1
00:00:07,215 --> 00:00:09,926
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,808
（方天戟(ほうてんげき)で斬る音）

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
（方天戟で斬る音）

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,577
（呂布奉先(りょふほうせん)の雄たけび）

5
00:00:35,660 --> 00:00:39,039
（トールの雄たけび）

6
00:00:56,055 --> 00:00:58,391
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）ラグナロク第１回戦は

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
神側 トール神(しん)の勝利にて幕を閉じ

8
00:01:01,561 --> 00:01:06,649
人類は一歩 終末へと近づいた！

9
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
{\an8}♪～

10
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
{\an8}～♪

11
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
（張飛益徳(ちょうひえきとく)）
ヘヘッ　笑ってやがった

12
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
呂布らしいな

13
00:02:53,006 --> 00:02:54,173
（はなをすする音）

14
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
（劉備玄徳(りゅうびげんとく)）
ああ ふさわしい最期だった

15
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
（張飛）んっ

16
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
まあ 飲め

17
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
うん？

18
00:03:13,484 --> 00:03:14,903
献杯しましょう

19
00:03:16,946 --> 00:03:20,325
我らが英雄 呂布奉先に

20
00:03:33,004 --> 00:03:36,341
（神）お前らの代表ごときが
勝てるだなんて

21
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
本気で思ってたのかよ？

22
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
（神）これが神の力だ！

23
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
（神）ひれ伏せ
（神）拝め

24
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
（神）捧げろ
（神）称えろ

25
00:03:44,891 --> 00:03:47,810
（ﾌｫﾙｾﾃｨ）や〜い やい
見たか 人類ども！

26
00:03:47,894 --> 00:03:51,147
トール様に かなうわけが
ないんですよ〜！

27
00:03:54,984 --> 00:03:57,779
（ゲル）
なんなんスか？　あのバカ騒ぎは

28
00:03:57,862 --> 00:03:59,197
まるでガキ

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
あれでも神さまっスか？

30
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
うん？　あっ…

31
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
お… お姉さま？

32
00:04:18,216 --> 00:04:22,136
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）さあさあ トール様
ご退場は あちらから

33
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）勝ったってのに

34
00:04:32,689 --> 00:04:36,109
気の毒なくらい
辛気くさい顔しちゃって まあ…

35
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
（赤兎馬(せきとば)のいななき）

36
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
（陳宮公台(ちんきゅうこうだい)）赤兎 分かるぞ

37
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
（陳宮）
呂布様のいなくなった天上天下

38
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
もはや我のいる意味など…

39
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
ない！

40
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
共に…

41
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
共に逝(ゆ)こうぞ

42
00:05:06,306 --> 00:05:07,598
（呂布軍の兵士たち）おーっ！

43
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）えっ ちょっ…

44
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
我らも呂布様に続くぞ！

45
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
（兵士たち）おーっ！

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
（いななき）

47
00:05:18,776 --> 00:05:22,864
（兵士たち）我らは呂布軍
死して死しても殿と共に！

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）
お〜っと　やめとけ やめとけって

49
00:05:26,909 --> 00:05:29,412
もう勝負はついたんだってば

50
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
（トール）よかろう
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）へっ？

51
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
あの漢(おとこ)への…

52
00:05:42,383 --> 00:05:44,343
（ヘイムダルのうろたえる声）

53
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
わが友 呂布奉先への—

54
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
手向けだ

55
00:05:52,435 --> 00:05:58,191
おおっ！　殿の名は
雷鳴と共に とどろくぞおお！

56
00:05:58,274 --> 00:06:01,152
（兵士たち）おーっ！

57
00:06:04,280 --> 00:06:06,949
（衝撃音）

58
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
（ゲル）あっ

59
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
なんの音だろう？

60
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
あっ…

61
00:06:13,873 --> 00:06:17,585
ま… 待って…
待ってくださいっス

62
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
あ… あの…

63
00:06:21,047 --> 00:06:24,592
りょ… 呂布と
ランドグリーズお姉さまは

64
00:06:24,675 --> 00:06:27,595
一体どうなるんスか？　このあと

65
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）このあと？

66
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
愚問ですね

67
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）これは魂の戦い

68
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
魂そのものが砕かれれば

69
00:07:34,036 --> 00:07:38,332
復活 輪廻(りんね)… あらゆる救済なく

70
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
ただ宇宙の塵(ちり)となるのみです

71
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
ち… 塵？

72
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）“ニブルヘル”

