00:04:05,445  
ハア… ハア… ハア…

58
00:04:08,314 --> 00:04:11,017  
ダメだ… ミサイルに近づけない

59
00:04:11,384 --> 00:04:14,487  
あのミサイルは まだ試作品でね

60
00:04:14,787 --> 00:04:17,957  
発射して誘導するには
ゾフィーの力が必要だ

61
00:04:18,024 --> 00:04:18,925  
つまり…

62
00:04:19,826 --> 00:04:23,563  
（イゼッタ）
あの人を基地から引き離せば
ミサイルは発射できない！

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,035  
逃がさないって！

64
00:04:32,839 --> 00:04:34,674  
（無線）目標 視認できず！

65
00:04:34,941 --> 00:04:37,510  
ダメだ… 全く 追いつけない！

66
00:04:45,818 --> 00:04:49,389  
だらしないわよね
飛行機ってやつは…

67
00:04:50,023 --> 00:04:52,625  
これで
心おきなく あんたを殺せるわ！

68
00:04:53,593 --> 00:04:54,460  
（イゼッタ）うっ…！

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,436  
（ゲール兵）
完全に ２人を見失ったそうです

70
00:05:04,771 --> 00:05:05,638  
どうなさる？

71
00:05:05,905 --> 00:05:07,740  
（エリザベート）錯乱したか…

72
00:05:08,341 --> 00:05:10,443  
目的を忘れおって

73
00:05:11,077 --> 00:05:13,012  
大丈夫だ　予備はある

74
00:05:18,785 --> 00:05:21,321  
（ゲール兵）ルーゲンバッハに
魔女 イゼッタが現れ

75
00:05:21,754 --> 00:05:23,890  
ゾフィーと戦闘を開始しました

76
00:05:24,824 --> 00:05:25,692  
（オットー）ふむ

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,829  
（ゲール兵）ヴェストリアの会議も
先ほど 開始されたとのことです

