1
00:00:12,762 --> 00:00:13,680
フン…

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
思ったより ずっとガキだね

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
（嬴政(えいせい)）
失礼ですが どちら様でしょう？

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
アタシは春燕(しゅんえん)

5
00:00:22,188 --> 00:00:25,233
新しい住み込みの世話役 兼 護衛だ

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
つまり…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
（嬴政）ええ…

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
アンタを煮て食おうが
焼いて食おうが

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
アタシの自由ってわけだ

10
00:00:33,616 --> 00:00:34,826
あ…

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
はい

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,371
よろしくお願いします

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,497
（春燕）ん？

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
へぇ

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,002
お行儀のいいこった

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,670
ま いいや

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
とりあえず 中を案内しておくれ

18
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
はい　ヒヒ…

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
（扉が開く音）

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,889
（足音）

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
ボロい家だね～

22
00:01:00,977 --> 00:01:04,898
でも 嫌われ者の
秦(しん)の王族には お似合いか

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
何か飲みますか？

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
お水でよければ くんできますよ

25
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
アンタ 本当に７つかい？

26
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
（嬴政）あ…

27
00:01:13,573 --> 00:01:15,909
何か おかしいでしょうか？

28
00:01:16,868 --> 00:01:17,410
（春燕）ああ

29
00:01:17,410 --> 00:01:17,827
（春燕）ああ

30
00:01:17,410 --> 00:01:17,827
{\an8}（衝撃音）

31
00:01:17,827 --> 00:01:18,244
{\an8}（衝撃音）

32
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
気に入らないね

33
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
（嬴政のおびえる声）

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
アンタくらいの子供ってのは

35
00:01:22,749 --> 00:01:24,959
すぐに怒ったり泣いたりするもんだ

36
00:01:25,043 --> 00:01:28,129
ガキのくせに さっきから
ニコニコ ニコニコしてさ

37
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
気味 悪いよ

38
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
あ… すいません！

39
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
え…え…えっと じゃあ

40
00:01:36,012 --> 00:01:39,265
ぷんぷん！
これならどうでしょう？

41
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
バカにしてんの？

42
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
（嬴政）いえ 断じて…

43
00:01:44,854 --> 00:01:45,772
ハア…

44
00:01:46,272 --> 00:01:47,440
もう いいよ

45
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
（窓が開く音）

46
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
あ…あの…

47
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
ほら 掃除するよ！
アンタも手伝いな

48
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
こんな小汚い所で
アタシを寝させるつもりかい？

49
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
あ… は…はい！

50
00:02:01,996 --> 00:02:08,545
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）そして 嬴政と春燕の
奇妙な疑似家族生活が始まった

51
00:02:09,546 --> 00:02:14,551
{\an8}♪～

52
00:03:33,254 --> 00:03:38,259
{\an8}～♪

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,227
（人々のにぎわい）

54
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
少しまけてよ　そっちも買うからさ

55
00:03:50,521 --> 00:03:52,815
（店主）かなわないな お姉(ねえ　)さん

56
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
ありがと

57
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
次は… ん？

58
00:03:57,111 --> 00:03:58,279
（嬴政）おお…

59
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
ったく 食べたいなら そう言いな

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
え…

61
00:04:08,248 --> 00:04:11,042
おじさん そのまんじゅうを２つと

62
00:04:11,125 --> 00:04:13,670
あと そっちのあぶり肉を
少しもらおっか

63
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
（店主）あいよ！

64
00:04:14,712 --> 00:04:15,630
（お金を渡す音）

65
00:04:15,713 --> 00:04:19,634
お姉さん 見かけない顔だが
べっぴんさんだね～

66
00:04:19,717 --> 00:04:22,136
１人で２つも食べるのかい？

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
あ… ああ

68
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
（店主の怒りに震える声）

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
（店主）ほらよ！

70
00:04:31,854 --> 00:04:32,981
あ…

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
なっ…

72
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
{\an8}（店主のうめき声）

73
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
何しやがる！

74
00:04:36,109 --> 00:04:36,901
{\an8}（店主のうめき声）

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
（嬴政）ありがとうございます

76
00:04:38,611 --> 00:04:39,570
（春燕･店主）え？

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
（嬴政）ヘッヘ…

78
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
あむっ

79
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
うん おいしい！

80
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
あ…

81
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
（店主）フン！

82
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
（通行人１）おい 見ろよ

83
00:04:50,748 --> 00:04:52,583
（通行人２）秦の人質王子だ

84
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
（通行人３）あいつが？

85
00:04:54,460 --> 00:04:56,045
（嬴政:弱々しく）フ… フフ

86
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
（通行人３）俺の息子は 長平(ちょうへい)で
生き埋めにされたんだ

