您外出期间 每天都有信件偷偷送来
留守の間 毎日密書が届いておりました
信？
密書？
是的 从门缝里塞进来的
はい 戸の隙間に
致莫妮卡 你有好好吃饭吗 别总是吃坚果 来食堂吃顿正经的午餐吧
「你有好好吃饭吗」
「ご飯 ちゃんと食べてるの？」
致莫妮卡 你感觉怎么样了 快点好起来吧 不用担心功课 我会帮你做笔记的
「快点好起来吧」
「早くよくなりなさいよ」
是拉娜的字
ラナの字だ
遗忘的羽翼本是人类的天赋
ずっと忘れている羽根は誰にもあるのに
却任由胆怯蒙蔽了这双眼眸
臆病なままで見落としてしまうんだ
向前迈出了摇摇欲坠的一步
ふらつく爪先踏み込んで
无数次受挫也要踉跄着起舞
拙いステップでつまずいて
即使回旋的身法异常地生疏
探り探りのターンでもいいから
这次也一定要赢得你的瞩目
今度こそ あなたまで届け
寄托信仰的星斗
信じた星の行方を
即使会隐于夜幕
見失いそうになっても
我也要踏上寻星的征途
わたしが必ず迎えにゆくから
尽管说话声依然颤抖
言葉はまだ震えてる
也绝不再向懦弱低头
だけどもう迷わない
让这份情感毫无保留
and feel, feel a lot
循着内心的感受
感じるままに
从此为自己起舞
生きてゆけたら
从此走自己的路
生きてゆけたら
来吧
さあさあ
饮食决定健康
健康は食事から
我的职责
我第一次来这里
私 こういうところ初めてで
你为什么在这里
なんであなたが…
哎呀 我们可是朋友
あら 私たちお友達だもの
我是你的救命恩人 对吧
私は命の恩人よね
你很感谢我 对吧
感謝してるわよね
那我们是朋友 对吧
じゃあ お友達よね
是的
はい
不要强迫她啊
無理やり言わせてんじゃないわよ
真好吃
おいしい
是吧
わかるわ
我的家乡离海很远 基本都是烤的河鱼
私の故郷も海から遠いから 魚といえば焼いた川魚だったもの
你那是劳工的吃法
それは労働者の食べ方よ
我那边都是这样 在干农活的空当吃
うちじゃみんなこうなの 農作業の合間にね
无论贵贱
貴族だって労働者だって
所有人都得出力干活 才有饭吃
全員総出で働かなきゃ ご飯にありつけないもの
真亏你能来这所学园呢
それでよくこの学園に来られたわね
话说 大家学园祭上打算逛什么
ところで みんな学園祭はどこ回る？
我要在房间里待到舞会开始
舞踏会の時間まで部屋にいるわ
这回答可真出人意料
その答えは予想外だったわ
因为尼尔很忙 白天都没空
ニールは忙しくて 日中は時間がないのよ
那也就没必要参加学园祭了
だったら学園祭に出る意味なんてないわ
说到学园祭 肯定是戏剧呀
学園祭っていったら 劇でしょ
服装可是由我负责的
なんといっても私が衣装を監修してるからね
这样啊
そうなの
历史研究会和拉娜的争论可精彩了
いや すごかったね 歴史研究会とラナの舌戦
而且今年演出时会用到烟花哦
しかも 今年は花火も演出に使うのよ
很豪华吧
豪華でしょ
我们一起去看戏剧吧
ねえ 二人とも 一緒に劇を見にいきましょう
某个人要窝在房间里就是了
誰かさんは部屋でゴロゴロしてるらしいけど
听说凯西你要在慈善义卖会上卖刺绣
ケイシーは チャリティーバザーに刺繍を出すんですって？
没错
ええ
像是这样的
こんな感じの
手艺真好
いい腕ね
非常可爱
すごくかわいいです
谢谢
ありがとう
我还挺擅长刺绣的
刺繍はわりと得意なのよ
要不要给你们绣点什么
二人にも何か刺してあげようか
啊… 可是…
あ… あの でも…
你都教我骑马了 还要送我刺绣
乗馬を教えてもらうのに 刺繍まで
不用这么客气的啦
そういう気の遣い方しないの