78
00:05:30,029 --> 00:05:32,365  
分かった　下がれ

79
00:05:32,432 --> 00:05:33,099  
（ゲール兵）はっ！

80
00:05:36,002 --> 00:05:36,869  
（エリオット）陛下…

81
00:05:37,603 --> 00:05:38,971  
（オットー）ようやくだ

82
00:05:39,472 --> 00:05:42,108  
ようやく この時が来たぞ
エリオット

83
00:05:42,575 --> 00:05:46,813  
世界は 今や
このモーゼルの赤のごとく

84
00:05:47,113 --> 00:05:49,348  
余の手の内にある

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,468  
（ブノワ将軍）信じられん！

86
00:06:08,568 --> 00:06:10,536  
こんな悪夢のような兵器

87
00:06:11,070 --> 00:06:12,939  
断じて 信じるわけにゆくものか！

88
00:06:13,406 --> 00:06:15,441  
で… ありましょうな

89
00:06:15,842 --> 00:06:19,045  
貴兄らに はるばる ここまで
ご足労をいただいた理由は

90
00:06:19,112 --> 00:06:21,114  
実は そこにあります

91
00:06:21,914 --> 00:06:22,849  
まもなく…

92
00:06:23,783 --> 00:06:25,151  
このミサイルの試作品が

93
00:06:25,418 --> 00:06:28,421  
ランツブルックに向け
放たれる予定です

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,556  
（どよめき）

95
00:06:31,991 --> 00:06:33,126  
１つの国家が

96
00:06:33,392 --> 00:06:37,563  
瞬時に地上から消滅する
さまを ご覧いただく…

97
00:06:37,697 --> 00:06:41,400  
それこそが
この会議の目的なのですよ

98
00:06:44,670 --> 00:06:46,773  
僕が おとりになります

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,875  
その隙に行ってください

100
00:06:48,941 --> 00:06:49,809  
（フィーネ）だが…

101
00:06:50,476 --> 00:06:52,512  
殿下も おっしゃっていた

102
00:06:52,812 --> 00:06:53,913  
我々には

103
00:06:53,980 --> 00:06:57,483  
世界を このような
状態にした責任があります

104
00:06:58,084 --> 00:07:00,653  
どうか なすべきことを

105
00:07:00,720 --> 00:07:01,788  
フィーネ様

106
00:07:02,188 --> 00:07:03,990  
頼む ジーク

107
00:07:06,492 --> 00:07:07,160  
（ゲール兵たち）ん？

108
00:07:08,961 --> 00:07:09,829  
（ジーク）うっ…

109
00:07:10,630 --> 00:07:12,064  
（ゲール兵たち）
待て！
止まれ！

110
00:07:13,199 --> 00:07:14,066  
（銃声）

111
00:07:25,978 --> 00:07:27,046  
（ジーク）あっ！

112
00:07:28,915 --> 00:07:29,782  
あっ…！

113
00:07:30,116 --> 00:07:31,217  
はっ…！

114
00:07:31,484 --> 00:07:32,151  
うっ…

115
00:07:33,953 --> 00:07:35,121  
（銃声）

116
00:07:40,993 --> 00:07:42,128  
（ジーク）あ…

117
00:07:43,996 --> 00:07:46,466  
（通行人）キャーッ！

118
00:07:50,036 --> 00:07:51,070  
（ゲール兵）よくやった

119
00:07:51,137 --> 00:07:52,605  
はっ… はい…

120
00:08:01,581 --> 00:08:02,248  
（ベルクマン）フッ…

121
00:08:06,018 --> 00:08:08,621  
（バスラー）
寝返って… 裏切って…

122
00:08:09,155 --> 00:08:11,924  
なあ… あんたは どうしたいんだ？

123
00:08:13,259 --> 00:08:15,127  
（ベルクマン）
種を まいただけだよ

124
00:08:15,528 --> 00:08:19,732  
エイルシュタットが勝てば
僕が生き残る確率が上がるからね

125
00:08:20,933 --> 00:08:23,002  
まあ 分の悪い賭けだが

126
00:08:23,536 --> 00:08:24,937  
結局 それか

127
00:08:25,238 --> 00:08:28,040  
お前は 自分さえよければ
いいってのかよ！

128
00:08:28,574 --> 00:08:29,942  
（ベルクマン）当たり前だろ

129
00:08:30,610 --> 00:08:32,845  
自分以上に大切なものがあるかい？

130
00:08:33,246 --> 00:08:34,146  
くっ…

131
00:08:35,848 --> 00:08:37,717  
俺にも戦友がいた

132
00:08:37,884 --> 00:08:42,255  
大事な誰かを守るために