87
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
（通行人４）
私は弟を なぶり殺されたよ

88
00:05:01,926 --> 00:05:04,637
（通行人１）なのに あのクソガキ
のうのうと生きてやがる

89
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
（通行人５）クソっ 趙(ちょう)王の許しが
あれば 俺たちの手で！

90
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
（嬴政）ん… エ…エヘヘヘヘ

91
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
（嬴政の押し殺した声）

92
00:05:21,446 --> 00:05:22,572
あ…

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
（嬴政）ごちそうさまでした

94
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
（春燕）フー

95
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
少し疲れたので
奥で休ませていただきます

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
あっ… 待ちな！

97
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
（衣服がはだける音）

98
00:05:41,924 --> 00:05:42,759
（焼ける音）
（春燕）うっ…

99
00:05:47,764 --> 00:05:52,060
どうしたんだい これは？
町の連中に何かされたのかい？

100
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
いえ 違います

101
00:05:54,979 --> 00:05:58,024
いつからか
ケガをしている人を見たり

102
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
憎しみを向けられると

103
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
体中に傷が浮かび上がるように
なったんです

104
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
（春燕）え？

105
00:06:04,364 --> 00:06:07,241
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）ミラータッチ共感覚

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,951
それは 例えば

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
他人が頬を触ると

108
00:06:10,953 --> 00:06:14,415
自分も頬を触られている
ように感じる

109
00:06:14,499 --> 00:06:17,210
このように 他人が感じた感覚を

110
00:06:17,794 --> 00:06:21,798
まるで我がことのように
視覚を通じ 感じてしまう現象を

111
00:06:21,881 --> 00:06:26,177
神経学用語で
“ミラータッチ共感覚”と呼ぶ

112
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
その症状は 千差万別

113
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
（２人の男たちのうなり声）

114
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
（長剣の男）んんっ

115
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
-（短剣の男）えいっ！
-（長剣の男）ああっ！

116
00:06:34,977 --> 00:06:37,647
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）嬴政の それは
目にした他人の傷が

117
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
自分の痛みとして出現

118
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
さらに 生まれた時から

119
00:06:43,111 --> 00:06:47,281
趙の人々の強い憎悪に
さらされ続けたことにより

120
00:06:47,365 --> 00:06:50,660
それらも自分の痛みとして
自覚してしまう—

121
00:06:50,743 --> 00:06:54,122
すさまじい症状を
発現するようになっていた

122
00:06:54,622 --> 00:06:57,125
嬴政 アンタ…

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,711
で…でも 大丈夫です

124
00:07:00,795 --> 00:07:06,259
痛みだけで 傷は時間が
たてば治りますから…

125
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
あっ あ…

126
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
（春燕）その痛みで
立っているのも やっとじゃないか

