听说在克莱梅镇打倒地龙的
グレーメの地竜を倒したのは
是位路过的青年魔术师
通りすがりの魔術師の青年だったらしいが
他这时候插班进来
この時期の編入といい
是来监视我的 亦或是刺客
監視か あるいは刺客か
好烫
あっちぃ
遗忘的羽翼本是人类的天赋
ずっと忘れている羽根は誰にもあるのに
却任由胆怯蒙蔽了这双眼眸
臆病なままで見落としてしまうんだ
向前迈出了摇摇欲坠的一步
ふらつく爪先踏み込んで
无数次受挫也要踉跄着起舞
拙いステップでつまずいて
即使回旋的身法异常地生疏
探り探りのターンでもいいから
这次也一定要赢得你的瞩目
今度こそ あなたまで届け
寄托信仰的星斗
信じた星の行方を
即使会隐于夜幕
見失いそうになっても
我也要踏上寻星的征途
わたしが必ず迎えにゆくから
尽管说话声依然颤抖
言葉はまだ震えてる
也绝不再向懦弱低头
だけどもう迷わない
让这份情感毫无保留
and feel, feel a lot
循着内心的感受
感じるままに
从此为自己起舞
生きてゆけたら
从此走自己的路
生きてゆけたら
恭喜二位及格
二人とも合格おめでとう
太好了 能顺利通过交际舞的补考
社交ダンスの再試験 うまくいってよかったわね
反派大小姐
佩尔老师可感动了
ペイル先生感動してたわよ
多亏梅伍德大人引导得好
メイウッド様に うまくリードしていただいたので
哟 很热闹啊
やあ 楽しそうだね
会… 会长
か… 会長
事情是这样的…
これはですね その…
明明有两位学生会成员在场
生徒会役員が二人もいるのに
校规又没规定不能烤肉
肉を焼いちゃいけないって校則はないっす
需要提前申请哦
事前に申請が必要なんだよ
既然会长您在这儿 那就没问题了吧
じゃあここに会長がいるから 問題ないっすね
来一串吧
おひとつどうぞ
嗯 那我不客气了
うん いただこうかな
您居然要吃吗
食べるんですかぁ
这下我也是共犯了
これで私も共犯だ
大家会帮我保密的吧
黙っていてくれるね
欢迎回来 沉默魔女阁下
おかえりなさいませ 沈黙の魔女殿
锵锵锵锵
ぱぱぱぱん
那个 我真的能收下吗
あの もらっていいんですか
可以
はい
路易斯阁下说
ルイス殿は
「你就说是抓获桑利的奖励吧」
「ソーンリーを捕らえた褒美とでも言っておきなさい」
「软硬兼施可是很重要的」
「飴と鞭の使い分けは大事ですからね」
「哈哈哈」
「ハッハッハッ」
他是这么跟我说的
と申しておりました
那个 请稍等一下 我要写封信感谢路易斯先生
えっと ルイスさんにお礼の手紙を書くので ちょっと待っててください
我明白了
かしこまりました
必须好好表达谢意
ちゃんと ありがとうございますって伝えないと
听闻阁下处理了冒充商会的入侵者
そういえば 商会をかたる侵入者にも対処されたとか
是的
あっ はい
干得漂亮
お見事です
路易斯阁下在学园设下的防御结界
ルイス殿が学園に施している防御結界は
对外虽然坚不可摧 对内却形同虚设
外部からの攻撃には鉄壁ですが 内部からの干渉には機能しませんから
这样吗
そうなのか
如果魔术式遭到改写 结界就会失效
魔術式を書き換えられると 結界が無効になっちゃうから
路易斯先生是把它藏在了学园里吧
ルイスさんは学園のどこかに隠してるはず
路易斯阁下曾不羁地靠在椅子上这么说过
以前ルイス殿が イスにふんぞりながらこう申しておりました