戦って死んでいった奴(やつ)らが

133
00:08:42,788 --> 00:08:45,157  
それが…
そうできるのが人間だろ！

134
00:08:45,825 --> 00:08:46,926  
リッケルトは…！

135
00:08:47,093 --> 00:08:49,795  
あいつは
あんたのことを信じてたんだぞ！

136
00:08:50,096 --> 00:08:52,265  
国のために戦ってるって！

137
00:08:52,665 --> 00:08:55,034  
（ベルクマン）ああ… なるほど

138
00:08:55,201 --> 00:08:57,003  
だから 彼は死んだんだね

139
00:08:57,303 --> 00:08:58,237  
（バスラー）貴様！

140
00:08:59,772 --> 00:09:03,709  
さて… 状況は
お分かりいただけたでしょうか？

141
00:09:03,910 --> 00:09:07,880  
貴兄らは全権を持って
この場に臨んでおられるはず

142
00:09:08,548 --> 00:09:13,719  
無論 国に持ち帰って
ご検討いただいてもかまいませんが

143
00:09:13,786 --> 00:09:17,323  
今日 この場で
議定書にサインを頂いても

144
00:09:17,590 --> 00:09:18,991  
結果は変わらぬと…

145
00:09:19,058 --> 00:09:20,159  
（フィーネ）待たれよ！
（ハイゼンベルク）ん？

146
00:09:22,828 --> 00:09:25,264  
今 我が魔女 イゼッタが

147
00:09:25,331 --> 00:09:28,000  
ゲールの魔女 ゾフィーと
戦っております

148
00:09:28,301 --> 00:09:30,269  
その戦いが終わるまで

149
00:09:30,336 --> 00:09:32,672  
軽々に
条件を のまれてはなりません

150
00:09:32,872 --> 00:09:35,942  
これは これは
オルトフィーネ殿下

151
00:09:38,177 --> 00:09:39,312  
しかし

152
00:09:39,579 --> 00:09:42,181  
この会議に お招きした記憶は
無いのですが？

153
00:09:42,648 --> 00:09:43,849  
何を言う

154
00:09:43,950 --> 00:09:46,052  
私こそ この会議の当事者だろ

155
00:09:46,118 --> 00:09:46,986  
違うか？

156
00:09:48,354 --> 00:09:49,789  
今のあなたは

157
00:09:49,855 --> 00:09:52,124  
この場で拘束されても
文句が言えない立場なのは…

158
00:09:52,191 --> 00:09:53,125  
（議長）それは困る！

159
00:09:53,192 --> 00:09:54,827  
（ハイゼンベルク）
分かっているのか？

160
00:09:55,027 --> 00:09:57,029  
（スタンリー）
いや ぜひ 話を聞きたい

161
00:09:59,165 --> 00:10:00,900  
（バーンズ）そうですな

162
00:10:00,967 --> 00:10:03,903  
（レッドフォード卿）
オルトフィーネ大公こそ
当事者ですぞ

163
00:10:06,606 --> 00:10:09,342  
（フィーネ）
発言の機会を頂いたことに 感謝を

164
00:10:09,842 --> 00:10:11,177  
イゼッタは 今…

165
00:10:11,677 --> 00:10:14,981  
ゾフィーと同じ強大な力を
獲得しております

166
00:10:15,281 --> 00:10:17,149  
その力を用いれば

167
00:10:17,283 --> 00:10:21,287  
ゾフィーを退け
国を守ることも可能です

168
00:10:21,854 --> 00:10:23,656  
エイルシュタットは滅びません

169
00:10:23,823 --> 00:10:26,759  
（マグヌス９世）つまり
ゲールを倒すことが可能だと？

170
00:10:26,826 --> 00:10:28,794  
それなら 我らは大歓迎だ！

171
00:10:29,195 --> 00:10:30,196  
（マクラウド）確かに

172
00:10:30,262 --> 00:10:33,399  
（ハイゼンベルク）
しゃしゃり出てきて
何を勝手なことを！

173
00:10:33,799 --> 00:10:34,700  
（スタンリー）本当に…

174
00:10:35,167 --> 00:10:37,269  
諸兄は それで よろしいのですか？

175
00:10:39,672 --> 00:10:42,808  
仮に もし ゾフィーを倒せたとして

176
00:10:43,042 --> 00:10:46,646  
そして
貴国が万一 ゲールを退けたとして

177
00:10:47,146 --> 00:10:48,981  
そのあとは どうなるのでしょう？

178
00:10:49,382 --> 00:10:50,716  
その場合

179
00:10:51,083 --> 00:10:54,420  
１人 エイルシュタットのみが
魔法の技術を握り

180
00:10:54,787 --> 00:10:56,722  
完全に有利になる

181
00:10:56,889 --> 00:10:58,257  
そして あなたが

182
00:10:58,324 --> 00:11:01,327  
オットー皇帝のごとき野望を
持った場合

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,864  
今度は 誰が
それを止めることができましょう？