127
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
何 痩せ我慢してんだい！

128
00:07:13,641 --> 00:07:18,604
私が 趙の人たちから
憎まれるのは 当然ですから

129
00:07:19,188 --> 00:07:21,524
この痛みは罰なんですよね

130
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
（春燕）え？

131
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）嬴政の笑顔… それは—

132
00:07:25,778 --> 00:07:29,699
その体をやく憎悪を
少しでも和らげるために

133
00:07:29,782 --> 00:07:33,161
わずか７歳の子供が
本能的に身につけた

134
00:07:33,744 --> 00:07:35,872
哀(かな)しき鎧(よろい)であった

135
00:07:36,664 --> 00:07:40,334
それでも いつかは
許されるでしょうか？

136
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
（春燕）許す？

137
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
ふざけんじゃねぇ

138
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
え？

139
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
お前は 何をヘラヘラしてんだよ！

140
00:07:48,342 --> 00:07:49,218
（嬴政のおびえる声）

141
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
どうして怒らない？

142
00:07:50,887 --> 00:07:53,055
どうして あいつらを
憎まないんだよ！

143
00:07:53,139 --> 00:07:54,265
ううっ…

144
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
（嬴政）え？

145
00:07:56,726 --> 00:08:00,104
あのことは… 長平のことは…

146
00:08:00,938 --> 00:08:04,275
アンタには
なんの責任も ないんだ！

147
00:08:04,901 --> 00:08:09,322
アンタは不当に
傷つけられているんだよ

148
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
だから無理しなくていい

149
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
泣きたかったら泣け
腹が立ったら怒れ！

150
00:08:15,119 --> 00:08:19,540
自分で自分を殺して
感情をごまかすんじゃない！

151
00:08:21,209 --> 00:08:24,754
お…怒る？　泣く？

152
00:08:25,338 --> 00:08:28,758
そんなこと 僕は しちゃダメですよ

153
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
だって僕は人殺しの国の子供で

154
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
呪われている子で

155
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
だから… だから…

156
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
たとえ親がどんな悪魔だろうと

157
00:08:40,561 --> 00:08:43,105
その子供に罪なんてあるもんか

158
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
アンタは悪くない

159
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
何も 悪くない

160
00:08:48,110 --> 00:08:52,156
アンタは人の痛みが分かる
優しい人間なんだ

161
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
この傷は その証し

162
00:08:55,284 --> 00:08:57,828
罰や呪いなんかじゃないよ

163
00:08:59,121 --> 00:09:00,414
（嬴政）あ…

164
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
（春燕）嬴政 アンタは

165
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
生きたいように 生きていいんだよ

166
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
生きたいように 生きる？

167
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
（嬴政のすすり泣き）

168
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
僕が？

169
00:09:18,724 --> 00:09:20,393
うっ うう…

170
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
うわーっ！

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
そうだ 政(せい)！　それで いいんだ

172
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
{\an8}（嬴政が号泣する声）

173
00:09:25,481 --> 00:09:26,107
{\an8}（嬴政が号泣する声）

174
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
{\an8}（嬴政が号泣する声）

175
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
泣きたきゃ 思いきり泣け！
怒りたきゃ怒れ！

176
00:09:29,777 --> 00:09:32,446
クソ！　なんで僕が！

177
00:09:32,530 --> 00:09:36,784
僕は何もしてないのに！
僕は 何も！

178
00:09:36,867 --> 00:09:40,413
大嫌いだ　みんな 大嫌いだ！

179
00:09:40,496 --> 00:09:42,748
クソっ クソっ　クソー！

180
00:09:42,832 --> 00:09:43,916
{\an8}（嬴政の泣き声）

181
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
{\an8}（嬴政の泣き声）

182
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）その日 嬴政は

183
00:09:45,960 --> 00:09:46,043
{\an8}（嬴政の泣き声）

184
00:09:46,043 --> 00:09:48,671
{\an8}（嬴政の泣き声）

185
00:09:46,043 --> 00:09:48,671
生まれて初めて
己の感情を発露した

186
00:09:48,671 --> 00:09:50,214
生まれて初めて
己の感情を発露した

187
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
（嬴政）ん…

188
00:09:54,427 --> 00:09:57,930
起きたかい？　ずいぶん
ぐっすり寝ていたね

189
00:09:58,514 --> 00:09:59,473
エヘ…

190
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
（春燕）ほら

191
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
これは？

192
00:10:04,020 --> 00:10:04,895
（春燕）フー

193
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
それで目を覆えば

194
00:10:07,523 --> 00:10:10,860
少しは痛みが和らぐかな
って思ってさ

195
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
何？

196
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
春燕が作ってくれたの？

197
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
（春燕）フッ 昔よくやってたんだ

198
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
ねえ つけてみせてよ

199
00:10:22,413 --> 00:10:23,372
（嬴政）うん

200
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
春燕…

201
00:10:26,292 --> 00:10:27,168
好(ハオ)ッ！

202
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
ありがとう　大事にするよ！

203
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
“好(ハオ)”か

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
アタシも その言葉 大好きだよ

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）春燕は嬴政にとって

206
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
一緒にいても
痛みを感じない存在となった

207
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
春燕との日々の中で

208
00:10:45,478 --> 00:10:49,315
嬴政は心から
楽しそうに笑うようになり

209
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
どんどん明るくなっていった

210
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
（音声なし）

211
00:10:54,278 --> 00:10:57,657
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）それは 嬴政に
生まれて初めて訪れた—