73
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
つまり 魂の完全消滅

74
00:07:50,386 --> 00:07:53,556
“このあと”など ありませんよ

75
00:07:53,639 --> 00:07:54,515
え？

76
00:07:56,225 --> 00:08:00,688
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）ランドグリーズ
身を捧げてもらえますか？

77
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
（ﾗﾝﾄﾞｸﾞﾘｰｽﾞ）
ええ お姉様　喜んで

78
00:08:06,110 --> 00:08:07,987
（ゲル）あっ… ああ…

79
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
ど… どうして…？

80
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
どうして そんな平気に
していられるんスか？

81
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
お姉さまは悲しくないんスか？

82
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
も… もう
ランドグリーズお姉さまと

83
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
会えないんスよ

84
00:08:20,917 --> 00:08:24,587
もう二度と
あの優しい笑顔を見れないんスよ！

85
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）悲しみ？

86
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
そんなもんで神を殺(や)れるの？

87
00:08:34,222 --> 00:08:40,853
（ゲル）そ… そこまでする必要
あるんスか？　この戦いは

88
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
（ゲルの嗚咽(おえつ)）

89
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
（嗚咽）

90
00:08:48,569 --> 00:08:54,033
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）この戦いには
全人類の運命が懸かっているんです

91
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
（泣き声）

92
00:09:17,390 --> 00:09:19,475
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）
１回戦は終わりました

93
00:09:19,976 --> 00:09:24,021
過去は振り返らず
今 私たちがやるべきは

94
00:09:24,647 --> 00:09:29,360
未来へ向けて
２回戦の代表を決めることだけ

95
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
だけど

96
00:09:32,321 --> 00:09:37,535
人類最強の漢 呂布奉先でも
神には かなわなかったんスよ

97
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
一体 誰を…？

98
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
であれば

99
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
２回戦には この漢を選びましょう

100
00:09:53,259 --> 00:09:53,926
（ゲル）あ？

101
00:09:55,052 --> 00:09:59,015
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）
人類で最も神に憎悪を抱く—

102
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
最高の精神力(こころ)に賭けます

103
00:10:06,897 --> 00:10:07,898
えっ！

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
ファイルナンバー…

105
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
１(ワン)？

106
00:10:19,201 --> 00:10:22,204
（神々の歓声）

107
00:10:28,127 --> 00:10:32,965
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）さあ！　第１回戦で
壊滅的な状態だったリングだが

108
00:10:33,049 --> 00:10:37,261
神の御業(みわざ)で
ばっちりリニューアルしたぜ！

109
00:10:37,928 --> 00:10:39,138
準備はいいか？

110
00:10:39,722 --> 00:10:43,225
第２回戦を始めるぜ！

111
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
（神々の歓声）

112
00:10:44,560 --> 00:10:47,938
人類が我々に勝てるわけがない

113
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
次に誰が来ようと楽勝だな ハハッ

114
00:10:51,317 --> 00:10:54,028
（人間たちの怒号）

115
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
（男性）次こそ勝て！

116
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
期待してるぞ！

117
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）まずは人類側

118
00:10:59,700 --> 00:11:04,705
人類存続の希望をつなぐ
第２回戦の闘士は…

119
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
こいつだ！

120
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
（どよめき）

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
（どよめき）

122
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
（地響き）

123
00:11:51,043 --> 00:11:54,964
（動物たちの鳴き声）

124
00:11:55,047 --> 00:11:58,634
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）い… 一体
誰が予想できただろうか？

125
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
“海の魚を 空の鳥を”

126
00:12:02,346 --> 00:12:06,058
“地に動く すべての生き物を
支配せよ”

127
00:12:07,393 --> 00:12:12,773
かつて神に そう祝福され
誕生した この漢が

128
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
他ならぬ神に…

129
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
偉大なる父に…

130
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
背く日が来ることを！

131
00:12:37,882 --> 00:12:38,632
あっ

132
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
まさか あの人…

133
00:12:40,843 --> 00:12:42,803
い… いえ あの方は！

134
00:12:52,062 --> 00:12:54,773
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）
自らを“男”と名付けた—