184
00:11:05,665 --> 00:11:07,433  
お答えいただきたい

185
00:11:19,845 --> 00:11:22,148  
（エリザベート）
覚醒したら すぐ点火させろ

186
00:11:22,281 --> 00:11:24,717  
（科学者）
それでは生命維持に支障が…

187
00:11:24,950 --> 00:11:27,887  
（エリザベート）かまわん
ミサイルを撃てさえすればいい

188
00:11:27,987 --> 00:11:28,921  
やれ！

189
00:11:38,264 --> 00:11:39,165  
（ゾフィー）ふんっ！

190
00:11:44,804 --> 00:11:45,471  
あっ…

191
00:11:48,407 --> 00:11:49,308  
あっ！

192
00:11:55,815 --> 00:11:57,850  
しっぶといわね

193
00:11:57,917 --> 00:11:59,418  
あんな国のために…

194
00:11:59,919 --> 00:12:00,920  
ホント 馬鹿よ

195
00:12:01,720 --> 00:12:04,223  
あなたは本物の
白き魔女なんでしょ？

196
00:12:04,824 --> 00:12:05,925  
なのに どうして そこまで

197
00:12:05,991 --> 00:12:07,726  
エイルシュタットを
憎んでるんですか？

198
00:12:07,960 --> 00:12:10,296  
私には その権利がある

199
00:12:10,362 --> 00:12:13,499  
あの国の人間が
今 のうのうと生きているのは

200
00:12:14,033 --> 00:12:16,135  
私を裏切ったおかげなんだから

201
00:12:16,302 --> 00:12:18,137  
話は聞きました

202
00:12:18,270 --> 00:12:21,040  
王妃様が あなたを憎んだって

203
00:12:21,307 --> 00:12:22,174  
でも それは…

204
00:12:22,241 --> 00:12:23,442  
（ゾフィー）違うわ

205
00:12:24,510 --> 00:12:26,979  
裏切ったのは あの女じゃない

206
00:12:28,881 --> 00:12:29,849  
マティアスよ

207
00:12:31,217 --> 00:12:33,886  
捕まった私に
あの女は言ったの

208
00:12:34,420 --> 00:12:35,488  
〝ごめんなさい〞

209
00:12:35,754 --> 00:12:39,125  
〝でも これは
マティアスの遺言なの〞と…

210
00:12:43,762 --> 00:12:48,501  
（マティアス１世）あれの愛は
行き過ぎた力となってしまった

211
00:12:49,468 --> 00:12:54,039  
魔女の噂は
やがて 教皇庁の耳に届き

212
00:12:54,173 --> 00:12:59,411  
エイルシュタットを異端の国として
危機に陥れるだろう

213
00:12:59,912 --> 00:13:01,947  
（ゾフィー）
私は彼に裏切られたのよ！

214
00:13:03,048 --> 00:13:07,052  
（マティアス１世）
私が生きていれば
まだ 抑えられようが

215
00:13:07,453 --> 00:13:09,421  
死して後は…

216
00:13:09,889 --> 00:13:11,423  
あんなに愛してたのに！

217
00:13:12,191 --> 00:13:15,561  
（マティアス１世）
だから そうなる前に ゾフィーを…

218
00:13:15,995 --> 00:13:18,430  
彼のために 一生懸命 戦ったのに！

219
00:13:19,498 --> 00:13:22,001  
あんなに たくさん 殺したのに…

220
00:13:23,068 --> 00:13:24,436  
だから 滅ぼす

221
00:13:24,870 --> 00:13:27,907  
あの男の国も その子孫たちも

222
00:13:28,040 --> 00:13:30,543  
心も体もボロボロにされて

223
00:13:30,976 --> 00:13:33,579  
焼かれた痛みと苦しみを！

224
00:13:34,013 --> 00:13:34,880  
（イゼッタ）はっ…！

225
00:13:34,947 --> 00:13:35,814  
うっ！

226
00:13:39,018 --> 00:13:39,919  
ああっ！

227
00:13:47,293 --> 00:13:49,328  
あんたには 分からない

228
00:13:50,262 --> 00:13:53,532  
どれだけ私が つらくて
苦しかったかなんて

229
00:13:54,200 --> 00:13:56,502  
（イゼッタ）
はい 分かりません…

230
00:13:57,536 --> 00:13:58,504  
だって…

231
00:13:58,571 --> 00:14:00,606  
マティアスさんは
王様ですよね？

232