212
00:10:57,740 --> 00:10:59,241
幸福な日々

213
00:11:03,120 --> 00:11:06,374
だが その２年後だった

214
00:11:07,667 --> 00:11:11,921
秦の昭襄(しょうじょう)王 孝文(こうぶん)王が
立て続けに崩御し

215
00:11:12,004 --> 00:11:14,465
紀元前250年

216
00:11:14,548 --> 00:11:17,134
嬴政を捨て 逃げのびていた子楚(しそ)が

217
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
秦王に即位

218
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
嬴政は図らずも
王位継承権 筆頭の太子となり

219
00:11:24,266 --> 00:11:27,853
秦への帰国が 許されたのである

220
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
（馬のいななきとひづめの音）

221
00:11:32,983 --> 00:11:36,737
嬴政様 もうすぐ秦との国境です

222
00:11:39,573 --> 00:11:41,575
もうすぐ お別れだね

223
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
ああ

224
00:11:42,993 --> 00:11:44,328
フー

225
00:11:44,412 --> 00:11:46,831
私の仕事も国境まで

226
00:11:47,415 --> 00:11:51,377
嬴政 アンタとの２年間
楽しかったよ

227
00:11:51,877 --> 00:11:55,756
ねえ 春燕
やっぱり一緒に秦に来(こ)ない？

228
00:11:55,840 --> 00:11:56,966
（使者１）ん？

229
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
フッ

230
00:11:58,884 --> 00:12:00,594
アタシは趙の人間だ

231
00:12:00,678 --> 00:12:04,724
今更 秦の民になって
生きていくのは無理だよ

232
00:12:05,558 --> 00:12:08,018
そう… だよね

233
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
ほら！　秦の王子様が
そんな しけた面(つら)してちゃダメ…

234
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
ほら！　秦の王子様が
そんな しけた面(つら)してちゃダメ…

235
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
{\an8}（使者１の驚く声）

236
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
ほら！　秦の王子様が
そんな しけた面(つら)してちゃダメ…

237
00:12:13,315 --> 00:12:14,233
（矢が飛ぶ音）

238
00:12:14,984 --> 00:12:16,360
（御者）ぐわっ！

239
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
（いななき）

240
00:12:19,196 --> 00:12:20,573
（馬のいななき）
（使者２）なんだ？

241
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
（馬のいななき）

242
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
（使者２）なんだ 貴様らは！

243
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
（使者３）秦国太子 嬴政様の
馬車と知ってのこと… あっ！

244
00:12:28,622 --> 00:12:29,165
（使者３）秦国太子 嬴政様の
馬車と知ってのこと… あっ！

245
00:12:28,622 --> 00:12:29,165
{\an8}（馬のいななき）

246
00:12:29,165 --> 00:12:29,248
{\an8}（馬のいななき）

247
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
{\an8}（馬のいななき）

248
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
（使者２）ぐあっ！

249
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
{\an8}（馬のいななき）

250
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
（春燕）やっぱり来たか

251
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
ど…どういうこと？

252
00:12:40,050 --> 00:12:44,138
アンタが人質のうちは
趙王の客人扱いだったけど

253
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
今なら恨みを晴らそうとする
ヤツらも いるだろうさ