骑马和刺绣 都是我喜欢才做的
乗馬も刺繍も 私が好きでやってることなんだから
骑马 刺绣 还有学园祭
乗馬も 刺繍も 学園祭も
我全都好期待
全部楽しみです
诺顿会计
ノートン会計
有器材需要入库 放学后到东门来
資材の搬入作業がある 放課後東門に来い
是学园祭用的吗
学園祭のですか
我们负责木材 殿下和霍华德书记负责烟花
我々は木材 花火は殿下とハワード書記
格莱安书记和梅伍德总务则负责管理服装相关事项
被服関係はグレイアム書記とメイウッド庶務がそれぞれ立ち会いをする
把学生会的工作随便透露给外人 你的心可真大
生徒会の予定を第三者に漏らすなんて 迂闊ね
有什么问题吗
なんの問題がある？
尼尔要和布莉琪特・格莱安一起工作啊
ニールはブリジット・グレイアムと二人きりで立ち合いをするのね
得去妨碍他们
邪魔しなきゃ
喂 快住手
おい やめんか
总之 放学后立刻过来
とにかく 授業が終わったらすぐに来い
好的 艾仕利大人
はい アシュリー様
这可不行 我也是艾仕利大人哦
あら 困ったわね 私もアシュリー様よ
克劳蒂娅大人就是克劳蒂娅大人
クローディア様はクローディア様で
哎呀 她不肯直呼你的名字呢 兄长大人
あらあら 名前で呼んでもらえないのね お兄さま
我们是好朋友 所以能直呼其名
私は友達だから 名前で呼んでもらえるけれど
但你和她 只是比较熟罢了
お兄さまは ただの 顔見知りだから
所以她不肯叫你名字呢
名前で呼んでもらえないのね
艾… 艾仕利大人工作能力很强 很厉害
ア… アシュリー様はお仕事がとてもできてすごい人ですし
我… 我很尊敬他
そ… 尊敬してます
居然让学妹帮你圆场 真过分
後輩に気を遣わせるなんて ひどい
兄 长 大 人
お 兄 さ ま
不… 不是的
ち… 違う
叫我希利尔就好
シリルでいい
好的… 希利尔大人
はい… シリル様
哎呀 闹了半天她才肯叫你名字呢
あらあら 名前を呼んでもらうだけで大騒ぎね
今天晚饭吃鸟肉
今日の晩飯は鳥肉だ
有魔力？
魔力反応？
殿下 商会的人来了
殿下 業者が着いたぞ
那麻烦你把他们带过来吧
では こちらへ案内してもらえるかい？
我去里面准备接待
私は中で 受付の準備を
负责舞台美术的人差不多该来确认器材了
舞台美術担当の者が資材確認に来るはずなんだが
久等了
お待たせしました
凯西？
ケイシー？
负责人与时代考证组争论起来了
担当者が 時代考証班と議論始めちゃって
我替她来的
代理で来ました
明白了
了解した
全都是数字
数字がぎっしり
我来清点数量 能麻烦你核对清单内容吗
私が数を数えるから リストとの照合をお願いしていい？
好的
はい
接下来是那边
次はあちらの…
咦？
あれ？
凯西？
ケイシー？
在这里
こっちよ
来了
はい
危险
危ない
赶上了
間に合った
你们俩没事吧
二人とも無事か
凯西 你没事吧
ケイシー 大丈夫ですか
可能是撞到哪了
どこか打ってるかもしれない
你带她去医务室 我来处理现场
彼女を医務室に 私は現場の処理を
好的
はい
抱歉啊
ごめんね
让你见笑了
みっともないとこ見せちゃって
不 换谁来都会害怕的
いえ 誰だってそうなります
说的也是
それもそっか
捆木材的绳子上
木材を縛っていた縄は
有被刀割过的痕迹
刃物で切れ目を入れた痕がありました
所以那不是事故吗
事故じゃなくて？
割痕只有一部分
切れ目は途中までで
剩下的是想等它自己绷断吧
あとは自然に切れるのを待つようになってました
我算了一下
私 計算したんです
绳子断裂所需的时间
縄がちぎれるのにかかる時間を
应该是五到十五秒
