1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
（ロベルト）うっ…

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,809
（レディング）２週間？

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
チェスを始めて２週間？

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
ロベルトは うちの代表の中でも
最強なのに…

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
（駒が動く音）
（レディング）あっ…

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
（ロベルト）ハッ…

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
（モニカ）あ…

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,537
えっと… チェックメイトです

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
{\an8}♪～

10
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
{\an8}～♪

11
00:02:09,254 --> 00:02:13,591
（グレン）すごかったっすね！
ルール 分かんないっすけど

12
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
{\an8}（ベンジャミン）やあ

13
00:02:14,843 --> 00:02:18,221
{\an8}君の試合の棋譜を
見てきたよ ノートン嬢

14
00:02:19,055 --> 00:02:20,682
{\an8}（エリオット）
やっぱり 俺相手には

15
00:02:20,765 --> 00:02:21,808
{\an8}手を抜いてたな

16
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
いえ そんなことは全然…

17
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
定跡破りの新しい手を
バンバン使って

18
00:02:29,774 --> 00:02:32,443
こんなの
歴史に残る一局じゃないか

19
00:02:33,027 --> 00:02:34,320
そ… そんな…

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
（ベンジャミン）協奏曲は

21
00:02:35,655 --> 00:02:40,493
互いの実力が拮抗(きっこう)していてこそ
更なる高みへ至り—

22
00:02:40,577 --> 00:02:43,079
美しき調べが生まれるのだよ

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
{\an8}この試合
相手は非常に強敵だった

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
{\an8}つまりは
ノートン嬢が今まで

25
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
{\an8}真の力を
発揮できずにいたのは

26
00:02:50,169 --> 00:02:52,172
{\an8}我々の力不足だ

27
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
おお 神よ

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,845
なぜ 私は代表選手に
選ばれてしまったのですか