254
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
そんな…

255
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
ぼ…

256
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
僕のせいで…

257
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
くっ

258
00:12:54,815 --> 00:12:55,775
うっ

259
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
春燕

260
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
僕は… 戦うよ！

261
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
好(ハオ)　それでこそ王子だ

262
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
-（春燕）けど！
-（嬴政）うっ

263
00:13:10,122 --> 00:13:11,290
（趙兵たち）ん？

264
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
ガキはガキらしく縮こまってな

265
00:13:14,877 --> 00:13:17,713
（嬴政）ぬ… ぐ… な…なんで

266
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
（春燕）これは…

267
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
アタシの仕事だ！

268
00:13:23,803 --> 00:13:27,348
（趙兵１）
邪魔をするなら お前からだー！

269
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
ぐはっ！

270
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
（趙兵２の気合いの声）

271
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
ぐおっ！

272
00:13:32,019 --> 00:13:33,354
（春燕）呀(ヤ)ァ！

273
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
（春燕の荒い息）

274
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
しゅ…春燕 うっ

275
00:13:38,484 --> 00:13:42,154
（嬴政）ぼ…僕の 僕のために…

276
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
（趙兵３）死ね！　秦の女！

277
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
（春燕）うっ

278
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
（嬴政）はっ

279
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
（春燕）ゴボッ

280
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
アタシは

281
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
趙の人間だよ！

282
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
（趙兵４の気合いの声）
（春燕）あっ

283
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
-（趙兵４）えい！
-（春燕）あっ！　あ…

284
00:13:59,088 --> 00:14:00,047
うわっ！

285
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
（春燕）うああ…

286
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
（嬴政のうめき声）

287
00:14:13,310 --> 00:14:16,981
死ね！　呪われた秦の王子！

288
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
{\an8}（趙兵４のうめき声）

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,818
{\an8}（趙兵４のうめき声）

290
00:14:17,982 --> 00:14:20,818
ア…　アタシの子供に…

291
00:14:20,818 --> 00:14:21,360
{\an8}（趙兵４のうめき声）

292
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
{\an8}（趙兵４のうめき声）

293
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
近づくんじゃねぇ！

294
00:14:22,444 --> 00:14:23,112
近づくんじゃねぇ！

295
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
え…嬴政…

296
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
（嬴政）春燕！

297
00:14:31,954 --> 00:14:33,080
（倒れる音）

298
00:14:34,373 --> 00:14:37,585
なんで？　なんで僕のために…

299
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
僕なんかのために！

300
00:14:40,045 --> 00:14:40,963
（春燕）フ…

301
00:14:41,547 --> 00:14:45,384
アンタに 内緒にしていた
ことがあるんだ

302
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
え？

303
00:14:47,887 --> 00:14:51,557
アタシには春鷗(しゅんおう)っていう
男の子がいてね

304
00:14:52,057 --> 00:14:55,686
ちょうど今のアンタと
同じ年頃だった

305
00:14:57,354 --> 00:15:00,399
その子は あの長平で

306
00:15:00,482 --> 00:15:02,860
捕虜の兵隊たちと一緒に

307
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
生き埋めにされたんだ

308
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
生きてるのも嫌になってね

309
00:15:09,199 --> 00:15:13,579
毎日毎日 秦の
クソ野郎どもを恨んだよ

310
00:15:15,664 --> 00:15:21,128
そんな時 アンタの守り役を
募ってるって話を聞いてね

311
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
どうしても…

312
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
秦国の王子ってヤツが

313
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
どんな顔してやがるのか
見てみたかった

314
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
なんなら 会ったその場で

315
00:15:33,223 --> 00:15:36,393
殺してやろうかとすら
思ってたんだ

316
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
アタシも村の連中と一緒さ

317
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
恨みや復讐心(ふくしゅうしん)の
はけ口を求めてたんだ

318
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
けど…

319
00:15:47,321 --> 00:15:50,908
そんなこと
どうでもよくなっちまった

320
00:15:53,661 --> 00:15:57,247
もし アンタみたいな子が

321
00:15:57,331 --> 00:16:00,960
人の痛みが分かる子が

322
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
王になったら

323
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
アタシが変われたみたいに

324
00:16:08,092 --> 00:16:10,803
このクソったれな世の中も

325
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
少しは変わるかもしれないね

326
00:16:14,682 --> 00:16:16,141
（嬴政の震える声）

327
00:16:16,225 --> 00:16:20,562
（春燕）
政 自分の信じた道を歩むんだ

328
00:16:21,146 --> 00:16:25,526
そして 最高の王になっておくれ

329
00:16:25,609 --> 00:16:30,197
分かった　約束する
最高の王になる

330
00:16:30,698 --> 00:16:33,784
だから だから 死なないで！

331
00:16:34,576 --> 00:16:36,120
それでいい

332
00:16:36,620 --> 00:16:40,749
悲しい時は 思いっきり泣けばいい

333
00:16:41,333 --> 00:16:42,292
ヤダよ…

334
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
死んじゃヤダ

335
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
（春燕）ああ…

336
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
春鷗… そこにいたのかい

337
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
（嬴政）はっ…

338
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
媽媽(マーマ)に 顔をよく見せて

339
00:16:58,684 --> 00:17:01,228
（嬴政がすすり泣く声）

340
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
うん 媽媽(マーマ)