五秒から十五秒
由于之前出过乱子
業者の人は 以前の騒ぎがあったので
商会的人不得携带刀具入内
刃物を持ち込めません
是你干的吗
ケイシーが 縄を切ったんですか
穿帮了吗
バレちゃったか
没错 是我干的
そう 私がやったの
为什么
どうして
因为我讨厌你
モニカが嫌いだから
本想利用那些木板算计你
あの木材であなたを狙ったのよ
结果却是自己吃了苦头
まさか自分の方に倒れてきちゃうとはね
你在撒谎
ウソ… です
我没有撒谎
ウソじゃないわよ
第一次见面起 我就讨厌你了
初めて会った時から あなたのことが嫌いだったんだもの
你在隐瞒什么
ケイシーは なにを隠してるんですか
什么也没有
なにも
还记得茶会课 你的红茶被人倒掉的事吗
お茶会の授業で モニカの紅茶が捨てられてたの覚えてる？
记得
はい
那个也是我干的
あれも実は私なの
我知道
知ってました
我在前一所学校时 东西总会被人藏起来
私 前の学校でよく物を隠されて
所以我不会在自己的东西上写名字
だから私物には名前を書かないんです
当时 看到我放纸片的人
あの時 私が紙を折るのを見ていたのは
只有你
ケイシーだけなんです
这样啊
そっか
原来早就穿帮了啊
そんなに前からバレてたか
莫妮卡
モニカ
尼洛 你怎么穿着校服
ネロ その服…
做得很逼真吧
おう よくできてるだろ
现在没时间说这个
って それどころじゃ
西边的仓库能感受到异常的魔力
西の倉庫に変な魔力反応があるぞ
是火属性 正在吸收并压缩周围魔力
属性は火 周囲の魔力を吸収して圧縮
这旋涡般的魔力洪流
この渦を巻くような魔力の流れは
是螺炎
螺炎
你怎么会知道这个名字
どうしてモニカが螺炎を知ってるのよ
你的目的… 是暗杀殿下吗
ケイシーの目的は… 殿下の暗殺？
殿下
でんか
哟 梅布尔小姐
やあ メイベル嬢
关于上次的那件事
この間の件なんですけど
是希望我在最后一幕饰演国王吗
国王役を最後のシーンだけ私が出る件かい？
我已经拒绝了吧
その話は断ったはずだけど
就一会儿 不会占用您很长时间的
ほんのちょっと ほんのちょっとでいいのです
饰演王妃的艾莲大人也希望您来参演
王妃役のエリアーヌ様も 「ぜひ殿下に」と
是吗
へえ
你再说下去 就只能视作妨碍学生会公务了
これ以上は 生徒会の業務妨害と見なさなくてはいけなくなるね
我相信就算我不上台 戏剧也会成功的
それに 私が舞台に立たずとも 劇は成功すると信じているよ
这样真的好吗
よろしかったのですか
艾莲小姐可是您的未婚妻候选
エリアーヌ様はマスターの婚約者候補
我会处理好的
うまく立ち振る舞うさ
不管是克洛克福德公爵准备的未婚妻候选
クロックフォード公爵が用意した婚約者候補
还是那铺好路的光辉大道
用意された輝かしい未来
对我而言都无所谓
どうでもいい
不论如何 我都必须成为国王
ただ… それでも私は 王にならなくてはならないんだ
哪怕被人称作公爵的傀儡
たとえ クロックフォード公爵の傀儡と言われようとも
绝不能让克洛克福德公爵的傀儡成为国王
クロックフォード公爵の傀儡を 王にするわけにはいかないのよ
刚才的事故是为了制造不在场证明吗
さっきの事故は アリバイ作りのため？
我绝不能被抓住
私は捕まるわけにはいかない
杀害王族 整个家族都要连坐
王族殺しは 一族郎党処分されるから
如果菲利克斯殿下成为国王
フェリクス殿下が次期国王になれば
他背后的克洛克福德公爵
その背後にいるクロックフォード公爵は
就会向兰德尔王国发动战争
ランドール王国と戦争を始めるわ
作为傀儡的第二王子是阻止不了的