29
00:02:59,762 --> 00:03:05,310
この美しき調べが生まれる瞬間を
観客で見ていたかった！

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
-（ロベルト）モニカ･ノートン嬢
-（一同）ん？

31
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
うっ あう… ええっ…

32
00:03:18,156 --> 00:03:21,326
（ロベルト）自分とチェスを前提に
婚約していただきたい！

33
00:03:21,409 --> 00:03:22,076
（シリル）ブッ！

34
00:03:22,160 --> 00:03:25,246
（ざわめき）

35
00:03:25,330 --> 00:03:26,080
（ベンジャミン）ああっ！

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
恋愛というものは

37
00:03:28,416 --> 00:03:32,211
もっと情熱的に 情緒を揺さぶる
調べであるべきだろう

38
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
美しくない…

39
00:03:34,214 --> 00:03:37,133
そのプロポーズは
音楽的に美しくない

40
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
駄作にも程がある！

41
00:03:39,636 --> 00:03:41,596
（エリオット）
チェスを前提に婚約って

42
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
どういう意味だ？

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
言葉が足りず失礼しました

44
00:03:46,434 --> 00:03:50,188
自分は モニカ嬢のチェスに
心を打たれました

45
00:03:50,688 --> 00:03:52,732
彼女と もっとチェスがしたい

46
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
ですが 我々は違う学校の人間

47
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
接点が何もない

48
00:03:58,446 --> 00:04:02,617
しかしながら 婚約者になれば
休暇中に会う理由が出来ます

49
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
存分にチェスができる

50
00:04:05,411 --> 00:04:08,790
だから 自分と
婚約していただきたいのです

51
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
すがすがしいほど
わがままだぞ こいつ

52
00:04:15,254 --> 00:04:17,090
音楽的じゃない

53
00:04:17,173 --> 00:04:19,300
おお 美しくない…

54
00:04:22,095 --> 00:04:22,804
（モニカ）へうっ…

55
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
自分は ランドール王国の
男爵家の五男

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
騎士団の指揮官候補です

57
00:04:29,310 --> 00:04:32,563
将来は そこそこ安泰であると
自負しております

58
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
実家に借金はありません

59
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
安心して嫁いでいただきたい

60
00:04:37,276 --> 00:04:42,281
あああ あの
こん… 婚約は… ごめんなさい！

61
00:04:43,574 --> 00:04:46,035
モニカ嬢 話は まだ… あっ

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
ん？

63
00:04:48,663 --> 00:04:52,667
（フェリクス）失礼
あの子は我が生徒会の一員なんだ

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,962
まずは私に
話を通してもらえるかい？

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,840
（シリル）
交流の場における非常識な振る舞い

66
00:04:59,340 --> 00:05:01,718
生徒会役員として看過できん

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
（ロベルト）は… 放してください

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
モニカ嬢を追わねば…
モニカ嬢～！

69
00:05:06,556 --> 00:05:10,226
（モニカの荒い息）

70
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
{\an8}（モニカ）
びっくりした…

71
00:05:16,274 --> 00:05:16,983
{\an8}あっ

72
00:05:19,819 --> 00:05:20,570
え？

73
00:05:23,573 --> 00:05:24,282
あっ…

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,871
（バーニー）
やっぱり あなただったんですね

75
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
モニカ

76
00:05:32,040 --> 00:05:32,957
（モニカ）えっ…

77
00:05:40,465 --> 00:05:43,634
（バーニー）
なぜ 七賢人(しちけんじん)様が学生ごっこを？

78
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
山小屋に引きこもっている
というウワサは

79
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
ウソだったんですか？

80
00:05:48,681 --> 00:05:49,640
（モニカ）あっ…

81
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
（バーニー）ああ もしかして

82
00:05:54,103 --> 00:05:58,441
正体を隠して
学生生活のやり直しを？

83
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
ぜいたくなお遊びですね

84
00:06:00,610 --> 00:06:05,406
男を侍(はべ)らせて
随分 楽しそうじゃないですか

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
ちが… あっ

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,579
色気づいたりして…

87
00:06:13,122 --> 00:06:16,876
まともに人と会話もできないくせに

88
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
一丁前に おしゃれ？

89
00:06:20,213 --> 00:06:21,297
（モニカ）う…

90
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
ああ 分かった

91
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
第二王子に取り入るために

92
00:06:27,762 --> 00:06:31,182
無力な学生のふりをして
近づいたんでしょう？

93
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
あなたが やりそうなことだ

94
00:06:34,519 --> 00:06:37,647
無力なふりをして
誰かに擦り寄って…

95
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
まるで寄生虫だ

96
00:06:39,857 --> 00:06:40,942
（モニカ）えっ…

97
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
{\an8}自覚して
いなかったんですか？

98
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
{\an8}だったら
教えてあげますよ

99
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
あなたは ずるい人だ

100
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
いつだって自分のことばかりで
他人のことには無関心