341
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
好(ハオ)…

342
00:17:12,072 --> 00:17:13,115
（落ちる音）

343
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
（嬴政）春燕？

344
00:17:19,038 --> 00:17:22,166
春燕！

345
00:17:22,958 --> 00:17:28,380
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）その後 嬴政は秦の首都
咸陽(かんよう)に無事 帰還

346
00:17:29,298 --> 00:17:33,302
紀元前247年 ７月６日

347
00:17:33,385 --> 00:17:39,016
嬴政は子楚の死により
わずか12歳で秦国の王に即位

348
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
（12歳の始皇帝(しこうてい)）見ていてくれ

349
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
（12歳の始皇帝）僕の… 否(いな)

350
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
朕(ちん)の歩む道を 一緒に行こう

351
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
春燕

352
00:17:54,323 --> 00:17:55,240
{\an8}（民衆の歓声）

353
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
{\an8}（民衆の歓声）

354
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
（ﾅﾚｰｼｮﾝ）わずか25年後

355
00:17:57,367 --> 00:17:57,451
{\an8}（民衆の歓声）

356
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
{\an8}（民衆の歓声）

357
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
嬴政は史上 初めて
“中華を統(す)べる王”—

358
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
始皇帝となった

359
00:18:05,209 --> 00:18:09,546
（ゲル:涙声で）し…始皇帝さんに
そんな過去があったんスね

360
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）敵地で人々の憎悪に
さらされ続けた特殊な環境

361
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
そして 想像を絶する“痛み”に耐え

362
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
あまたの修羅場を
くぐり抜けることによって

363
00:18:19,473 --> 00:18:24,353
始皇帝は “気の要(かなめ)”
つまり “星”を見る能力(ちから)を得た

364
00:18:24,436 --> 00:18:28,315
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）そう 全ては
あの約束を果たすために

365
00:18:29,566 --> 00:18:33,737
（ハデス）
余をさしおき 自らを最高の王と？

366
00:18:33,821 --> 00:18:37,449
（始皇帝）
冥界の王よ　そなたは強い

367
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
だが 朕はある者と約束したのだ

368
00:18:41,453 --> 00:18:43,705
最高の王になると

369
00:18:44,414 --> 00:18:48,001
ゆえに 朕は誰にも
負けるわけにはゆかぬ！

370
00:18:49,837 --> 00:18:52,923
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）し…信じられねぇ！

371
00:18:53,423 --> 00:18:58,846
あの冥界の王 ハデス様を
人の王が追い詰めている！

372
00:18:59,930 --> 00:19:04,685
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）始皇帝の体術を
最大限にいかす防御に特化した神器

373
00:19:05,352 --> 00:19:07,938
ワルキューレ第10女 アルヴィト

374
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
その名が秘めし力は

375
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
“軍勢の守り手”

376
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
（ﾍﾙﾒｽ）空気の弾が気の要…

377
00:19:16,655 --> 00:19:20,534
星に当たると攻撃は弱められ
防御は崩される

378
00:19:20,617 --> 00:19:22,202
恐ろしい技ですね

379
00:19:22,286 --> 00:19:26,540
（ゼウス）それも 始皇帝の
受けの強さが あってこそじゃ

380
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
感嘆に値するものじゃわい

381
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
（アレス）ゼウス様！

382
00:19:30,252 --> 00:19:33,422
んんーっ ヘルメスぅ！

383
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
その空気の弾だか 空気の星だか

384
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
なんとか ならんのかー！

385
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
（ﾍﾙﾒｽ）
うーん 難しいですね　例えば…

386
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
{\an8}（アレスの叫び声）

387
00:19:40,179 --> 00:19:40,762
{\an8}（アレスの叫び声）

388
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
（アレス）ん？

389
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
（ﾍﾙﾒｽ）戦いにおいて
最も恐ろしいパンチは…