「我的结界里可都是暗藏杀意的机关」
「私の結界には殺意たっぷりの罠を仕込んでありますからねぇ」
「不怕死的话就来改写一下试试吧」
「書き換えられるもんなら書き換えてみやがれというやつです」
「哈哈哈…」
「ハッハッハッ…」
什么结界会暗藏杀意啊
殺意に満ちた結界なんて聞いたことねえよ
该怎么回复路易斯先生呢
ルイスさんへの返事どうしよう
她在盯着我
見られてる
最近一直都是这样
そういえば 最近ずっと…
能占用你一点时间吗
ちょっといいかしら
别那么害怕嘛
そんな顔しないで
我只是想邀请你参加茶会
あなたをお茶会にお誘いしたいの
茶… 茶会吗
お… お茶会ですか
没错 能在处理工作前赏个脸吗
ええ 生徒会のお仕事の前にいかが？
交际舞和茶会 要是连这些都做不好
社交ダンスもお茶会も ちゃんとできないと
我还算什么学生会成员
私は生徒会役員なんだから
好的
わかりました
感谢你百忙之中抽空参加茶会
今日はお忙しい中お越しいただき ありがとう
前阵子你也真是遭罪了
この間は大変でしたわね
不幸发生了事故
不幸な事故で
害你从楼梯上摔了下去
階段から落ちてしまって
是啊 不过我没事
はい 大丈夫… です
那就好
まあ よかった
那你能向希利尔大人解释下吗
ならあなたから シリル様に言ってくださらない？
就说那只是个意外
あれはただの事故だったって
如果说了 艾仕利大人就白费功夫了
事故だと言ったら アシュリー様の苦労が…
我…
わ… 私が…
我要是改口
私が発言をひるがえして
会给艾仕利大人添麻烦的
アシュリー様に… 迷惑をかけるのは
我不希望这样
嫌… です
我说出口了
言った 言えた
这样啊
そう
不好 光顾着聊天了
いけない すっかりおしゃべりに夢中になって
快趁热喝茶吧
冷めないうちにどうぞ
好的
はい
这是伊莎贝尔说过的反派大小姐的经典动作
これは イザベル様が言っていた悪役令嬢の基本動作
原来这就是反派大小姐
なるほど これが…
好苦
苦い
不是涩味 是苦味
渋いんじゃない 苦い
就是这种类型的茶吗
そういう種類なのかな
不过 没有平时喝的咖啡苦
いつも飲んでるコーヒーに比べたら
不是吧
嘘でしょ
她没被呛到吗
てっきりむせるものだと
奇怪
あれ
这是 红茶的颜色？
なにこれ 紅茶の色？
不对
違う
是火焰的猩红
炎の 赤だ
该死的异端
異端者め
触犯禁忌的罪人
禁忌に触れた罪人め
不 不是的 爸爸他…
ちが… 違う お父さんは…
必须记住
覚えなきゃ 覚えなきゃ
必须把爸爸留下的数字都记住
お父さんが遺した数字は 全部
因为那是爸爸活过的证据
だってあれは お父さんが生きた証だから
18473726…
闭上你的嘴
その口を閉じろ
都怪老哥搞那些蠢研究 害我也受牵连了
兄貴がバカな研究をしたせいで 俺までとばっちりだ
不是的 爸爸他…
違う お父さんは…
开什么玩笑 家里出了罪犯我还怎么做生意
身内に犯罪者が出て商売上がったりなんだぞ ふざけるな
对不起…
ごめんなさい…
对不起…
ごめんなさい…
对不起…
ごめんなさい…
你们让她喝了什么
何を飲ませたの？
我什么都不知道
知らない 知らないわ
眼药水？
目薬？
瞳孔散大
瞳孔が散大している
注：其含有的生物碱能使人致幻，并有散瞳的效能
Belladonna
是颠茄 或是同类毒物吗
ベラドンナか それに類する毒か