101
00:06:56,165 --> 00:06:59,335
自分以外の人間が どうなったって

102
00:06:59,418 --> 00:07:03,339
あなたは これっぽっちも
心が痛んだりしないのでしょう？

103
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
（モニカ）私は バーニーに…

104
00:07:11,889 --> 00:07:13,641
泣いちゃ ダメ

105
00:07:15,643 --> 00:07:18,104
あなたみたいな ずるい人なんて

106
00:07:19,397 --> 00:07:23,442
すぐに誰からも
見向きもされなくなるに決まってる

107
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
（モニカ）知ってるよ バーニー

108
00:07:27,071 --> 00:07:31,534
私なんて
誰からも見向きもされないって

109
00:07:32,118 --> 00:07:33,494
それでも…

110
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
うれしかった

111
00:07:36,706 --> 00:07:41,502
だから バーニーが誇れる友達に
なりたかった だけなのに…

112
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
（モニカ）う… くっ…

113
00:07:46,132 --> 00:07:47,508
（ラナ）ちょっと！

114
00:07:52,638 --> 00:07:54,557
これって どういう状況？

115
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
ミスター お答えくださらない？

116
00:07:57,351 --> 00:07:59,937
モニカとは古い知り合いでして

117
00:08:00,688 --> 00:08:05,651
昔話に花を咲かせていたら
懐かしさのあまり涙ぐんでしまって

118
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
-（ラナ）行きましょ
-（モニカ）うん…

119
00:08:10,823 --> 00:08:12,575
ごめんなさいね ミスター

120
00:08:12,658 --> 00:08:16,495
友達の化粧を直したいので
これで失礼しますわ

121
00:08:16,996 --> 00:08:18,873
友達？

122
00:08:19,457 --> 00:08:22,793
その人と友達になるの
やめたほうがいいですよ

123
00:08:23,377 --> 00:08:27,548
{\an8}何もできないふりをして
他人を利用してるんです

124
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
（ラナ）はあ～？

125
00:08:32,929 --> 00:08:35,723
あなたって人を見る目がないのね

126
00:08:35,806 --> 00:08:38,726
そのセンスがなくて
顔のサイズに合ってない—

127
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
だっさい眼鏡を
作り直したらいかが？

128
00:08:42,396 --> 00:08:43,439
うっ…

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
きっと後悔しますよ

130
00:08:45,858 --> 00:08:47,485
試合を見たでしょう？

131
00:08:47,985 --> 00:08:51,197
彼女は誰よりも頭がいいし
才能がある

132
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
そのくせ 自分は無力だから
何もできませんという顔をして

133
00:08:55,785 --> 00:08:59,747
正体を隠して
他人に甘えてるんです

134
00:09:01,249 --> 00:09:01,958
（モニカ）あ…

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
（ラナ）ねえ
そろそろ 正直に言ったらいかが？

136
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
あなた
モニカに嫉妬してるんでしょ

137
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
あっ…

138
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
あなたも いつか
きっと思い知りますよ

139
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
自分と彼女の実力差を
見せつけられたら 否(いや)が応(おう)でも

140
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
私は自分の友達が優秀だったら

141
00:09:22,019 --> 00:09:25,398
私の友達ってすごいのよって
お父様に自慢するわ！

142
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
あなたって心が狭いのね

143
00:09:27,316 --> 00:09:30,945
ああ 凡人は
天才との差が開き過ぎると

144
00:09:31,028 --> 00:09:33,572
悔しいという感情すら
湧かないのですね

145
00:09:33,656 --> 00:09:34,323
バーニー！

146
00:09:34,824 --> 00:09:35,449
（バーニー）あっ…

147
00:09:37,577 --> 00:09:42,790
私の友達を悪く言うなら
私 バーニーのこと…

148
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
許せなくなる！

149
00:09:46,335 --> 00:09:50,506
あなたが許さないから
なんだと言うんです？

150
00:09:50,590 --> 00:09:52,508
（深呼吸）

151
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
（モニカ）私は

152
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
{\an8}いつも バーニーに
頼りっぱなしだったから

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,395
{\an8}バーニーに
頼ってもらえるような

154
00:10:04,478 --> 00:10:07,148
{\an8}すごい人になりたかった

155
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
{\an8}いつか
対等に肩を並べて

156
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
{\an8}笑い合えるような…

157
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
{\an8}そんな友達に

158
00:10:17,825 --> 00:10:22,038
でも もう バーニーに
褒めてもらうの諦める

159
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
二度と…

160
00:10:28,461 --> 00:10:30,546
{\an8}バーニーに何も望まない

161
00:10:41,807 --> 00:10:42,600
（バーニー）あっ…

162
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
未練たらたらの男って
かっこ悪いわよ

163
00:10:57,114 --> 00:10:59,575
（ラナ）自分の考え
ちゃんと言えたじゃない

164
00:11:00,618 --> 00:11:03,829
今日の私 ちょっとだけ 強いの

165
00:11:05,664 --> 00:11:09,460
コルセットしてるから
背筋がピンとしてるし

166
00:11:10,169 --> 00:11:13,089
{\an8}お化粧してるから
泣きそうになったとき

167
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
{\an8}お化粧 落ちちゃうって
泣くの我慢できた

168
00:11:17,802 --> 00:11:18,969
{\an8}ラナのおかげ

169
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
（ラナ）フフッ！

170
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
（バーニー）違う 違う 違う

171
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
絶縁を突きつけたのは僕のほうだ

172
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
七賢人に選ばれようが

173
00:11:36,904 --> 00:11:40,616
なんにもできなかったモニカを
世話したのは僕だ

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
なのに…

175
00:11:44,745 --> 00:11:47,331
もっと もっと 僕のことを気にして

176
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
意識して おびえていなきゃ…

177
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
こんなの 認めない

178
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
ピットマン先生

179
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
（ピットマン）どうしたんですか？
そんな 怖い顔をして