390
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
見えないパンチ

391
00:19:47,186 --> 00:19:47,686
{\an8}（アレス）う…

392
00:19:47,686 --> 00:19:48,187
{\an8}（アレス）う…

393
00:19:47,686 --> 00:19:48,187
（ﾍﾙﾒｽ）つまり
意識の外側から来(く)る攻撃です

394
00:19:48,187 --> 00:19:50,772
（ﾍﾙﾒｽ）つまり
意識の外側から来(く)る攻撃です

395
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
（アレス）ん… うう…

396
00:19:52,149 --> 00:19:56,945
しかし 始皇帝のアレは
当たったことにさえ気づかない

397
00:19:57,029 --> 00:20:00,324
そして 気づいた時には もう手遅れ

398
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
不可避の技ということです

399
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
（アレス）じゃあ ハデス様の
勝ち目がないってことか？

400
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
あの冥界を統べた
百戦錬磨のハデス様だぞ！

401
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
（ゼウス）
“スピード” “パワー” “戦闘経験”

402
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
全てにおいてハデスが上回っとる

403
00:20:20,427 --> 00:20:24,264
じゃが あの人間は己の精神を削り

404
00:20:24,348 --> 00:20:29,519
我が身を犠牲にすることで
ハデスと互角に渡り合っておる

405
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
（アレス･ﾍﾙﾒｽ）ん…

406
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
フゥ… 全く人間というのは

407
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
底知れんわい

408
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
（ハデス）うっ

409
00:20:40,572 --> 00:20:43,242
負けられぬ約束か…

410
00:20:43,867 --> 00:20:44,701
だが

411
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
余にも守らねばならぬ誓いがある

412
00:20:49,623 --> 00:20:52,459
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）ハ…ハデス様が
再び仕掛ける！

413
00:20:53,043 --> 00:20:54,711
ポゥッ ポゥッ ポゥッ

414
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）バ…バイデントを

415
00:20:56,797 --> 00:21:00,676
風車のように回して
空気弾を完全封殺！

416
00:21:00,759 --> 00:21:01,718
おお！

417
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
あれなら 見えずともイケる！

418
00:21:03,470 --> 00:21:04,346
はっ

419
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
（ハデス）うーおっ！

420
00:21:05,931 --> 00:21:06,890
（始皇帝の力み声）

421
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
{\an8}（始皇帝）うっ

422
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
{\an8}コルヌ･コピア！

423
00:21:12,062 --> 00:21:12,938
（始皇帝）ぬっ

424
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
ぐわっ！　うっ

425
00:21:15,565 --> 00:21:17,192
行けー！

426
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
さすが ハデス様　ですが…

427
00:21:19,528 --> 00:21:19,945
さすが ハデス様　ですが…

428
00:21:19,528 --> 00:21:19,945
{\an8}（ハデスの気合いの声）

429
00:21:19,945 --> 00:21:20,445
{\an8}（ハデスの気合いの声）

430
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
ポゥッ

431
00:21:26,034 --> 00:21:26,868
（ハデス）あ…

432
00:21:26,952 --> 00:21:28,453
（ﾍﾙﾒｽ）戦いの最中(さなか)

433
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
当たったことにさえ
気づかない あの技を

434
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
全て防ぎきるのは 不可能です

435
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
全て防ぎきるのは 不可能です

436
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
{\an8}（ハデス）ん…

437
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
（始皇帝）蚩尤　(しゆう)戟式(げきしき)

438
00:21:38,046 --> 00:21:39,589
{\an8}白虎弧月(びゃっここげつ)

439
00:21:39,673 --> 00:21:40,716
（トラの咆哮(ほうこう)）

440
00:21:42,718 --> 00:21:43,969
（始皇帝）ぐぬぬ…

441
00:21:44,052 --> 00:21:45,178
（始皇帝の力み声）

442
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
（アレス）ああーっ！

443
00:21:47,681 --> 00:21:51,268
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）つ…強い　強すぎる！

444
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
冥界の王の力をもってしても
人の王の秘技は破れず！

445
00:21:56,315 --> 00:22:00,569
人でありながら
ここまで たどりつけるか

446
00:22:01,570 --> 00:22:03,989
今ので しとめたつもりだったが…

447
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
すばらしい

448
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
好(ハオ)！

449
00:22:11,455 --> 00:22:16,793
♪～

450
00:23:35,288 --> 00:23:40,293
～♪