这只是让眼睛显大的药水而已
これは ただ瞳を大きく見せる目薬で
就是毒
毒よ
你对那女孩下毒了
あなたは その娘に毒を盛ったのよ
谁知道她会把那么苦的红茶一饮而尽啊
だって あんな苦い紅茶飲み干すなんて思わないじゃない
快吐出来
吐きなさい
谁去拿淡盐水过来
誰か薄い食塩水を
还有联系医务室和学生会成员
それと 医務室と生徒会役員に連絡
父亲…
お父さん…
我看起来有那么老吗
そんなに年上に見えるのかな
殿下 她只是睡糊涂了 不必理会
殿下 寝言に耳を貸す必要はありません
你没想要弄醒她啊
叩き起こせとは言わないんだ
那是因为… 她现在是病人
それは その… 病人ですから
殿下…
殿下と…
还有艾仕利大人
アシュリー様
非常抱歉 给二位添麻烦了
ご迷惑をおかけして 申し訳ありませんでした
我连场茶会都应付不好
お茶会くらいこなさないとと 思ったのに
诺顿小姐 请抬起头来
ノートン嬢 顔を上げて
学生会成员连这都做不好
生徒会なのに ちゃんとできなくて
对不起…
ごめんなさい…
对不起…
ごめんなさい…
对不起…
ごめんなさい…
让殿下为你屈膝 成何体统
殿下に膝をつかせるとは何事か
你可是受害者 哪有受害者低头道歉的
貴様は被害者だ 被害者が頭を下げる道理があるか
但是…
でも…
病人就别多嘴了
病人が余計な口を利くな
你再擅自下床试试
次勝手にベッドから下りてみろ
小心我用绳子把你绑在床上
縄でベッドにくくりつけてやる
哎呀
あら
你在这吵什么呢
何をわめき散らしているの？
兄 长 大 人
お 兄 さ ま
克劳蒂娅
クローディア
兄长大人？
お兄さま？
艾仕利小姐 多亏你处理及时 救了她
アシュリー嬢 君の応急処置のおかげで助かったよ
衷心感谢你
心からお礼を
不客气
どういたしまして
殿下这么夸你 怎么还板着个脸
殿下にお褒めの言葉をいただいたのだ もう少し喜べ
难道要学某人 被夸了就摇尾巴 像只笨狗一样吗
誰かさんみたく 褒められたバカ犬みたいに尻尾を振れと？
你说谁是狗
誰が犬だ
好了 不宜在病人身边久留
さて 病人の元に長居はよくないね
我们也该走了
我々はそろ退室しよう
是
はっ
你今天不用来学生会室了
今日は生徒会室に来なくていい
但是…
でも…
克劳蒂娅 你看着点 别让她溜出医务室
クローディア その小娘が病室を抜け出さないよう見張っていろ
哎呀 担心她就直说
あら 心配ならそう言えばいいのに
你刚才可是慌张地偷看她的睡脸 担心得不得了呢
モニカ・ノートンの寝顔を やたらと心配そうに覗き込んでオロオロしていた
兄 长 大 人
お 兄 さ ま
对一般体型的人不足以致死的量
標準体型なら死に至らないような毒も
对你这种儿童体型可能就是致死量了
幼児体型には致死量になることもあるわ
算你命大啊
命拾いしたわね
儿… 儿童体型
よ… 幼児体型
哎呀 怎么了 儿童体型
あら どうしたの幼児体型
先提醒你一下
一応言っとくけど
今天别吃东西了 儿童体型
今日は食事はやめておきなさい 幼児体型
会吐出来的哦 儿童体型
吐くわよ 幼児体型
不… 不用这么强调我的体型吧
そ… そんなに幼児体型って言わなくても
我可不想被你当做救命恩人感谢
だって あなたに命の恩人だと感謝されたくないんですもの
是因为… 你讨厌我吗
その 私が嫌いだから… ですか