135
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
まさに漢の中の漢

136
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
マン オブ ザ マン

137
00:13:01,030 --> 00:13:04,950
信じているのは己自身の拳(こぶし)のみ

138
00:13:05,034 --> 00:13:08,078
正真正銘の げんこつ主義

139
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
与えられし原罪ゆえに

140
00:13:17,254 --> 00:13:21,383
人類史上 最も神を憎む漢

141
00:13:22,927 --> 00:13:25,596
神にワンパン入れる資格が

142
00:13:25,679 --> 00:13:28,349
この漢には確かにある！

143
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
全人類の父 その名は…

144
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
アダム！

145
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
（人間たちの歓声）

146
00:13:46,158 --> 00:13:50,079
{\an8}おお… 美しい

147
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
（アダム）酸っぺ

148
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
（フギン）まさか アダムだと？

149
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
（ムニン）マジか〜っ！

150
00:14:26,323 --> 00:14:29,743
あんなんで 我ら神とやるのか？

151
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
呂布と比べると ひょろいな

152
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
（ｱﾌﾛﾃﾞｨﾃ）むしろ なんだか…

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
かわいいわ

154
00:14:39,336 --> 00:14:43,132
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）さあ 予想外な漢
アダムの登場に

155
00:14:43,215 --> 00:14:46,343
さすがの神々も
いろんな意味で騒然

156
00:14:46,844 --> 00:14:49,680
まさに人類のスターダム

157
00:14:51,056 --> 00:14:56,228
そして この人類の始祖と
真っ向勝負するのは

158
00:14:57,021 --> 00:15:01,317
第１回戦目 北欧神話最強に続く

159
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
インド神話最強の…

160
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
こいつだ！

161
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
あれ？

162
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
あ？　う…

163
00:15:20,753 --> 00:15:22,129
どうしたんスかね？

164
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）うん？

165
00:15:24,089 --> 00:15:27,676
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）
何？　順番変更？　誰に？

166
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
えっ？　誰だって？

167
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
は？　ウソ！

168
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
（バイオリンの音色）

169
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
この音楽は…

170
00:15:46,070 --> 00:15:49,156
{\an8}この曲
バッハ先生の…！

171
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
{\an8}（バッハ）
まさしく これは私の—

172
00:15:52,159 --> 00:15:53,786
{\an8}〝Ｇ線上のアリア 〞！

173
00:15:54,453 --> 00:15:55,496
{\an8}しかし

174
00:15:55,579 --> 00:15:58,415
{\an8}こんなに美しい演奏は

175
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
{\an8}生涯
聴いたためしがない

176
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
まさに天上の調べ！

177
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
（バイオリンの音色）

178
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
ヘ… ヘルメスさま？

179
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
次の相手はヘルメスさま？

180
00:16:21,146 --> 00:16:24,441
でも出場リストに
名前はなかったっスよね？

181
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
まさか！

182
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
（ヘイムダルのせき払い）

183
00:16:28,362 --> 00:16:32,282
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）え〜 皆様
大変失礼いたしました

184
00:16:32,366 --> 00:16:37,121
改めて
第２回戦の闘士を紹介するぜ！

185
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
漢の中の漢

186
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
マン オブ ザ マン

187
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
アダムと真っ向勝負するのは…

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
こいつ！

189
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
で… ではなく

190
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
この お方様だぜ！

191
00:16:53,429 --> 00:16:56,515
（ゼウスの笑い声）

192
00:16:57,808 --> 00:17:00,227
わしじゃよ

193
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
ぎゃーっ！

194
00:17:03,230 --> 00:17:07,192
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）
ああっ… あのジジイ…！

195
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
（神々のどよめき）
（神）ウ… ウソだろ

196
00:17:09,528 --> 00:17:11,447
ゼウス様が第２回戦から！

197
00:17:12,031 --> 00:17:15,325
な… なんだ？
あのヨボヨボのじいさんは

198
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
あれが神様？

199
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
あんなんで戦えるっての？

200
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
（ゼウス）よっ

201
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
はっ

202
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
ほおっ

203
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
（指を鳴らす音）

204
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
ヘルメ〜ス

205
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
カモ〜ン

206
00:17:33,260 --> 00:17:38,015
（ﾍﾙﾒｽ）ふう… やれやれ
何万年ぶりでしょうね

207
00:17:45,022 --> 00:17:48,317
ゼウス様 出陣時に奏でられる—

208
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
この曲を弾くのは！

209
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
フッ

210
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）こ… この曲は

211
00:18:05,459 --> 00:18:10,130
あの“Ｇ戦場の大殺戮(だいさつりく)”だ！

212
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
（バイオリンの音色）
（ﾓｰﾂｧﾙﾄ）おお！

213
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
これが神の演奏！

214
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
（笑い声）

215
00:18:18,430 --> 00:18:22,643
やはり この曲はアガるのう

216
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）アダムを全人類の父

217
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
“ファーザー オブ ヒューマン”
と呼ぶならば