00:14:01,507 --> 00:14:03,075  
なら 当たり前です

233
00:14:04,043 --> 00:14:05,444  
きっと つらかったと…

234
00:14:05,978 --> 00:14:08,047  
きっと
悩んだんだと思います

235
00:14:08,514 --> 00:14:10,082  
愛していたから！

236
00:14:10,316 --> 00:14:11,183  
でも…

237
00:14:11,550 --> 00:14:13,385  
みんなの命を預かる人は

238
00:14:13,485 --> 00:14:14,987  
たった１人に
こだわっちゃ

239
00:14:15,054 --> 00:14:16,255  
ダメなんだって…

240
00:14:16,889 --> 00:14:20,159  
私のひめさまは
それを知っている人です

241
00:14:20,593 --> 00:14:23,963  
だから 私の全部を
あげられる！

242
00:14:35,107 --> 00:14:36,041  
（ゾフィー）チッ…！

243
00:14:38,177 --> 00:14:41,947  
（イゼッタ）私の命で
フィーネの願いが かなうなら

244
00:14:43,449 --> 00:14:48,287  
私は きっと
笑って 火あぶりにだってなれます

245
00:14:48,621 --> 00:14:50,990  
何も知らない…

246
00:14:51,056 --> 00:14:52,925  
小娘が！

247
00:15:08,073 --> 00:15:12,177  
（スタンリー）
魔法などというものがあるかぎり
我々は安心できません

248
00:15:12,978 --> 00:15:15,314  
我が国の国論は割れています

249
00:15:15,481 --> 00:15:18,317  
かつて 魔女の力に沸いた国民は

250
00:15:18,384 --> 00:15:21,253  
今では 皆が魔法を恐れている

251
00:15:21,487 --> 00:15:24,323  
“だからこそ ゲールをたたけ”
と言う者

252
00:15:24,390 --> 00:15:27,159  
“いや 手を出してはならぬ”
と言う者

253
00:15:27,559 --> 00:15:31,997  
ブリタニアに展開している
我が軍はそのために
動けずにいる

254
00:15:32,064 --> 00:15:36,335  
では その憂いが除かれれば
貴国は大陸に攻め入ると？

255
00:15:36,435 --> 00:15:37,303  
（スタンリー）ええ

256
00:15:37,636 --> 00:15:40,940  
万一にも
そんなことが可能であればね

257
00:15:41,340 --> 00:15:44,276  
（フィーネ）
今の言葉 お忘れなきよう

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,544  
スタンリー閣下

259
00:15:46,578 --> 00:15:48,280  
ここにおられる諸兄も

260
00:15:49,014 --> 00:15:52,084  
貴君らが憂う 魔法と魔女の戦いは

261
00:15:52,184 --> 00:15:54,687  
今日 この時をもって
終わりを告げる

262
00:15:55,187 --> 00:15:56,055  
なぜなら…

263
00:16:04,196 --> 00:16:05,364  
これで 終わりに…！

264
00:16:05,998 --> 00:16:06,665  
（イゼッタ）うっ！

265
00:16:09,068 --> 00:16:09,735  
ううっ！

266
00:16:17,710 --> 00:16:19,278  
何 する気…？

267
00:16:27,619 --> 00:16:29,054  
あんた…

268
00:16:29,455 --> 00:16:30,990  
いくら あなたでも

269
00:16:31,156 --> 00:16:35,227  
一度に これだけの魔力放出を
受けたら耐えられませんよね？

270
00:16:35,561 --> 00:16:36,495  
チッ…！

271
00:16:36,562 --> 00:16:37,429  
うっ！

272
00:16:37,563 --> 00:16:42,634  
（ゾフィー）
こんな魔力 一気に結晶にしたら
絶対 死ぬ…

273
00:16:45,371 --> 00:16:46,305  
（イゼッタ）ううっ！

274
00:16:46,372 --> 00:16:48,207  
（イゼッタ）動け！ 心臓！

275
00:16:48,674 --> 00:16:50,309  
あと少しでいい！

276
00:16:50,576 --> 00:16:52,745  
頑張れ！ 私の体…

277
00:16:55,514 --> 00:16:58,517  
（フィーネ）魔力とは
大地を流れる大河のようなもの

278
00:16:59,184 --> 00:17:03,756  
イゼッタは その力の源泉である
レイラインの魔力を全て吸い上げて

279
00:17:04,156 --> 00:17:05,691  