并不讨厌 但也说不上喜欢
別に嫌いじゃないわよ 好きでもないけれど
那你为什么要跟踪我
じゃあなんで 私を尾行したんですか
果然是发现了我的身份
やっぱり 私の正体に…
因为你勾引了我的未婚夫
あなたが 私の婚約者をたぶらかしたからよ
同为学生会成员就算了 竟然还一起练舞
同じ生徒会というだけならまだしも ダンスの練習まで
这我忍得了吗
許せるわけないでしょう
难道说 克劳蒂娅大人是殿下的未婚妻
まさか クローディア様は殿下の婚約者
不 不是的 那是因为…
ちがっ 違うんです その…
莫妮卡 我来探病了
モニカ お見舞いに来たっすよ
你脸色好差啊
顔色真っ青じゃん
吃肉不
肉食うっす
格伦 不能让中毒的人吃肉啊
グレン 中毒を起こした人に肉は…
你好 克劳蒂娅小姐
クローディア嬢 こんにちは
听会长说 是你给诺顿小姐做的急救
生徒会長から聞きましたよ ノートン嬢の応急処置をやってくれたって
不愧是你
さすがクローディア嬢ですね
是吗
そう
你们俩认识吗
二人は知り合いなんっすか
没错
ええ そうよ
我们是朋友
私たち お友達なの
刚刚还说不讨厌但也不喜欢我
さっき 嫌いじゃないけど好きでもないって
是… 是的
は… はい
我是克劳蒂娅・艾仕利 高等部二年级
高等科 2 年 クローディア・アシュリー
是尼尔的未婚妻
ニールの婚約者よ
请 多 关 照
よ ろ し く
未婚妻？
婚約者？
是父母擅自决定的
親同士が勝手に…
哎呀 你对我有意见吗
あら 私に不満が？
不 是我配不上你
いえ 僕なんかじゃ不釣り合いで…
看啊 莫妮卡
ねえ モニカ
我和尼尔 很般配对吧
私とニール とってもお似合いよね
对吧
ねえ
压… 压力好大
あ… 圧力がすごいっす
莫妮卡你没事吧 听说你昏倒… 了
モニカ 倒れたって聞いたけど大丈… 夫
这是什么情况
どういう状況？
还用问吗
見ればわかるでしょ
接下来要聊我和尼尔相恋的故事了
これから私とニールの馴れ初め話が始まるのよ
学生会成员连这都做不好
生徒会なのに ちゃんとできなくて
对不起
ごめんなさい
我身为王族 连这都做不好
王族なのに ちゃんとできなくて
对不起
ごめんなさい
这次的事 已经在挑战我的底线了
今回の件 少々腹にすえかねている
已安排主犯诺伦伯爵千金和另外两位
首謀のノルン伯爵令嬢と他二名を
在接待室待命 等候询问调查
事情聴取のため待機させています
另外
それと
科尔贝克伯爵家的伊莎贝尔・诺顿小姐
ケルベック伯爵家のイザベル・ノートン嬢が
突然闯入学生会室
生徒会室に乗り込み
表示想与诺伦伯爵千金谈谈
ノルン伯爵令嬢と話がしたいと
居然闹得这么大
あんなに大げさに騒いだりして
没事的 父亲会帮我摆平的
大丈夫 お父様が何とかしてくれる
我家给学园捐了很多钱
学園にだって多額の寄付金を…
肯定没事的
絶対に大丈夫
打扰了
失礼するよ
卡罗琳・西蒙斯小姐
カロライン・シモンズ嬢
殿下果然通情达理
やはり殿下はわかってらっしゃるのだわ
知道我没有错
わたくしが悪くないって
那么 关于毒杀莫妮卡・诺顿小姐未遂一事
では モニカ・ノートン嬢毒殺未遂事件における
你有什么要辩解的吗
君の言い分を聞かせてもらおうか
毒… 杀？
毒… 殺？
误会啊 那只是恶作剧
誤解ですわ あれはいたずらで
你管往同学杯里下毒叫恶作剧吗