180
00:12:04,265 --> 00:12:07,184
次の試合 僕を先鋒(せんぽう)にしてください

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
ええっ？

182
00:12:13,274 --> 00:12:16,485
（マクレガン）
午前中の試合結果 出たんだって？

183
00:12:16,986 --> 00:12:20,322
（リンジー）はい
１勝２敗で院に敗れたそうです

184
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
（マクレガン）あら 残念ね

185
00:12:23,784 --> 00:12:26,829
でも モニカ･ノートン嬢が
一矢 報いましたよ

186
00:12:26,912 --> 00:12:31,083
（マクレガン）ふ～ん
あの子 チェスの才能もあったんだ

187
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
チェスも？

188
00:12:33,919 --> 00:12:36,589
（バーニー）
マクレガン先生 お久しぶりです

189
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
（マクレガン）チミ 誰？

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
こちらのご老人と
お知り合いなのかい？

191
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
ピットマン先生は
少し黙っていてください

192
00:12:46,891 --> 00:12:50,978
僕は チェス大会のミネルヴァ代表
バーニー･ジョーンズです

193
00:12:51,061 --> 00:12:54,023
先生にはミネルヴァで実技の授業を

194
00:12:55,065 --> 00:12:56,817
（マクレガン）ジョーンズ君？

195
00:12:56,901 --> 00:13:00,738
ああ エヴァレット君と
仲のよかった…

196
00:13:02,239 --> 00:13:04,825
（バーニー）実は
選手の入れ替えを承認するための

197
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
サインを頂きたくて

198
00:13:06,577 --> 00:13:08,412
（マクレガン）僕でいいの？

199
00:13:08,913 --> 00:13:09,747
はい

200
00:13:09,830 --> 00:13:12,833
会場校の教師のサインなら
いいそうなので

201
00:13:14,793 --> 00:13:18,756
（ピットマン）
大丈夫かな 叱られないかな…

202
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
（バーニー）
僕から目をそらすなんて許さない

203
00:13:22,510 --> 00:13:25,513
モニカ･エヴァレットは
過去も未来も

204
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
永劫(えいごう)に僕におびえていなければ
ならないんだ

205
00:13:28,349 --> 00:13:31,644
（ピットマン）
あの顔の怖いセレンディアの先生に

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
にらまれそうなんだよな…

207
00:13:36,857 --> 00:13:39,401
-（バーニー）ピットマン先生
-（ピットマン）はい

208
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
どうしても勝ちたいんです

209
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
試合前にチェスの指導を
お願いしても？

210
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
うん 僕でよければ 喜んで

211
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
あなたは…

212
00:13:55,209 --> 00:13:56,460
誰ですか？

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
はい 完成

214
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
ありがとう ラナ

215
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
次の試合も堂々とね

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
（モニカ）うん

217
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
（鳥が羽ばたく音）

218
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
（窓をつつく音）
（モニカ）ん？

219
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
（鳥の鳴き声）

220
00:14:21,193 --> 00:14:22,945
-（モニカ）ラナ
-（ラナ）ん？

221
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
忘れ物しちゃった
先に行ってて！

222
00:14:29,535 --> 00:14:34,039
コルセットで姿勢は直せても
うっかりさんまでは直せないわね

223
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
（ピットマン）
誰って… ユージン･ピットマンだよ

224
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
ミネルヴァの教師の

225
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
先生はチェスが弱いんですよ

226
00:14:45,134 --> 00:14:49,346
本人も下手の横好きだから
僕たちに教えられることはないと

227
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
いつも おっしゃっていました

228
00:14:51,181 --> 00:14:55,269
（ピットマン）いやあ
たまには僕だって いいところを…

229
00:14:55,352 --> 00:14:57,479
（バーニー）
なら あなたの担当教科は？

230
00:14:57,563 --> 00:14:58,355
得意魔術は？

231
00:14:59,607 --> 00:15:03,652
それに先ほど言っていた 顔の怖い
セレンディアの先生の名は？

232
00:15:04,153 --> 00:15:06,780
何度もお会いしてるのですから
分かるでしょう？

233
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
職員室で あなたは

234
00:15:10,701 --> 00:15:13,954
“こちらのご老人と
お知り合いなのかい？”と言った

235
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
ミネルヴァに籍を置く者が

236
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
水咬(すいこう)の魔術師
ウィリアム･マクレガンを