ゾフィーを倒すつもりです

280
00:17:07,659 --> 00:17:10,162  
そうなれば 勝敗は どうあれ

281
00:17:10,229 --> 00:17:14,266  
全ての魔力と魔法は
この世界から消失するでしょう

282
00:17:15,734 --> 00:17:16,602  
（レッドフォード卿）しかし…

283
00:17:17,236 --> 00:17:18,337  
その…

284
00:17:19,238 --> 00:17:23,175  
大丈夫なのですか？
そんなことをして あの娘(こ)は…

285
00:17:25,477 --> 00:17:26,378  
（フィーネ）何だと？

286
00:17:27,146 --> 00:17:30,682  
だが その魔石は
そなたの命を削るのだろ？

287
00:17:31,216 --> 00:17:32,618  
そんなことをしたら…

288
00:17:33,719 --> 00:17:34,686  
（イゼッタ）大丈夫です

289
00:17:36,555 --> 00:17:37,556  
うそだ

290
00:17:38,590 --> 00:17:40,325  
そなたのうそは すぐ分かる

291
00:17:41,193 --> 00:17:44,730  
特に 私のために
むちゃをしようとする時のうそは

292
00:17:46,298 --> 00:17:47,499  
すみません

293
00:17:47,699 --> 00:17:51,070  
確かに
私 死んじゃうかもしれません

294
00:17:51,136 --> 00:17:52,104  
（フィーネ）はっ…！

295
00:17:52,571 --> 00:17:55,441  
でも それでも
欲しいものがあるんです

296
00:17:56,341 --> 00:17:58,377  
〝みんなが
明日を選べる世界〞

297
00:17:58,544 --> 00:18:01,313  
〝ひめさまが
笑顔でいられる世界〞

298
00:18:03,749 --> 00:18:05,384  
私は魔女です

299
00:18:06,285 --> 00:18:08,487  
嫌だって
思ったこともあるけど

300
00:18:08,554 --> 00:18:11,523  
結局 魔女としてしか
生きられません

301
00:18:12,357 --> 00:18:13,592  
この力があるかぎり

302
00:18:18,430 --> 00:18:20,099  
だから 命じてください

303
00:18:20,365 --> 00:18:22,468  
ひめさま… ううん

304
00:18:22,634 --> 00:18:26,405  
“フィーネの魔女として戦え
全てを終わらせろ”って

305
00:18:28,574 --> 00:18:29,708  
嫌だ

306
00:18:31,643 --> 00:18:33,612  
いっぱい
考えたんですけど

307
00:18:33,846 --> 00:18:35,881  
他に
何にも思いつかなくて

308
00:18:37,349 --> 00:18:38,350  
だから…

309
00:18:40,686 --> 00:18:42,321  
イゼッタ…

310
00:18:48,260 --> 00:18:49,228  
イゼッタ

311
00:18:50,162 --> 00:18:51,563  
我が魔女

312
00:18:52,598 --> 00:18:54,533  
そなたに命じる

313
00:18:55,567 --> 00:18:56,902  
そなたは…

314
00:18:58,137 --> 00:19:01,206  
イゼッタは
この世界で最後の魔女となる

315
00:19:01,874 --> 00:19:06,612  
魔法は この世界から消え失せ
おとぎ話の中に去るでしょう

316
00:19:07,312 --> 00:19:10,849  
忌まわしき爆弾や
まがまがしき兵器たちとともに！

317
00:19:11,216 --> 00:19:15,187  
それでも なお ゲルマニア帝国は
世界の覇者たるおつもりか？

318
00:19:15,554 --> 00:19:17,222  
お答え願おう！

319
00:19:17,289 --> 00:19:18,157  
うっ…

320
00:19:44,383 --> 00:19:45,450  
（科学者）エクセニウムが…

321
00:19:45,784 --> 00:19:47,452  
蒸発している！

322
00:19:47,753 --> 00:19:48,620  
（エリザベート）うっ…！

323
00:19:59,298 --> 00:20:00,566  
（ゾフィー）うっ… ううっ！

324
00:20:00,632 --> 00:20:01,500  
ううっ…！

325
00:20:10,676 --> 00:20:13,378  
（イゼッタ）私 幸せだよ

326
00:20:13,979 --> 00:20:17,482  
こうして 笑って終われるから

327
00:20:22,254 --> 00:20:24,423  
ね？ フィーネ

328
00:20:32,364 --> 00:20:33,232  