君はいたずらで 同級生のカップに毒を盛るのかい
那不是毒药 只是眼药水
あれは毒では… ただの目薬です
我听说它能提神醒脑
気つけ薬になると聞いて
没错 我想帮她改掉畏手畏脚的毛病
そう いつもオドオドしてるあの子のために
按照克劳蒂娅小姐的说法
クローディアによると
那原本是用于眼部手术的药物吧
本来目の手術に使われるものであるというではないか
不是杀人未遂是什么
これが殺人未遂でなくて 何だというのだ？
我不知道这眼药水如此可怕
そんな恐ろしい目薬だなんて知りませんでしたの
殿下 请相信我
殿下 どうか信じてくださいまし
这样啊
そう
你是在不知情的情况下 出于恶作剧的心理
君は何も知らずに ほんのいたずら心で
让莫妮卡・诺顿小姐喝了那个眼药水
あの目薬をモニカ・ノートン嬢に盛ったと
是的 没错
ええ そうです
是为了让诺顿小姐出丑吗
ノートン嬢に 恥をかかせるために？
那还得加上损害名誉罪呢
名誉毀損罪も上乗せかな
请进
どうぞ
殿下 由衷感谢您允许我列席
殿下 立ち会いをお許しいただきましたこと 心より感謝いたします
没事的
大丈夫よ
科尔贝克伯爵千金可是出了名地讨厌莫妮卡
ケルベック伯爵令嬢は モニカを毛嫌いしてるって有名ですもの
听闻此次我们家的累赘给各位添了麻烦
この度は 我が家の厄介者が 皆様にご迷惑をかけたとか
身为科尔贝克伯爵千金 我感到十分抱歉
ケルベック伯爵家の者として たいへん心苦しく思いますわ
我就说嘛
ほら やっぱり
虽然算不上赔礼 各位说了这么久也口渴了吧
お詫びと言ってはなんですが 皆様しゃべりっぱなしで喉が渇いたでしょう
对了
そうそう
机会难得 想请各位试试这个
せっかくですから カロライン様たちにはこれを
这是我向旅行商人买的
行商人から買ったのですけど
这可是 上好的美容药哦
とっても 美容によいお薬ですのよ
好了 请用吧
さあ 召し上がれ
看我干什么啊
私を見るんじゃないわよ
肯定是虚张声势
ハッタリよ
不可能是同一种眼药水
同じ目薬のはずがない
是毒
毒よ
这女人对我下毒了
この女はわたくしに毒を盛ったわ
哎呀
まあ
我方才说了吧
先ほども申し上げましたでしょう
这只是美容药哦
美容によいお薬だって
有点苦 所以吓到你了吧
少々苦いから驚かれてしまいましたのね
那丫头虽然没什么教养
あれは育ちの悪い女ですけれど
但不管多苦的红茶 她都喝完了
どんなにまずい紅茶でも残さず飲もうとした
作为客人的举止倒是值得肯定
客人としての振る舞いだけは評価しますわ
你连她都不如呢
あなたはそれ以下ですのね
在殿下面前
殿下の前で
举止如此粗俗
なんてはしたない
什么啊
なんなのよ
什么啊
なんなのよこれ
对了
そうそう
这次的事 我会向父亲汇报的
今回の件ですが お父様に報告をさせていただきますわ
毕竟诺顿家的人 险些遭到毒杀
仮にもノートンの姓を持つ者が 毒殺されかけたんですもの
这是理所当然的吧
当然ですわよね
我们科尔贝克伯爵家
我がケルベック伯爵家は
明明与你们诺伦伯爵家交情颇深
カロライン様のノルン伯爵家と親交を持っていたのに
实在遗憾
残念ですわ
那可就麻烦了啊
あぁ それは困ったことになってしまうね
东部也就科尔贝克的军队能够抵抗龙灾
東部の龍害に対抗できるのは ケルベックの兵たちくらいだ
若无法依靠他们 就只能等王都派兵救援了