237
00:15:20,085 --> 00:15:21,754
知らないはずがない

238
00:15:23,422 --> 00:15:27,718
繰り返し尋ねますが
あなたは誰です？

239
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
フッ…

240
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
や～だ

241
00:15:34,683 --> 00:15:38,646
やっぱりミネルヴァの子って
賢いのねえ

242
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
ロズン…

243
00:15:39,980 --> 00:15:41,148
（バーニー）魔術師か

244
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
（ピットマン）ラグァヴァイン…

245
00:15:43,275 --> 00:15:46,070
（バーニー）ヴォルラ
ロォウァ＝メルゼ イグニア！

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
（ピットマン）モイア＝メルゼル

247
00:15:49,406 --> 00:15:50,157
（バーニー）遅い

248
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
僕相手に魔術勝負とは 愚かですね

249
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
（ピットマン）あら 痛い

250
00:15:57,748 --> 00:16:01,168
針がチクッとしたぐらいには

251
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
（バーニー）生け捕りにするために
威力を落とし過ぎたか

252
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
ヴォルラ
ロォウァ＝メルゼ イグニア！

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,846
あっ…

254
00:16:16,517 --> 00:16:17,434
なっ！

255
00:16:18,060 --> 00:16:22,439
（ピットマン）竜化の魔術を
見るのは初めてかしら？

256
00:16:23,065 --> 00:16:25,693
（バーニー）竜化？
そんな魔術 聞いたことがない

257
00:16:26,735 --> 00:16:28,946
だが あの体の変化…

258
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
禁術の肉体操作魔術

259
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
シュヴァルガルト帝国の方ですか？

260
00:16:36,286 --> 00:16:37,079
フフッ

261
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
（バーニー）
ここに潜入してきたということは

262
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
狙いはフェリクス殿下

263
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
（バーニー）
ヴォルラ ロォウァ＝メルゼ…

264
00:16:43,544 --> 00:16:45,045
うっ… がはっ！

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,048
ううっ…

266
00:16:52,720 --> 00:16:53,929
（モニカ）バーニー！

267
00:16:56,390 --> 00:17:01,520
ヴェル グル･シャハウ･
リィエ･ザガン リェズナ

268
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
悲鳴を上げられたら面倒なのよねえ

269
00:17:04,940 --> 00:17:07,860
そのまま溺れ死んでちょうだい

270
00:17:09,319 --> 00:17:11,447
（バーニー）ぐううっ… うっ…

271
00:17:17,619 --> 00:17:20,789
くっ… ほかにも魔術師がいたのか

272
00:17:20,873 --> 00:17:25,544
マルテ フェウル イェルム
ティララグ･ダハト

273
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
バカな… お前が？　水の中だぞ

274
00:17:29,715 --> 00:17:33,719
うっ…
彼女に詠唱は必要ないんですよ

275
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
うううっ…

276
00:17:40,267 --> 00:17:41,852
（バーニー）
本当は分かってたんです

277
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
モニカは本物の天才

278
00:17:46,065 --> 00:17:48,692
自分は ちょっと優秀なだけの凡人

279
00:17:49,193 --> 00:17:51,862
僕には その壁を超えることは…

280
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
できない

281
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
クソッ…

282
00:18:00,621 --> 00:18:03,457
（ピットマン）
ぐあっ！　あっ ああ…

283
00:18:06,168 --> 00:18:09,588
（モニカのせきこみ）

284
00:18:09,671 --> 00:18:11,256
バーニー 大丈夫？

285
00:18:12,925 --> 00:18:14,259
（バーニー）うっ…

286
00:18:14,343 --> 00:18:17,262
ううっ…
それよりも なぜ ここに？

287
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
（鳥の鳴き声）
（モニカ）あっ…

288
00:18:22,351 --> 00:18:25,020
（リン）
刺客の排除 お見事でございます

289
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
沈黙の魔女殿

290
00:18:27,105 --> 00:18:28,982
（モニカ）バーニーが危ないって

291
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
教えてくれて
ありがとうございました

292
00:18:31,610 --> 00:18:34,488
この人は陽動かもしれないので

293
00:18:34,571 --> 00:18:35,364
ネロにも

294
00:18:35,447 --> 00:18:38,534
殿下のそばを離れないよう
伝えてほしいです

295
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
かしこまりました

296
00:18:41,119 --> 00:18:42,996
（バーニー）そういうことですか

297
00:18:44,248 --> 00:18:47,000
あなたの任務は 殿下の護衛

298
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
あのね バーニー

299
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