（フィーネ）あっ！

329
00:20:48,780 --> 00:20:50,349  
うううっ…

330
00:20:50,582 --> 00:20:52,317  
ああああっ！

331
00:20:58,557 --> 00:21:01,460  
（オットー）
魔女と魔法が 全て消えただと？

332
00:21:02,761 --> 00:21:03,996  
あの光か？

333
00:21:13,505 --> 00:21:16,008  
フッ… フハハハハ…

334
00:21:16,375 --> 00:21:20,379  
ハハハハハッ…

335
00:21:21,046 --> 00:21:23,649  
良い座興であったわ

336
00:21:24,049 --> 00:21:28,487  
だが やはり 頼りになるのは
鋼鉄と力

337
00:21:30,022 --> 00:21:33,692  
また 新たな楽しみが出来た
というものだ

338
00:21:34,826 --> 00:21:36,028  
（ロッテ）この日を境に…

339
00:21:36,895 --> 00:21:40,499  
戦争の状況は
一変することになりました

340
00:21:41,566 --> 00:21:44,403  
アトランタ合衆国は
約束をたがえず

341
00:21:44,469 --> 00:21:47,005  
同盟諸国の戦力を
結集して

342
00:21:47,339 --> 00:21:50,609  
ヨーロッパ大陸への
大上陸作戦を開始

343
00:21:51,443 --> 00:21:53,612  
その動きに呼応するように

344
00:21:53,845 --> 00:21:56,982  
不可侵条約を結んでいたはずの
ヴォルガ連邦も

345
00:21:57,049 --> 00:21:59,017  
ゲール領内に侵攻し

346
00:21:59,651 --> 00:22:02,621  
テルミドールや
ベネルクス三国が奪還され

347
00:22:02,888 --> 00:22:06,825  
ゲルマニア帝国は
徐々に追い詰められていったのです

348
00:22:14,800 --> 00:22:17,602  
（バスラー）
俺も こいつも まだ飛べる

349
00:22:27,112 --> 00:22:29,381  
西部戦線の状況を知らせろ！

350
00:22:29,481 --> 00:22:30,982  
第11擲弾兵(てきだんへい)師団は
どうなっている？

351
00:22:31,049 --> 00:22:32,684  
（銃声）
（ゲール兵たち）あっ！

352
00:22:38,590 --> 00:22:41,493  
陛下が… 御身を処されました

353
00:22:43,628 --> 00:22:46,865  
（ロッテ）
こうして 戦争は終わりました

354
00:22:47,933 --> 00:22:51,670  
もし フィーネ様とイゼッタ様が
いなければ

355
00:22:51,903 --> 00:22:54,005  
戦争は もっと拡大して

356
00:22:54,539 --> 00:22:57,709  
あと何年も
続いていたんじゃないかって…

357
00:22:57,876 --> 00:22:58,844  
言われています

358
00:23:01,113 --> 00:23:04,382  
“これで
ずっと平和になるんですね”って

359
00:23:04,716 --> 00:23:07,385  
そう フィーネ様に
聞いたことがありました

360
00:23:08,386 --> 00:23:09,554  
そしたら…

361
00:23:09,988 --> 00:23:10,856  
（フィーネ）いや…

362
00:23:11,823 --> 00:23:14,426  
恐らく いつか また どこかで

363
00:23:14,526 --> 00:23:17,028  
戦火が交えられることに
なってしまうだろう

364
00:23:27,005 --> 00:23:29,074  
人の戦いの歴史は

365
00:23:29,508 --> 00:23:32,010  
決して
終わることはないのかもしれぬ

366
00:23:35,447 --> 00:23:38,650  
だが それでも
私は 歩みを止めるつもりはない

367
00:23:39,518 --> 00:23:41,019  
約束したからな

368
00:23:41,720 --> 00:23:44,923  
“皆が明日を選べる世界を
つくる”と…

369
00:24:16,188 --> 00:24:17,155  
（ドロテ）ワン！

370
00:24:34,706 --> 00:24:37,209  
（ロッテ）
でも
ロッテは思うのです

371
00:24:41,613 --> 00:24:42,781  
それは…

372
00:24:43,048 --> 00:24:45,617  
ほんの小さなもの
かもしれません

373
00:24:46,084 --> 00:24:50,155  
でも 現代に現れた
白き魔女の おとぎ話は

374
00:24:50,722 --> 00:24:53,959  
きっと 世界中のみんなに

375
00:24:54,059 --> 00:24:56,828  
何かを残したはずだって