彼らを頼れないとなると 王都から兵を向かわせなければならないが
但诺伦伯爵领地 能撑到那时候吗
果たしてそれまでノルン伯爵領は もつかな
不 不是的
違う 違うの
我不是那个意思
わたくし そんなつもりじゃ…
你轻率的举动 将会毁了你的家乡
あなたの軽率な行いが あなたの故郷を滅ぼす
这就是贵族社会
それが社交界でしてよ
回宿舍后请好好告诉你的朋友们
さあ 寮に戻ったら他のご友人方にしっかりと語ってくださいまし
与科尔贝克伯爵家为敌 会是什么下场
我がケルベック伯爵家を敵に回すと どうなるのかということを
这样真的好吗
よろしいのですか
嗯 我意已决
ええ 覚悟の上よ
羞辱他人 自然会树敌
誰かを踏みにじれば 当然に敵を作る
即便如此 只要让世人明白招惹科尔贝克的下场
それでも ケルベックに手を出すとどうなるかを示せば
就不会有人对姐姐出手了
お姉様に手を出す者はいなくなる
我曾在心中立下誓言
わたくしは心に誓ったのです
为了报答拯救科尔贝克的沉默魔女大人
我がケルベックを救ってくださった沈黙の魔女様に
我愿意倾尽一切
己のすべてを尽くし恩返しをすると
我的房间
わたくしの部屋
应该还能放下一张床吧
もう一つベッドを入れられるわよね
嗯 当然可以
ええ もちろんです
那就马上准备吧
なら早速ベッドの手配を
阁楼里可没法好好照顾姐姐
屋根裏部屋ではろくに看護もできないわ
就让她在我房间里好好休息吧
わたくしの部屋でしっかり休んでいただきましょう
遵命
はい
于是 莫妮卡就在伊莎贝尔的房间里修养了一星期
かくしてモニカは 一週間イザベルの部屋で看病を受けることとなった
你是不是胖了
ちょっと太ったか
是吗
そうかな
伊莎贝尔让我吃了好多东西
イザべル様にいろんなものを食べさせてもらったから
正好 你之前太瘦了
まあ もともと痩せすぎだからな
话说 本大爷总感觉自己忘了什么
そういえば 俺様何か忘れてる気がするんだけど
是什么啊
何だろう
贵安 我是被遗忘的传话员
ご機嫌よう 忘れられていた連絡係です
您什么时候来的
いつからここに…
因为您说要写信感谢路易斯阁下
魔女殿が ルイス殿にお礼の返事をしたためるとのことでしたので
对… 对不起
す… すみません
我一直待在伊莎贝尔的房间里
今までイザベル様のお部屋にいて
因为被人下毒了 需要修养
えっと 毒を飲まされて その… 療養に
身为第二王子护卫的沉默魔女阁下
第二王子を護衛する側の沈黙の魔女殿が
为什么会被人下毒呢
なぜ毒殺されかけているのでしょうか
是为什么呢
なんででしょうね
聊着些闲话家常
なんてことない話しながら
挥手道别 走在回家路上
また明日って手を振る帰り道は
为何笑得如此欢畅
なんであんなに笑ったのかも
奇怪 脑海中毫无印象
不思議なくらい何にも覚えてない
那如梦似幻的时光 静静流淌
けれど確かに流れている 幻みたいな時間
互道一声再见 仅仅如此
またねって言いあって それだけで
就让我感到 无比幸福
幸せだなってちゃんと思ったりした
谢谢你 如此温暖
ありがとう あったかいよ
我们的时光 逐渐交织延长
少しずつ重なりだす私たちの days
本字幕由 拨雪寻春 制作 基于「AGPLv3通用协议」许可使用 翻译：Yurlnori Needfire-Gl 后期：Rankey 繁化：Onestar
我的职责