傀儡の第二王子は それを止められない
听说克莱梅镇出现的地龙被路过的魔术师打倒时
クレーメの街に地龍が出て 通りすがりの魔術師に倒されたって聞いた時
我真的很羡慕
うらやましいって思ったわ
既无兵力 也无钱财
兵も無く 金も無く
民生凋敝 土地荒芜 都是因为龙灾
民も土地も 竜との戦いで疲弊して
即便如此
それでも
这个国家看都不看我们一眼
この国は私たちを助けてなんてくれなかった
只有兰德尔王国在暗中帮助我们
そんな私たちを 秘密裏に助けてくれたのがランドールよ
你知道那多么令人感激吗
どれだけありがたかったか
企图与帝国开战的克洛克福德公爵
帝国と戦争がしたいクロックフォード公爵は
正计划侵略位于利迪尔王国与帝国之间的兰德尔
リディル王国と帝国の間にあるランドールへの侵略を考えている
岂能让他们得逞
許せるわけないでしょう
不论是克洛克福德公爵 还是傀儡第二王子
クロックフォード公爵も その傀儡の第二王子も
喂 不妙啊
おい やべえぞ
需要下达指令才能停止螺炎
螺炎を止めるには解除暗号が
求你了 凯西 让螺炎停下吧
お願いです ケイシー 螺炎を止めて
就算遭受严刑拷打 我也不会停下它的
私は拷問されたって 螺炎を止めたりはしない
也不会让你这个学生会成员离开这里
生徒会であるあなたも ここからは行かせない
我讨厌… 这样
こんなの… やだ
但是 什么也不做的话
でも このままじゃ…
绝不能发生这种事
それだけは ダメ
如果说恪守学生会成员的本分
生徒会役員としてふさわしくあることが
是会计莫妮卡・诺顿的职责
生徒会会計 マニカ・ノートンの責務なら
那么接下来就到我履行七贤人的职责了
これは七賢人である私の 沈黙の魔女の責務
尼洛 我现在要攻击学园
ネロ 私 今から学園を攻撃するから
什喵？
にゃんだって？
之前说到过
前に話したでしょう
学园受到外部攻击时
学園が外部から攻撃されると
路易斯先生的防御结界就会发动
ルイスさんの防御結界が発動するの
你来调查结界发动的位置
その結界の発動地点を調べて
不愧是路易斯先生的结界
さすがルイスさんの結界
尼洛
ネロ
应该在旧庭园那边
旧庭園あたりだな
你做了什么
何をしたの？
我不会让你走的
行かせない
没用的 螺炎马上就要爆炸了
ムダよ 螺炎はじきに爆発する
你做什么都是没用的
モニカにできることなんて何もない
不
いいえ
我能阻止
止められます
不对
ううん
我必须阻止
私が止めなきゃ
我认得这副表情
知っている 私はこの横顔を
我有三位兄长
私には三人の兄がいた
大哥被翼龙从高处扔下 当场死亡
一番上の兄は翼龍に高い所から落とされ 即死だった
二哥被赤龙撕碎 遗体四肢不全
二番目の兄は赤龍に引き裂かれ 遺体は手足が欠けていた
三哥被赤龙的吐息烧死
三番目の兄は赤龍の炎の息吹に焼かれ
皮肤无法剥离盔甲 只能连着一并下葬
皮膚は兜や鎧に張り付き 脱がすこともできずにそのまま埋葬した
这副表情 和下定决心战斗的兄长们如出一辙
この顔は 戦うことを決意した 兄たちの横顔と同じだ
找到了
あった
然后该怎么办
で どうすんだ？
把它改写成针对螺炎的结界
対螺炎用に書き換えるの
你先退后
下がってて
奇怪 琳小姐之前说有陷阱来着
あれ リンさんは罠が仕掛けてあるって言ってたけど
莫妮卡 下面
モニカ 下だ
这是什么
これは？
这结界的杀意也太强了
なんつう殺意に満ちた結界だよ
你的同期性格有多恶劣啊
お前の同期はどんだけ性格が悪いんだ？
不对 制作这个的不止路易斯先生
違う たぶんこれを作ったの ルイスさんだけじゃない
什喵？
にゃにぃ？