218
00:18:28,107 --> 00:18:31,652
この お方は
こう呼ばざるを得ないだろう

219
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
（ゼウス）ん〜？
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）神々の父…

220
00:18:35,405 --> 00:18:36,824
否(いな)！

221
00:18:36,907 --> 00:18:40,244
Ｇ(ジー) Ｆ(エフ) Ｏ(オー) Ｃ(シー)

222
00:18:40,911 --> 00:18:43,038
全宇宙の父

223
00:18:43,580 --> 00:18:47,000
“ゴッドファーザー
オブ コスモス”と！

224
00:18:47,084 --> 00:18:51,130
（神々）
Ｇ Ｆ Ｏ Ｃ！　Ｇ Ｆ Ｏ Ｃ！

225
00:18:51,213 --> 00:18:55,259
（神々）
Ｇ Ｆ Ｏ Ｃ！　Ｇ Ｆ Ｏ Ｃ！

226
00:18:55,342 --> 00:18:56,802
（神々）Ｇ Ｆ Ｏ Ｃ…

227
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
（ゼウスの笑い声）

228
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
（神々のＧＦＯＣコール）

229
00:19:11,024 --> 00:19:14,778
（ゼウスの笑い声）

230
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
（神々のＧＦＯＣコール）

231
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
ボクら 一体
何を見せられてるんスかね？

232
00:19:52,733 --> 00:19:54,818
なんで盛り上がってんの？

233
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
知りません

234
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
なんだ？　あの動き

235
00:19:58,530 --> 00:19:59,364
キモい

236
00:19:59,448 --> 00:20:01,116
誰なんだよ？　このジジイは

237
00:20:01,200 --> 00:20:04,244
（ﾍｲﾑﾀﾞﾙ）
気まぐれに無から有を生み

238
00:20:04,328 --> 00:20:07,289
気に入らなきゃ すべてを無に帰(き)す

239
00:20:07,915 --> 00:20:12,169
まさに暴君　絶対唯一神

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
かつて

241
00:20:16,131 --> 00:20:22,137
正真正銘の宇宙最強神 決定戦
“ティターノマキア”を巻き起こし

242
00:20:22,721 --> 00:20:27,226
あえて 父クロノス殺しの汚名を
その身に受けた—

243
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
戦闘愛好変態神

244
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
まさに神の中の神！

245
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
ゴッド オブ ゴッズ

246
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
その名は…

247
00:20:39,821 --> 00:20:42,908
ゼ ウ ス〜！

248
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
ゼ ウ ス〜！

249
00:20:48,038 --> 00:20:52,084
ゼ ウ ス〜！

250
00:20:53,085 --> 00:20:57,381
{\an8}（雄たけび）

251
00:20:58,173 --> 00:21:01,593
（神々の雄たけび）

252
00:21:05,681 --> 00:21:07,891
ゼ… ゼウス？

253
00:21:08,433 --> 00:21:12,354
お… お姉さま
どういうことっスか？

254
00:21:12,854 --> 00:21:16,233
な… な… なんで
ラスボスのゼウスさまが

255
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
序盤戦に登場するんスか？

256
00:21:18,610 --> 00:21:22,948
まひゃか２戦(しぇん)で れてきまひゅか

257
00:21:23,031 --> 00:21:26,034
（打ち上げ花火の音）

258
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
（ゼウスの雄たけび）

259
00:21:40,924 --> 00:21:44,553
（神々の雄たけび）

260
00:21:47,014 --> 00:21:49,933
（笑い声）

261
00:21:57,774 --> 00:21:59,943
（ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾃﾞ）さすがに これは…

262
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
予想外ですね

263
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
{\an8}♪～

264
00:23:32,035 --> 00:23:34,037
{\an8}～♪