（バーニー）なんです？

300
00:18:54,550 --> 00:18:59,930
私の… ウソの学園生活
これで終わりみたい

301
00:19:01,765 --> 00:19:06,854
この人を捕まえた事情も
学園に説明しなくちゃいけないし

302
00:19:07,354 --> 00:19:09,690
そしたら 私の正体も…

303
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
（生徒）副会長 こっちです！

304
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
（走る足音）

305
00:19:16,029 --> 00:19:18,323
ああ もう！

306
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
その精霊を鳥の姿に

307
00:19:20,826 --> 00:19:22,619
（モニカ）えっ あ… えっと…

308
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
（シリル）なんだ これは？

309
00:19:26,540 --> 00:19:28,917
（ニール）
全身 ずぶぬれじゃないですか！

310
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
バーニー･ジョーンズ
この状況の説明を

311
00:19:38,886 --> 00:19:40,387
（バーニー）
ユージン･ピットマンは

312
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
何者かと入れ替わっていたようです

313
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
僕が正体を見破ったら
襲いかかってきたので

314
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
返り討ちにしました

315
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
モニカ･ノートン嬢は

316
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
偶然 居合わせて巻き込まれた
被害者です

317
00:19:52,691 --> 00:19:56,069
この魔術師は
肉体操作魔術を使っていました

318
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
帝国の人間の可能性があります

319
00:19:59,823 --> 00:20:01,992
（シリル）
このことを殿下と先生方に報告

320
00:20:02,784 --> 00:20:05,203
それと ノートン会計を医務室に

321
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
観客席に彼女の友人たちが
来ていただろう

322
00:20:08,498 --> 00:20:09,791
そばにいさせてやれ

323
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
（ニール）はい

324
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
歩けますか？

325
00:20:22,638 --> 00:20:26,266
バーニー あの えっと…

326
00:20:27,893 --> 00:20:32,606
（バーニー）あなたなんて
一生 僕に感謝してればいいんです

327
00:20:36,568 --> 00:20:39,863
（エリオット）
まさかチェス大会が中止になるとは

328
00:20:40,364 --> 00:20:43,951
（ブリジット）しかたないでしょう
侵入者が現れては

329
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
白星をあげたのは
ノートン嬢だけか

330
00:20:47,120 --> 00:20:52,042
ちゅ… 中止にならなければ
ハワード様も勝っていたはずです！

331
00:20:52,125 --> 00:20:54,211
そうありたいよ

332
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
（フェリクス）
待たせてしまって すまないね

333
00:20:59,633 --> 00:21:03,679
侵入者だが 取り調べに
あまり協力的ではないらしい

334
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
今回の件で

335
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
警備体制を より厳重になるよう
見直すことになった

336
00:21:10,227 --> 00:21:15,065
改めて情報共有するので
それまで通常業務に努めてほしい

337
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
（モニカたち）はい

338
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
（モニカ）
侵入者が黙秘しているなら

339
00:21:19,861 --> 00:21:22,864
バーニーが口裏を
合わせてくれてる間は

340
00:21:22,948 --> 00:21:27,077
私 まだ この学園生活を
続けられるのかな

341
00:21:29,955 --> 00:21:30,872
でも…

342
00:21:31,456 --> 00:21:35,085
バーニーは どうして
私をかばってくれたんだろう？

343
00:21:35,669 --> 00:21:37,587
あんなに憎まれていたのに

344
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
（バーニー）あなたなんて
一生 僕に感謝してればいいんです

345
00:21:44,428 --> 00:21:46,596
（モニカ）初めて会ったときから

346
00:21:47,389 --> 00:21:51,143
ずっと バーニーには
感謝してるのに

347
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
（クローディア）
面白い試合が見れたわ

348
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
（ニール）
最後まで見たかったですね

349
00:22:05,824 --> 00:22:06,742
（駒が動く音）

350
00:22:07,492 --> 00:22:10,328
（クローディア）
優勝はどうなったか分からないけど

351
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
一番の強者は間違いなく…

352
00:22:12,581 --> 00:22:13,332
（駒が動く音）

353
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
（ニール）
ですね　僕も そう思います

354
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
あの… クローディア嬢？

355
00:22:20,088 --> 00:22:21,006
（クローディア）何？

356
00:22:21,631 --> 00:22:25,093
どうして 隣でチェスを？

357
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
{\an8}♪～

358
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
{\an8}～♪