据我所知 只有一个人能让植物瞬间成长到这种程度
植物を一瞬でここまで成長させることができる人を 私は一人しか知らない
就是和我同为七贤人的荆棘魔女
私と同じ七賢人 茨の魔女様
也就是说 要同时对付两个七贤人吗
つまり 七賢人二人を相手にするようなもんてことか
魔术？为什么你会魔术
魔術？なんでモニカが…
莫妮卡 没时间了
時間ねえぞ モニカ
你该怎么办
どうすんだ？
好久没见到这招了
おお 久しぶりに見たな これ
以七贤人之一 沉默魔女
七賢人が一人 沈黙の魔女
莫妮卡・艾瓦雷特之名
モニカ・エヴァレットの名の元に
门 开
開け 門
召唤精灵王
精霊王召喚
莫妮卡能无咏唱施展绝大多数魔术
ほとんどの魔術を 無詠唱で行使できるモニカであるが
但也存在无法省略的咏唱
省略できない詠唱がある
即向召唤对象献上的话语
召喚対象に捧げる言葉
这是利迪尔王国初代国王 英雄拉尔夫
リディル王国 初代国王である英雄ラルフが
斩灭邪龙时所诉的话语
邪龍を滅ぼす際に使用した言葉
仪式咏唱
儀礼詠唱である
于寂静的尽头中现身吧
静寂の縁より現れ出でよ
风之精灵王 谢菲尔德
風の精霊王 シェフィールド
莫妮卡？
モニカ？
有所隐瞒的 并不只有你
隠し事をしていたのは ケイシーだけじゃないんです
分析并解除干扰术式
ダミー術式の分析 解除
结界坐标定位完成
結界の座標指定 完了
马上要爆炸了
そろそろやべえぞ
将结界发动条件
結界発動条件は
从外部的攻击
外部からの攻撃より
改为内部的攻击
内部からの攻撃に変更
限定为火属性
対火属性に限定
将氧气
酸素を
全部去除
排除
接下来就是不断地
あとはひたつら
压缩
圧縮
赶上了
間に合った
厉害啊 你魔力见底了吧
すげえな 魔力がスッカラカンじゃねえか
好久没用到这个程度了
ここまで使ったの 久しぶり
我整天想着和人打好关系
取り入ることばかり考えて
却没能看穿你的真实身份
モニカの正体を見抜けなかった
凯西
ケイシー
莫妮卡 不可以
ダメよ モニカ
我是要取殿下性命的恶人
私は殿下の命を狙った極悪人なんだから
你得恨我才行
ちゃんと憎まなくちゃ
喂 来了个麻烦的家伙
おい やべえやつが来たぞ
后面就交给你了
後は任せた
你这个蠢货女仆
このクソ馬鹿メイド
我不是再三强调要改进你那落地方式吗
着地方法を改善しろとあれほど言ったではありませんか
我将其命名为龙卷旋风踢
トルネードキック着地と名付けました
攻击力高 并且十分帅气
攻撃力が高く かつスタイリッシュです
都半身入土了
地面に膝まで埋れて
会帅就有鬼了
スタイリッシュもクソも無いのですよ
感觉到我的结界出事了
私の結界がえらいことになってるから
随后跑来一看
様子を見にきてみれば
果然是你干的啊 同期阁下
やはり貴女でしたか 同期殿
聊着些闲话家常
なんてことない話しながら
挥手道别 走在回家路上
また明日って手を振る帰り道は
为何笑得如此欢畅
なんであんなに笑ったのかも
奇怪 脑海中毫无印象
不思議なくらい何にも覚えてない
那如梦似幻的时光 静静流淌
けれど確かに流れている 幻みたいな時間
互道一声再见 仅仅如此
またねって言いあって それだけで
就让我感到 无比幸福
幸せだなってちゃんと思ったりした
谢谢你 如此温暖
ありがとう あったかいよ
我们的时光 逐渐交织延长
少しずつ重なりだす私たちの days
本字幕由 拨雪寻春 制作 基于「AGPLv3通用协议」许可使用 翻译：Yurlnori Needfire-Gl 后期：Rankey 繁化：Onestar
不可告人的秘密